مختصر سوالات مع جوابات
تمام 25 اسباق کے کل 250 مختصر سوالات و جوابات (ہر جواب تقریباً سو الفاظ)۔ نیچے سے مطلوبہ اسباق منتخب کریں۔
اسباق منتخب کریں
سبق 1۔ کلمہ اور اس کی قسمیں: اسم، فعل اور حرف
نحو کی اصطلاح میں کلمہ اس لفظ کو کہتے ہیں جس سے کوئی معنی سمجھ میں آئے۔ کتاب کے حاشیہ میں بتایا گیا ہے کہ انسان کے منہ سے نکلنے والی ہر بات چند الگ الگ الفاظ کا مجموعہ ہوتی ہے؛ ان میں سے ہر الگ لفظ مفرد کہلاتا ہے اور ان کا مجموعہ مرکب۔ مثال کے طور پر خَالِدٌ عِنْدَ الْحِصَانِ یعنی خالد گھوڑے کے پاس ہے، ایک مرکب ہے جو تین مفرد الفاظ خَالِدٌ، عِنْدَ اور الْحِصَانِ سے بنا ہے۔ ان میں سے ہر ایک اپنی جگہ کلمہ ہے۔ یوں سمجھنا چاہیے کہ کلمہ مفرد لفظ ہے اور کئی کلمات مل کر مرکب بنتے ہیں۔
اسم وہ کلمہ ہے جس سے کسی آدمی، جانور، جگہ یا چیز کا نام سمجھ میں آئے اور اس میں ماضی، حال اور مستقبل میں سے کوئی زمانہ نہ پایا جائے۔ کتاب نے اس کی مختلف مثالیں دی ہیں: آدمی کا نام خَالِدٌ، کتاب کا نام الْقُرْآنُ، جانور الْفَرَسُ یعنی گھوڑا، جگہ لَكْنَؤُ یعنی لکھنؤ، اور چیزیں جیسے الشَّجَرُ یعنی درخت اور الْإِبْرِيقُ یعنی لوٹا۔ ان سب میں صرف کسی ذات یا شے کا نام پایا جاتا ہے، کسی کام کا کسی زمانے میں ہونا نہیں۔ اسی بنیاد پر اسم کو فعل سے الگ پہچانا جاتا ہے، کیونکہ فعل میں زمانہ لازماً ہوتا ہے۔
فعل وہ کلمہ ہے جس سے کسی کام کا ہونا یا کرنا سمجھا جائے اور ساتھ ہی یہ بھی معلوم ہو کہ وہ کام ماضی، حال یا مستقبل میں سے کس زمانے میں ہوا۔ یعنی فعل میں دو باتیں جمع ہوتی ہیں: کام اور زمانہ۔ کتاب کی مثالیں قَرَأَ اور يَقْرَأُ ہیں۔ قَرَأَ کا معنی ہے اس نے پڑھا، اس میں پڑھنے کا کام بھی ہے اور گزرا ہوا زمانہ بھی۔ يَقْرَأُ کا معنی ہے وہ پڑھتا ہے یا پڑھے گا، اس میں کام کے ساتھ حال اور استقبال دونوں زمانے پائے جاتے ہیں۔ اگر کسی لفظ میں کام ہو مگر زمانہ نہ ہو تو وہ فعل نہیں بلکہ اسم ہوگا۔
حرف ایسا کلمہ ہے جو اپنے پورے معنی بتانے میں کسی دوسرے کلمہ کا محتاج ہو۔ کتاب نے اس کی مثالیں مِنْ یعنی سے، إِلَى یعنی تک اور فِي یعنی میں دی ہیں۔ اگر کوئی شخص صرف فِي بولے تو سننے والے کو کوئی مکمل مفہوم حاصل نہیں ہوتا؛ جب تک اس کے بعد کوئی اسم نہ آئے، جیسے فِي الْهَوَاءِ یعنی ہوا میں، اس کا معنی واضح نہیں ہوتا۔ اسی طرح مِنَ السَّمَاءِ میں مِنْ کا معنی آسمان کے ساتھ مل کر پورا ہوا۔ حرف دراصل دو کلمات کے درمیان تعلق اور ربط پیدا کرتا ہے، اس لیے اسے ہمیشہ دوسرے کلمہ کا سہارا چاہیے۔
کتاب کے نوٹ میں بتایا گیا ہے کہ "ال"، تنوین یعنی دو زبر، دو زیر یا دو پیش، اضافت، اور جر یعنی زیر، یہ سب اسم کی علامتیں ہیں۔ جس لفظ میں ان میں سے کوئی علامت پائی جائے وہ اسم ہے، جیسے الشَّجَرُ پر "ال" ہے اور خَالِدٌ پر تنوین۔ اس کے برعکس فعل پر نہ "ال" آتا ہے، نہ جر، نہ تنوین، اور نہ فعل کسی کی طرف مضاف ہوتا ہے۔ فعل کی اصل پہچان یہ ہے کہ اس میں زمانہ کا پایا جانا ضروری ہے۔ حرف کی علامت اس کی تعریف ہی سے ظاہر ہے کہ وہ اپنے معنی میں دوسرے کلمہ کا محتاج ہوتا ہے۔
الْقِرَاءَةُ کا معنی پڑھنا اور الْجَرْيُ کا معنی دوڑنا ہے، یعنی ان میں ایک کام کا تصور ضرور پایا جاتا ہے، لیکن ان میں ماضی، حال یا مستقبل میں سے کوئی زمانہ نہیں پایا جاتا۔ یہ صرف کام کا نام ہیں، یہ نہیں بتاتے کہ پڑھنا یا دوڑنا کب ہوا۔ چونکہ فعل ہونے کے لیے زمانے کا پایا جانا ضروری ہے، اس لیے یہ فعل نہیں ہو سکتے۔ دوسری طرف ان پر "ال" داخل ہے جو اسم کی علامت ہے۔ اسی لیے کتاب نے انہیں اسم کی مثالوں میں ذکر کیا ہے۔ اس کے مقابلے میں قَرَأَ فعل ہے کیونکہ اس میں کام اور زمانہ دونوں موجود ہیں۔
اس جملے کا ترجمہ ہے: پرندہ ہوا میں اڑتا ہے۔ یہ جملہ چار کلمات سے مرکب ہے۔ الطَّيْرُ اسم ہے کیونکہ یہ ایک جاندار کا نام ہے اور اس پر "ال" داخل ہے۔ يَطِيرُ فعل ہے کیونکہ اس سے اڑنے کا کام سمجھا جاتا ہے اور ساتھ ہی حال یا مستقبل کا زمانہ بھی معلوم ہوتا ہے۔ فِي حرف ہے کیونکہ یہ اکیلا کوئی معنی نہیں دیتا اور اپنے بعد والے اسم کا محتاج ہے۔ الْهَوَاءِ اسم ہے کیونکہ اس پر "ال" بھی ہے اور جر یعنی زیر بھی، اور یہ دونوں اسم کی علامتیں ہیں۔ یہ التمرین (1) کا پہلا جملہ ہے۔
اس جملے کا ترجمہ ہے: بے شک اللہ ہر چیز پر قادر ہے۔ شرح میں اس کا حل یوں دیا گیا ہے کہ إِنَّ حرف، اللّٰهَ اسم، عَلَى حرف، كُلِّ اسم، شَيْءٍ اسم اور قَدِيرٌ اسم ہے۔ إِنَّ اور عَلَى اپنے معنی کے لیے دوسرے کلمات کے محتاج ہیں، اس لیے حرف ہیں۔ كُلِّ اور شَيْءٍ پر جر ہے اور شَيْءٍ و قَدِيرٌ پر تنوین بھی، جو اسم کی علامتیں ہیں۔ دلچسپ بات یہ ہے کہ اس پورے جملے میں کوئی فعل نہیں، کیونکہ کسی کلمہ میں کام اور زمانہ اکٹھے نہیں پائے جاتے۔
التمرین (1) کے جملوں میں فعل کی کئی مثالیں ہیں۔ يَطِيرُ یعنی اڑتا ہے، يَعِيشُ یعنی زندگی گزارتا ہے، يُغَرِّدُ یعنی چہچہاتا ہے، تَجْرِي یعنی چلتی ہے اور يَنْزِلُ یعنی اترتا ہے، یہ سب حال و استقبال کے افعال ہیں۔ دوسری طرف سَافَرَ یعنی اس نے سفر کیا، تَوَضَّأْتُ یعنی میں نے وضو کیا، صِدْتُ یعنی میں نے شکار کیا اور حَفِظَ یعنی اس نے یاد کیا، یہ گزرے ہوئے زمانے یعنی ماضی کے افعال ہیں۔ ان سب میں کوئی نہ کوئی کام اور اس کا زمانہ اکٹھے پائے جاتے ہیں، اسی لیے یہ فعل ہیں۔
انشاء کا مقصد درست عربی جملے بنانا ہے اور ہر جملہ کلمات ہی سے بنتا ہے۔ جب تک طالب علم یہ نہ پہچانے کہ کون سا لفظ اسم ہے، کون سا فعل اور کون سا حرف، وہ اعراب، تعریف و تنکیر، مطابقت اور جملے کی ترتیب کے قواعد درست طور پر لاگو نہیں کر سکتا۔ مثلاً "ال" اور تنوین صرف اسم پر آتے ہیں، زمانہ صرف فعل میں ہوتا ہے، اور حرف دو کلمات کو جوڑتا ہے۔ اسی لیے کتاب نے پہلا سبق مفرد کلمہ اور اس کی تین قسموں پر رکھا اور پہلی تمرین میں جملوں کے اندر ان کی تمیز کرائی، تاکہ آگے کے اسباق کی بنیاد مضبوط ہو جائے۔
سبق 2۔ نکرہ اور معرفہ؛ معرفہ کی سات قسمیں
اسم کی دو قسمیں ہیں: نکرہ اور معرفہ۔ نکرہ ایک ہی قسم کی کئی چیزوں کا مشترک نام ہے جو کسی معین اور مخصوص چیز پر دلالت نہیں کرتا، جیسے كِتَابٌ یعنی کوئی کتاب، رَجُلٌ یعنی کوئی آدمی، فَرَسٌ یعنی کوئی گھوڑا اور بَلَدٌ یعنی کوئی شہر۔ معرفہ وہ اسم ہے جو کسی معین اور مخصوص چیز کو بتائے، جیسے الْكِتَابُ یعنی کوئی خاص کتاب، دِهْلِي یعنی ایک مخصوص شہر، اور خَالِدٌ یعنی ایک مخصوص شخص۔ بنیادی فرق تعیین کا ہے: نکرہ سن کر ذہن کسی خاص فرد کی طرف نہیں جاتا، جبکہ معرفہ سن کر بولنے اور سننے والے دونوں ایک ہی متعین چیز سمجھتے ہیں۔
کتاب کے نوٹ کے مطابق نکرہ کا ترجمہ عام طور پر "کوئی"، "کوئی ایک"، "چند" اور "کچھ" کے الفاظ سے کیا جاتا ہے، جیسے كِتَابٌ کوئی کتاب، اور مَاءٌ کچھ پانی یا کسی قسم کا پانی۔ اس سے ظاہر ہوتا ہے کہ مراد کوئی غیر معین فرد ہے۔ معرفہ کے ترجمہ میں "خاص" یا "مخصوص" کا لفظ لگانے کی ضرورت نہیں، کیونکہ جس چیز کی طرف اشارہ ہے وہ بولنے والے کے ذہن میں ہوتی ہے اور سننے والا بھی اسے سمجھ لیتا ہے؛ چنانچہ الْكِتَابُ کا ترجمہ صرف "کتاب" کیا جائے گا۔ یہی اصول الٹا بھی کام دیتا ہے: اردو میں "ایک" یا "کوئی" ہو تو عربی میں نکرہ لاتے ہیں۔
علم اسم معرفہ کی پہلی قسم ہے۔ افراد، اشخاص اور شہروں وغیرہ کے وہ خصوصی نام جو مخصوص طریقے پر رکھ لیے جائیں علم کہلاتے ہیں، جیسے خَالِدٌ، مَحْمُودٌ، دِهْلِي، مَكَّةُ، مِصْرُ اور الْعِرَاقُ۔ علم خود ہی معرفہ ہوتا ہے، اس لیے اسے معرفہ بنانے کے لیے "ال" کی ضرورت نہیں؛ چنانچہ کتاب کا قاعدہ ہے کہ ناموں پر "ال" داخل نہیں ہوتا۔ البتہ جن ناموں پر شروع ہی سے الف لام لگا ہوا ہے وہ باقی رہے گا، جیسے الْمَدِينَةُ، الْعِرَاقُ اور الْبَصْرَةُ۔ اس لیے "المحمود" یا "الخالد" کہنا درست نہیں۔
معرف باللام وہ اسم ہے جو "ال" کے ذریعے معرفہ بنا لیا گیا ہو، جیسے الْبَيْتُ، الْكِتَابُ، الْوَلَدُ اور الرَّسُولُ۔ "ال" کو حرف تعریف یعنی معرفہ بنانے والا حرف کہتے ہیں۔ کسی نکرہ پر "ال" داخل کیا جائے تو وہ معرفہ بن جاتا ہے، جیسے رَجُلٌ سے الرَّجُلُ اور وَلَدٌ سے الْوَلَدُ۔ اس کا اہم حکم یہ ہے کہ جس لفظ پر "ال" داخل ہو اس پر تنوین نہیں آتی؛ اسی لیے رَجُلٌ کی تنوین "ال" لگنے کے بعد ختم ہو گئی۔ دوسرا حکم یہ ہے کہ علم پر "ال" داخل نہیں کیا جاتا، سوائے ان ناموں کے جن پر شروع سے "ال" لگا ہو۔
اسم ضمیر اور اسم اشارہ دونوں معرفہ کی قسمیں ہیں کیونکہ ان سے ہمیشہ کوئی معین ذات مراد ہوتی ہے۔ ضمیر کسی ایسے شخص یا چیز کی جگہ آتی ہے جو پہلے سے معلوم ہو یا سامنے موجود ہو، جیسے هُوَ وہ، هُمَا وہ دونوں، هُمْ وہ سب، أَنْتَ تو، أَنَا میں اور نَحْنُ ہم۔ اسم اشارہ کسی متعین چیز کی طرف اشارہ کرتا ہے، اس لیے وہ بھی معین ہوتا ہے، جیسے هٰذَا اور هٰذِهِ یعنی یہ، ذٰلِكَ اور تِلْكَ یعنی وہ، هٰؤُلَاءِ یعنی یہ سب اور أُولٰئِكَ یعنی وہ سب۔ دونوں صورتوں میں سننے والا جانتا ہے کہ کون مراد ہے۔
اسم موصول وہ اسم ہے جس کے بعد ایک جملہ آ کر اس کی تعیین کرتا ہے، اس لیے اس سے ایک خاص فرد مراد ہوتا ہے۔ کتاب کی مثالیں الَّذِي اور الَّتِي یعنی جو، اور الَّذِينَ اور اللَّاتِي یعنی جو (جمع) ہیں، جیسے الَّذِي جَاءَ یعنی وہ جو آیا۔ منادیٰ وہ اسم ہے جسے حرف ندا کے ذریعے پکارا جائے، جیسے يَا رَجُلُ یعنی اے آدمی اور يَا وَلَدُ یعنی اے لڑکے۔ پکارتے وقت مخاطب ایک متعین شخص ہوتا ہے جو سامنے ہے، اس لیے لفظ رَجُلُ اگرچہ اصل میں نکرہ ہے، ندا کی وجہ سے معرفہ بن جاتا ہے اور اس پر تنوین بھی نہیں آتی۔
مضاف الی المعرفہ وہ اسم ہے جو معرفہ کی پہلی پانچ قسموں میں سے کسی کی طرف مضاف ہو؛ اضافت کی وجہ سے وہ بھی معین ہو جاتا ہے۔ کتاب کی مثالیں یہ ہیں: كِتَابُ مَحْمُودٍ یعنی محمود کی کتاب، جہاں كِتَابُ علم کی طرف مضاف ہے؛ فَرَسُ الرَّجُلِ یعنی معلوم و مخصوص آدمی کا گھوڑا، جہاں مضاف الیہ معرف باللام ہے؛ قَلَمُهُ یعنی اس کا قلم، جہاں ضمیر کی طرف اضافت ہے؛ اور كِتَابُ الَّذِي جَاءَ یعنی اس شخص کی کتاب جو آیا، جہاں اسم موصول کی طرف اضافت ہے۔ ان سب میں پہلا لفظ اکیلا نکرہ تھا، مگر اضافت نے اسے معرفہ بنا دیا۔
کتاب میں اسم معرفہ کی سات قسمیں بیان ہوئی ہیں۔ پہلی علم، جیسے خَالِدٌ اور مَكَّةُ۔ دوسری معرف باللام، جیسے الْبَيْتُ۔ تیسری اسم ضمیر، جیسے هُوَ اور نَحْنُ۔ چوتھی اسم اشارہ، جیسے هٰذَا اور تِلْكَ۔ پانچویں اسم موصول، جیسے الَّذِي اور الَّتِي۔ چھٹی منادیٰ، جیسے يَا وَلَدُ۔ اور ساتویں مضاف الی المعرفہ، یعنی وہ اسم جو پہلی پانچ قسموں میں سے کسی کی طرف مضاف ہو، جیسے كِتَابُ مَحْمُودٍ اور قَلَمُهُ۔ ان سات کے علاوہ ہر اسم نکرہ ہے، جس کی پہچان عموماً اس پر تنوین کا ہونا ہے۔
التمرین (2) میں مدرسہ، باغ، گھر اور خاندان سے متعلق الفاظ دیے گئے ہیں، جن میں کچھ "ال" کے ساتھ اور کچھ تنوین کے ساتھ ہیں۔ جن پر "ال" ہے وہ معرفہ ہیں اور ان کا ترجمہ سادہ کیا جائے گا، جیسے الْقَلَمُ قلم، الْمِحْبَرَةُ دوات، السَّبُّورَةُ تختۂ سیاہ اور الشُّبَّاكُ کھڑکی۔ جن پر تنوین ہے وہ نکرہ ہیں، اس لیے ان کے ترجمہ میں "کوئی" یا "کچھ" بڑھایا جائے گا، جیسے كُرَّاسَةٌ کوئی کاپی، حِبْرٌ کچھ روشنائی، غُصْنٌ کوئی ٹہنی، جِدَارٌ کوئی دیوار اور قُفْلٌ کوئی تالا۔ یوں ترجمہ ہی سے تعریف و تنکیر کا فرق نمایاں ہو جاتا ہے۔
التمرین (3) میں اردو الفاظ کا عربی ترجمہ کرنا ہے اور اصول یہ ہے کہ جس لفظ کے ساتھ "ایک" یا "کوئی" آیا ہو وہ غیر معین ہے، اس لیے عربی میں اسے نکرہ یعنی تنوین کے ساتھ لکھا جائے گا، جیسے ایک رومال مِنْدِيلٌ، کوئی کرسی كُرْسِيٌّ، ایک ڈیسک مَكْتَبٌ، کوئی تولیہ مِنْشَفَةٌ اور ایک ٹوپی قَلَنْسُوَةٌ۔ جن الفاظ کے ساتھ ایسی کوئی قید نہیں اور جو معروف و متعین چیزیں ہیں، ان کا ترجمہ "ال" کے ساتھ ہوگا، جیسے چاند الْقَمَرُ، سورج الشَّمْسُ، آسمان السَّمَاءُ، زمین الْأَرْضُ اور آگ النَّارُ۔
سبق 3۔ مرکب: مرکب تام اور مرکب ناقص
دو یا دو سے زیادہ الفاظ کے مجموعے کو مرکب کہتے ہیں۔ پچھلے سبق میں مفرد کلمہ اور اس کی قسمیں بیان ہوئیں، اور اب کتاب بتاتی ہے کہ جب یہ کلمات جمع ہوں تو مرکب بنتا ہے۔ مرکب کی دو قسمیں ہیں: مرکب تام اور مرکب ناقص۔ دونوں میں بنیادی فرق معنی کی تکمیل کا ہے۔ مرکب تام سے سننے والے کو ایک پوری بات سمجھ میں آ جاتی ہے اور وہ مطمئن ہو جاتا ہے، جبکہ مرکب ناقص سن کر بات ادھوری رہتی ہے اور سننے والا مزید کا منتظر رہتا ہے۔ الفاظ کی تعداد اس فرق کی بنیاد نہیں، کیونکہ دو الفاظ کا مرکب بھی تام ہو سکتا ہے اور ناقص بھی۔
مرکب تام وہ مرکب ہے جس سے کوئی بات پوری سمجھی جائے، یعنی اس سے کوئی خبر، کوئی حکم یا کوئی خواہش معلوم ہو۔ کتاب کی مثالیں: الْبُسْتَانُ جَمِيلٌ یعنی باغ خوبصورت ہے اور يَلْعَبُ الْوَلَدُ یعنی لڑکا کھیلتا ہے، ان دونوں سے ایک خبر ملتی ہے؛ جبکہ نَظِّفْ ثِيَابَكَ یعنی اپنے کپڑے صاف کرو، اور قُمْ يَا سَعِيدُ یعنی اے سعید کھڑے ہو، ان سے ایک حکم معلوم ہوتا ہے۔ مرکب تام کو "جملہ مفیدہ" بھی کہتے ہیں کیونکہ یہ سامع کو فائدہ دیتا ہے، اور اسے "کلام" بھی کہا جاتا ہے۔ آئندہ اسباق میں جملہ اسمیہ اور فعلیہ اسی کی قسمیں ہیں۔
مرکب ناقص وہ مرکب ہے جس سے کوئی پوری بات سمجھ میں نہ آتی ہو۔ کتاب نے اس کی چار مثالیں دی ہیں: الثَّوْبُ النَّظِيفُ یعنی ستھرا کپڑا، مَاءُ الْبَحْرِ یعنی سمندر کا پانی، حِذَاءُ خَالِدٍ یعنی خالد کا جوتا، اور خَمْسَةَ عَشَرَ یعنی پندرہ۔ ان میں سے ہر ایک دو لفظوں سے مل کر بنا ہے، لیکن کسی سے نہ کوئی خبر ملتی ہے، نہ حکم اور نہ خواہش۔ اگر کوئی شخص صرف "ستھرا کپڑا" کہہ کر خاموش ہو جائے تو سننے والا پوچھے گا کہ ستھرے کپڑے کا کیا ہوا؟ یہی ادھورا پن مرکب ناقص کی پہچان ہے۔ ایسا مرکب کسی جملے کا ایک حصہ تو بن سکتا ہے، مستقل جملہ نہیں۔
کتاب کے نوٹ میں یہ شبہ دور کیا گیا ہے کہ قُمْ اور اِجْلِسْ ایک ایک لفظ ہونے کی وجہ سے مفرد معلوم ہوتے ہیں۔ حقیقت یہ ہے کہ ان میں ایک اور لفظ پوشیدہ ہے اور وہ ہے أَنْتَ یعنی تو۔ اِجْلِسْ دراصل اِجْلِسْ أَنْتَ ہے، یعنی فعل امر اور اس کا فاعل، اس لیے یہ دو اجزا کا مجموعہ ہے اور اس سے ایک پورا حکم سمجھ میں آتا ہے کہ تو بیٹھ۔ اسی لیے یہ مرکب تام ہے۔ اس کے برعکس مَاءُ الْبَحْرِ، الثَّوْبُ النَّظِيفُ اور خَمْسَةَ عَشَرَ ظاہراً دو لفظ ہونے کے باوجود پوری بات نہیں بتاتے، اس لیے ناقص ہیں۔
الثَّوْبُ نَظِيفٌ کا ترجمہ ہے "کپڑا صاف ہے"، جس سے ایک پوری خبر معلوم ہوتی ہے، اس لیے یہ مرکب تام ہے۔ الثَّوْبُ النَّظِيفُ کا ترجمہ ہے "ستھرا کپڑا"، جس سے کوئی پوری بات سمجھ میں نہیں آتی، اس لیے یہ مرکب ناقص ہے۔ دونوں میں الفاظ ایک ہی ہیں؛ فرق صرف یہ ہے کہ دوسرے لفظ پر "ال" ہے یا تنوین۔ جب دوسرا لفظ نکرہ ہو تو وہ پہلے کے بارے میں خبر بنتا ہے، اور جب وہ بھی معرفہ ہو تو اس کی صفت بن جاتا ہے۔ اس سے یہ اصول نکلتا ہے کہ تام و ناقص کی پہچان الفاظ کی گنتی سے نہیں بلکہ معنی کی تکمیل سے ہوتی ہے۔
لَيْتَ کا معنی "کاش" اور كَأَنَّ کا معنی "گویا کہ" ہے۔ یہ حروف اپنے بعد والے اسم کے بارے میں کسی آرزو یا تشبیہ کی بات شروع کرتے ہیں، مگر جب تک ان کے بعد وہ حصہ نہ آئے جو اس آرزو یا تشبیہ کو پورا کرے، بات مکمل نہیں ہوتی۔ لَيْتَ الْفَاكِهَةَ کا ترجمہ ہے "کاش پھل…" اور كَأَنَّ الْكِتَابَ کا "گویا کتاب…"؛ دونوں میں سننے والا انتظار کرتا ہے کہ آگے کیا کہا جائے گا۔ نہ ان سے کوئی خبر ملتی ہے، نہ کوئی مکمل خواہش ظاہر ہوتی ہے۔ اسی لیے یہ دونوں مرکب ناقص ہیں، حالانکہ ان کے ساتھ ایک لفظ مزید لگا دیا جائے تو یہ مرکب تام بن جائیں گے۔
دونوں مرکبات کا آغاز لَعَلَّ یعنی "شاید" سے ہوتا ہے، لیکن ان کا حکم الگ ہے۔ لَعَلَّ التِّلْمِيذَ يَنْجَحُ کا ترجمہ ہے "شاید شاگرد کامیاب ہو جائے"؛ اس میں لَعَلَّ کے بعد اسم بھی ہے اور اس کے متعلق بات بھی یعنی يَنْجَحُ، اس لیے ایک مکمل امید اور خواہش ظاہر ہو گئی اور یہ مرکب تام بن گیا۔ لَعَلَّ الْخَادِمَ کا ترجمہ ہے "شاید نوکر…"؛ یہاں یہ نہیں بتایا گیا کہ نوکر کے بارے میں کیا امید ہے، اس لیے بات ادھوری رہ گئی اور یہ مرکب ناقص ہے۔ یہ مثال دکھاتی ہے کہ ایک لفظ کی کمی بیشی سے مرکب کا حکم بدل جاتا ہے۔
إِنْ جِئْتَ کا معنی ہے "اگر تو آیا"۔ اس میں جِئْتَ فعل ہے اور اس کے ساتھ فاعل کی ضمیر بھی موجود ہے، اس لیے بظاہر یہ ایک جملہ معلوم ہوتا ہے۔ لیکن إِنْ یعنی "اگر" شرط کا حرف ہے، اور شرط اس وقت تک پوری بات نہیں بنتی جب تک اس کا جواب نہ آئے، مثلاً "اگر تو آیا تو میں تیری عزت کروں گا"۔ صرف "اگر تو آیا" سن کر سننے والا پوچھے گا: پھر کیا ہوگا؟ اس لیے یہ مرکب ناقص ہے۔ اس سے معلوم ہوا کہ فعل اور فاعل کا جمع ہو جانا کافی نہیں، اصل معیار یہ ہے کہ سننے والے کو پوری بات سمجھ آئے اور وہ مطمئن ہو جائے۔
کتاب کے مطابق مرکب ناقص کی کئی قسمیں ہیں، جن میں سب سے مشہور دو ہیں: مرکب توصیفی اور مرکب اضافی۔ مرکب توصیفی میں ایک اسم کی صفت بیان کی جاتی ہے، جیسے الثَّوْبُ النَّظِيفُ یعنی ستھرا کپڑا اور الْبَيْتُ النَّظِيفُ یعنی صاف گھر۔ مرکب اضافی میں ایک اسم کی نسبت دوسرے اسم کی طرف کی جاتی ہے، جیسے مَاءُ الْبَحْرِ یعنی سمندر کا پانی اور حِذَاءُ خَالِدٍ یعنی خالد کا جوتا۔ ان کے علاوہ خَمْسَةَ عَشَرَ جیسی عددی ترکیب بھی مرکب ناقص ہے۔ مرکب توصیفی کا تفصیلی بیان چوتھے سبق میں اور مرکب اضافی کا پانچویں سبق میں آتا ہے۔
آسان طریقہ یہ ہے کہ مرکب کا ترجمہ کر کے دیکھیں کہ کیا اس پر بات ختم کی جا سکتی ہے اور کیا سننے والے کو کوئی خبر، حکم یا خواہش معلوم ہوئی۔ اگر ہاں تو مرکب تام ہے، ورنہ ناقص۔ التمرین (4) میں الْمَاءُ بَارِدٌ یعنی پانی ٹھنڈا ہے، النَّجْمُ لَامِعٌ یعنی ستارہ چمکدار ہے، الْفَاكِهَةُ نَاضِجَةٌ یعنی پھل پک گیا ہے، أَكَلَ فَرِيدٌ الْفَاكِهَةَ یعنی فرید نے پھل کھایا، اور نَامَتِ الصَّبِيَّةُ یعنی بچی سو گئی، سب پر بات مکمل ہو جاتی ہے، اس لیے تام ہیں۔ جبکہ الْقَلَمُ الَّذِي یعنی وہ قلم جو…، اور لَيْسَ الْوَلَدُ یعنی لڑکا نہیں…، ادھورے ہیں۔
سبق 4۔ مرکب توصیفی: موصوف و صفت اور ان کی مطابقت
مرکب توصیفی ایسا مرکب ہے جس میں کسی اسم ذات کی کوئی صفت، حالت یا کیفیت بیان کی گئی ہو، جیسے الْمَاءُ الْعَذْبُ یعنی میٹھا پانی، الْهَوَاءُ الْبَارِدُ یعنی ٹھنڈی ہوا اور الْوَلَدُ الْمُجْتَهِدُ یعنی محنتی لڑکا۔ اس کا پہلا جز موصوف اور دوسرا صفت کہلاتا ہے۔ موصوف ہمیشہ اسم ذات ہوتا ہے، یعنی وہ اسم جو کسی شے کے محض وجود کو بتائے، جیسے الْمَاءُ اور الْوَلَدُ؛ اور صفت عموماً اسم صفت ہوتی ہے، یعنی وہ اسم جو کسی چیز کی اچھائی، برائی، حالت یا کیفیت پر دلالت کرے، جیسے الْعَذْبُ اور الْمُجْتَهِدُ۔ عربی میں صفت ہمیشہ موصوف کے بعد آتی ہے۔
حاشیہ میں اسم صفت کی پانچ قسمیں بیان ہوئی ہیں اور سب کی مثال مادہ علم سے دی گئی ہے۔ پہلی قسم اسم فاعل ہے، جیسے عَالِمٌ یعنی جاننے والا۔ دوسری اسم مفعول، جیسے مَعْلُومٌ یعنی جانا ہوا۔ تیسری صفت مشبہ، جیسے عَلِيمٌ یعنی جاننے والا، جس میں صفت کا ثبوت اور دوام پایا جاتا ہے۔ چوتھی اسم تفضیل، جیسے أَعْلَمُ یعنی زیادہ جاننے والا۔ پانچویں اسم مبالغہ، جیسے عَلَّامٌ اور عَلَّامَةٌ یعنی بہت بڑا جاننے والا۔ کتاب یہ بھی بتاتی ہے کہ صفت عموماً انہی اسمائے صفات سے لائی جاتی ہے، مگر کبھی جملہ یا شبہ جملہ بھی صفت بنتا ہے، جس کی تفصیل حصہ دوم میں ہے۔
موصوف اور صفت کے درمیان چار باتوں میں مطابقت ہوتی ہے: اعراب یعنی رفع، نصب اور جر میں؛ تعریف و تنکیر میں؛ تذکیر و تانیث میں؛ اور واحد، تثنیہ اور جمع میں۔ چنانچہ تِلْمِيذٌ مُجْتَهِدٌ میں دونوں نکرہ، مذکر، واحد اور مرفوع ہیں، اور الْبَنَاتُ الصَّالِحَاتُ میں دونوں معرفہ، مؤنث، جمع اور مرفوع۔ البتہ اگر موصوف غیر عاقل کی جمع ہو تو صفت عموماً واحد مؤنث لائی جاتی ہے، جیسے الشَّجَرَاتُ الطَّوِيلَةُ اور أَقْلَامٌ ثَمِينَةٌ؛ کبھی مطابقت کے لیے جمع مؤنث بھی لاتے ہیں، جیسے الشَّجَرَاتُ الطَّوِيلَاتُ اور أَقْلَامٌ ثَمِينَاتٌ۔
حاشیہ کے مطابق اعراب لفظ کی آخری حالت کو کہتے ہیں۔ اعراب چار ہیں: رفع، نصب، جر اور جزم۔ ان میں جر اسم کے ساتھ خاص ہے اور جزم فعل کے ساتھ، جبکہ رفع اور نصب دونوں میں آتے ہیں۔ جب اعراب حرکات سے ظاہر ہو تو اسے اعراب بالحرکت کہتے ہیں؛ اس میں رفع کی علامت ضمہ یعنی پیش، نصب کی علامت فتحہ یعنی زبر، جر کی علامت کسرہ یعنی زیر، اور جزم کی علامت حرکت کا نہ ہونا یعنی سکون ہے۔ جس اسم پر رفع ہو اسے مرفوع، نصب والے کو منصوب اور جر والے کو مجرور کہا جاتا ہے۔ صفت کو اسی اعراب میں موصوف کے مطابق رکھنا ضروری ہے۔
اعراب کی دوسری قسم اعراب بالحروف ہے جس میں حرکات کے بجائے الف، واو اور یاء کے ذریعے اعراب ظاہر ہوتا ہے۔ اسمائے ستہ جیسے أَبٌ اور أَخٌ جب مضاف ہوں تو رفع واو سے، نصب الف سے اور جر یاء سے ہوتا ہے، جیسے أَبُوكَ، أَبَاكَ، أَبِيكَ۔ تثنیہ میں رفع الف سے ہوتا ہے، جیسے خَالِدَانِ، اور نصب و جر دونوں یاء ماقبل مفتوح سے، جیسے خَالِدَيْنِ۔ جمع مذکر سالم میں رفع واو سے ہوتا ہے، جیسے خَالِدُونَ، اور نصب و جر یاء ماقبل مکسور سے، جیسے خَالِدِينَ۔ اسی لیے صفت بھی انہی علامتوں میں موصوف کی پیروی کرتی ہے۔
حاشیہ کے مطابق اسم مؤنث قیاسی ہوتا ہے یا سماعی، اور قیاسی کی دو قسمیں ہیں: لفظی اور معنوی۔ مؤنث لفظی وہ ہے جس کے آخر میں تانیث کی علامت موجود ہو۔ اس کی تین علامتیں ہیں: پہلی تائے تانیث "ة"، جیسے امْرَأَةٌ، بَقَرَةٌ، عَالِمَةٌ اور الْفِضَّةُ؛ دوسری الف مقصورہ، جیسے سَلْمٰى، الصُّغْرٰى اور الْحُسْنٰى؛ تیسری الف ممدودہ، جیسے أَسْمَاءُ اور حَسْنَاءُ۔ رنگ وغیرہ کی جو صفت أَفْعَلُ کے وزن پر ہو اس کا مؤنث فَعْلَاءُ آتا ہے، جیسے أَحْمَرُ سے حَمْرَاءُ، أَسْوَدُ سے سَوْدَاءُ، أَصْفَرُ سے صَفْرَاءُ اور أَزْرَقُ سے زَرْقَاءُ۔
مؤنث معنوی وہ اسم ہے جس میں تانیث کی کوئی علامت ظاہر نہ ہو مگر وہ مؤنث پر دلالت کرے۔ اس میں تین چیزیں آتی ہیں: عورتوں کے نام جیسے مَرْيَمُ، زَيْنَبُ اور هِنْدٌ؛ ملکوں، شہروں، قبیلوں اور جماعتوں کے نام جیسے مِصْرُ، الْهِنْدُ، دِهْلِي اور قُرَيْشٌ؛ اور جسم کے جفت اعضاء جیسے يَدٌ، رِجْلٌ اور عَيْنٌ، اگرچہ یہ قاعدہ کلیہ نہیں۔ مؤنث سماعی وہ ہے جس میں نہ علامت ہو اور نہ وہ معنوی قاعدے میں آئے، بلکہ اہل زبان سے مؤنث سنا گیا ہو، جیسے أَرْضٌ، شَمْسٌ، نَارٌ، دَارٌ، رِيحٌ، بِئْرٌ اور حَرْبٌ۔ اسے یاد ہی کرنا پڑتا ہے۔
عدد کے اعتبار سے اسم کی تین قسمیں ہیں: واحد، تثنیہ اور جمع۔ تثنیہ بنانے کے لیے اسم مفرد کے آخر میں الف اور نون مکسور بڑھایا جاتا ہے، جیسے كِتَابٌ سے كِتَابَانِ اور كُرَّاسَةٌ سے كُرَّاسَتَانِ؛ یہ حالت رفع ہے۔ حالت نصب و جر میں الف کے بجائے یاء ماقبل مفتوح اور نون مکسور آتا ہے، جیسے كِتَابَيْنِ۔ جمع مذکر سالم کی نصبی و جری حالت میں بھی یاء آتی ہے، اس لیے لکھنے میں دونوں ایک جیسے لگتے ہیں۔ فرق یہ ہے کہ تثنیہ میں یاء سے پہلے فتحہ اور نون پر کسرہ ہوتا ہے، جیسے خَالِدَيْنِ، اور جمع میں یاء سے پہلے کسرہ اور نون پر فتحہ، جیسے خَالِدِينَ۔
جمع مذکر سالم وہ جمع ہے جس میں واحد کا وزن سالم رہے اور اس کے آخر میں حالت رفع میں واو اور نون مفتوح، اور حالت نصب و جر میں یاء اور نون مفتوح بڑھائے جائیں، جیسے صَالِحٌ سے صَالِحُونَ اور صَالِحِينَ۔ یہ صرف مردوں کے ناموں اور ان کی صفات کے لیے آتی ہے۔ جمع مؤنث سالم واحد مؤنث کے آخر میں الف اور تائے مبسوطہ بڑھا کر بنتی ہے، جیسے مُسْلِمَةٌ سے مُسْلِمَاتٌ اور شَجَرَةٌ سے شَجَرَاتٌ۔ یہ عاقل اور غیر عاقل سب کے لیے آتی ہے۔ اس کا اعراب حالت رفع میں ضمہ اور حالت نصب و جر دونوں میں کسرہ ہوتا ہے۔
جمع مکسر وہ جمع ہے جس میں مفرد کا وزن باقی نہ رہے بلکہ جمع بنتے وقت ٹوٹ جائے؛ اسی لیے اسے مکسر یعنی ٹوٹا ہوا کہتے ہیں، جیسے رَجُلٌ سے رِجَالٌ، شَاةٌ سے شِيَاهٌ اور حَدِيقَةٌ سے حَدَائِقُ۔ اس کے بنانے کا کوئی ایک قاعدہ نہیں: کبھی صرف حرکات بدلتی ہیں، جیسے أَسَدٌ سے أُسُدٌ؛ کبھی کوئی حرف گر جاتا ہے، جیسے رَسُولٌ سے رُسُلٌ؛ اور کبھی حرف بڑھ جاتا ہے، جیسے رِجَالٌ۔ اس کے مشہور اوزان میں أَفْعَالٌ، مَفَاعِلُ، مَفَاعِيلُ، فُعُلٌ، فُعُولٌ، فِعَالٌ، أَفْعُلٌ، فُعَلَاءُ، أَفْعِلَاءُ، فَوَاعِلُ اور فَعَائِلُ شامل ہیں، جن میں سے بعض غیر منصرف ہیں اور ان پر تنوین نہیں آتی۔
سبق 5۔ مرکب اضافی: مضاف و مضاف الیہ اور ضمائر
مرکب اضافی دو اسموں کا ایسا مرکب ہے جس میں پہلے اسم کی نسبت دوسرے اسم کی طرف کی گئی ہو، جیسے كِتَابُ سَعِيدٍ یعنی سعید کی کتاب اور بَيْتُ خَالِدٍ یعنی خالد کا گھر۔ پہلا اسم جس کی نسبت کی جا رہی ہے مضاف کہلاتا ہے، جیسے كِتَابُ اور بَيْتُ؛ اور دوسرا اسم جس کی طرف نسبت کی جا رہی ہے مضاف الیہ کہلاتا ہے، جیسے سَعِيدٍ اور خَالِدٍ۔ یہ مرکب ناقص کی ایک قسم ہے، کیونکہ اس سے پوری بات سمجھ میں نہیں آتی، البتہ جملے میں یہ مبتدا، خبر، فاعل یا مفعول کسی کی جگہ استعمال ہو سکتا ہے۔
کتاب کے قواعد کے مطابق مضاف اور مضاف الیہ دونوں اسم ہوتے ہیں، البتہ حاشیہ میں بتایا گیا کہ کبھی مضاف الیہ جملہ اسمیہ یا فعلیہ بھی ہوتا ہے۔ مضاف اسم نکرہ ہوتا ہے، اور مضاف الیہ اکثر معرفہ اور کبھی نکرہ بھی، جیسے دَارُ غَنِيٍّ یعنی کسی مالدار کا گھر۔ مضاف پر نہ "ال" آتا ہے نہ تنوین، اسی لیے كِتَابُ خَالِدٍ میں كِتَابُ پر تنوین نہیں اور "الکتاب خالد" کہنا غلط ہے۔ اس کے برعکس مضاف الیہ پر "ال" بھی آ سکتا ہے اور تنوین بھی، جیسے مَاءُ الْبَحْرِ اور حِذَاءُ خَالِدٍ۔ یہی فرق مرکب اضافی کو مرکب توصیفی سے ممتاز کرتا ہے۔
مضاف الیہ ہمیشہ مجرور ہوتا ہے، خواہ مضاف کا اعراب کچھ بھی ہو، جیسے كِتَابُ سَعِيدٍ میں سَعِيدٍ پر کسرہ ہے۔ کتاب کا پانچواں قاعدہ یہ ہے کہ اضافت کے وقت مضاف سے جس طرح تنوین گر جاتی ہے، اسی طرح تثنیہ اور جمع مذکر سالم کا نون بھی گر جاتا ہے، کیونکہ یہ نون تنوین کے قائم مقام ہے۔ چنانچہ مُسْلِمُونَ کو الْهِنْدِ کی طرف مضاف کریں تو مُسْلِمُو الْهِنْدِ ہوگا، اور كِتَابَانِ کو خَالِدٍ کی طرف مضاف کریں تو كِتَابَا خَالِدٍ۔ التمرین (20) میں يَدَا الطِّفْلِ اور رَاكِبُو السَّفِينَةِ جیسی مثالیں اسی قاعدے کی مشق ہیں۔
کبھی ایک ہی ترکیب میں کئی مضاف الیہ جمع ہو جاتے ہیں، جیسے بَابُ بَيْتِ صَدِيقِكَ یعنی تیرے دوست کے گھر کا دروازہ، اور لَوْنُ قَلَنْسُوَةِ مَحْمُودٍ یعنی محمود کی ٹوپی کا رنگ۔ ایسی صورت میں درمیانی لفظ کی دو حیثیتیں ہوتی ہیں: وہ پہلے لفظ کا مضاف الیہ بھی ہے اور بعد والے کا مضاف بھی۔ مضاف الیہ ہونے کی وجہ سے وہ مجرور ہوگا، اس لیے بَيْتِ اور قَلَنْسُوَةِ پر کسرہ ہے؛ اور مضاف ہونے کی وجہ سے اس پر نہ "ال" آئے گا نہ تنوین۔ صرف آخری لفظ پر "ال" یا تنوین آ سکتی ہے۔ التمرین (23) اور (24) اسی ترکیب کی مشق ہیں، جیسے طَاعَةُ أَحْكَامِ الرَّسُولِ۔
کتاب کے پہلے نوٹ کے مطابق اضافت سے اسم میں تخصیص و تعیین کے معنی پیدا ہو جاتے ہیں۔ اگر صرف بَيْتٌ کہا جائے تو کوئی غیر معین گھر مراد ہوگا، یعنی کوئی بھی گھر۔ لیکن جب بَيْتٌ کو مضاف بنا کر خَالِدٌ کی طرف اضافت کی جائے اور بَيْتُ خَالِدٍ کہا جائے تو ایک مخصوص گھر یعنی خالد کا گھر متعین ہو جاتا ہے۔ یہی وجہ ہے کہ جو اسم کسی معرفہ کی طرف مضاف ہو وہ خود بھی معرفہ بن جاتا ہے، جس کا ذکر دوسرے سبق میں "مضاف الی المعرفہ" کے نام سے آیا ہے۔ اگر مضاف الیہ نکرہ ہو تو صرف تخصیص حاصل ہوتی ہے، مکمل تعیین نہیں۔
کتاب کے دوسرے نوٹ کے مطابق اردو میں مضاف الیہ پہلے اور مضاف بعد میں آتا ہے، جیسے "خالد کی کتاب"، جبکہ عربی میں اس کے برعکس پہلے مضاف اور پھر مضاف الیہ آتا ہے، جیسے كِتَابُ خَالِدٍ اور اِبْنُ مَحْمُودٍ یعنی محمود کا بیٹا۔ اس لیے ترجمہ کرتے وقت ترتیب الٹنی پڑتی ہے۔ تیسرے نوٹ کے مطابق اردو میں اضافت کا ترجمہ "کا، کے، کی" سے ہوتا ہے، اور جب ضمیر کی طرف اضافت ہو تو ضمیر غائب کا ترجمہ "اس کا"، ضمیر مخاطب کا "تیرا" اور ضمیر متکلم کا "میرا" یا "اپنا" کیا جاتا ہے۔ جیسے قَلَمُهُ اس کا قلم، قَلَمُكَ تیرا قلم اور قَلَمِي میرا قلم۔
اردو میں "اپنا" ہر شخص کے لیے ایک ہی لفظ ہے، مگر عربی میں اس کا ترجمہ فاعل کے مطابق ضمیر سے کیا جاتا ہے۔ مبتدی طلبہ اکثر ہر جگہ ایک ہی ضمیر لگا دیتے ہیں اور غلطی کرتے ہیں۔ کتاب کی مثال ہے: "خالد اپنے گھوڑے پر سوار ہوا" کا ترجمہ رَكِبَ خَالِدٌ فَرَسَهُ ہوگا، کیونکہ فاعل خالد غائب ہے، اس لیے ضمیر غائب هُ آئی۔ اور "میں اپنے گھوڑے پر سوار ہوا" کا ترجمہ رَكِبْتُ فَرَسِي ہوگا، کیونکہ فاعل متکلم ہے، اس لیے ضمیر متکلم ي آئی۔ اسی طرح "تو اپنے گھوڑے پر سوار ہوا" میں فَرَسَكَ آئے گا۔ اصول یہ ہے کہ "اپنا" کی ضمیر ہمیشہ فاعل کی طرف لوٹتی ہے۔
ضمیر ایک اسم معرفہ ہے جو غائب، مخاطب یا متکلم کی جگہ استعمال ہوتا ہے، جیسے هُوَ، أَنْتَ، أَنَا اور نَحْنُ۔ اس کی دو قسمیں ہیں: متصل اور منفصل۔ ضمیر متصل وہ ہے جو دوسرے کلمہ کے ساتھ ملے بغیر استعمال نہ ہو۔ جب یہ فعل کے ساتھ ملے تو منصوب ہوتی ہے، جیسے ضَرَبَهُ یعنی اس نے اس کو مارا اور ضَرَبْتُهُ یعنی میں نے اس کو مارا؛ اسے ضمیر منصوب متصل کہتے ہیں۔ اور جب یہ اسم یا حرف کے ساتھ ملے تو ہمیشہ مجرور ہوتی ہے، جیسے كِتَابُهُ اور لَهُ، عَلَيْهِ؛ اسے ضمیر مجرور متصل کہتے ہیں۔
جب ضمیر متصل کسی اسم کے ساتھ ملے تو وہ اسم مضاف اور ضمیر مضاف الیہ بنتی ہے، اسی لیے اسے ضمیر اضافی کہتے ہیں اور یہ ہمیشہ مجرور ہوتی ہے۔ كِتَابٌ کے ساتھ اس کے صیغے یہ ہیں: غائب مذکر كِتَابُهُ، كِتَابُهُمَا، كِتَابُهُمْ؛ غائب مؤنث كِتَابُهَا، كِتَابُهُمَا، كِتَابُهُنَّ؛ مخاطب مذکر كِتَابُكَ، كِتَابُكُمَا، كِتَابُكُمْ؛ مخاطب مؤنث كِتَابُكِ، كِتَابُكُمَا، كِتَابُكُنَّ؛ اور متکلم كِتَابِي یعنی میری کتاب اور كِتَابُنَا یعنی ہماری کتاب۔ حرف کے ساتھ بھی یہی ضمائر آتی ہیں، جیسے لَهُ، لَكَ، لِي اور لَنَا۔ تثنیہ کے صیغے مذکر و مؤنث میں مشترک ہیں، جبکہ متکلم کے صرف دو صیغے ہیں۔
ضمیر منفصل وہ ہے جو کسی دوسرے کلمہ سے ملائے بغیر الگ استعمال ہوتی ہے۔ اس کی دو قسمیں ہیں۔ پہلی وہ جو رفع کے ساتھ خاص اور ہمیشہ مرفوع ہو؛ اسے ضمیر فاعلی بھی کہتے ہیں: هُوَ، هُمَا، هُمْ، هِيَ، هُمَا، هُنَّ، أَنْتَ، أَنْتُمَا، أَنْتُمْ، أَنْتِ، أَنْتُمَا، أَنْتُنَّ، أَنَا، نَحْنُ۔ دوسری وہ جو نصب کے ساتھ خاص اور ہمیشہ منصوب ہو؛ اسے ضمیر مفعولی کہتے ہیں: إِيَّاهُ، إِيَّاهُمَا، إِيَّاهُمْ، إِيَّاهَا، إِيَّاهُنَّ، إِيَّاكَ، إِيَّاكُمَا، إِيَّاكُمْ، إِيَّاكِ، إِيَّاكُنَّ، إِيَّايَ، إِيَّانَا۔ جیسے إِيَّاكَ یعنی تجھ کو۔ متصل اور منفصل مل کر ہر صیغے کی ضرورت پوری کرتی ہیں۔
سبق 6۔ جملہ اسمیہ: مبتدا و خبر اور اسمائے اشارہ
مرکب تام یعنی جملہ مفیدہ کا پہلا جز اگر اسم ہو تو وہ جملہ اسمیہ کہلاتا ہے، اور اگر پہلا جز فعل ہو تو جملہ فعلیہ۔ کتاب کی مثالیں الْوَلَدُ قَائِمٌ یعنی لڑکا کھڑا ہے، الْوَلَدُ يَقُومُ یعنی لڑکا کھڑا ہوتا ہے، فَاطِمَةُ جَالِسَةٌ اور فَاطِمَةُ تَجْلِسُ، سب جملہ اسمیہ ہیں کیونکہ ان کی ابتدا اسم سے ہوئی، اگرچہ بعض کی خبر فعل ہے۔ اس کے برعکس قَامَ الْوَلَدُ یعنی لڑکا کھڑا ہوا، اور يَقُومُ الْوَلَدُ جملہ فعلیہ ہیں کیونکہ ان کی ابتدا فعل سے ہوئی۔ گویا جملے کی قسم کا فیصلہ صرف پہلے جز کو دیکھ کر کیا جاتا ہے، فعل کی موجودگی سے نہیں۔
جملہ اسمیہ کو مبتدا و خبر بھی کہتے ہیں؛ اس کا پہلا جز مبتدا اور دوسرا خبر کہلاتا ہے۔ الْوَلَدُ قَائِمٌ میں الْوَلَدُ مبتدا اور قَائِمٌ خبر ہے۔ الْوَلَدُ يَقُومُ میں بظاہر الْوَلَدُ کھڑا ہونے والا ہے، اس لیے مبتدی طلبہ اسے فاعل سمجھ لیتے ہیں۔ حاشیہ میں وضاحت ہے کہ عربی میں فاعل فعل سے پہلے نہیں آتا بلکہ ہمیشہ بعد میں آتا ہے۔ اس لیے يَقُومُ کا فاعل اس میں پوشیدہ ضمیر ہے جو الْوَلَدُ کی طرف لوٹتی ہے۔ ترکیب یوں ہوگی کہ الْوَلَدُ مبتدا، اور يَقُومُ اپنی ضمیر سے مل کر جملہ فعلیہ بنا جو مبتدا کی خبر ہے۔
کتاب نے مبتدا و خبر کے چار قواعد بیان کیے ہیں۔ پہلا، مبتدا عموماً معرفہ اور خبر عموماً نکرہ ہوتی ہے، بخلاف موصوف و صفت کے جن میں دونوں جز معرفہ یا دونوں نکرہ ہوتے ہیں۔ دوسرا، مبتدا اور خبر دونوں ہمیشہ مرفوع ہوتے ہیں۔ تیسرا، واحد، تثنیہ، جمع اور تذکیر و تانیث میں خبر بھی صفت ہی کی طرح اپنے مبتدا کے مطابق ہوتی ہے، جیسے الْجُنْدِيَّانِ قَوِيَّانِ اور الْأُمَّهَاتُ مُشْفِقَاتٌ۔ چوتھا، جب مبتدا کسی غیر عاقل کی جمع ہو تو خبر صفت ہی کی طرح عموماً واحد مؤنث آتی ہے اور کبھی جمع مؤنث بھی، جیسے الْأَقْلَامُ ثَمِينَةٌ یا الْأَقْلَامُ ثَمِينَاتٌ یعنی قلم قیمتی ہیں۔
دونوں ترکیبوں میں دو اسم ہوتے ہیں اور مطابقت بھی ملتی جلتی ہے، اس لیے ان میں فرق سمجھنا ضروری ہے۔ ظاہری فرق یہ ہے کہ مبتدا معرفہ اور خبر نکرہ ہوا کرتی ہے، جبکہ موصوف و صفت دونوں ہی معرفہ یا دونوں ہی نکرہ ہوتے ہیں۔ چنانچہ الْأَقْلَامُ ثَمِينَةٌ یعنی قلم قیمتی ہیں، مبتدا و خبر ہے؛ اور الْأَقْلَامُ الثَّمِينَةُ یا أَقْلَامٌ ثَمِينَةٌ یعنی قیمتی قلم، موصوف و صفت ہے۔ معنوی فرق یہ ہے کہ مبتدا و خبر مرکب تام یعنی جملہ مفیدہ ہے جس سے پوری بات سمجھ آتی ہے، جبکہ موصوف و صفت مرکب ناقص ہے جس سے کوئی پوری بات سمجھ میں نہیں آتی۔
عام قاعدہ یہ ہے کہ مبتدا معرفہ ہو، مگر حاشیہ کے مطابق چند صورتوں میں نکرہ بھی آ سکتا ہے۔ جب اس سے پہلے کوئی حرف نفی ہو، جیسے مَا أَحَدٌ حَاضِرٌ یعنی کوئی حاضر نہیں؛ جب اس سے پہلے حرف استفہام ہو، جیسے هَلْ كَرِيمٌ يَبْخَلُ بِمَالِهِ؟؛ جب وہ کسی نکرہ کی طرف مضاف ہو، جیسے تَاجِرُ ثَوْبٍ مُسْلِمٌ؛ جب وہ موصوف ہو، جیسے وَرْدَةٌ حَمْرَاءُ تَتَفَتَّحُ؛ اور جب خبر ظرف یا جار مجرور کی صورت میں پہلے آ جائے، جیسے عِنْدِي حِصَانٌ اور فِيكَ شَجَاعَةٌ۔ ان سب میں نکرہ میں کسی نہ کسی طرح تخصیص پیدا ہو گئی ہے۔
خبر عموماً نکرہ ہوتی ہے، لیکن حاشیہ کے مطابق دو صورتوں میں معرفہ بھی آتی ہے۔ پہلی، جب خبر کسی موصوف کی صفت نہ بن سکتی ہو، جیسے أَنَا يُوسُفُ یعنی میں یوسف ہوں، کیونکہ علم ضمیر کی صفت نہیں بنتا۔ دوسری، جب مبتدا اور خبر کے درمیان ضمیر فصل لائی جائے، جیسے الْوَلَدُ هُوَ الْقَائِمُ؛ یہاں هُوَ بتاتا ہے کہ الْقَائِمُ خبر ہے صفت نہیں۔ عملی اصول بھی حاشیہ میں دیا گیا ہے: اگر کسی لفظ مثلاً قلم کو مبتدا بنانا چاہو تو اسے معرفہ بناؤ، اور اگر خبر بنانا چاہو تو نکرہ کی صورت میں لکھو۔
ضمیر منفصل مرفوع معرفہ ہے، اس لیے وہ مبتدا بن سکتی ہے، اور خبر اس کے ساتھ عدد اور تذکیر و تانیث میں مطابق ہوتی ہے۔ التمرین (33) میں أَنَا تِلْمِيذٌ یعنی میں شاگرد ہوں، هُمَا عَالِمَتَانِ یعنی وہ دونوں عالمہ ہیں، هُنَّ صَادِقَاتٌ یعنی وہ عورتیں سچی ہیں، أَنْتُنَّ صَائِمَاتٌ اور نَحْنُ مَسْرُورُونَ جیسے جملے ہیں۔ التمرین (34) میں اردو سے عربی بنانا ہے، جیسے "آپ دونوں مہمان ہیں" = أَنْتُمَا ضَيْفَانِ، "وہ جھوٹی ہے" = هِيَ كَاذِبَةٌ، اور "آپ استانیاں ہیں" = أَنْتُنَّ مُعَلِّمَاتٌ۔ یہاں ضمیر کا صیغہ صحیح چننا سب سے اہم مرحلہ ہے۔
حاشیہ کے مطابق اسم اشارہ کے دس صیغے ہیں: پانچ قریب کے لیے اور پانچ بعید کے لیے۔ قریب کے لیے هٰذَا واحد مذکر، هٰذَانِ تثنیہ مذکر، هٰذِهِ واحد مؤنث، هَاتَانِ تثنیہ مؤنث اور هٰؤُلَاءِ جمع؛ بعید کے لیے ذٰلِكَ، ذَانِكَ، تِلْكَ، تَانِكَ اور أُولٰئِكَ۔ چونکہ اسمائے اشارہ معرفہ ہیں، اس لیے یہ مبتدا بنتے ہیں، جیسے فاعل و مفعول بھی بنتے ہیں۔ کبھی اسم اشارہ اکیلا مبتدا ہوتا ہے، جیسے هٰذَا مَطْبَخٌ، اور کبھی اپنے مشار الیہ کے ساتھ مل کر، جیسے هٰذِهِ السَّاعَةُ وَاقِفَةٌ، جہاں اسم اشارہ موصوف اور مشار الیہ صفت ہوتا ہے۔
یہ چار جملے حاشیہ میں مبتدا اور خبر کی مختلف صورتیں سمجھانے کے لیے دیے گئے ہیں۔ پہلا هٰذَا قَلَمٌ یعنی یہ ایک قلم ہے؛ اس میں هٰذَا اکیلا مبتدا اور قَلَمٌ مفرد خبر ہے۔ دوسرا هٰذَا قَلَمٌ جَمِيلٌ یعنی یہ ایک خوبصورت قلم ہے؛ مبتدا وہی اکیلا اسم اشارہ ہے مگر خبر مرکب توصیفی ہے۔ تیسرا هٰذَا الْقَلَمُ جَمِيلٌ یعنی یہ قلم خوبصورت ہے؛ یہاں هٰذَا الْقَلَمُ مل کر مبتدا ہے اور جَمِيلٌ مفرد خبر۔ چوتھا هٰذَا الْقَلَمُ قَلَمٌ جَمِيلٌ یعنی یہ قلم ایک خوبصورت قلم ہے؛ اس میں مبتدا بھی مرکب ہے اور خبر بھی مرکب توصیفی۔
حاشیہ کے مطابق غیر ذوی العقول یعنی بے جان چیزوں اور جانوروں کی جمع کے لیے اسم اشارہ واحد مؤنث استعمال کیا جاتا ہے، کیونکہ ایسی جمع واحد مؤنث کے حکم میں ہوتی ہے۔ اسی لیے التمرین (35) میں هٰذِهِ فَنَاجِينُ وَتِلْكَ كُؤُوسٌ یعنی یہ پیالیاں ہیں اور وہ گلاس ہیں، اور هٰذِهِ آنِيَةُ الْمَطْبَخِ وَأَدَوَاتُهُ یعنی یہ باورچی خانے کے برتن اور اس کا سامان ہے، کہا گیا ہے، هٰؤُلَاءِ نہیں۔ اس کے برعکس انسانوں کی جمع کے لیے هٰؤُلَاءِ اور أُولٰئِكَ آتے ہیں، جیسے هٰؤُلَاءِ طُهَاةُ الْمَطْعَمِ وَأُولٰئِكَ خَبَّازُونَ یعنی یہ ہوٹل کے باورچی ہیں اور وہ نانبائی ہیں۔
سبق 7۔ جملہ فعلیہ: فعل، فاعل اور مفعول
جملہ فعلیہ اس مرکب تام یعنی جملہ مفیدہ کو کہتے ہیں جس کی ابتدا فعل سے ہو، جیسے جَاءَ الْأَمِيرُ یعنی امیر آیا، اور يَأْكُلُ الْوَلَدُ الْخُبْزَ یعنی لڑکا روٹی کھاتا ہے۔ کتاب کے پہلے قاعدے کے مطابق جملہ فعلیہ فعل، فاعل اور مفعول سے مل کر بنتا ہے۔ البتہ ہر جملہ فعلیہ میں مفعول ہونا ضروری نہیں؛ اگر فعل لازم ہو تو جملہ صرف فعل اور فاعل سے مکمل ہو جاتا ہے، جیسے جَاءَ الْأَمِيرُ؛ اور اگر فعل متعدی ہو تو مفعول بھی آتا ہے، جیسے يَأْكُلُ الْوَلَدُ الْخُبْزَ۔ جملہ اسمیہ کی طرح یہ بھی پوری بات کا فائدہ دیتا ہے۔
حاشیہ کے مطابق فعل کام کو کہتے ہیں، فاعل کام کرنے والے کو، اور مفعول اس اسم کو جس پر فاعل کا فعل یعنی کام واقع ہو۔ کتاب کی مثال ضَرَبَ مَحْمُودٌ الْحِمَارَ ہے، یعنی محمود نے گدھے کو مارا۔ اس میں ضَرَبَ یعنی مارا فعل ہے، مَحْمُودٌ مارنے والا ہونے کی وجہ سے فاعل ہے، اور الْحِمَارَ پر مارنے کا کام واقع ہوا، اس لیے وہ مفعول ہے۔ اسی طرح يَأْكُلُ الْوَلَدُ الْخُبْزَ میں يَأْكُلُ فعل، الْوَلَدُ فاعل اور الْخُبْزَ مفعول ہے۔ اردو ترجمے میں فاعل کے ساتھ اکثر "نے" اور مفعول کے ساتھ "کو" آتا ہے۔
حاشیہ کے مطابق جملہ فعلیہ میں فعل کبھی صرف اپنے فاعل سے مل کر پورا مطلب ظاہر کر دیتا ہے اور کبھی فاعل کے علاوہ مفعول بھی چاہتا ہے۔ جو افعال فاعل سے مل کر اپنا مطلب پورا کر دیں وہ فعل لازم کہلاتے ہیں، جیسے جَاءَ الْوَلَدُ یعنی لڑکا آیا، جَرَى الْحِصَانُ یعنی گھوڑا دوڑا، اور تَضْحَكُ الْبِنْتُ یعنی لڑکی ہنستی ہے۔ جو افعال فاعل کے علاوہ مفعول کو بھی چاہیں اور مفعول کے بغیر ان کا مطلب پورا نہ ہو، وہ فعل متعدی ہیں، جیسے أَكَلَ الْوَلَدُ الْخُبْزَ، فَتَحَ الْخَادِمُ الْبَابَ اور قَتَلَ مَحْمُودٌ الْأَسَدَ۔
کتاب کے قواعد کے مطابق فاعل اور مفعول دونوں ہمیشہ اسم ہوتے ہیں، اور فاعل ہمیشہ مرفوع جبکہ مفعول ہمیشہ منصوب ہوتا ہے، جیسے قَتَلَ مَحْمُودٌ الْأَسَدَ میں مَحْمُودٌ پر ضمہ اور الْأَسَدَ پر فتحہ ہے۔ ترتیب کا عام قاعدہ یہ ہے کہ پہلے فعل، پھر فاعل اور سب سے آخر میں مفعول لایا جائے۔ لیکن مفعول کبھی فاعل سے پہلے اور ضرورت کے وقت فعل سے بھی پہلے آ جاتا ہے، کیونکہ اعراب سے معلوم ہو جاتا ہے کہ فاعل کون ہے اور مفعول کون۔ البتہ فاعل اپنے فعل سے پہلے کبھی نہیں آتا؛ اگر آگے آ جائے تو وہ مبتدا بن جاتا ہے۔
کتاب کے پانچویں قاعدے کے مطابق جب فعل کا فاعل کوئی اسم ظاہر ہو، یعنی ضمیر نہ ہو، تو فعل ہر حال میں واحد ہی آئے گا، خواہ فاعل واحد ہو، تثنیہ ہو یا جمع۔ چنانچہ کتاب کی مثالیں ہیں: جَاءَ رَجُلٌ یعنی ایک آدمی آیا، جَاءَ رَجُلَانِ یعنی دو آدمی آئے، اور جَاءَ رِجَالٌ یعنی کئی آدمی آئے۔ مؤنث میں بھی یہی حکم ہے: جَاءَتِ امْرَأَةٌ، جَاءَتِ امْرَأَتَانِ اور جَاءَتْ نِسَاءٌ۔ البتہ تذکیر و تانیث میں فعل فاعل کے مطابق رہتا ہے۔ التمرین (42) اور (43) اسی قاعدے کی مشق کے لیے رکھی گئی ہیں۔
کتاب کے چھٹے قاعدے کے مطابق جب فعل کا فاعل اسم ظاہر نہ ہو بلکہ ضمیر ہو تو فعل اپنی ضمیر کے مطابق آتا ہے، یعنی واحد کے لیے واحد، تثنیہ کے لیے تثنیہ اور جمع کے لیے جمع۔ مثالیں: الْوَلَدُ قَامَ یعنی لڑکا کھڑا ہوا، الْوَلَدَانِ قَامَا یعنی دونوں لڑکے کھڑے ہوئے، اور الْأَوْلَادُ قَامُوا یعنی لڑکے کھڑے ہوئے۔ نوٹ میں بتایا گیا ہے کہ قَامَ، قَامَا اور قَامُوا میں بالترتیب واحد، تثنیہ اور جمع کی ضمیریں ہیں اور یہی ان افعال کے فاعل ہیں؛ رہے الْوَلَدُ، الْوَلَدَانِ اور الْأَوْلَادُ تو یہ مبتدا ہیں، فاعل نہیں۔
کتاب کے ساتویں قاعدے کے مطابق اگر فاعل مذکر ہو تو فعل بھی مذکر لایا جاتا ہے، اور اگر فاعل مؤنث ہو تو فعل بھی مؤنث لانا چاہیے۔ جیسے اوپر کی مثالوں میں رَجُلٌ کے لیے جَاءَ فعل مذکر اور امْرَأَةٌ کے لیے جَاءَتْ فعل مؤنث لایا گیا ہے۔ فعل ماضی میں تانیث کی علامت آخر میں تائے ساکنہ ہے، جیسے شَرِبَتْ فَاطِمَةُ، اور مضارع میں شروع کی تاء، جیسے تَضْحَكُ الْبِنْتُ۔ لیکن کتاب واضح کرتی ہے کہ اسے آخری قاعدہ نہ سمجھنا چاہیے، کیونکہ اس میں کچھ مزید تفصیلات ہیں جو کتاب کے دوسرے حصے میں بیان ہوں گی۔
کتاب کے آٹھویں قاعدے کے مطابق اگر فاعل کسی غیر عاقل کی جمع ہو تو فعل واحد مؤنث استعمال ہوتا ہے۔ وجہ یہ ہے کہ غیر عاقل کی جمع واحد مؤنث ہی کے حکم میں ہوتی ہے۔ یہی وجہ ہے کہ جب مبتدا یا موصوف کسی غیر عاقل کی جمع ہو تو خبر اور صفت بھی عموماً واحد مؤنث لائی جاتی ہے، جیسا کہ پچھلے اسباق میں گزرا۔ التمرین (42) میں اس کی مثالیں ہیں: أَفْسَدَتِ الْكُتُبُ الْمَاجِنَةُ أَخْلَاقَ النَّاشِئِينَ یعنی فحش کتابوں نے نوجوانوں کے اخلاق بگاڑ دیے، اور سَمِعَتِ الْآذَانُ وَرَأَتِ الْعُيُونُ وَعَقَلَتِ الْقُلُوبُ یعنی کانوں نے سنا، آنکھوں نے دیکھا اور دلوں نے سمجھا۔
التمرین (41) میں جملہ فعلیہ کی مشق ہے اور اس میں فاعل اور مفعول کو اعراب سے پہچانا جاتا ہے۔ مثلاً قَطَفَ مَحْمُودٌ زَهْرَةً جَمِيلَةً یعنی محمود نے ایک خوبصورت پھول توڑا؛ اس میں قَطَفَ فعل ماضی، مَحْمُودٌ مرفوع ہونے کی وجہ سے فاعل، اور زَهْرَةً جَمِيلَةً منصوب ہونے کی وجہ سے مفعول ہے جو خود مرکب توصیفی ہے۔ دوسری مثال هَبَّتِ الرِّيحُ الشَّدِيدَةُ یعنی تیز ہوا چلی؛ اس میں هَبَّتْ فعل لازم ہے، الرِّيحُ الشَّدِيدَةُ فاعل ہے، اور کوئی مفعول نہیں۔ فعل مؤنث اس لیے ہے کہ الرِّيحُ مؤنث سماعی ہے۔
التمرین (43) اردو سے عربی میں جملہ فعلیہ بنانے کی مشق ہے۔ ایسے جملوں میں پہلے فعل، پھر فاعل اور آخر میں مفعول رکھنا ہوگا۔ فاعل اسم ظاہر ہو تو فعل واحد آئے گا، اور تذکیر و تانیث فاعل کے مطابق ہوگی۔ چنانچہ "سورج غروب ہوا اور چاند نکلا" کا ترجمہ غَرَبَتِ الشَّمْسُ وَطَلَعَ الْقَمَرُ ہوگا؛ الشَّمْسُ مؤنث سماعی ہے اس لیے غَرَبَتْ، اور الْقَمَرُ مذکر ہے اس لیے طَلَعَ۔ اسی طرح "دونوں بہنوں نے مغرب کی نماز پڑھی" کا ترجمہ صَلَّتِ الْأُخْتَانِ صَلَاةَ الْمَغْرِبِ ہوگا، جس میں فاعل تثنیہ ہونے کے باوجود فعل واحد مؤنث ہے۔
سبق 8۔ فعل کی قسمیں: ماضی، مضارع، امر و نہی؛ اثبات و نفی
کتاب کے مطابق فعل کی مشہور قسمیں تین ہیں: ماضی، مضارع اور امر و نہی۔ فعل ماضی اس فعل کو کہتے ہیں جو گزرے ہوئے زمانہ میں کسی کام کے ہونے یا کرنے پر دلالت کرے، جیسے كَتَبَ حَامِدٌ كِتَابًا یعنی حامد نے ایک خط لکھا۔ فعل مضارع وہ ہے جو زمانہ حال یا زمانہ مستقبل میں کسی کام کے واقع ہونے پر دلالت کرے، جیسے يَكْتُبُ حَامِدٌ یعنی حامد لکھتا ہے یا لکھے گا۔ یوں ماضی کا تعلق گزرے ہوئے وقت سے اور مضارع کا تعلق موجودہ یا آنے والے وقت سے ہے۔ یہی تقسیم آگے کے تمام اسباق کی بنیاد ہے۔
فعل امر اس فعل کا نام ہے جس میں کسی کام کے کرنے کا حکم دیا جائے، جیسے اِقْرَأْ یعنی پڑھ۔ فعل نہی اس فعل کو کہتے ہیں جس میں کسی کام سے باز رہنے کا حکم دیا جائے، جیسے لَا تَقْرَأْ یعنی مت پڑھ۔ کتاب کے نوٹ میں بتایا گیا ہے کہ فعل نہی بھی فعل امر ہی کی ایک قسم ہے، کیونکہ اس میں بھی درحقیقت حکم ہی پایا جاتا ہے۔ فرق صرف یہ ہے کہ امر میں کسی کام کے کرنے کا حکم دیا جاتا ہے اور نہی میں کسی کام سے رکنے کا۔ اسی لیے کتاب نے تیسری قسم کو "امر و نہی" کے مشترک نام سے ذکر کیا ہے۔
جس فعل سے کسی کام کا ہونا یا کرنا سمجھا جائے اسے اثبات یا فعل مثبت کہتے ہیں، جیسے كَتَبَ یعنی لکھا۔ جس فعل میں کسی کام کا نہ ہونا یا نہ کرنا سمجھا جائے اسے نفی یا فعل منفی کہا جاتا ہے۔ فعل منفی بنانے کا طریقہ یہ ہے کہ فعل ماضی کے شروع میں مَا نافیہ بڑھا دیا جائے، جیسے مَا كَتَبَ یعنی اس نے نہیں لکھا؛ اور فعل مضارع کے شروع میں لَا نافیہ بڑھایا جائے، جیسے لَا يَكْتُبُ یعنی وہ نہیں لکھتا۔ کتاب یہ بھی بتاتی ہے کہ لَمْ اور لَنْ کے ساتھ بھی نفی کی جاتی ہے، جس کا بیان آگے آتا ہے۔
فعل ماضی کے چودہ صیغے ہیں، اور اسی طرح فعل مضارع کے بھی چودہ۔ ان کی تقسیم یوں ہے: غائب کے چھ صیغے، یعنی مذکر کے لیے واحد، تثنیہ اور جمع، اور مؤنث کے لیے بھی واحد، تثنیہ اور جمع؛ حاضر کے بھی اسی طرح چھ صیغے؛ اور متکلم کے دو صیغے، ایک واحد کے لیے اور دوسرا تثنیہ و جمع دونوں کے لیے۔ یوں چھ، چھ اور دو مل کر چودہ بنتے ہیں۔ كَتَبَ کی گردان میں غائب کی ابتدا كَتَبَ سے، حاضر کی كَتَبْتَ سے اور متکلم کی كَتَبْتُ سے ہوتی ہے۔ متکلم میں مذکر و مؤنث کا فرق نہیں ہوتا۔
فعل ماضی کے غائب کے چھ صیغے یہ ہیں۔ غائب مذکر: كَتَبَ یعنی اس ایک مرد نے لکھا، كَتَبَا یعنی ان دو مردوں نے لکھا، اور كَتَبُوا یعنی ان سب مردوں نے لکھا۔ غائب مؤنث: كَتَبَتْ یعنی اس ایک عورت نے لکھا، كَتَبَتَا یعنی ان دو عورتوں نے لکھا، اور كَتَبْنَ یعنی ان سب عورتوں نے لکھا۔ غور کیجیے کہ تثنیہ مذکر میں آخر میں الف، جمع مذکر میں واو اور الف، واحد مؤنث میں تائے ساکنہ، اور جمع مؤنث میں نون مفتوحہ آتا ہے۔ یہ علامتیں دراصل فاعل کی ضمیریں ہیں۔
حاضر مذکر کے صیغے: كَتَبْتَ یعنی تو (ایک مرد) نے لکھا، كَتَبْتُمَا یعنی تم دو نے لکھا، اور كَتَبْتُمْ یعنی تم سب مردوں نے لکھا۔ حاضر مؤنث کے صیغے: كَتَبْتِ یعنی تو (ایک عورت) نے لکھا، كَتَبْتُمَا یعنی تم دو عورتوں نے لکھا، اور كَتَبْتُنَّ یعنی تم سب عورتوں نے لکھا۔ متکلم کے صیغے: كَتَبْتُ یعنی میں نے لکھا، اور كَتَبْنَا یعنی ہم دو یا ہم سب نے لکھا۔ یاد رہے کہ كَتَبْتُمَا حاضر کے مذکر و مؤنث دونوں تثنیہ کے لیے مشترک ہے، اور كَتَبْنَا تثنیہ و جمع متکلم دونوں کے لیے۔
درس 7 میں بتایا گیا تھا کہ فاعل اسم ظاہر ہو تو فعل ہمیشہ واحد آتا ہے، البتہ تذکیر و تانیث میں فاعل کے مطابق رہتا ہے؛ اس کی مشق التمرین (42) اور (43) میں ہو چکی۔ التمرین (45) میں دوسری صورت کی مشق ہے، یعنی جب فاعل اسم ضمیر ہو۔ ایسی صورت میں فعل اپنی ضمیر کے مطابق ہی آتا ہے: واحد کے لیے واحد، تثنیہ کے لیے تثنیہ اور جمع کے لیے جمع۔ جیسے جَاءَ الضُّيُوفُ وَجَلَسُوا حَوْلَ الْمَائِدَةِ؛ جَاءَ کا فاعل اسم ظاہر ہے اس لیے واحد، اور جَلَسُوا کا فاعل ضمیر ہے اس لیے جمع۔ کتاب کے مطابق تمرین 45 سے 47 تک دونوں صورتوں کی مشق کا التزام کیا گیا ہے۔
پہلے جملے کا ترجمہ ہے: بہنیں جمع ہوئیں اور انہوں نے گوشت پکایا۔ اس میں اجْتَمَعَتْ کا فاعل الْأَخَوَاتُ اسم ظاہر ہے، اس لیے فعل واحد مؤنث آیا؛ جبکہ طَبَخْنَ کا فاعل وہ ضمیر ہے جو بہنوں کی طرف لوٹتی ہے، اس لیے فعل جمع مؤنث غائب آیا۔ دوسرے جملے کا ترجمہ ہے: دونوں لڑکیوں نے آٹا گوندھا اور روٹی پکائی۔ یہاں عَجَنَتْ کا فاعل الْبِنْتَانِ اسم ظاہر ہے، اس لیے فعل واحد مؤنث ہے، اگرچہ فاعل تثنیہ ہے؛ اور خَبَزَتَا کا فاعل تثنیہ کی ضمیر ہے، اس لیے فعل تثنیہ مؤنث غائب ہے۔ دونوں جملے اس سبق کے قاعدے کی بہترین مثال ہیں۔
التمرین (46) میں ہر جملے کا ایک فعل غائب ہے اور طالب علم کو سیاق دیکھ کر صحیح صیغہ لگانا ہے۔ اگر خالی جگہ کے بعد اسم ظاہر فاعل آ رہا ہو تو فعل واحد ہوگا اور جنس فاعل کے مطابق ہوگی، جیسے ___ رِيحٌ عَاصِفٌ میں هَبَّتْ آئے گا کیونکہ رِيحٌ مؤنث ہے۔ اگر خالی جگہ میں آنے والے فعل کا فاعل پہلے ذکر شدہ اسم کی ضمیر ہو تو فعل اس کے عدد و جنس کے مطابق ہوگا، جیسے تَوَضَّأَتِ الْبِنْتَانِ وَ___ صَلَاةَ الْفَجْرِ میں صَلَّتَا آئے گا، اور دَخَلَ عَلَى الْأَمِيرِ رِجَالٌ وَ___ طَوِيلًا میں جَلَسُوا۔
اس جملے کا ترجمہ ہے: أَكَلَ الطِّفْلَانِ الصَّغِيرَانِ السَّحُورَ وَصَامَا۔ اس میں پہلا فعل أَكَلَ ہے جس کا فاعل الطِّفْلَانِ الصَّغِيرَانِ اسم ظاہر ہے اور بعد میں آیا ہے؛ اس لیے فاعل کے تثنیہ ہونے کے باوجود فعل واحد مذکر لایا گیا۔ دوسرا فعل صَامَا ہے جس کا فاعل وہ ضمیر ہے جو دونوں بچوں کی طرف لوٹتی ہے؛ اس لیے فعل تثنیہ مذکر غائب آیا۔ السَّحُورَ مفعول ہونے کی وجہ سے منصوب ہے۔ یہ جملہ واضح کرتا ہے کہ ایک ہی جملے میں فاعل ظاہر اور فاعل ضمیر دونوں کی صورتیں کیسے جمع ہو جاتی ہیں۔
سبق 9۔ فعل مضارع، فعل منفی، مستقبل اور استمرار
کتاب کے مطابق ماضی کی طرح فعل مضارع کے بھی چودہ صیغے آتے ہیں، اور اس کے اندر زمانہ حال اور زمانہ استقبال دونوں پائے جاتے ہیں؛ اسی لیے يَكْتُبُ کا ترجمہ "لکھتا ہے" بھی ہو سکتا ہے اور "لکھے گا" بھی۔ یہ فعل ماضی سے بنایا جاتا ہے، اور اس کے شروع میں چار حروف یعنی ا، ت، ی اور ن میں سے کسی ایک کا ہونا ضروری ہے۔ یہ چار حروف علاماتِ مضارع یا حروفِ مضارعت کہلاتے ہیں، جیسے أَكْتُبُ، تَكْتُبُ، يَكْتُبُ اور نَكْتُبُ۔ کتاب نے اس کے بنانے کا تفصیلی قاعدہ صرف کی کتابوں کے حوالے کیا ہے۔
فعل مضارع کے غائب کے چھ صیغے یہ ہیں۔ غائب مذکر: يَكْتُبُ یعنی وہ ایک مرد لکھتا ہے، يَكْتُبَانِ یعنی وہ دو مرد لکھتے ہیں، اور يَكْتُبُونَ یعنی وہ سب مرد لکھتے ہیں۔ غائب مؤنث: تَكْتُبُ یعنی وہ ایک عورت لکھتی ہے، تَكْتُبَانِ یعنی وہ دو عورتیں لکھتی ہیں، اور يَكْتُبْنَ یعنی وہ سب عورتیں لکھتی ہیں۔ غور کیجیے کہ غائب مؤنث کے واحد اور تثنیہ میں علامتِ مضارع تاء ہے، مگر جمع مؤنث غائب میں یاء آتی ہے اور آخر میں نون نسوہ۔ تثنیہ کے آخر میں ـَانِ اور جمع مذکر کے آخر میں ـُونَ ہوتا ہے۔
حاضر مذکر: تَكْتُبُ یعنی تو (مرد) لکھتا ہے، تَكْتُبَانِ یعنی تم دونوں لکھتے ہو، اور تَكْتُبُونَ یعنی تم سب لکھتے ہو۔ حاضر مؤنث: تَكْتُبِينَ یعنی تو (عورت) لکھتی ہے، تَكْتُبَانِ یعنی تم دونوں عورتیں لکھتی ہو، اور تَكْتُبْنَ یعنی تم سب عورتیں لکھتی ہو۔ متکلم: أَكْتُبُ یعنی میں لکھتا یا لکھتی ہوں، اور نَكْتُبُ یعنی ہم دو یا ہم سب لکھتے ہیں۔ حاضر کے تمام صیغوں میں علامتِ مضارع تاء ہے، جبکہ متکلم واحد میں ہمزہ اور متکلم مع الغیر میں نون آتا ہے۔ متکلم کے دونوں صیغے مذکر و مؤنث میں مشترک ہیں۔
مضارع کی گردان میں کچھ صیغے لکھنے اور بولنے میں ایک جیسے ہیں۔ تَكْتُبُ واحد مؤنث غائب یعنی "وہ عورت لکھتی ہے" بھی ہے اور واحد مذکر حاضر یعنی "تو لکھتا ہے" بھی۔ تَكْتُبَانِ چار صیغوں میں مشترک ہے: تثنیہ مؤنث غائب، تثنیہ مذکر حاضر اور تثنیہ مؤنث حاضر۔ اسی طرح تَكْتُبْنَ جمع مؤنث حاضر ہے، جبکہ جمع مؤنث غائب يَكْتُبْنَ ہے۔ ان میں فرق سیاق و سباق سے کیا جاتا ہے، یعنی جملے میں فاعل کون ہے، کس سے خطاب ہے، یا پہلے کس کا ذکر ہوا ہے۔ جیسے تَخْرُجُ إِلَى السُّوقِ میں خطاب ہے، اور تَخْدُمُ الْبِنْتَانِ میں غائب مؤنث۔
التمرین (51) میں ماضی اور مضارع دونوں کی نفی کی مثالیں ہیں۔ مضارع کی نفی کے لیے لَا لگایا جاتا ہے، جیسے لَا يَبْخَلُ الْكَرِيمُ بِمَالِهِ یعنی سخی اپنے مال میں بخل نہیں کرتا، لَا تَدُومُ صَدَاقَةُ اللَّئِيمِ یعنی کمینے کی دوستی ہمیشہ نہیں رہتی، اور لَا يَأْمَنُ الْعَجُولُ مِنَ الْعِثَارِ یعنی جلد باز ٹھوکر سے محفوظ نہیں رہتا۔ ماضی کی نفی کے لیے مَا لگایا جاتا ہے، جیسے مَا رَبِحَتْ تِجَارَتُنَا فِي الْعَامِ الْمَاضِي اور مَا حَرَثَ الْفَلَّاحُونَ أَرْضَهُمْ وَمَا بَذَرُوا۔ ایک جملے میں اثبات اور نفی ساتھ بھی آتے ہیں، جیسے تَظْلِمُونَ النَّاسَ وَلَا تَخَافُونَ اللّٰهَ۔
درس 9 (2) کے مطابق فعل مضارع میں حال اور استقبال دونوں زمانے ہوتے ہیں۔ جب مضارع کو مستقبل کے لیے خاص کرنا ہو تو اس کے شروع میں سَ یا سَوْفَ داخل کرتے ہیں؛ ان کے داخل ہونے کے بعد فعل مضارع صرف مستقبل کے معنی میں رہ جاتا ہے۔ دونوں میں فرق یہ ہے کہ سَ مستقبل قریب کے لیے اور سَوْفَ مستقبل بعید کے لیے آتا ہے۔ کتاب کی مثالیں: سَأُهْدِي إِلَيْكَ كِتَابًا مُمْتِعًا یعنی عنقریب میں تم کو ایک مفید کتاب ہدیہ کروں گا، اور سَتَلْعَبُ فِرْقَتُنَا غَدًا یعنی کل ہماری پارٹی کھیلے گی۔ فعل مستقبل کا ترجمہ مضارع ہی سے کیا جاتا ہے۔
التمرین (53) میں اردو کے مستقبل والے جملوں کا عربی ترجمہ کرنا ہے۔ مثبت جملوں میں مضارع پر سَ یا سَوْفَ لگایا جائے گا، جیسے "میں عربی زبان میں تقریر کروں گا" = سَأَخْطُبُ بِاللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ، اور "تمہاری محنت ضائع جائے گی" = سَيَضِيعُ جُهْدُكَ۔ لیکن جب جملہ منفی ہو، جیسے "ہم دونوں اس سال چھٹیوں میں گھر نہیں جائیں گے" یا "اللہ مشرکین کو معاف نہیں فرمائے گا"، تو سَ نہیں لگایا جاتا بلکہ مضارع پر لَا لگا دیا جاتا ہے، کیونکہ مضارع منفی بھی مستقبل کا معنی دیتا ہے: لَا يَغْفِرُ اللّٰهُ لِلْمُشْرِكِينَ۔ مستقبل میں تاکیدی نفی کے لیے لَنْ آتا ہے، جس کا بیان سبق 15 میں ہے۔
درس 9 (3) کے مطابق اردو میں کچھ افعال ایسے ہیں جن میں استمرار کا معنی ہوتا ہے، جیسے "میں آ رہا ہوں"، "محمود بازار جا رہا ہے"، "حامد سو رہا ہے"۔ عربی زبان میں اس کے لیے کوئی مستقل فعل نہیں آتا، اس لیے کبھی ان کا ترجمہ فعل مضارع سے کرتے ہیں اور کبھی اسم فاعل سے۔ مثلاً "محمود بازار جا رہا ہے" کا ترجمہ يَذْهَبُ مَحْمُودٌ إِلَى السُّوقِ بھی ہے اور مَحْمُودٌ ذَاهِبٌ إِلَى السُّوقِ بھی، اور "فاطمہ سبق یاد کر رہی ہے" = تَحْفَظُ فَاطِمَةُ الدَّرْسَ۔ التمرین (54) میں ایسے جملوں کا ترجمہ فعل مضارع ہی سے کرنے کی ہدایت ہے۔
پہلے جملے کا ترجمہ ہے: اللہ سود کو مٹاتا ہے اور صدقات کو بڑھاتا ہے۔ اس میں يَمْحَقُ اور يُرْبِي دونوں واحد مذکر غائب کے صیغے ہیں؛ پہلے کا فاعل اسم ظاہر اللّٰهُ ہے اور دوسرے کا فاعل اسی کی طرف لوٹنے والی ضمیر۔ الرِّبٰوا اور الصَّدَقَاتِ مفعول ہیں۔ دوسرے جملے کا ترجمہ ہے: تم لوگوں کو نیکی کا حکم دیتے ہو اور اپنے آپ کو بھول جاتے ہو۔ اس میں تَأْمُرُونَ اور تَنْسَوْنَ جمع مذکر حاضر کے صیغے ہیں، جن کی علامت شروع کی تاء اور آخر کا ـُونَ ہے۔ یہ دونوں جملے التمرین (48) کے ہیں۔
پہلے جملے کا ترجمہ ہے: لَا يُحِبُّ اللّٰهُ الْفَسَادَ فِي الْأَرْضِ۔ چونکہ یہ ایک دائمی حقیقت ہے جس کا تعلق حال و استقبال سے ہے، اس لیے فعل مضارع يُحِبُّ پر لَا نافیہ لگایا گیا۔ دوسرے جملے کا ترجمہ ہے: مَا رَكِبْتُ جَمَلًا قَطُّ۔ یہاں گزرے ہوئے زمانے کی نفی مقصود ہے، اس لیے فعل ماضی رَكِبْتُ پر مَا نافیہ لگایا گیا، اور "کبھی" کا ترجمہ قَطُّ سے کیا گیا جو ماضی منفی کے ساتھ آتا ہے۔ یوں اردو کا "نہیں کرتا" مضارع منفی اور "نہیں کیا / نہیں ہوا" ماضی منفی سے ادا ہوتا ہے۔
سبق 10۔ فعل مجہول اور نائب فاعل
جس فعل کا فاعل معلوم ہو اسے فعل معروف اور جس کا فاعل معلوم نہ ہو اسے فعل مجہول کہتے ہیں۔ پچھلے اسباق کی تمام مشقیں فعل معروف کی تھیں؛ اس درس میں فعل مجہول کی مشق ہے۔ کتاب نے نائب فاعل کے تین احکام بیان کیے ہیں: (1) فعل مجہول میں فاعل نہیں ہوتا بلکہ مفعول بہ اس کی جگہ لے لیتا ہے، اور یہی نائب فاعل کہلاتا ہے۔ (2) نائب فاعل ہمیشہ اسم اور مرفوع ہوتا ہے۔ (3) فعل مجہول تذکیر و تانیث اور افراد، تثنیہ و جمع میں نائب فاعل کے مطابق آتا ہے، جیسے فعل معروف فاعل کے مطابق آتا ہے۔ مثال: ضَرَبَ زَيْدٌ حَامِدًا سے ضُرِبَ حَامِدٌ۔
ثلاثی مجرد کی ماضی معروف کے پہلے حرف کو ضمہ اور آخر سے پہلے حرف کو کسرہ دینے سے ماضی مجہول بن جاتی ہے، جیسے ضَرَبَ سے ضُرِبَ (مارا گیا) اور حَصَدَ سے حُصِدَ (کاٹا گیا)۔ ثلاثی مزید اور رباعی مزید کی ماضی میں آخر سے پہلے حرف کو کسرہ اور باقی تمام متحرک حروف کو ضمہ دیا جاتا ہے، جیسے حَرَّمَ سے حُرِّمَ اور أَخْرَجَ سے أُخْرِجَ؛ ساکن حروف ساکن ہی رہتے ہیں۔ دونوں صورتوں میں ماضی کا آخری حرف ہر حال میں مفتوح رہتا ہے، اس میں کوئی تبدیلی نہیں آتی۔ اس قاعدے کے بعد نائب فاعل کو مرفوع کر دیا جاتا ہے۔
مضارع معروف کے پہلے حرف یعنی علامتِ مضارع کو ضمہ اور آخر سے پہلے حرف کو فتحہ دے دیا جائے تو مضارع مجہول بن جاتا ہے، جیسے يَضْرِبُ سے يُضْرَبُ اور يَزْرَعُ سے يُزْرَعُ۔ آخری حرف پر اپنا اعرابی ضمہ ہی رہتا ہے۔ کتاب کی مثال: يَضْرِبُ زَيْدٌ حَامِدًا یعنی زید حامد کو مارتا ہے؛ اس کا مجہول ہے يُضْرَبُ حَامِدٌ یعنی حامد مارا جاتا ہے۔ یہاں فاعل زَيْدٌ حذف ہو گیا اور مفعول حَامِدًا نائب فاعل بن کر مرفوع ہو گیا۔ مضارع مجہول کا ترجمہ اردو میں "کیا جاتا ہے" سے ہوتا ہے، اور سَ کے ساتھ "کیا جائے گا" سے۔
ماضی مجہول کی گردان ضَرَبَ سے یوں ہے۔ غائب مذکر: ضُرِبَ، ضُرِبَا، ضُرِبُوا یعنی وہ ایک، دو اور سب مارے گئے۔ غائب مؤنث: ضُرِبَتْ، ضُرِبَتَا، ضُرِبْنَ۔ حاضر مذکر: ضُرِبْتَ، ضُرِبْتُمَا، ضُرِبْتُمْ یعنی تو، تم دونوں اور تم سب مارے گئے۔ حاضر مؤنث: ضُرِبْتِ، ضُرِبْتُمَا، ضُرِبْتُنَّ۔ متکلم: ضُرِبْتُ یعنی میں مارا گیا، اور ضُرِبْنَا یعنی ہم مارے گئے۔ غور کیجیے کہ تمام صیغوں میں پہلا حرف مضموم اور عین کلمہ مکسور ہے، جبکہ آخر کی ضمیریں وہی ہیں جو ماضی معروف میں تھیں۔ ضُرِبْتُمَا حاضر کے مذکر اور مؤنث دونوں تثنیہ میں مشترک ہے۔
مضارع مجہول کی گردان یہ ہے۔ غائب مذکر: يُضْرَبُ، يُضْرَبَانِ، يُضْرَبُونَ۔ غائب مؤنث: تُضْرَبُ، تُضْرَبَانِ، يُضْرَبْنَ۔ حاضر مذکر: تُضْرَبُ، تُضْرَبَانِ، تُضْرَبُونَ۔ حاضر مؤنث: تُضْرَبِينَ، تُضْرَبَانِ، تُضْرَبْنَ۔ متکلم: أُضْرَبُ اور نُضْرَبُ۔ مضارع معروف کی طرح یہاں بھی تُضْرَبُ واحد مؤنث غائب اور واحد مذکر حاضر میں مشترک ہے، اور تُضْرَبَانِ غائب مؤنث، حاضر مذکر اور حاضر مؤنث کے تثنیہ میں مشترک ہے۔ ان کا فرق سیاق سے معلوم ہوتا ہے۔ تمام صیغوں میں علامتِ مضارع مضموم اور عین کلمہ مفتوح ہے، اور آخر کے نون و ضمیریں مضارع معروف ہی کی طرح ہیں۔
فعل مجہول میں فاعل حذف ہو جاتا ہے اور مفعول بہ اس کی جگہ نائب فاعل بنتا ہے۔ فعل لازم کا کوئی مفعول بہ ہوتا ہی نہیں، اس لیے اس کا فعل مجہول نہیں بن سکتا، کیونکہ فاعل کی جگہ لینے والا کوئی نہیں ہوتا۔ مثلاً ذَهَبَ زَيْدٌ (زید گیا) کا مجہول نہیں بنایا جا سکتا۔ البتہ جو لازم افعال حرف "ب" داخل کر کے متعدی بنائے جاتے ہیں، ان کا مجہول بھی اسی قاعدے سے بنتا ہے، جیسے ذَهَبَ بِهِ زَيْدٌ (زید اس کو لے گیا) سے ذُهِبَ بِهِ (وہ لے جایا گیا)۔ التمرین (55) کا سِيقَ بِهِمَا (وہ دونوں لے جائے گئے) بھی اسی کی مثال ہے۔
پہلے جملے کا ترجمہ ہے: چور کا ہاتھ کاٹا گیا۔ یہاں قُطِعَتْ ماضی مجہول ہے اور اس کا نائب فاعل يَدُ ہے، جو مؤنث سماعی ہے، اس لیے فعل مؤنث لایا گیا۔ دوسرے جملے کا ترجمہ ہے: مسلمان عورتوں کو پردے کا حکم دیا گیا اور وہ بے پردگی سے روک دی گئیں۔ اس میں أُمِرَتْ کا نائب فاعل اسم ظاہر نِسَاءُ ہے، اور اسم ظاہر سے پہلے فعل واحد آتا ہے، اس لیے واحد مؤنث۔ دوسرے فعل حُظِرْنَ کا نائب فاعل ضمیر ہے جو عورتوں کی طرف لوٹتی ہے، اس لیے جمع مؤنث غائب کا صیغہ آیا۔ یوں مجہول میں بھی فاعل والے مطابقت کے قاعدے جاری ہیں۔
پہلا جملہ ایک حدیث ہے، جس کا ترجمہ ہے: مومن ایک سوراخ سے دو مرتبہ نہیں ڈسا جاتا۔ یعنی عقل مند مومن ایک بار دھوکا کھانے کے بعد اسی جگہ سے دوبارہ دھوکا نہیں کھاتا۔ اس میں يُلْدَغُ مضارع مجہول ہے جس پر لَا نافیہ داخل ہے، اور الْمُؤْمِنُ نائب فاعل ہے۔ دوسرے جملے کا ترجمہ ہے: مصیبت کے وقت دوست آزمایا جاتا ہے۔ اس میں يُخْتَبَرُ ثلاثی مزید (باب افتعال) کا مضارع مجہول ہے، جس میں علامتِ مضارع مضموم اور آخر سے پہلا حرف مفتوح ہے، جبکہ الصَّدِيقُ مرفوع نائب فاعل ہے۔ دونوں جملے حکمت کی باتیں ہیں جو ہمیشہ صادق آتی ہیں، اس لیے مضارع لایا گیا۔
جس طرح مضارع معروف پر سَ یا سَوْفَ لگا کر مستقبل بناتے ہیں، اسی طرح مضارع مجہول پر سَ لگانے سے مستقبل مجہول بنتا ہے، جس کا ترجمہ "کیا جائے گا" سے ہوتا ہے۔ التمرین (57) میں ہے: سَتُرْسَلُ الْكُتُبُ بِالطَّيَّارَةِ یعنی کتابیں ہوائی جہاز سے بھیجی جائیں گی۔ التمرین (58) کے جملوں "قیامت کے دن ہر شخص کا محاسبہ کیا جائے گا" کا ترجمہ سَيُحَاسَبُ كُلُّ إِنْسَانٍ يَوْمَ الْقِيَامَةِ اور "ہمارے مدرسے میں عنقریب ایک جلسہ منعقد کیا جائے گا" کا ترجمہ سَتُعْقَدُ حَفْلَةٌ فِي مَدْرَسَتِنَا ہوگا۔ ان میں كُلُّ اور حَفْلَةٌ نائب فاعل ہیں۔
اردو میں "کیے گئے" اور "کیا گیا" گزرے ہوئے زمانے کا مجہول ہے، اس لیے ان کا ترجمہ ماضی مجہول سے ہوگا۔ پہلے جملے کا ترجمہ: اسْتُخْلِفَ عُثْمَانُ رَضِيَ اللّٰهُ عَنْهُ بَعْدَ عُمَرَ۔ یہاں اسْتُخْلِفَ باب استفعال کی ماضی مجہول ہے اور عُثْمَانُ نائب فاعل مرفوع ہے۔ دوسرے جملے کا ترجمہ: طُهِّرَتِ الْكَعْبَةُ مِنَ الْأَصْنَامِ۔ یہاں طُهِّرَتْ باب تفعیل کی ماضی مجہول ہے اور نائب فاعل الْكَعْبَةُ مؤنث ہونے کی وجہ سے فعل کے آخر میں تائے تانیث لگی ہے۔ دونوں مثالوں میں ثلاثی مزید کا قاعدہ جاری ہوا: آخر سے پہلا حرف مکسور اور باقی متحرک حروف مضموم۔
سبق 11۔ ماضی بعید اور ماضی استمراری (مثبت و منفی)
درس 11 کے مطابق فعل ماضی کی دو اور قسمیں ہیں: ماضی بعید اور ماضی استمراری۔ فعل ماضی کے شروع میں كَانَ بڑھا دینے سے ماضی بعید بنتی ہے، جیسے ذَهَبَ سے كَانَ ذَهَبَ یعنی وہ گیا تھا، اور ذَهَبُوا سے كَانُوا ذَهَبُوا یعنی وہ لوگ گئے تھے۔ اس میں كَانَ اور بعد والا فعل دونوں فاعل کے مطابق گردان کرتے ہیں: كَانَ ذَهَبَ، كَانَا ذَهَبَا، كَانُوا ذَهَبُوا؛ كَانَتْ ذَهَبَتْ، كَانَتَا ذَهَبَتَا، كُنَّ ذَهَبْنَ؛ كُنْتَ ذَهَبْتَ ... كُنْتُ ذَهَبْتُ، كُنَّا ذَهَبْنَا۔ اردو میں اس کا ترجمہ "کیا تھا، گیا تھا" سے کیا جاتا ہے۔
فعل مضارع کے شروع میں كَانَ بڑھا دیا جائے تو ماضی استمراری بن جاتی ہے، جیسے يَذْهَبُ سے كَانَ يَذْهَبُ یعنی وہ جاتا تھا، اور يَذْهَبُونَ سے كَانُوا يَذْهَبُونَ یعنی وہ لوگ جاتے تھے۔ اس میں كَانَ ماضی کی گردان کرتا ہے اور دوسرا فعل مضارع کی: كَانَ يَذْهَبُ، كَانَا يَذْهَبَانِ، كَانُوا يَذْهَبُونَ؛ كَانَتْ تَذْهَبُ، كَانَتَا تَذْهَبَانِ، كُنَّ يَذْهَبْنَ؛ كُنْتَ تَذْهَبُ ... كُنْتِ تَذْهَبِينَ ... كُنْتُ أَذْهَبُ، كُنَّا نَذْهَبُ۔ اردو میں اس کا ترجمہ "کرتا تھا" سے ہوتا ہے، اور التمرین (62) کے مطابق "کر رہا تھا" کا ترجمہ بھی اسی سے کیا جاتا ہے۔
کتاب کے نوٹ کے مطابق ماضی بعید اور ماضی استمراری دونوں میں كَانَ ہمیشہ فعل ماضی ہی رہتا ہے، اور فاعل کے مطابق اس کی گردان ہوتی ہے، جیسے كُنْتُ، كُنَّا، كُنْتُمْ وغیرہ۔ اسی طرح اگر ماضی بعید یا استمراری کو مجہول بنانا ہو تو كَانَ میں کوئی تبدیلی نہیں آتی بلکہ صرف بعد والا فعل مجہول کر دیا جاتا ہے۔ مثلاً كَانَ كُتِبَ یعنی لکھا گیا تھا (ماضی بعید مجہول)، اور كَانَ يُكْتَبُ یعنی لکھا جاتا تھا (ماضی استمراری مجہول)۔ التمرین (59) میں كَانَ قُتِلَ كَثِيرٌ مِنَ الْأَعْدَاءِ اور كُنْتُمْ أُخْرِجْتُمْ مِنْ دِيَارِكُمْ اس کی مثالیں ہیں۔
درس 11 (2) کے مطابق ماضی بعید میں دونوں فعل ماضی ہوتے ہیں، اس لیے عام قاعدے کے مطابق اس کے شروع میں مَا نافیہ بڑھا کر اسے منفی بنایا جاتا ہے، جیسے كُنْتُ ذَهَبْتُ (میں گیا تھا) سے مَا كُنْتُ ذَهَبْتُ (میں نہیں گیا تھا)۔ التمرین (59) میں اس کی مثالیں ہیں: مَا كُنْتَ عَرَفْتَنِي وَلٰكِنِّي كُنْتُ عَرَفْتُكَ یعنی تم نے مجھے نہیں پہچانا تھا لیکن میں نے تمہیں پہچان لیا تھا، اور مَا كَانَ عُوقِبَ أَحَدٌ مِنْ تَلَامِيذِ الصَّفِّ الْأَوَّلِ یعنی درجہ اول کے کسی طالب علم کو سزا نہیں دی گئی تھی۔ دوسری مثال مجہول منفی کی ہے۔
ماضی استمراری میں كَانَ ماضی اور بعد کا فعل مضارع ہوتا ہے، اس لیے اس کی نفی کے دو طریقے ہیں۔ پہلا یہ کہ كَانَ کے شروع میں مَا نافیہ بڑھا دیا جائے، جیسے مَا كَانَ يَلْعَبُ یعنی وہ نہیں کھیلتا تھا۔ دوسرا یہ کہ كَانَ کے بعد دوسرے فعل کے شروع میں لَا نافیہ لگا دیا جائے، جیسے كَانَ لَا يَلْعَبُ، اس کا بھی یہی معنی ہے۔ التمرین (63) میں دونوں طریقے آئے ہیں: مَا كَانَ يَذْهَبُ مَحْمُودٌ إِلَى الْمَدْرَسَةِ پہلے طریقے کی اور كَانَ لَا يَحْفَظُ ابْنُكَ دَرْسَهُ دوسرے طریقے کی مثال ہے۔ مضارع پر لَا کی نفی پہلے درس 9 میں گزر چکی ہے۔
پہلے جملے کا ترجمہ ہے: تم اپنے گھروں سے نکالے گئے تھے اور اپنے مالوں سے محروم کیے گئے تھے۔ اس میں كُنْتُمْ جمع مذکر حاضر ہے اور أُخْرِجْتُمْ باب افعال کی ماضی مجہول ہے؛ یوں یہ ماضی بعید مجہول ہے۔ حُرِمْتُمْ کا عطف أُخْرِجْتُمْ پر ہے، اس لیے اس کے ساتھ كُنْتُمْ دہرانے کی ضرورت نہیں۔ دوسرے جملے کا ترجمہ ہے: تم لوگوں نے اپنے اسباق یاد نہیں کیے تھے، اس لیے تم مارے گئے۔ یہاں مَا كُنْتُمْ حَفِظْتُمْ ماضی بعید منفی ہے، اور فَ سببیت کے لیے ہے، جبکہ ضُرِبْتُمْ ماضی مجہول جمع مذکر حاضر ہے۔
پہلے جملے کا ترجمہ ہے: میری دونوں بہنیں مدرسے جاتی تھیں اور تعلیم حاصل کرتی تھیں۔ یہاں كَانَتْ تَذْهَبُ واحد مؤنث کا صیغہ ہے کیونکہ اس کا فاعل اسم ظاہر أُخْتَايَ بعد میں آیا ہے، اور اسم ظاہر سے پہلے فعل واحد رہتا ہے۔ مگر تَتَعَلَّمَانِ تثنیہ ہے کیونکہ اس کا فاعل ضمیر ہے جو دونوں بہنوں کی طرف لوٹتی ہے۔ دوسرے جملے کا ترجمہ ہے: تم عورتیں گھڑے اٹھاتی تھیں اور زخمیوں کو پانی پلاتی تھیں۔ یہاں كُنْتُنَّ جمع مؤنث حاضر ہے، اور اس کے بعد تَحْمِلْنَ اور تَسْقِينَ بھی جمع مؤنث حاضر کے مضارع صیغے ہیں۔
درس 9 (3) میں بتایا گیا تھا کہ عربی میں استمرار کے لیے کوئی الگ فعل نہیں، اس لیے "کر رہا ہے" کا ترجمہ مضارع سے ہوتا ہے۔ اسی اصول پر گزرے زمانے کا "کر رہا تھا" بھی كَانَ + مضارع یعنی ماضی استمراری سے ادا کیا جاتا ہے، جیسے "کرتا تھا"۔ اسی لیے التمرین (62) میں "کل بڑے زور کی بارش ہو رہی تھی" = كَانَتِ السَّمَاءُ تَهْطِلُ أَمْسِ بِشِدَّةٍ، "فاطمہ قرآن مجید کی تلاوت کر رہی تھی" = كَانَتْ فَاطِمَةُ تَتْلُو الْقُرْآنَ، اور "ہم لوگ ایک گھنٹے سے آپ کا انتظار کر رہے تھے" = كُنَّا نَنْتَظِرُكَ مُنْذُ سَاعَةٍ۔ سیاق سے عادت اور جاری عمل کا فرق خود واضح ہو جاتا ہے۔
پہلا جملہ ہے: "رسول اللہ ﷺ اپنے نفس کے لیے کسی سے انتقام نہیں لیتے تھے"۔ اس کا ترجمہ مَا كَانَ رَسُولُ اللّٰهِ ﷺ يَنْتَقِمُ لِنَفْسِهِ مِنْ أَحَدٍ ہے، یا دوسرے طریقے سے كَانَ رَسُولُ اللّٰهِ ﷺ لَا يَنْتَقِمُ لِنَفْسِهِ۔ دوسرا جملہ ہے: "آپ کسی کھانے کی مذمت نہیں فرماتے تھے اور نہ اس کی بہت تعریف ہی کرتے تھے"۔ اس کا ترجمہ كَانَ لَا يَذُمُّ طَعَامًا وَلَا يَمْدَحُهُ كَثِيرًا ہے۔ دونوں جملے آپ ﷺ کی مستقل عادت بیان کرتے ہیں، اس لیے ماضی استمراری منفی لایا گیا، ماضی مطلق منفی نہیں۔ دوسرے جملے میں لَا دہرا کر دونوں فعلوں کی نفی کی گئی ہے۔
التمرین (66) تحریری انشاء کی مشق ہے جس کے دو حصے ہیں۔ پہلے حصے میں اپنے دارالاقامہ (ہاسٹل) پر جملہ اسمیہ کے چھ ایسے جملے لکھنے ہیں جن میں تذکیر و تانیث اور واحد، تثنیہ و جمع میں مبتدا اور خبر کی مطابقت دکھائی جائے۔ دوسرے حصے میں اپنے کمرے پر جملہ فعلیہ کے کم از کم دس جملے لکھنے ہیں، جن میں فعل مضارع اور فعل ماضی کی تمام قسمیں (ماضی مطلق، بعید، استمراری، مستقبل وغیرہ) آ جائیں، اور مضمون کی وضاحت کے لیے جملہ اسمیہ سے بھی مدد لی جائے۔ اس کا مقصد یہ ہے کہ طالب علم اب تک پڑھے ہوئے تمام قواعد کو ایک مربوط مضمون میں خود استعمال کر سکے۔
سبق 12۔ فعل امر اور فعل نہی
فعل امر کی تعریف درس 8 میں گزر چکی ہے؛ یہاں اس کے بنانے کا قاعدہ بیان ہوا ہے۔ امر حاضر معروف، مضارع حاضر معروف سے بنایا جاتا ہے۔ پہلا قاعدہ یہ ہے کہ سب سے پہلے علامتِ مضارع کو حذف کر دیا جائے۔ دوسرا قاعدہ یہ ہے کہ علامتِ مضارع حذف کرنے کے بعد اگر پہلا حرف ساکن رہ جائے تو اس سے ابتدا ممکن نہیں، لہٰذا شروع میں ہمزۂ وصل بڑھا دیا جائے۔ مثلاً تَنْصُرُ سے تاء حذف کی تو نْصُرُ بچا جس کا پہلا حرف ساکن ہے، اس لیے ہمزہ بڑھا کر آخر ساکن کیا تو اُنْصُرْ بنا، یعنی تو مدد کر۔ اسی طرح تَجْلِسُ سے اِجْلِسْ بنتا ہے۔
کتاب کے تیسرے قاعدے کے مطابق ہمزۂ وصل کی حرکت مضارع کے عین کلمہ یعنی درمیانی حرف کی حرکت کو دیکھ کر طے کی جاتی ہے۔ اگر مضارع کے عین کلمہ پر ضمہ ہو تو ہمزۂ وصل کو بھی ضمہ دیا جاتا ہے، جیسے تَنْصُرُ سے اُنْصُرْ اور تَسْكُنُ سے اُسْكُنْ۔ اور اگر عین کلمہ پر فتحہ ہو یا کسرہ، تو دونوں صورتوں میں ہمزۂ وصل مکسور آتا ہے، جیسے تَعْلَمُ سے اِعْلَمْ اور تَجْلِسُ سے اِجْلِسْ۔ یہ ہمزہ صرف ابتدا کی سہولت کے لیے آتا ہے، اس لیے جملے کے درمیان پڑھنے میں گر جاتا ہے، جیسے وَاصْطَبِرْ میں۔
امر بنانے کا چوتھا قاعدہ یہ ہے کہ آخری حرف کو ساکن کر دیا جائے، جیسے اُنْصُرْ، اور اگر آخر میں کوئی حرفِ علت (واو، یاء یا الف) ہو تو اسے بالکل حذف کر دیا جائے، جیسے تَمْشِي سے اِمْشِ اور تَنْسٰى سے اِنْسَ۔ پانچواں قاعدہ یہ ہے کہ تثنیہ کے دونوں صیغوں، جمع مذکر حاضر اور واحد مؤنث حاضر سے نون اعرابی گرا دیا جائے، جیسے تَجْلِسَانِ سے اِجْلِسَا، تَجْلِسُونَ سے اِجْلِسُوا اور تَجْلِسِينَ سے اِجْلِسِي۔ البتہ جمع مؤنث کا نون، نون اعرابی نہیں بلکہ ضمیر ہے، اس لیے وہ باقی رہتا ہے: اِجْلِسْنَ۔
امر غائب اور امر متکلم کا قاعدہ امر حاضر سے کچھ مختلف ہے۔ (1) علامتِ مضارع کو باقی رکھتے ہوئے شروع میں لامِ امر بڑھایا جاتا ہے اور آخری حرف ساکن کر دیا جاتا ہے۔ (2) امر حاضر کی طرح غائب سے بھی تثنیہ و جمع مذکر کا نون اعرابی گرا دیا جاتا ہے۔ (3) آخر میں حرفِ علت ہو تو حذف کر دیا جاتا ہے۔ گردان: غائب لِيَكْتُبْ، لِيَكْتُبَا، لِيَكْتُبُوا؛ لِتَكْتُبْ، لِتَكْتُبَا، لِيَكْتُبْنَ؛ متکلم لِأَكْتُبْ، لِنَكْتُبْ۔ ترجمہ "چاہیے کہ وہ لکھے"، "چاہیے کہ میں لکھوں" سے کیا جاتا ہے۔ کتاب نے یہ بھی یاد دلایا ہے کہ امر حقیقی، امر حاضر ہی کو کہتے ہیں۔
کتاب کے نوٹ (1) کے مطابق اگر علامتِ مضارع حذف کرنے کے بعد پہلا حرف ساکن نہ رہے بلکہ متحرک ہو، تو ہمزۂ وصل بڑھانے کی ضرورت نہیں رہتی، کیونکہ متحرک حرف سے ابتدا ممکن ہے۔ جیسے يَدَعُ سے دَعْ (چھوڑ)، يُعَلِّمُ سے عَلِّمْ (سکھا)، يَتَعَلَّمُ سے تَعَلَّمْ (سیکھ) اور يَتَقَبَّلُ سے تَقَبَّلْ (قبول کر)۔ نوٹ (2) کے مطابق باب افعال میں ہمزہ قطعی یعنی اصلی ہوتا ہے، ہمزۂ وصل نہیں، اس لیے اس کے امر میں ہمزہ مفتوح آتا ہے اور درمیانِ کلام بھی نہیں گرتا، جیسے أَحْسِنْ اور أَكْرِمْ؛ التمرین (67) میں وَأَحْسِنُوا مَثْوَاهُمْ اس کی مثال ہے۔
فعل نہی امر ہی کی ایک قسم ہے، جس میں کسی کام سے باز رہنے کا حکم دیا جاتا ہے، اور یہ بھی فعل مضارع سے بنایا جاتا ہے۔ اس کے قواعد یہ ہیں: (1) علامتِ مضارع باقی رکھتے ہوئے شروع میں لائے نہی بڑھا دیا جائے اور آخری حرف ساکن کر دیا جائے۔ (2) امر کی طرح تثنیہ، جمع مذکر اور واحد مؤنث حاضر سے نون اعرابی حذف کر دیا جائے۔ (3) آخر میں حرفِ علت ہو تو گرا دیا جائے، جیسے لَا تَدْعُ۔ گردان: لَا يَكْتُبْ، لَا يَكْتُبَا، لَا يَكْتُبُوا؛ لَا تَكْتُبْ … لَا يَكْتُبْنَ؛ لَا تَكْتُبِي … لَا تَكْتُبْنَ؛ لَا أَكْتُبْ، لَا نَكْتُبْ۔ امر کی طرح نہی حقیقی کے بھی حاضر کے چھ صیغے ہی اصل ہیں۔
پہلی آیت میں اللہ تعالیٰ نے موسیٰ اور ہارون علیہما السلام سے فرمایا: تم دونوں فرعون کے پاس جاؤ، وہ سرکش ہو گیا ہے، پس اس سے نرم بات کہو، شاید وہ نصیحت پکڑے یا ڈرے۔ یہاں اذْهَبَا اور قُولَا امر حاضر تثنیہ ہیں، جن سے نون اعرابی گر گیا ہے (تَذْهَبَانِ سے اذْهَبَا)۔ دوسری آیت میں حضرت مریم سے کہا گیا: پس کھا اور پی اور آنکھیں ٹھنڈی کر۔ یہاں كُلِي، اشْرَبِي اور قَرِّي امر حاضر واحد مؤنث ہیں؛ تَأْكُلِينَ اور تَشْرَبِينَ کا نون اعرابی حذف ہوا۔ قَرِّي میں علامتِ مضارع گرانے کے بعد پہلا حرف متحرک تھا، اس لیے ہمزۂ وصل نہیں آیا۔
پہلے جملے کا ترجمہ ہے: اور جاسوسی نہ کرو، اور تم میں سے کوئی کسی کی غیبت نہ کرے۔ اس میں لَا تَجَسَّسُوا نہی حاضر جمع مذکر ہے، جس کا نون اعرابی گرا ہوا ہے؛ اصل میں تَتَجَسَّسُونَ تھا اور ایک تاء تخفیف کے لیے حذف ہوئی۔ لَا يَغْتَبْ نہی غائب ہے، جس کا آخری حرف ساکن ہے۔ دوسرے جملے کا ترجمہ ہے: کوئی قوم کسی قوم کا مذاق نہ اڑائے، ہو سکتا ہے وہ ان سے بہتر ہوں۔ یہاں لَا يَسْخَرْ نہی غائب واحد ہے، کیونکہ اس کا فاعل اسم ظاہر قَوْمٌ ہے۔ ان مثالوں سے معلوم ہوا کہ نہی غائب بھی قرآن میں کثرت سے آتی ہے۔
یہ دونوں جملے غائب کو حکم دیتے ہیں، اس لیے ان کا ترجمہ امر حاضر سے نہیں بلکہ لامِ امر والے امر غائب سے ہوگا۔ پہلے جملے کا ترجمہ ہے: لِتَكْنُسْ خَادِمَةُ الْبَيْتِ وَلْتُنَظِّفِ الْأَوَانِيَ۔ یہاں لِتَكْنُسْ واحد مؤنث غائب ہے کیونکہ فاعل خَادِمَةُ مؤنث ہے؛ دوسرے فعل میں واو کے بعد لام ساکن ہو گیا ہے۔ دوسرے جملے کا ترجمہ ہے: لِتَحْتَجِبْ هٰذِهِ الْبَنَاتُ الْآنَ، یا فاعل کو مقدم کر کے هٰذِهِ الْبَنَاتُ لِيَحْتَجِبْنَ۔ اردو کا "کرے" اور "کریں" جب حکم کے معنی میں ہو تو عربی میں لامِ امر آتا ہے۔
ان جملوں میں امر کی تینوں قسمیں ایک ساتھ آئی ہیں۔ پہلے جملے کا ترجمہ ہے: يَا خَالِدُ اجْلِسْ هُنَا وَلْيَذْهَبْ مَحْمُودٌ إِلَى السُّوقِ۔ یہاں اجْلِسْ امر حاضر ہے کیونکہ خالد مخاطب ہے، جبکہ محمود غائب ہے، اس لیے لْيَذْهَبْ امر غائب لایا گیا۔ دوسرے جملے کا ترجمہ ہے: أَوْقِدِ الْمِصْبَاحَ وَلْأَفْتَحِ النَّوَافِذَ۔ یہاں أَوْقِدْ باب افعال کا امر حاضر ہے، جس کا ہمزہ قطعی ہونے کی وجہ سے مفتوح ہے، اور لْأَفْتَحْ امر متکلم ہے۔ ساکن حرف کو اگلے ساکن سے ملانے کے لیے کسرہ دیا گیا ہے۔
سبق 13۔ مبتدا کی خبر جب کہ جملہ یا شبہ جملہ ہو
درس 13 سے پہلے جملہ اسمیہ کی جتنی مشقیں دی گئیں ان سب میں خبر یا تو مفرد تھی یا مرکب ناقص، جیسے التِّلْمِيذُ مُجْتَهِدٌ اور الْقُرْآنُ كِتَابُ اللّٰهِ۔ کتاب بتاتی ہے کہ جس طرح مبتدا کی خبر مفرد اور مرکب ناقص آتی ہے، اسی طرح وہ جملہ اسمیہ، جملہ فعلیہ اور شبہ جملہ بھی ہو سکتی ہے۔ یوں خبر کی کل پانچ صورتیں ہوئیں۔ اس درس میں مصنف نے صرف خبر جملہ فعلیہ کی مشق رکھی ہے، اور وضاحت کی ہے کہ جملہ اسمیہ اور شبہ جملہ کی مشق آگے آئے گی؛ البتہ حاشیے میں ان دونوں کی مثالیں دے دی گئی ہیں تاکہ تصور واضح ہو جائے۔
کتاب نے یہ مثالیں دی ہیں: الْوَلَدُ يَذْهَبُ إِلَى الْمَدْرَسَةِ، الْبِنْتُ تَذْهَبُ، الْوَلَدَانِ يَذْهَبَانِ، الْبِنْتَانِ تَذْهَبَانِ، الْأَوْلَادُ يَذْهَبُونَ اور الْبَنَاتُ يَذْهَبْنَ۔ یہ سب جملہ اسمیہ ہیں کیونکہ اسم سے شروع ہوتے ہیں؛ پہلا اسم مبتدا ہے اور بعد کا جملہ خبر، کیونکہ اس کے بغیر بات پوری نہیں ہوتی۔ خبر والے فعل کا فاعل اس کی اپنی ضمیر ہے جو مبتدا کی طرف لوٹتی ہے۔ جب فاعل ضمیر ہو تو فعل ضمیر کے مطابق آتا ہے (درس 7)، اس لیے پہلے ضمیر مبتدا کے مطابق بدلی، پھر اس کے مطابق فعل بدلا۔ یوں مبتدا و خبر میں تذکیر و تانیث اور عدد کی مطابقت ہو گئی۔
کتاب کے حاشیہ (4) کے مطابق الْوَلَدُ، الْوَلَدَانِ، الْأَوْلَادُ وغیرہ سب مبتدا ہیں؛ یہ يَذْهَبُ، يَذْهَبَانِ وغیرہ کے فاعل نہیں بن سکتے، کیونکہ عربی میں فاعل اپنے فعل سے پہلے نہیں آتا۔ جو اسم فعل سے پہلے آ جائے وہ مبتدا بن جاتا ہے، اور فعل اپنے اندر کی ضمیر کو فاعل بنا لیتا ہے۔ یہی وجہ ہے کہ يَذْهَبُ الْأَوْلَادُ میں فعل واحد رہتا ہے کیونکہ فاعل اسم ظاہر ہے، مگر الْأَوْلَادُ يَذْهَبُونَ میں فعل جمع آتا ہے، کیونکہ یہاں فاعل واو کی ضمیر ہے۔ یہ فرق جملہ فعلیہ اور جملہ اسمیہ کی پہچان کی بنیاد ہے۔
کتاب کے حاشیہ (1) میں خبر جملہ اسمیہ کی یہ مثالیں ہیں: الْوَلَدُ مَلَابِسُهُ نَظِيفَةٌ (لڑکے کے کپڑے صاف ہیں)، الْوَلَدَانِ مَلَابِسُهُمَا نَظِيفَةٌ اور الْأَوْلَادُ مَلَابِسُهُمْ نَظِيفَةٌ۔ ان میں مَلَابِسُهُ نَظِيفَةٌ خود ایک مکمل جملہ اسمیہ ہے جو پہلے مبتدا کی خبر بنا ہے۔ غور کیجیے کہ هُ، هُمَا اور هُمْ کی ضمیریں مبتدا کی مناسبت سے بدل گئی ہیں؛ درحقیقت یہی ضمیریں مبتدا اور خبر کے درمیان ربط کا کام دیتی ہیں۔ اگر یہ ضمیر نہ ہو تو خبر کا مبتدا سے کوئی تعلق نہ رہے۔ خبر جملہ فعلیہ میں بھی یہی ضمیر ربط کا ذریعہ ہے۔
کتاب کے حاشیہ (2) کے مطابق شبہ جملہ سے مراد ظرف زمان، ظرف مکان اور جار مجرور ہیں۔ انہیں شبہ جملہ اس لیے کہتے ہیں کہ یہ پورا جملہ تو نہیں ہوتے مگر خبر بن کر جملے کا کام پورا کر دیتے ہیں۔ مثالیں: الرَّاحَةُ بَعْدَ التَّعَبِ یعنی آرام تھکن کے بعد ہے، اس میں بَعْدَ ظرف زمان ہے۔ الْقَلَمُ تَحْتَ الْوِسَادَةِ یعنی قلم تکیے کے نیچے ہے، اس میں تَحْتَ ظرف مکان ہے۔ النَّجَاةُ فِي الصِّدْقِ یعنی نجات سچائی میں ہے، اس میں فِي الصِّدْقِ جار مجرور ہے۔ ان کی باقاعدہ مشق آگے کے اسباق میں آئے گی۔
پہلے جملے کا ترجمہ ہے: میری دونوں بہنوں نے قرآن حفظ کر لیا ہے۔ یہاں أُخْتَايَ تثنیہ مؤنث مبتدا ہے، اس لیے خبر والا فعل حَفِظَتَا بھی تثنیہ مؤنث آیا، کیونکہ اس کا فاعل مبتدا کی طرف لوٹنے والی تثنیہ کی ضمیر ہے؛ قَدْ تاکید کے لیے ہے۔ دوسرے جملے کا ترجمہ ہے: آندھیوں نے درختوں کو اکھاڑ دیا۔ یہاں مبتدا الْعَوَاصِفُ جمع ہے، مگر غیر عاقل جمع ہونے کی وجہ سے واحد مؤنث کے حکم میں ہے، اس لیے فعل اقْتَلَعَتْ واحد مؤنث آیا۔ یہ قاعدہ درس 6 اور 7 میں گزر چکا ہے۔
پہلے جملے کا ترجمہ ہے: مائیں اپنے بچوں کو نصیحت کرتی ہیں۔ اس میں الْأُمَّهَاتُ جمع مؤنث عاقل مبتدا ہے، اس لیے خبر والا فعل يُسْدِينَ جمع مؤنث غائب کا صیغہ ہے، اور أَوْلَادِهِنَّ کی ضمیر هِنَّ بھی مبتدا کے مطابق ہے۔ دوسرے جملے کا ترجمہ ہے: تینوں بہنیں مدرسے جاتی ہیں۔ یہاں الْأَخَوَاتُ الثَّلَاثُ مرکب توصیفی مل کر مبتدا ہے، اور يَذْهَبْنَ جمع مؤنث غائب کا مضارع ہے۔ دونوں جملوں میں خبر مضارع ہے جو عادت اور معمول کو بیان کرتی ہے۔ اگر یہی جملے فعل سے شروع ہوتے تو فعل واحد آتا، جیسے تَذْهَبُ الْأَخَوَاتُ۔
التمرین (75) میں خبر ماضی بعید اور ماضی استمراری ہے۔ پہلے جملے کا ترجمہ ہے: میری خادمہ ڈول کھینچتی تھی اور اپنا گھڑا بھرتی تھی۔ یہاں خَادِمَتِي مبتدا ہے اور كَانَتْ تَنْزِعُ ماضی استمراری ہو کر خبر ہے؛ كَانَتْ مبتدا کے مؤنث ہونے کی وجہ سے مؤنث آیا۔ دوسرے جملے کا ترجمہ ہے: میری گائے نہ سینگ مارتی تھی نہ لات۔ اس میں خبر ماضی استمراری منفی ہے؛ مَا کو كَانَتْ سے پہلے لایا گیا، جبکہ دوسرے فعل پر لَا لگا کر نفی کو دہرایا گیا۔ دونوں جملوں میں مبتدا کی طرف لوٹنے والی ضمیر ہی ربط کا کام کر رہی ہے۔
اس تمرین میں ہر جملہ مبتدا سے شروع کر کے خبر جملہ فعلیہ ماضی کے ساتھ ترجمہ کرنا ہے۔ پہلے جملے کا ترجمہ ہے: طَارِقُ بْنُ زِيَادٍ فَتَحَ الْأَنْدَلُسَ۔ یہاں طَارِقُ مبتدا ہے اور فَتَحَ الْأَنْدَلُسَ خبر؛ فَتَحَ کا فاعل ضمیر هُوَ ہے۔ دوسرے جملے کا ترجمہ ہے: الْجُنُودُ الْمُسْلِمُونَ أَحْرَقُوا سُفُنَهُمْ۔ یہاں مبتدا الْجُنُودُ الْمُسْلِمُونَ جمع مذکر عاقل ہے، اس لیے فعل أَحْرَقُوا جمع مذکر آیا، اور سُفُنَهُمْ کی ضمیر بھی جمع ہے۔ اگر یہی جملہ فعل سے شروع کیا جاتا تو أَحْرَقَ الْجُنُودُ واحد آتا۔
دونوں جملوں میں خبر ماضی بعید مجہول ہے۔ پہلے جملے کا ترجمہ ہے: هٰذِهِ الْأَشْجَارُ كَانَتْ غُرِسَتْ فِي الْعَامِ الْمَاضِي۔ یہاں هٰذِهِ الْأَشْجَارُ غیر عاقل جمع مبتدا ہے، اس لیے كَانَتْ اور غُرِسَتْ دونوں واحد مؤنث آئے۔ درس 11 کے مطابق مجہول بنانے کے لیے صرف دوسرا فعل مجہول کیا گیا، كَانَ ویسا ہی رہا۔ دوسرے جملے کا ترجمہ ہے: هٰذِهِ الْغُرَفُ مَا كَانَتْ كُنِسَتْ أَمْسِ۔ یہاں ماضی بعید منفی کے لیے كَانَتْ سے پہلے مَا لایا گیا۔ یوں ایک ہی جملے میں مطابقت، مجہول اور نفی تینوں قواعد جمع ہو گئے۔
سبق 14۔ قد اور لامِ تاکید کے ذریعے فعل کی تاکید
درس 14 (1) کے مطابق جب فعل ماضی میں تاکید کا معنی پیدا کرنا ہو، اور یہ بتانا مقصود ہو کہ فلاں کام ہو چکا یا تم نے فلاں کام کر لیا، تو فعل ماضی کے شروع میں قَدْ بڑھا دیا جاتا ہے۔ کتاب کی مثالیں: وَصَلَ إِلَيَّ كِتَابُكَ یعنی آپ کا خط مجھے ملا؛ یہ صرف خبر ہے۔ اس پر قَدْ بڑھائیں تو قَدْ وَصَلَ إِلَيَّ كِتَابُكَ بنتا ہے، یعنی آپ کا خط مجھے مل گیا؛ اب اس میں کام کے مکمل ہو جانے کی تاکید ہے۔ اردو میں اس کا ترجمہ عموماً "لیا، دیا، گیا، چکا" جیسے الفاظ سے کیا جاتا ہے، جیسے پڑھ لیا، کھا چکے۔
قَدْ صرف ماضی مطلق پر نہیں بلکہ ماضی بعید اور ماضی استمراری پر بھی آتا ہے، اور یہ كَانَ سے پہلے رکھا جاتا ہے۔ ماضی بعید کی مثال: قَدْ كَانَ وَصَلَ إِلَيَّ كِتَابُكَ یعنی آپ کا خط مجھے مل گیا تھا؛ یہاں "مل گیا تھا" میں تکمیل کے ساتھ ماضی بعید کا معنی ہے۔ ماضی استمراری کی مثال: قَدْ كُنْتُ أَرْجُو مِنْكَ الْخَيْرَ یعنی میں تو آپ سے خیر کی توقع کرتا تھا؛ یہاں قَدْ نے "تو" کے ذریعے تاکید کا معنی دیا ہے۔ التمرین (78) کے جملے "میں نے پوری تقریر یاد کر لی تھی" اور "واقعی ہم لوگ اپنا وقت ضائع کرتے تھے" انہی دو صورتوں کی مشق ہیں۔
دونوں جملوں میں کام کے مکمل ہو جانے کا مفہوم ہے ("بیچ دی"، "کر دی گئی")، اس لیے ان کا ترجمہ قَدْ + ماضی سے ہوگا۔ پہلے جملے کا ترجمہ ہے: قَدْ بَاعَتْ فَرِيدَةُ بَقَرَتَهَا۔ یہاں بَاعَتْ واحد مؤنث ہے کیونکہ فاعل فَرِيدَةُ مؤنث ہے۔ دوسرے جملے کا ترجمہ ہے: قَدْ ذُبِحَتْ تِلْكَ الشَّاةُ أَمْسِ۔ اس میں ذُبِحَتْ ماضی مجہول ہے اور الشَّاةُ نائب فاعل؛ یوں قَدْ مجہول پر بھی داخل ہو سکتا ہے۔ ان مثالوں سے معلوم ہوا کہ قَدْ کے ساتھ فعل کی مطابقت اور معروف و مجہول کے سب قواعد اپنی جگہ رہتے ہیں۔
ان جملوں میں "گئی تھی" اور "کر لیا تھا" ماضی بعید میں تکمیل کا مفہوم ہے، اس لیے قَدْ + كَانَ + ماضی سے ترجمہ ہوگا۔ پہلے جملے کا ترجمہ ہے: قَدْ كَانَتْ فَاطِمَةُ فَزِعَتْ مِنْ صَوْتِ الرَّعْدِ۔ یہاں كَانَتْ اور فَزِعَتْ دونوں مؤنث ہیں، کیونکہ فاعل فاطمہ ہے۔ دوسرے جملے کا ترجمہ ہے: قَدْ كُنْتُمَا أَيْقَنْتُمَا بِمَوْتِي۔ یہاں كُنْتُمَا اور أَيْقَنْتُمَا دونوں تثنیہ حاضر کے صیغے ہیں۔ اس تمرین سے واضح ہوتا ہے کہ ماضی بعید پر قَدْ ہمیشہ كَانَ سے پہلے آتا ہے، دونوں فعلوں کے درمیان نہیں۔
درس 14 (2) کے مطابق فعل مضارع کی تاکید دو ذرائع سے لائی جاتی ہے: ایک قَدْ کے ذریعے اور دوسرے لامِ تاکید کے ذریعے۔ لامِ تاکید کے لیے شرط یہ ہے کہ مبتدا پر إِنَّ داخل ہو اور اس کی خبر جملہ فعلیہ ہو؛ اس صورت میں خبر والے فعل مضارع کے شروع میں مفتوح لام لگایا جاتا ہے۔ کتاب کی مثال ہے: إِنِّي لَأَعْرِفُ أَخَاكَ یعنی بے شک میں آپ کے بھائی کو پہچانتا ہوں۔ اس جملے میں إِنَّ اور لام دو تاکیدیں جمع ہیں۔ اردو میں اس کا ترجمہ "بے شک، یقیناً، ضرور" جیسے الفاظ سے کیا جاتا ہے۔
کتاب کے حاشیے کے مطابق مضارع پر قَدْ تاکید کے علاوہ کبھی تقلیل یعنی کمی ظاہر کرنے کے لیے بھی آتا ہے، اور اس وقت اس کا ترجمہ لفظ "کبھی" سے کیا جاتا ہے۔ کتاب کی مثال: قَدْ يَصْدُقُ الْكَذُوبُ یعنی دیکھو، جھوٹا شخص کبھی سچ بھی بول جاتا ہے۔ اور جو قَدْ تاکید کے معنی میں ہو اس کا ترجمہ "واقعی، بے شک، تحقیق کہ" سے کیا جاتا ہے، جیسے قَدْ يَعْلَمُ اللّٰهُ الْمُعَوِّقِينَ مِنْكُمْ۔ دونوں کا فرق سیاق سے سمجھا جاتا ہے۔ کتاب یہ بھی بتاتی ہے کہ "واقعی، بے شک" کے لیے عربی میں اور الفاظ بھی آتے ہیں، جیسے فِي الْحَقِيقَةِ اور حَقًّا۔
پہلے جملے کا ترجمہ ہے: بے شک نیک لڑکا اپنے باپ کی اطاعت کرتا ہے۔ اس میں الْوَلَدَ پر إِنَّ داخل ہے، اس لیے وہ منصوب ہے، اور اس کی خبر جملہ فعلیہ يُطِيعُ أَبَاهُ ہے؛ شرط پوری ہونے کی وجہ سے فعل پر لامِ تاکید لگایا گیا: لَيُطِيعُ۔ دوسرے جملے کا ترجمہ ہے: محنتی طلبہ اپنے چہروں سے پہچانے جاتے ہیں۔ یہاں إِنَّ نہیں، اس لیے لام نہیں آ سکتا؛ تاکید قَدْ کے ذریعے کی گئی ہے۔ يُعْرَفُونَ مضارع مجہول جمع مذکر غائب ہے، جس کا نائب فاعل مبتدا کی طرف لوٹنے والی ضمیر ہے۔
اس تمرین میں "واقعی، یقیناً، ضرور" کی تاکید کے لیے إِنَّ + لام یا قَدْ استعمال کرنا ہے۔ پہلے جملے کا ترجمہ ہے: إِنَّكُنَّ لَتَكْفُرْنَ أَزْوَاجَكُنَّ۔ یہاں إِنَّ کے ساتھ جمع مؤنث حاضر کی ضمیر كُنَّ ملی ہے، اور خبر تَكْفُرْنَ پر لامِ تاکید آیا ہے۔ دوسرے جملے کا ترجمہ ہے: إِنَّ صُحْبَةَ الْأَشْرَارِ لَتُفْسِدُ الْأَوْلَادَ، یا صُحْبَةُ الْأَشْرَارِ قَدْ تُفْسِدُ الْأَوْلَادَ۔ یہاں صُحْبَةَ مؤنث ہونے کی وجہ سے فعل تُفْسِدُ مؤنث آیا۔ پہلی صورت میں إِنَّ کی وجہ سے صُحْبَةَ منصوب ہے، جبکہ دوسری صورت میں وہ مبتدا ہو کر مرفوع ہے۔
پہلے جملے میں فاطمہ مخاطب ہے، اس لیے ترجمہ ہوگا: يَا فَاطِمَةُ إِنَّكِ لَتَطْبُخِينَ طَعَامًا لَذِيذًا۔ یہاں إِنَّ کے ساتھ واحد مؤنث حاضر کی ضمیر كِ ہے، اور خبر تَطْبُخِينَ واحد مؤنث حاضر کا صیغہ ہے جس پر لامِ تاکید داخل ہے۔ دوسرے جملے کا ترجمہ ہوگا: إِنَّكُمَا لَتَتَأَخَّرَانِ دَائِمًا فِي الْوُصُولِ إِلَى الْمَدْرَسَةِ۔ یہاں كُمَا تثنیہ حاضر کی ضمیر ہے اور تَتَأَخَّرَانِ بھی تثنیہ حاضر کا صیغہ ہے۔ دونوں جملوں میں إِنَّ کی ضمیر اور خبر والا فعل ایک دوسرے کے مطابق آتے ہیں۔
اس درس سے معلوم ہوا کہ قَدْ ماضی اور مضارع دونوں پر آتا ہے مگر معنی بدل جاتا ہے۔ ماضی مطلق پر یہ کام کے ہو چکنے کی تاکید کرتا ہے، جیسے قَدْ قَرَأْتُ یعنی میں نے پڑھ لیا۔ ماضی بعید پر كَانَ سے پہلے آ کر "ہو چکا تھا" کا معنی دیتا ہے، اور ماضی استمراری پر "تو کرتا تھا" کی تاکید پیدا کرتا ہے۔ مضارع پر یہ یا تو تاکید کے لیے آتا ہے اور اس کا ترجمہ "واقعی، بے شک" سے ہوتا ہے، یا تقلیل کے لیے اور ترجمہ "کبھی" سے۔ مضارع کی تاکید کا دوسرا ذریعہ إِنَّ کی خبر پر لامِ تاکید ہے۔ قَدْ اور فعل کے درمیان کوئی لفظ نہیں آتا۔
سبق 15۔ لم، لمّا اور لن کے ساتھ فعل کی نفی
درس 8 میں بتایا گیا تھا کہ مَا اور لَا کی طرح لَمْ، لَمَّا اور لَنْ سے بھی فعل کی نفی کی جاتی ہے؛ اس درس میں اس کی تفصیل ہے۔ لَمْ اور لَمَّا دونوں فعل مضارع پر داخل ہو کر اسے ماضی منفی کے معنی میں بدل دیتے ہیں، جیسے لَمْ يَذْهَبْ یعنی وہ نہیں گیا، اور لَمَّا يَذْهَبْ یعنی وہ اب تک نہیں گیا۔ دونوں میں فرق یہ ہے کہ لَمْ زمانہ ماضی میں مطلق نفی کرتا ہے، جبکہ لَمَّا ماضی میں اس طرح نفی کرتا ہے کہ وہ نفی بولنے کے وقت تک جاری سمجھی جاتی ہے، اور آئندہ اس کام کے ہونے کی توقع بھی رہتی ہے۔
کتاب کے مطابق لَمْ اور لَمَّا کے داخل ہونے سے مضارع میں تین تبدیلیاں آتی ہیں۔ (1) مضارع کا آخری حرف ساکن ہو جاتا ہے، جیسے يَكْتُبُ سے لَمْ يَكْتُبْ۔ (2) چاروں تثنیہ، جمع مذکر غائب، جمع مذکر حاضر اور واحد مؤنث حاضر سے نون اعرابی گر جاتا ہے، جیسے يَكْتُبُونَ سے لَمْ يَكْتُبُوا اور تَكْتُبِينَ سے لَمْ تَكْتُبِي۔ (3) آخر میں کوئی حرفِ علت ہو تو وہ بھی حذف ہو جاتا ہے، جیسے يَدْعُو سے لَمْ يَدْعُ اور يَرْمِي سے لَمَّا يَرْمِ۔ جمع مؤنث کا نون ضمیر ہے، اس لیے باقی رہتا ہے۔ اس عمل کو جزم کہتے ہیں۔
کتاب کے نوٹ کے مطابق جس فعل مضارع پر لَمْ داخل ہو، اگر اس کے بعد لفظ بَعْدُ یا إِلَى الْآنَ بڑھا دیا جائے تو وہ بھی لَمَّا یعنی "اب تک" کا معنی دینے لگتا ہے۔ جیسے لَمْ يَذْهَبْ بَعْدُ اور لَمْ يَذْهَبْ إِلَى الْآنَ، دونوں کا معنی ہے: وہ اب تک نہیں گیا۔ اسی طرح مزید تاکید کے لیے کبھی لَمَّا کے ساتھ بھی بَعْدُ لگا دیتے ہیں، جیسے لَمَّا يَذْهَبْ بَعْدُ۔ اس سے اردو کے "ابھی تک نہیں" کا مضبوط مفہوم ادا ہوتا ہے۔ التمرین (82) کے "اب تک" اور "ابھی" والے جملوں میں یہی اسلوب کام آتا ہے۔
لَنْ بھی فعل مضارع پر داخل ہوتا ہے، مگر معنی کے اعتبار سے مستقبل میں نفی کی تاکید کرتا ہے، جیسے لَنْ يَذْهَبَ یعنی وہ ہرگز نہیں جائے گا۔ اس کا عمل یہ ہے: (1) مضارع کا آخری حرف مفتوح ہو جاتا ہے۔ (2) چاروں تثنیہ، جمع مذکر غائب و حاضر اور واحد مؤنث حاضر سے نون اعرابی گر جاتا ہے، جیسے لَنْ يَذْهَبُوا۔ (3) آخر کا حرفِ علت مفتوح ہو جانے کی وجہ سے باقی رہتا ہے، جیسے لَنْ يَرْمِيَ اور لَنْ يَدْعُوَ۔ یوں لَمْ آخر کو ساکن کر کے ماضی کی نفی کرتا ہے، جبکہ لَنْ آخر کو مفتوح کر کے مستقبل کی تاکیدی نفی کرتا ہے۔
کتاب کے نوٹ کے مطابق لَنْ کی طرح بقیہ حروفِ ناصبہ أَنْ، كَيْ اور إِذَنْ کا عمل بھی یہی ہے، یعنی یہ مضارع کو نصب دیتے ہیں؛ البتہ معنی میں یہ مختلف ہیں۔ أَنْ بمعنی "کہ" مصدری معنی کے لیے آتا ہے، جیسے يَسُرُّنِي أَنْ تَنْجَحَ یعنی مجھے تمہاری کامیابی سے خوشی ہوگی، اور أُرِيدُ أَنْ أَزُورَكَ یعنی میں آپ سے ملنا چاہتا ہوں۔ كَيْ بمعنی "تاکہ" آتا ہے، جیسے اِجْتَهِدْ كَيْ تَفُوزَ یعنی کوشش کر تاکہ کامیاب ہو۔ إِذَنْ کا معنی ہے "تب، تو اس وقت"۔ ان تینوں کے بعد مضارع کا آخر مفتوح ہوتا ہے۔
کتاب کے مطابق لامِ تعلیل اور حَتّٰى کے بعد أَنْ مقدر یعنی پوشیدہ ہوتا ہے، اس لیے یہ دونوں بھی أَنْ ہی کی طرح عمل کرتے ہیں اور مضارع کو نصب دیتے ہیں۔ مثلاً جِئْتُ لِأَتَعَلَّمَ یعنی میں سیکھنے کے لیے آیا، اور اِنْتَظِرْ حَتّٰى أَرْجِعَ یعنی میرے لوٹنے تک انتظار کر؛ دونوں میں فعل کا آخر مفتوح ہے۔ کتاب نے یہ بھی بتایا ہے کہ فائے سببیہ، لامِ جحود اور أَوْ وغیرہ کے بعد بھی أَنْ مقدر ہوتا ہے، مگر ان کا تفصیلی بیان معلم الانشاء کی جلد دوم میں آئے گا۔ اس جلد میں صرف ان کا تعارف کرایا گیا ہے۔
پہلے جملے کا ترجمہ ہے: اس آدمی نے اب تک اپنا قرض ادا نہیں کیا۔ اس میں يَقْضِي پر لَمَّا داخل ہوا، اس لیے آخر کی یاء (حرفِ علت) گر گئی اور يَقْضِ رہ گیا؛ ساتھ ہی یہ مفہوم بھی ہے کہ ادائیگی کی توقع ابھی باقی ہے۔ دوسرے جملے کا ترجمہ ہے: لڑکا بڑا ہو گیا مگر اب تک مہذب نہیں ہوا۔ یہاں يَتَهَذَّبُ کا آخری حرف لَمَّا کی وجہ سے ساکن ہو گیا۔ اس جملے میں پہلا حصہ كَبِرَ مثبت ماضی ہے اور دوسرا حصہ ماضی منفی، جس کی نفی بولنے کے وقت تک جاری ہے؛ یہی لَمَّا کی خاص بات ہے۔
پہلے جملے کا ترجمہ ہے: میری دونوں گایوں کو دو دن سے چارہ نہیں دیا گیا۔ یہاں تُعْلَفَانِ مضارع مجہول تثنیہ مؤنث ہے، جس پر لَمْ داخل ہونے سے نون اعرابی گر کر تُعْلَفَا رہ گیا؛ مبتدا بَقَرَتَايَ تثنیہ مؤنث ہے۔ دوسرے جملے کا ترجمہ ہے: فاطمہ! تجھے کیا ہوا؟ تو نے سبق یاد نہیں کیا۔ یہاں تَحْفَظِينَ واحد مؤنث حاضر پر لَمْ آنے سے نون گر گیا اور تَحْفَظِي بنا؛ اگلے ساکن سے ملنے کی وجہ سے یاء پر کسرہ پڑھا جاتا ہے۔ مَا خَطْبُكِ استفہام ہے۔
آیت کا پورا حصہ یوں ہے: لَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا یعنی زمین میں اکڑ کر نہ چل، بے شک تو ہرگز زمین کو پھاڑ نہیں سکے گا اور نہ لمبائی میں پہاڑوں تک پہنچ سکے گا۔ یہاں تَخْرِقَ اور تَبْلُغَ پر لَنْ داخل ہونے سے ان کا آخر مفتوح ہو گیا، اور مستقبل میں تاکیدی نفی کا معنی پیدا ہوا۔ آیت کے شروع میں لَا تَمْشِ فعل نہی ہے۔ دوسرے جملے کا ترجمہ ہے: تو اس زمین میں ہرگز نہیں چل سکے گی۔ اس میں تَسْتَطِيعِينَ واحد مؤنث حاضر کا نون اعرابی لَنْ کی وجہ سے گر گیا۔
دونوں جملوں میں "اب تک" اور "ابھی" کی نفی ہے، اس لیے لَمَّا یا لَمْ … بَعْدُ سے ترجمہ ہوگا۔ پہلے جملے کا ترجمہ ہے: هٰؤُلَاءِ الْمُجْرِمُونَ لَمَّا يَعْتَرِفُوا بِالْجَرِيمَةِ۔ یہاں يَعْتَرِفُونَ کا نون اعرابی لَمَّا کی وجہ سے گر گیا۔ دوسرے جملے کا ترجمہ ہے: لَمَّا تُفْتَحِ الْمَدْرَسَةُ وَلَمَّا تَبْدَأِ الدِّرَاسَةُ، یا لَمْ تُفْتَحِ الْمَدْرَسَةُ بَعْدُ۔ یہاں تُفْتَحْ مضارع مجہول ہے، اور اگلے ساکن سے ملنے کے لیے اسے کسرہ دیا گیا ہے۔ دونوں جملوں میں نفی بولنے کے وقت تک جاری ہے، اس لیے سادہ لَمْ کے بجائے لَمَّا زیادہ موزوں ہے۔
سبق 16۔ فعل مستقبل مثبت کی تاکید؛ نون تاکید اور حروف ناصبہ
فعل مستقبل مثبت کی تاکید کے لیے فعل مضارع کے شروع میں لام تاکید اور آخر میں نون تاکید لگایا جاتا ہے، جیسے لَيَذْهَبَنَّ یعنی وہ ضرور جائے گا۔ اس صورت میں فعل خالص مستقبل کے لیے ہو جاتا ہے اور اس کا ترجمہ "ضرور کرے گا" یا "یقیناً کرے گا" سے کیا جاتا ہے۔ یہ اسلوب عموماً قسم کے جواب میں آتا ہے، جیسے وَاللّٰهِ لَأَنْتَصِرَنَّ لِلْمَظْلُومِينَ یعنی اللہ کی قسم میں مظلوموں کی ضرور مدد کروں گا۔ اسی طرح قسم کے بغیر بھی تاکید کے لیے آتا ہے، جیسے لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ إِنْ شَاءَ اللّٰهُ یعنی تم ضرور مسجد حرام میں داخل ہو گے۔
نون ثقیلہ کے پانچ احکام ہیں۔ پہلا، چاروں تثنیہ، جمع مذکر غائب و حاضر اور واحد مؤنث حاضر سے نون اعرابی گر جاتا ہے۔ دوسرا، جمع مذکر غائب و حاضر سے واو اور واحد مؤنث حاضر سے یاء بھی گرا دی جاتی ہے، جیسے لَيَنْصُرُنَّ اور لَتَنْصُرِنَّ۔ تیسرا، جمع مؤنث غائب و حاضر کے نون اور نون ثقیلہ کے درمیان الف فاصل بڑھایا جاتا ہے، جیسے لَيَنْصُرْنَانِّ۔ چوتھا، الف کے بعد آنے والا نون ثقیلہ مکسور اور باقی مفتوح ہوتا ہے۔ پانچواں، لام کلمہ جمع مذکر میں مضموم، واحد مؤنث حاضر میں مکسور اور باقی پانچ صیغوں میں مفتوح ہوتا ہے۔
نون ثقیلہ مشدد نون ہے، جیسے لَيَذْهَبَنَّ، اور نون خفیفہ ساکن نون ہے، جیسے لَيَذْهَبَنْ؛ معنی دونوں کا ایک ہی ہے یعنی وہ ضرور جائے گا۔ فرق یہ ہے کہ نون ثقیلہ مضارع کے تمام چودہ صیغوں کے ساتھ آتا ہے، جبکہ نون خفیفہ کے کل آٹھ ہی صیغے ہوتے ہیں۔ وجہ یہ ہے کہ نون خفیفہ ان صیغوں میں نہیں آتا جن میں نون ثقیلہ سے پہلے الف آتا ہے، یعنی چاروں تثنیہ اور دونوں جمع مؤنث۔ الف کے بعد ساکن نون کا تلفظ دشوار ہوتا ہے، اس لیے وہاں صرف نون ثقیلہ استعمال ہوتا ہے۔
فعل ماضی پر نون تاکید نہیں آتا۔ اسی طرح جو مضارع حال کے معنی میں ہو یا منفی ہو، یا جس کے اور لام تاکید کے درمیان کوئی لفظ حائل ہو، اس پر بھی نون تاکید لانا صحیح نہیں، جیسے وَاللّٰهِ لَأَقُومُ بِوَاجِبِي الْآنَ، وَاللّٰهِ لَا أُسَاعِدُكَ اور تَاللّٰهِ لَسَوْفَ أَخْدُمُ الْوَطَنَ۔ اس کے برعکس جب فعل مضارع مثبت مستقبل ہو، قسم کے جواب میں ہو اور لام و فعل کے درمیان فصل نہ ہو تو نون تاکید لانا ضروری ہے، جیسے وَاللّٰهِ لَأَقُومَنَّ بِوَاجِبِي اور تَاللّٰهِ لَأَخْدُمَنَّ الْوَطَنَ۔ یوں ایک ہی جملہ حالات کے فرق سے دو طرح استعمال ہوتا ہے۔
امر اور نہی کی تاکید بھی نون ثقیلہ کے ذریعے کی جاتی ہے۔ امر حاضر کے آخر میں نون ثقیلہ لگتا ہے، جیسے اِضْرِبَنَّ، اور امر غائب میں لام امر کے ساتھ، جیسے لِيَضْرِبَنَّ۔ نہی میں لائے نہی کے ساتھ نون لگتا ہے، جیسے لَا تَذْهَبَنَّ۔ امر مؤکد کا ترجمہ "ضرور کرو" اور نہی مؤکد کا "ہرگز نہ کرو" سے ہوتا ہے۔ مثال: تَجَنَّبَنَّ الْمِزَاحَ الْكَثِيرَ يَا خَالِدُ یعنی اے خالد زیادہ ہنسی مذاق سے ضرور پرہیز کر؛ اور لَا تَصْنَعَنَّ الْمَعْرُوفَ فِي غَيْرِ أَهْلِهِ یعنی نالائق پر احسان ہرگز نہ کر۔ امر و نہی میں تاکید لانا اور نہ لانا دونوں جائز ہیں۔
جمع مؤنث غائب يَنْصُرْنَ اور جمع مؤنث حاضر تَنْصُرْنَ کے آخر میں نون ضمیر موجود ہوتا ہے۔ اگر اس کے فوراً بعد نون ثقیلہ لگایا جائے تو تین نون اکٹھے ہو جاتے ہیں، اس لیے ان کے درمیان الف فاصل بڑھا دیا جاتا ہے: لَيَنْصُرْنَانِّ اور لَتَنْصُرْنَانِّ۔ چونکہ یہ نون ثقیلہ الف کے بعد آیا ہے اس لیے مکسور پڑھا جاتا ہے۔ یہاں نون ضمیر گرتا نہیں، کیونکہ وہ نون اعرابی نہیں بلکہ فاعل کی ضمیر ہے۔ کتاب کی مثال: هٰؤُلَاءِ الْبَنَاتُ لَيَقْتَصِدْنَانِّ فِي النَّفَقَاتِ یعنی یہ لڑکیاں خرچ میں ضرور میانہ روی اپنائیں گی۔
أَنْ، كَيْ اور إِذَنْ کا عمل لَنْ ہی کی طرح ہے، یعنی یہ مضارع کو نصب دیتے ہیں اور تثنیہ، جمع مذکر اور واحد مؤنث حاضر سے نون اعرابی گرا دیتے ہیں۔ معنی میں فرق ہے: أَنْ مصدری معنی یعنی "کہ" کے لیے آتا ہے، جیسے أَرْجُو أَنْ أَزُورَ مَدِينَتَكُمْ؛ كَيْ "تاکہ" کے معنی میں آتا ہے، جیسے نَحْنُ نَتَعَلَّمُ كَيْ نَخْدُمَ الدِّينَ؛ اور إِذَنْ "تب" یا "تو اس وقت" کے معنی میں آتا ہے، جیسے إِذَنْ يَفْرَحَ الْفَلَّاحُونَ وَيَحْرُثُوا أَرْضَهُمْ یعنی تب کسان خوش ہوں گے اور اپنی زمینوں میں ہل چلائیں گے۔
لام تعلیل اور حَتّٰى کے بعد أَنْ پوشیدہ یعنی مقدر ہوتا ہے، اس لیے یہ دونوں بھی أَنْ ہی کی طرح عمل کرتے ہیں اور ان کے بعد مضارع منصوب ہوتا ہے۔ لام تعلیل "تاکہ، کے لیے" کا معنی دیتا ہے، جیسے خَرَجْتُ إِلَى الْبَسَاتِينِ لِأُرَوِّحَ نَفْسِي اور بُعِثْتُ لِأُتَمِّمَ مَكَارِمَ الْأَخْلَاقِ۔ حَتّٰى "یہاں تک کہ، جب تک" کا معنی دیتا ہے، جیسے لَا تَأْكُلَنَّ الطَّعَامَ حَتّٰى تَجُوعَ اور لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتّٰى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ۔ کتاب کے مطابق فائے سببیہ، لام جحود اور أَوْ کے بعد بھی أَنْ مقدر ہوتا ہے، جن کا بیان جلد دوم میں ہے۔
نون ثقیلہ لگنے پر مضارع کے آخری حرف یعنی لام کلمہ کی حرکت صیغے کے مطابق بدلتی ہے۔ جمع مذکر غائب و حاضر میں واو گر جاتی ہے مگر اس کی علامت کے طور پر لام کلمہ مضموم رہتا ہے، جیسے لَيَنْصُرُنَّ اور لَتَنْصُرُنَّ۔ واحد مؤنث حاضر میں یاء گرتی ہے اور لام کلمہ مکسور رہتا ہے، جیسے لَتَنْصُرِنَّ۔ باقی وہ پانچ صیغے جن میں الف نہیں ہوتا، یعنی واحد مذکر و مؤنث غائب، واحد مذکر حاضر اور دونوں متکلم، ان میں لام کلمہ مفتوح ہوتا ہے، جیسے لَيَنْصُرَنَّ اور لَأَنْصُرَنَّ۔ تثنیہ اور جمع مؤنث میں الف یا نون کے سبب حرکت ظاہر نہیں ہوتی۔
التمرین 96 انشاء کی عملی مشق ہے جس کے دو حصے ہیں۔ پہلے حصے میں فعل امر کے چھ ایسے جملے لکھنے ہیں جن میں ایک طالب علم کو مدرسہ سے متعلق ہدایات دی جائیں، جیسے مدرسہ سے گھر کی طرح مانوس ہونا اِئْنَسْ بِالْمَدْرَسَةِ، اسباق کے اوقات کی پابندی حَافِظْ عَلَى مَوَاعِيدِ الدَّرْسِ، کتابوں کی حفاظت اور سبق سے پہلے مطالعہ کی عادت۔ دوسرے حصے میں فعل نہی کے چھ جملوں میں ملازمہ کو مطبخ سے متعلق باتوں سے منع کرنا اور اس کی غرض بتانا ہے، جیسے کھانا ضائع نہ کرنا، برتن کھلے نہ چھوڑنا لَا تَتْرُكِي آنِيَةَ الْمَطْبَخِ مَكْشُوفَةً، اور کوڑا مطبخ کے قریب نہ پھینکنا۔
سبق 17۔ ادواتِ استفہام؛ استفہام اور نفی ایک ساتھ
درس 17 کے مطابق عربی میں سوال کے لیے متعدد کلمات آتے ہیں، جن میں مشہور یہ ہیں: ہمزہ، هَلْ، مَنْ، مَا، مَتٰى، أَيْنَ، كَيْفَ، كَمْ اور أَيُّ۔ ان میں ہمزہ اور هَلْ سے نفسِ مضمونِ جملہ کے بارے میں سوال کیا جاتا ہے، یعنی یہ پوچھا جاتا ہے کہ یہ بات ہوئی یا نہیں۔ مثلاً أَأَكَلْتَ الطَّعَامَ؟ یا هَلْ أَكَلْتَ الطَّعَامَ؟ یعنی کیا تو نے کھانا کھایا؟ ایسے سوال کا جواب نَعَمْ (ہاں) یا لَا (نہیں) سے دیا جاتا ہے، جیسے نَعَمْ أَكَلْتُ یا لَا مَا أَكَلْتُ۔
ہمزہ کبھی دو چیزوں میں سے ایک کی تعیین کے لیے بھی آتا ہے۔ اس صورت میں سائل کو معلوم ہوتا ہے کہ کام ہوا ہے، مگر یہ معلوم نہیں ہوتا کہ کس نے کیا یا کون سی چیز ہے، اس لیے دونوں چیزیں ذکر کر کے ان کے درمیان أَمْ (یا) لایا جاتا ہے۔ کتاب کی مثال: أَزَيْدٌ جَاءَ أَمْ مَحْمُودٌ؟ یعنی زید آیا یا محمود؟ اس کا جواب نَعَمْ یا لَا سے نہیں بلکہ تعیین کے ساتھ دیا جائے گا، یعنی جَاءَ زَيْدٌ یا جَاءَ مَحْمُودٌ۔ التمرین (97) میں أَأَنْتَ قُلْتَ هٰذَا أَمْ أَخُوكَ؟ اور التمرین (98) میں أَتَأْكُلُ الرُّزَّ أَمِ الرَّغِيفَ؟ اسی کی مثالیں ہیں۔
مَنْ کا معنی "کون" ہے اور یہ ذوی العقول یعنی عقل والوں کے بارے میں سوال کے لیے آتا ہے، جیسے مَنْ هٰذَا؟ یعنی یہ کون شخص ہے؟ مَا کا معنی "کیا چیز" ہے اور یہ غیر ذوی العقول کے لیے آتا ہے، جیسے مَا هٰذَا؟ یعنی یہ کیا چیز ہے؟ اسی طرح مَتٰى بمعنی "کب" زمانے کے بارے میں سوال کے لیے آتا ہے، جیسے مَتٰى جِئْتَ؟ یعنی تم کب آئے؟ اور أَيْنَ بمعنی "کہاں" مکان اور جگہ کے لیے آتا ہے، جیسے أَيْنَ تَذْهَبُ؟ یعنی تو کہاں جاتا ہے؟ ان سب کا جواب تعیین کے ساتھ دیا جاتا ہے، نَعَمْ یا لَا سے نہیں۔
كَيْفَ کا معنی "کیسا، کس طرح" ہے اور یہ حالت و کیفیت پوچھنے کے لیے آتا ہے، جیسے كَيْفَ أَنْتُمْ؟ یعنی تم کیسے ہو؟ كَمْ کا معنی "کتنا، کتنے" ہے اور یہ عدد پوچھنے کے لیے آتا ہے، جیسے كَمْ أَخًا لَكَ؟ یعنی تمہارے کتنے بھائی ہیں؟ أَيُّ ایک جامع ادات ہے جو "کون، کون سا، کیا چیز، کہاں" وغیرہ تمام مذکورہ معانی کے لیے آتا ہے؛ اس کا معنی بعد والے اسم سے متعین ہوتا ہے، جیسے أَيَّ كِتَابٍ تَقْرَأُ؟ یعنی تو کون سی کتاب پڑھتا ہے، اور فِي أَيِّ صَفٍّ تَقْرَأُ؟ یعنی تو کس جماعت میں پڑھتا ہے۔
کتاب کے مطابق لِمَ (کیوں، کیونکر) دراصل مَا پر لام داخل کر کے بنایا گیا ہے، اور اس کا الف گر گیا ہے۔ اسی طرح دوسرے ادوات پر بھی حرفِ جار داخل کر کے مختلف معانی پیدا کیے جاتے ہیں: لِمَنْ یعنی کس کا یا کس کے لیے، مِنْ أَيْنَ یعنی کہاں سے، إِلٰى أَيْنَ یعنی کدھر یا کہاں تک، حَتّٰى مَتٰى یعنی کب تک، بِكَمْ رُوبِيَّةً یعنی کتنے روپے میں، فِي كَمْ يَوْمٍ یعنی کتنے دن میں، اور مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ یعنی کتنے دن سے۔ التمرین (99) اور (100) انہی مرکب ادوات کی مشق کے لیے ہیں۔
کتاب کے فائدہ کے مطابق كَمْ استفہامیہ کے بعد آنے والا اسم (تمییز) عموماً مفرد یعنی واحد اور منصوب ہوتا ہے، جیسے كَمْ رُوبِيَّةً اور كَمْ تِلْمِيذًا يَقْرَأُ فِي صَفِّكَ؟؛ یہاں اردو میں جمع بولتے ہیں مگر عربی میں واحد آتا ہے۔ البتہ جب كَمْ پر حرفِ جار داخل ہو جائے تو اس کے بعد والا اسم مجرور بھی ہو سکتا ہے اور منصوب بھی، جیسے بِكَمْ رُوبِيَّةٍ اور فِي كَمْ يَوْمٍ۔ أَيُّ ہمیشہ مضاف ہو کر آتا ہے، اس لیے اس کے بعد والا اسم مضاف الیہ ہونے کی وجہ سے مجرور ہوتا ہے، جیسے أَيَّ كِتَابٍ۔
درس 17 (2) میں منفی استفہام بیان ہوا ہے، یعنی ایسا سوال جس میں ہمزہ کے ساتھ نفی کا کلمہ بھی ہو، جیسے أَلَيْسَ، أَلَا، أَلَمْ اور أَمَا۔ کتاب کے مطابق ایسے سوال کا جواب اگر اثبات میں دینا ہو تو بَلٰى (کیوں نہیں، ہاں) کہا جاتا ہے، اور اگر نفی کی تصدیق کرنی ہو تو نَعَمْ کہا جاتا ہے۔ مثال: أَلَيْسَ مَحْمُودٌ خَطِيبًا؟ یعنی کیا محمود مقرر نہیں؟ اگر وہ مقرر ہے تو جواب ہوگا بَلٰى، هُوَ خَطِيبٌ بَارِعٌ، اور اگر مقرر نہیں تو نَعَمْ، هُوَ لَيْسَ بِخَطِيبٍ۔ اردو کے "ہاں" اور "نہیں" سے اس کا ترجمہ کرتے وقت احتیاط لازم ہے۔
پہلا سوال ہے: کیا تو میرے ساتھ سفر نہیں کرے گا؟ اگر جواب مثبت ہو تو بَلٰى، لَأُسَافِرَنَّ مَعَكَ یعنی کیوں نہیں، میں آپ کے ساتھ ضرور سفر کروں گا؛ یہاں لام اور نون تاکید کے ساتھ مستقبل کی تاکید ہے۔ اگر جواب منفی ہو تو نَعَمْ، لَا أُسَافِرُ یعنی ہاں، میں سفر نہیں کروں گا۔ دوسرا سوال ہے: کیا تو نے اپنے والد کو خط نہیں لکھا؟ مثبت جواب: بَلٰى، قَدْ كَتَبْتُ إِلَيْهِ یعنی کیوں نہیں، میں نے انہیں خط لکھا ہے۔ منفی جواب: نَعَمْ، مَا كَتَبْتُ إِلَيْهِ مُنْذُ شَهْرٍ یعنی ہاں، میں نے ایک ماہ سے انہیں خط نہیں لکھا۔
یہ آیت حضرت ابراہیم علیہ السلام کے واقعے سے ہے۔ جب انہوں نے عرض کیا: رَبِّ أَرِنِي كَيْفَ تُحْيِي الْمَوْتٰى یعنی اے میرے رب! مجھے دکھا تو مردوں کو کیسے زندہ کرتا ہے، تو اللہ تعالیٰ نے فرمایا: أَوَلَمْ تُؤْمِنْ؟ یعنی کیا تم ایمان نہیں رکھتے؟ یہ منفی استفہام ہے (أَ + لَمْ، درمیان میں واو عاطفہ)۔ ابراہیم علیہ السلام نے جواب دیا: بَلٰى، یعنی کیوں نہیں، ایمان رکھتا ہوں، لیکن اس لیے کہ میرا دل مطمئن ہو جائے۔ یہاں بَلٰى نے نفی کو رد کر کے ایمان کا اثبات کیا؛ اگر نَعَمْ کہا جاتا تو اس کا مطلب ہوتا "ہاں، ایمان نہیں رکھتا"۔
پہلا سوال ہے: کیا تمہارے والد سفر سے واپس نہیں آئے؟ اس کا جواب نَعَمْ، لَمْ يَرْجِعْ إِلَى الْآنَ ہے، یعنی جی ہاں، وہ اب تک واپس نہیں آئے۔ یہاں جواب دینے والا سوال کی نفی کی تصدیق کر رہا ہے، اس لیے نَعَمْ آیا، اور لَمْ … إِلَى الْآنَ نے "اب تک" کا معنی دیا (درس 15)۔ دوسرا سوال ہے: کیا تمہیں میرا خط نہیں ملا؟ اس کا جواب بَلٰى، قَدْ كَانَ وَصَلَتْنِي رِسَالَتُكَ ہے، یعنی کیوں نہیں، آپ کا خط مجھے مل گیا تھا۔ یہاں نفی کو رد کر کے اثبات کیا گیا، اس لیے بَلٰى آیا، اور قَدْ كَانَ سے ماضی بعید کی تاکید ہوئی (درس 14)۔
سبق 18۔ ادواتِ شرط: جازمہ اور غیر جازمہ
جملہ شرطیہ ایسا کلام ہے جو دو جملوں سے مل کر پورا ہوتا ہے؛ پہلے جملے کو شرط اور دوسرے کو جزا کہتے ہیں۔ کتاب کی مثال ہے: مَنْ يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ یعنی جو شخص برائی کرے گا اس کا بدلہ پائے گا؛ یہاں يَعْمَلْ سُوءًا شرط اور يُجْزَ بِهِ جزا ہے۔ ادواتِ شرط دو طرح کے ہیں: جازمہ اور غیر جازمہ۔ جازمہ ادوات یہ ہیں: إِنْ، إِذْمَا، مَنْ، مَا، مَهْمَا، مَتٰى، أَيَّانَ، أَيْنَ، أَنّٰى، حَيْثُمَا، كَيْفَمَا اور أَيُّ۔ ان میں إِنْ اور إِذْمَا حرف ہیں اور باقی سب اسم ہیں۔
کتاب کے مطابق یہ ادوات فعل مضارع پر داخل ہوتے ہیں اور لَمْ اور لامِ امر کی طرح اسے جزم دیتے ہیں؛ یعنی آخری حرف ساکن ہو جاتا ہے، تثنیہ، جمع مذکر اور واحد مؤنث حاضر کا نون اعرابی گر جاتا ہے، اور آخر کا حرفِ علت بھی حذف ہو جاتا ہے۔ دوسرا جملہ یعنی جزا بھی اگر فعل مضارع ہو تو اسے بھی جزم دیتے ہیں۔ مثلاً إِنْ تُسَافِرْ تَسْتَفِدْ مِنَ التَّجَارِبِ میں دونوں فعل ساکن ہیں؛ مَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِنْدَ اللّٰهِ میں دونوں سے نون گرا؛ اور مَنْ يَتَّقِ اللّٰهَ میں يَتَّقِي کی یاء گر گئی۔
مَنْ شرطیہ کا معنی "جو، جو شخص، جو کوئی" ہے اور یہ ذوی العقول کے لیے آتا ہے، جیسے مَنْ يَتْعَبْ فِي صِغَرِهِ يَتَمَتَّعْ فِي كِبَرِهِ یعنی جو بچپن میں محنت کرے گا وہ بڑی عمر میں فائدہ اٹھائے گا۔ مَا کا معنی "جو چیز، جو کچھ" ہے اور یہ غیر ذوی العقول کے لیے آتا ہے، جیسے مَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِنْدَ اللّٰهِ۔ مَهْمَا کا معنی "جو کچھ بھی، جتنا کچھ" ہے اور یہ بھی غیر ذوی العقول کے لیے ہے، مگر اس میں عموم زیادہ ہے، جیسے مَهْمَا تُنْفِقْ فِي الْخَيْرِ يُخْلِفْهُ اللّٰهُ یعنی تو بھلائی میں جو کچھ خرچ کرے گا اللہ اس کا بدلہ دے گا۔
زمانے کے لیے مَتٰى (جب، جس وقت) اور أَيَّانَ (جب بھی) آتے ہیں، جیسے مَتٰى يُسَافِرْ أَخِي إِلٰى لَكْنَؤَ أُسَافِرْ مَعَهُ یعنی جب میرا بھائی لکھنؤ جائے گا میں اس کے ساتھ جاؤں گا، اور أَيَّانَ تَدْعُنِي فِي مُلِمَّةٍ أُجِبْكَ یعنی تو جب بھی کسی مشکل میں پکارے گا میں جواب دوں گا۔ مکان کے لیے أَيْنَ (جہاں)، أَنّٰى، حَيْثُمَا اور أَيْنَمَا (جہاں کہیں) آتے ہیں، جیسے أَيْنَمَا تَكُونُوا يُدْرِكْكُمُ الْمَوْتُ یعنی تم جہاں کہیں ہو گے موت تمہیں آ پکڑے گی، اور أَنّٰى يَرْحَلْ ذُو الْعِلْمِ يُكْرَمْ۔ ان سب میں شرط و جزا مجزوم ہیں۔
کتاب کے مطابق اگر جزا فعل مضارع نہ ہو بلکہ درج ذیل میں سے کوئی صورت ہو تو اس پر فاء داخل کرنا ضروری ہے: (1) جزا جملہ اسمیہ ہو، جیسے مَنْ سَعٰى فِي الْخَيْرِ فَسَعْيُهُ مَشْكُورٌ۔ (2) جزا امر یا نہی ہو، جیسے إِنْ كُنْتُمْ تُحِبُّونَ اللّٰهَ فَاتَّبِعُونِي اور فَلَا تَيْأَسْ۔ (3) جزا ایسا مضارع ہو جس پر لَنْ، قَدْ، سَ، سَوْفَ یا مَا نافیہ داخل ہو، جیسے فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ اللّٰهُ اور فَلَنْ يُضِيعَ جَزَاءَهُ۔ (4) جزا میں عَسٰى اور لَيْسَ جیسے افعالِ جامدہ ہوں، جیسے فَلَيْسَ بِأَمِينٍ اور فَعَسٰى أَنْ يَرْحَمَكُمْ۔ ان صورتوں میں جزا مجزوم نہیں ہوتی۔
لَوْ (اگر) یہ ظاہر کرنے کے لیے آتا ہے کہ شرط کے نہ پائے جانے کی وجہ سے جزا بھی نہیں پائی گئی۔ کتاب کی مثال: لَوِ اجْتَهَدْتَ لَفُزْتَ یعنی اگر تم محنت کرتے تو کامیاب ہوتے؛ مطلب یہ کہ تم نے محنت نہیں کی اس لیے کامیاب نہیں ہوئے۔ لَوْلَا اور لَوْمَا (اگر نہ ہوتا) یہ ظاہر کرتے ہیں کہ شرط کے پائے جانے کی وجہ سے جزا نہیں پائی گئی۔ کتاب کی مثال: لَوْلَا الْهَوَاءُ مَا عَاشَ إِنْسَانٌ یعنی اگر ہوا نہ ہوتی تو کوئی انسان زندہ نہ رہتا؛ یعنی ہوا موجود ہے اس لیے انسان کی موت نہیں ہوئی۔ لَوْلَا کے بعد عموماً اسم آتا ہے اور جواب پر اکثر لام۔
یہ تینوں ظرف ہیں اور غیر جازمہ ادواتِ شرط میں شامل ہیں۔ لَمَّا (جب، جبکہ) حِينَ کے معنی میں ہے اور فعل ماضی پر آتا ہے، جیسے لَمَّا سَلَّمْتُ عَلَيْهِ رَدَّ عَلَيَّ السَّلَامَ یعنی جب میں نے اسے سلام کیا تو اس نے جواب دیا۔ كُلَّمَا (جب جب، جب کبھی) بھی ماضی پر آتا ہے اور تکرار کا معنی دیتا ہے، جیسے كُلَّمَا مَرِضْتُ خَافَتْ عَلَيَّ أُمِّي۔ إِذَا (جب) مستقبل کے لیے آتا ہے، جیسے إِذَا تَعَلَّمْتَ فَاعْمَلْ بِعِلْمِكَ یعنی جب تو علم حاصل کرے تو اس پر عمل کر۔ إِذَا کے بعد کبھی اسم بھی آتا ہے: إِذَا الْأُسْتَاذُ نَصَحَ لَكَ فَاعْمَلْ بِنُصْحِهِ۔
أَمَّا (رہی یہ بات، مگر) تفصیل بیان کرنے کے لیے آتا ہے۔ کتاب کی مثال: لِلْبُسْتَانِ بَابَانِ، أَمَّا أَحَدُهُمَا فَفِي جَانِبِ الْمَشْرِقِ وَأَمَّا الْآخَرُ فَفِي جَانِبِ الشِّمَالِ یعنی باغ کے دو دروازے ہیں؛ رہا ایک، تو وہ مشرق کی جانب ہے، اور رہا دوسرا، تو وہ شمال کی جانب ہے۔ کتاب کے فائدہ کے مطابق أَمَّا کے جواب پر فاء لانا ضروری ہے، جبکہ لَمَّا کے جواب پر فاء لانا صحیح نہیں؛ طلبہ اس میں بڑی غلطیاں کرتے ہیں۔ یعنی لَمَّا جَاءَ فَسَلَّمْتُ کہنا غلط ہے، صحیح لَمَّا جَاءَ سَلَّمْتُ ہے۔
لَمَّا کی دو قسمیں ہیں۔ ایک لَمَّا جازمہ ہے جو درس 15 میں گزرا؛ یہ "اب تک نہیں" کے معنی میں نفی کے لیے آتا ہے، حرفِ جازم ہے، فعل مضارع پر داخل ہوتا ہے اور اسے جزم دیتا ہے، جیسے لَمَّا يَذْهَبْ یعنی وہ اب تک نہیں گیا۔ دوسرا لَمَّا شرطیہ ہے جو اس درس میں آیا؛ یہ "جب" کے معنی میں ظرف ہے، فعل ماضی پر آتا ہے اور جازم نہیں ہوتا، جیسے لَمَّا تُوُفِّيَ أَبِي كُنْتُ ابْنَ خَمْسِ سَنَوَاتٍ یعنی جب میرے والد فوت ہوئے میں پانچ سال کا تھا۔ کتاب نے تاکید کی ہے کہ طلبہ دونوں کا فرق اچھی طرح سمجھ لیں۔
یہ مشہور عربی شعر ہے: وَمَهْمَا تَكُنْ عِنْدَ امْرِئٍ مِنْ خَلِيقَةٍ، وَإِنْ خَالَهَا تَخْفٰى عَلَى النَّاسِ تُعْلَمِ۔ اس کا ترجمہ ہے: آدمی کی جیسی کچھ بھی طبیعت ہوگی وہ ظاہر ہو کر رہے گی، اگرچہ وہ یہ گمان کرے کہ لوگوں پر مخفی رہے گی۔ اس میں مَهْمَا ادات شرط ہے، تَكُنْ شرط ہے جو تَكُونُ سے مجزوم ہو کر واو گرنے سے بنا، اور تُعْلَمِ جزا ہے جو مضارع مجہول مجزوم ہے؛ شعر کے قافیے کی وجہ سے میم کو کسرہ دیا گیا ہے۔ درمیان میں وَإِنْ خَالَهَا جملہ معترضہ ہے۔ یہ شعر مَهْمَا کے عموم کی عمدہ مثال ہے۔
سبق 19۔ اسم موصول، صلہ اور عائد
اسم موصول وہ اسم ہے جس کا معنی "جو، جس، جو شخص، جس چیز" وغیرہ ہو، مگر خود اس سے یہ واضح نہ ہو کہ کون یا کیا چیز مراد ہے؛ اس کا مقصود بعد والے جملے سے واضح ہوتا ہے۔ کتاب کے مطابق اسم اشارہ کی طرح اسم موصول کے بھی چھ صیغے ہیں: الَّذِي، اللَّذَانِ، الَّذِينَ، الَّتِي، اللَّتَانِ اور اللَّاتِي۔ ان کے علاوہ مَنْ، مَا اور أَيٌّ بھی اسم موصول ہیں۔ مَنْ عاقل کے لیے اور مَا غیر عاقل کے لیے آتا ہے، اور یہ دونوں واحد، تثنیہ، جمع اور مذکر و مؤنث سب کے لیے ایک ہی صورت میں استعمال ہوتے ہیں؛ اسی طرح أَيٌّ بھی۔
اسم موصول کا ترجمہ "جو، جس، جو شخص، جس چیز" وغیرہ سے ہوتا ہے، اور ان الفاظ سے یہ واضح نہیں ہوتا کہ کون شخص یا کون سی چیز مراد ہے۔ اس ابہام کو دور کرنے کے لیے اسم موصول کے بعد ایک دوسرا جملہ لایا جاتا ہے جو مقصود کو واضح کر دیتا ہے؛ اسی جملے کو صلہ کہتے ہیں۔ مثلاً هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ میں الَّذِي اسم موصول ہے، اور خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ صلہ ہے جس نے بتایا کہ مراد وہ ذات ہے جس نے تمہیں ایک جان سے پیدا کیا۔ اسم موصول اپنے صلہ کے ساتھ مل کر ہی جملے کا ایک جزو (مبتدا، فاعل، مفعول یا صفت) بنتا ہے۔
صلہ میں ایک ضمیر ہوتی ہے جو اسم موصول کی طرف لوٹتی ہے؛ اسے عائد یعنی لوٹنے والی ضمیر کہتے ہیں۔ یہی ضمیر صلہ کو اسم موصول سے جوڑتی ہے۔ عائد اپنے اسم موصول کی مناسبت سے واحد، تثنیہ، جمع اور مذکر و مؤنث میں بدلتا رہتا ہے۔ کتاب کی مثالیں: أُحِبُّ الَّذِي يَصْدُقُ، أُحِبُّ اللَّذَيْنِ يَصْدُقَانِ، أُحِبُّ الَّذِينَ يَصْدُقُونَ؛ اور مؤنث میں أُحِبُّ الَّتِي تَصْدُقُ، أُحِبُّ اللَّتَيْنِ تَصْدُقَانِ، أُحِبُّ اللَّاتِي يَصْدُقْنَ۔ ان میں فعل کے اندر کی ضمیر عائد ہے، اور اسی کی مناسبت سے فعل بدلتا گیا ہے۔
تثنیہ کے اسمائے موصولہ معرب ہیں، یعنی ان کی آخری صورت اعراب کے ساتھ بدلتی ہے۔ حالتِ رفع میں اللَّذَانِ اور اللَّتَانِ آتے ہیں، جبکہ حالتِ نصب و جر میں اللَّذَيْنِ اور اللَّتَيْنِ۔ أُحِبُّ اللَّذَيْنِ يَصْدُقَانِ میں اسم موصول أُحِبُّ کا مفعول ہے، اس لیے منصوب ہو کر یاء کے ساتھ آیا۔ اس کے برعکس التمرین (113) کے جملے الضَّيْفَانِ اللَّذَانِ كَانَا عِنْدَنَا سَافَرَا میں اسم موصول مرفوع الضَّيْفَانِ کی صفت ہے، اس لیے الف کے ساتھ اللَّذَانِ آیا۔ باقی اسمائے موصولہ مبنی ہیں اور ہر حالت میں ایک ہی رہتے ہیں۔
کتاب کے فائدہ (1) کے مطابق مَنْ، مَا اور أَيٌّ کا استعمال مبتدا، فاعل اور مفعول تینوں طرح ہوتا ہے، اور اسی طرح الَّذِي وغیرہ بھی ان تینوں حیثیتوں سے آتے ہیں؛ البتہ الَّذِي، اللَّذَانِ وغیرہ صفت کے طور پر زیادہ استعمال ہوتے ہیں۔ مثالیں: مبتدا: مَنْ حَفَرَ حَفِيرًا لِأَخِيهِ كَانَ حَتْفُهُ فِيهِ؛ فاعل: يَرْضَى اللّٰهُ عَنِ الَّذِينَ يُطِيعُونَ أَمْرَهُ میں مجرور؛ مفعول: لَا تُحَاوِلْ تَأْدِيبَ مَنْ لَا يَتَأَدَّبُ میں مضاف الیہ؛ اور صفت: الْأَسَاتِذَةُ الَّذِينَ عَلَّمُونِي، جہاں الَّذِينَ نے الْأَسَاتِذَةُ کی صفت بن کر اسے متعین کیا۔
کتاب کے فائدہ (2) کے مطابق اسمائے موصولہ، جیسا کہ درس 2 میں پڑھا گیا، معرفہ ہوتے ہیں۔ درس 4 میں یہ قاعدہ گزر چکا ہے کہ صفت تعریف و تنکیر میں اپنے موصوف کے مطابق ہوتی ہے۔ اس لیے اسم موصول صرف اسی لفظ کی صفت بن سکتا ہے جو معرفہ ہو۔ کتاب بتاتی ہے کہ طلبہ اس میں اکثر غلطی کرتے ہیں اور نکرہ کی صفت اسم موصول سے لے آتے ہیں، جیسے جَاءَ رَجُلٌ الَّذِي كَانَ مُنْتَظِرًا؛ یہ غلط ہے، کیونکہ رَجُلٌ نکرہ ہے۔ صحیح جَاءَ الرَّجُلُ الَّذِي كَانَ مُنْتَظِرًا ہے، یعنی وہ آدمی آیا جو انتظار کر رہا تھا۔ اس کی پوری مشق کتاب کے دوسرے حصے میں آئے گی۔
اس حدیث کا ترجمہ ہے: کامل مسلمان وہ ہے جس کی زبان اور ہاتھ سے دوسرے مسلمان محفوظ رہیں۔ اس میں الْمُسْلِمُ مبتدا ہے اور مَنْ اسم موصول ہو کر خبر ہے؛ مَنْ یہاں عاقل کے لیے آیا ہے۔ اس کا صلہ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ ہے۔ صلہ میں لِسَانِهِ اور يَدِهِ کی ضمیر هِ عائد ہے جو مَنْ کی طرف لوٹتی ہے؛ چونکہ مَنْ کا لفظ واحد مذکر ہے، اس لیے عائد بھی واحد مذکر آیا۔ صلہ میں سَلِمَ کا فاعل اسم ظاہر الْمُسْلِمُونَ ہے، اس لیے فعل واحد رہا۔
پہلے جملے کا ترجمہ ہے: ایسی بات کا وعدہ مت کر جس کے پورا کرنے پر تو قدرت نہیں رکھتا۔ یہاں مَا اسم موصول ہے جو غیر عاقل یعنی بات یا کام کے لیے آیا ہے، اور حرفِ جار بِ کی وجہ سے محلاً مجرور ہے۔ اس کا صلہ لَا تَقْدِرُ عَلٰى إِيفَائِهِ ہے، جس میں إِيفَائِهِ کی ضمیر عائد ہے۔ دوسرے جملے کا ترجمہ ہے: اس چیز کو سیدھا کرنے کی کوشش مت کر جو سیدھی نہیں ہو سکتی۔ یہاں مَا مضاف الیہ ہے، اور صلہ لَا يَسْتَقِيمُ میں فعل کی پوشیدہ ضمیر هُوَ عائد ہے۔ دونوں جملے نہی کے ساتھ حکمت کی باتیں ہیں۔
پہلے جملے کا ترجمہ ہے: الْوَلَدُ الَّذِي يَجْرِي عَلَى الشَّارِعِ أَخِي۔ یہاں الْوَلَدُ معرفہ ہے، اس لیے اس کی صفت الَّذِي لائی گئی؛ الْوَلَدُ الَّذِي يَجْرِي عَلَى الشَّارِعِ مل کر مبتدا ہے اور أَخِي خبر؛ صلہ میں يَجْرِي کی ضمیر عائد ہے۔ دوسرے جملے کا ترجمہ ہے: ضَاعَ الْكِتَابُ الَّذِي أَعْطَيْتَنِي أَمْسِ۔ یہاں الْكِتَابُ فاعل ہے اور الَّذِي اس کی صفت۔ صلہ أَعْطَيْتَنِيهِ میں عائد مفعول کی ضمیر ہے جو کلام میں حذف کر دی گئی ہے؛ مفعول والی ضمیرِ عائد کا حذف عربی میں عام ہے۔
پہلے جملے کا ترجمہ ہے: رِجَالُ الشُّرْطَةِ قَدْ قَبَضُوا عَلَى الَّذِينَ كَانُوا يُحَاوِلُونَ النَّقْبَ۔ یہاں الَّذِينَ حرفِ جار عَلٰى کے بعد آیا ہے؛ اس کا صلہ كَانُوا يُحَاوِلُونَ النَّقْبَ ماضی استمراری ہے، اور كَانُوا کی ضمیر جمع مذکر عائد ہے۔ دوسرے جملے کا ترجمہ ہے: سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ هُوَ الَّذِي كَانَ خَوَّضَ الْخَيْلَ فِي نَهْرِ دِجْلَةَ۔ یہاں الَّذِي اسم موصول ہو کر خبر ہے، اور هُوَ ضمیر فصل تاکید کے لیے ہے۔ صلہ ماضی بعید كَانَ خَوَّضَ ہے جس میں كَانَ کی ضمیر عائد ہے۔
سبق 20۔ نواسخِ جملہ: حروفِ مشبہ بالفعل
درس 20 کے مطابق نواسخِ جملہ وہ کلمات ہیں جو جملہ اسمیہ یعنی مبتدا و خبر پر داخل ہوتے ہیں اور ان کا اعراب بدل دیتے ہیں؛ چونکہ یہ جملے کے سابقہ حکم کو منسوخ کر دیتے ہیں، اس لیے انہیں نواسخِ جملہ کہتے ہیں۔ ان کے داخل ہونے کے بعد مبتدا کا نام "اسم" ہو جاتا ہے، اور خبر کا نام خبر ہی رہتا ہے۔ نواسخ چار طرح کے ہیں: (1) حروفِ مشبہ بالفعل، (2) افعالِ ناقصہ، (3) مَا و لَا المشبہتان بلیس، اور (4) لائے نفی جنس۔ اس درس میں پہلی قسم کا بیان ہے اور باقی قسمیں اگلے اسباق (21 تا 23) میں آئیں گی۔
حروفِ مشبہ بالفعل چھ ہیں: إِنَّ، أَنَّ، كَأَنَّ، لَيْتَ، لَعَلَّ اور لٰكِنَّ۔ یہ جملہ اسمیہ پر داخل ہو کر اپنے اسم یعنی مبتدا کو نصب دیتے ہیں، جبکہ خبر اپنے حال پر مرفوع ہی باقی رہتی ہے۔ مثلاً زَيْدٌ قَائِمٌ پر إِنَّ داخل کیا تو إِنَّ زَيْدًا قَائِمٌ ہو گیا۔ انہیں مشبہ بالفعل اس لیے کہتے ہیں کہ یہ عمل میں فعل کے مشابہ ہیں: جس طرح فعل ایک اسم (مفعول) کو نصب اور دوسرے (فاعل) کو رفع دیتا ہے، اسی طرح یہ بھی ایک اسم کو نصب اور دوسرے کو رفع دیتے ہیں۔ نیز ان کے آخر میں فعل ماضی کی طرح فتحہ ہے۔
إِنَّ اور أَنَّ دونوں جملے میں تاکید و تحقیق کا معنی پیدا کرتے ہیں؛ ان کا ترجمہ "بے شک، یقیناً" اور أَنَّ کا "کہ" سے کیا جاتا ہے۔ جیسے إِنَّ زَيْدًا قَائِمٌ یعنی بے شک زید کھڑا ہے، اور سَرَّنِي أَنَّ النَّتِيجَةَ حَسَنَةٌ یعنی مجھے خوشی ہوئی کہ نتیجہ اچھا ہے۔ كَأَنَّ تشبیہ کا معنی دیتا ہے اور اس کا ترجمہ "گویا کہ" سے ہوتا ہے، جیسے كَأَنَّ مَحْمُودًا أَسَدٌ یعنی گویا محمود شیر ہے، اور التمرین (115) میں كَأَنَّ الشَّمْسَ قُرْصٌ مِنَ الذَّهَبِ یعنی سورج گویا سونے کی ٹکیہ ہے۔ ان سب کا اسم منصوب اور خبر مرفوع ہے۔
لَيْتَ اور لَعَلَّ دونوں تمنا و آرزو کے لیے آتے ہیں، مگر فرق یہ ہے کہ لَيْتَ (کاش) سے ناممکن اور محال بات کی بھی تمنا کی جاتی ہے، جیسے لَيْتَ الْحَيَاةَ خَالِيَةٌ مِنَ الْكَدَرِ یعنی کاش زندگی پریشانیوں سے خالی ہوتی؛ جبکہ لَعَلَّ (شاید) سے ممکن بات کی امید کی جاتی ہے، جیسے لَعَلَّ الْقِطَارَ مُتَأَخِّرٌ یعنی شاید گاڑی لیٹ ہے۔ لٰكِنَّ استدراک کے لیے آتا ہے، یعنی سابقہ کلام سے جو وہم پیدا ہو اسے دور کرنے کے لیے، جیسے الرَّجُلُ بَخِيلٌ وَلٰكِنَّ ابْنَهُ جَوَادٌ؛ یہاں یہ وہم ہو سکتا تھا کہ بیٹا بھی بخیل ہوگا، لٰكِنَّ نے اسے دور کر دیا۔
کتاب کے مطابق أَنَّ اپنے اسم و خبر سمیت مصدر کے معنی میں مؤول ہوتا ہے، اور اس طرح وہ دوسرے جملے کا جزو (فاعل، مفعول، مجرور وغیرہ) بن جاتا ہے۔ مثال: عَلِمْتُ أَنَّكَ ذَاهِبٌ کا مطلب ہے عَلِمْتُ ذَهَابَكَ یعنی میں نے تیرا جانا معلوم کر لیا؛ یہاں أَنَّكَ ذَاهِبٌ عَلِمْتُ کا مفعول بن گیا۔ اس کے برعکس إِنَّ مصدر کے معنی میں مؤول نہیں ہوتا، نہ کسی دوسرے جملے کا جزو بنتا ہے، بلکہ ایک مستقل جملے پر آتا ہے، جیسے إِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ۔ اسی لیے إِنَّ عموماً شروعِ کلام میں اور أَنَّ وسطِ کلام میں آتا ہے۔
کتاب نے تین صورتیں بتائی ہیں جن میں إِنَّ بالکسر ہی لکھنا اور پڑھنا چاہیے: (1) جب وہ شروعِ کلام میں ہو، جیسے إِنَّ الْحَرَّ شَدِيدٌ۔ (2) جب قول اور اس کے مشتقات کے بعد آئے، جیسے قُلْ إِنَّ الْحَقَّ وَاضِحٌ۔ (3) جب صلہ کے شروع میں ہو، جیسے زُرْتُ الَّذِي إِنِّي أُجِلُّهُ اور جَاءَ الَّذِينَ إِنَّ مَجِيئَهُمْ يَسُرُّنِي۔ ان کے علاوہ أَنَّ بالفتح وسطِ کلام میں آتا ہے، اور قول و صلہ کی باقی صورتوں میں بھی أَنَّ ہی پڑھا جاتا ہے، خصوصاً حروفِ جارہ کے بعد، جیسے أَلَمْ يَعْلَمْ بِأَنَّ اللّٰهَ يَرٰى۔
کتاب کے فائدہ کے مطابق جس طرح جملہ اسمیہ کی خبر مفرد، جملہ اور شبہ جملہ آتی ہے، اسی طرح نواسخ کی خبر بھی تینوں طرح آتی ہے۔ التمرین (115) اور (116) میں خبر مفرد ہے، جیسے إِنَّ الْمُجِدِّينَ فَائِزُونَ۔ التمرین (117) اور (118) میں خبر جملہ ہے، جیسے إِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْإِحْسَانِ، إِنَّ الصَّلَاةَ تَنْهٰى عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنْكَرِ اور إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ۔ ان میں خبر والا فعل اسم کے مطابق آیا ہے اور اس کی ضمیر اسم کی طرف لوٹتی ہے۔ شبہ جملہ کی مثال: إِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ میں عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ متعلق ہے۔
پہلے جملے کا ترجمہ ہے: میں نے بارہا دیکھا کہ آدمی کا عیاشی میں غرق ہو جانا اس کے لیے نقصان دہ ہے۔ یہاں أَنَّ وسطِ کلام میں وَجَدْتُ کے بعد آیا ہے، اور اپنے اسم انْغِمَاسَ اور خبر يَضُرُّهُ سمیت مصدر کی تاویل میں ہو کر وَجَدْتُ کا مفعول ہے۔ دوسرے جملے کا ترجمہ ہے: میرا خیال ہے کہ اخبار فروش بہت ہو گئے ہیں۔ یہاں أَنَّ کا اسم بَائِعِي منصوب ہے؛ یہ جمع مذکر سالم ہے جس کا نون اضافت کی وجہ سے گرا، اور نصب کی حالت میں یاء آئی۔ خبر قَدْ كَثُرُوا جملہ فعلیہ ہے۔
پہلے جملے کا ترجمہ ہے: الْأَصْدِقَاءُ كَثِيرُونَ لٰكِنَّ الْأَوْفِيَاءَ قَلِيلُونَ۔ یہاں پہلا حصہ عام جملہ اسمیہ ہے جس میں مبتدا و خبر دونوں مرفوع ہیں؛ دوسرے حصے میں لٰكِنَّ استدراک کے لیے آیا، جس نے یہ وہم دور کیا کہ سب دوست وفادار ہوں گے۔ اس کا اسم الْأَوْفِيَاءَ منصوب اور خبر قَلِيلُونَ مرفوع ہے۔ دوسرے جملے کا ترجمہ ہے: لَيْتَكُمْ تَلَامِيذُ مُجْتَهِدُونَ۔ یہاں لَيْتَ کا اسم ضمیر كُمْ ہے، جو محلاً منصوب ہے، اور تَلَامِيذُ مُجْتَهِدُونَ خبر مرفوع ہے۔ لَيْتَ کے ساتھ ضمیر متصل آتی ہے، منفصل نہیں۔
پہلے جملے کا ترجمہ ہے: أَنْتُمَا ذَكِيَّانِ لٰكِنَّكُمَا لَا تَجْتَهِدَانِ فِي الْقِرَاءَةِ۔ یہاں لٰكِنَّ کا اسم ضمیر كُمَا ہے، اور خبر جملہ فعلیہ منفی لَا تَجْتَهِدَانِ ہے جو تثنیہ حاضر کے مطابق آیا۔ دوسرے جملے کا ترجمہ ہے: إِنَّ مَنَارَتَيْ هٰذَا الْمَسْجِدِ عَالِيَتَانِ جِدًّا كَأَنَّهُمَا تُنَاجِيَانِ السَّمَاءَ۔ یہاں إِنَّ کا اسم مَنَارَتَيْ تثنیہ منصوب ہے، جس کا نون اضافت کی وجہ سے گرا ہے، اور خبر عَالِيَتَانِ مرفوع ہے۔ كَأَنَّ کا اسم ضمیر هُمَا ہے اور خبر تُنَاجِيَانِ جملہ فعلیہ ہے، جو تثنیہ مؤنث کے مطابق آیا۔
سبق 21۔ نواسخِ جملہ: افعالِ ناقصہ
درس 21 کے مطابق نواسخِ جملہ کی دوسری قسم افعالِ ناقصہ ہیں، جو یہ ہیں: كَانَ، صَارَ، أَصْبَحَ، أَمْسٰى، أَضْحٰى، ظَلَّ، بَاتَ، مَا بَرِحَ، مَا دَامَ، مَا زَالَ، مَا انْفَكَّ، مَا فَتِئَ اور لَيْسَ۔ یہ جملہ اسمیہ یعنی مبتدا و خبر پر داخل ہوتے ہیں؛ مبتدا جس کا نام اب "اسم" ہو جاتا ہے، مرفوع باقی رہتا ہے اور خبر منصوب ہو جاتی ہے، جیسے كَانَ الْوَلَدُ جَالِسًا۔ یہ عمل إِنَّ کے برعکس ہے، کیونکہ إِنَّ اپنے اسم کو نصب دیتا ہے اور خبر کو مرفوع رہنے دیتا ہے۔
کتاب کے مطابق لَيْسَ کے سوا باقی تمام افعالِ ناقصہ کے فعل مضارع اور فعل امر دونوں آتے ہیں، اور وہ بھی وہی عمل کرتے ہیں جو ان کی ماضی کرتی ہے، یعنی اسم کو رفع اور خبر کو نصب دیتے ہیں۔ مثلاً يَصِيرُ بَدْرًا كَامِلًا، لَا يَزَالُ النَّاسُ يَمُوتُونَ اور كُنْ صَادِقًا۔ لَيْسَ ایک جامد فعل ہے، اس کا مضارع اور امر نہیں آتا، البتہ ماضی کے تمام صیغے آتے ہیں، جیسے لَيْسَ، لَيْسَا، لَيْسُوا، لَسْتَ، لَسْتُمْ، لَسْتُ، لَسْنَا۔ التمرین (120) میں لَسْتُ الْيَوْمَ بِصَائِمٍ اسی کی مثال ہے۔
كَانَ سے یہ سمجھا جاتا ہے کہ اسم کو جس خبر سے متصف کیا جا رہا ہے اس کا تعلق زمانہ ماضی سے ہے، جیسے كَانَ الْحَرُّ شَدِيدًا یعنی گرمی بہت سخت تھی۔ صَارَ حالت کی تبدیلی کو بتاتا ہے، جیسے صَارَ الرَّجُلُ غَنِيًّا یعنی وہ آدمی مالدار ہو گیا۔ لَيْسَ نفی کے لیے آتا ہے، جیسے لَيْسَ الرَّجُلُ غَنِيًّا یعنی وہ آدمی مالدار نہیں ہے۔ لَيْسَ کی خبر پر کبھی حرفِ جار بِ بھی داخل کر دیتے ہیں، اس وقت خبر لفظاً مجرور ہو جاتی ہے، جیسے لَيْسَ الرَّجُلُ بِغَنِيٍّ؛ یہ بِ نفی کی تاکید کے لیے زائد ہے۔
کتاب کے مطابق یہ پانچوں افعال یہ ظاہر کرتے ہیں کہ اسم جس خبر سے متصف کیا جا رہا ہے اس کا تعلق انہی اوقات سے ہے جو ان افعال سے سمجھے جاتے ہیں: أَصْبَحَ سے صبح کا وقت، أَمْسٰى سے شام کا وقت، أَضْحٰى سے چاشت کا وقت، ظَلَّ سے دن بھر اور بَاتَ سے رات بھر مراد ہوتی ہے۔ مثالیں: أَصْبَحَ حَامِدٌ مَسْرُورًا یعنی حامد نے خوشی کی حالت میں صبح کی، اور بَاتَ الْمَرِيضُ مُتَأَلِّمًا یعنی بیمار نے تکلیف میں رات گزاری۔ اگرچہ یہ انہی معنوں کے لیے وضع کیے گئے ہیں، مگر کبھی صَارَ کے معنی میں بھی آتے ہیں، جیسے أَصْبَحَ مَحْمُودٌ غَنِيًّا یعنی محمود مالدار ہو گیا۔
مَا بَرِحَ، مَا دَامَ، مَا زَالَ، مَا انْفَكَّ اور مَا فَتِئَ، یہ پانچوں استمرار اور دوامی ثبوت بتانے کے لیے آتے ہیں، یعنی اسم کے لیے خبر کا مسلسل ثابت رہنا۔ ان میں مَا نفی کا ہے، اور نفی پر نفی (زوال کی نفی) سے ثبوت کا معنی پیدا ہوتا ہے۔ کتاب کی مثال: مَا زَالَ مَحْمُودٌ مُجْتَهِدًا یعنی محمود ہمیشہ محنتی رہا؛ یہاں خبر مفرد ہے جو صفت کے دوام کو بتاتی ہے۔ اور مَا زَالَ مَحْمُودٌ يَجْتَهِدُ یعنی محمود برابر محنت کرتا رہا؛ یہاں خبر جملہ فعلیہ ہے جو عمل کے تسلسل کو بتاتی ہے۔ دونوں میں اسم مرفوع ہے۔
کتاب کے فائدہ کے مطابق حروفِ مشبہ بالفعل کی طرح افعالِ ناقصہ کی خبر بھی مفرد، جملہ اور شبہ جملہ سب آتی ہے۔ مثال: كَانَ مَحْمُودٌ يَكْتُبُ إِلٰى أَبِيهِ یعنی محمود اپنے والد کو خط لکھ رہا تھا؛ یہاں مَحْمُودٌ كَانَ کا اسم ہے اور يَكْتُبُ إِلٰى أَبِيهِ جملہ فعلیہ ہو کر خبر ہے۔ كَانَ يَكْتُبُ مَحْمُودٌ اور كَانَ مَحْمُودٌ يَكْتُبُ کے درمیان وہی فرق ہے جو يَكْتُبُ مَحْمُودٌ اور مَحْمُودٌ يَكْتُبُ کے درمیان ہے، یعنی جملہ فعلیہ اور جملہ اسمیہ کا فرق۔ کہاں اسمیہ لانا چاہیے اور کہاں فعلیہ، اس کی بحث آگے آئے گی۔
پہلے جملے کا ترجمہ ہے: محمود ایک قابل شاگرد تھا لیکن بروں کی صحبت کی وجہ سے بھٹک گیا۔ یہاں مَحْمُودٌ كَانَ کا اسم مرفوع ہے اور تِلْمِيذًا نَجِيبًا خبر منصوب ہے؛ پھر لٰكِنَّهُ میں لٰكِنَّ استدراک کے لیے آیا ہے، جس کا اسم ضمیر ہے اور خبر ضَلَّ جملہ فعلیہ۔ دوسرے جملے کا ترجمہ ہے: چاند شروع میں باریک سا ظاہر ہوتا ہے پھر پورا بدر بن جاتا ہے۔ یہاں يَصِيرُ صَارَ کا مضارع ہے، جو ماضی ہی کی طرح عمل کر رہا ہے؛ اس کا اسم ضمیر ہے اور بَدْرًا خبر منصوب۔ یہ تبدیلیٔ حالت کی عمدہ مثال ہے۔
پہلے جملے کا ترجمہ ہے: جب تک تمہارے اخلاق اعلیٰ رہیں گے تمہارا احترام کیا جاتا رہے گا۔ دوسرے جملے کا ترجمہ ہے: جب تک تم بیمار ہو سردی کے سامنے نہ جاؤ۔ دونوں میں مَا دَامَ کا معنی "جب تک" ہے؛ یہ استمرار کے افعال میں سے ہے، مگر عموماً کسی دوسرے جملے کے ساتھ آتا ہے اور اس کی مدت کو بیان کرتا ہے۔ پہلے جملے میں خُلُقُكَ اسم مرفوع ہے اور كَرِيمًا خبر منصوب۔ دوسرے جملے میں دُمْتَ میں تاء اسم ہے اور مَرِيضًا خبر منصوب۔ یہاں مَا دَامَ کی گردان بھی ماضی کے صیغوں کی طرح ہوتی ہے۔
اس آیت کا ترجمہ ہے: تم آپس میں دشمن تھے، پھر اللہ نے تمہارے دلوں میں الفت ڈال دی، تو تم اس کی نعمت سے بھائی بھائی بن گئے۔ یہاں كُنْتُمْ كَانَ کا جمع مذکر حاضر ہے، جس میں تُمْ اسم ہے اور أَعْدَاءً خبر منصوب؛ یہ ماضی کی حالت بتاتا ہے۔ پھر أَصْبَحْتُمْ میں أَصْبَحَ صَارَ کے معنی میں آیا ہے، یعنی "ہو گئے"؛ اس کا اسم تُمْ اور خبر إِخْوَانًا منصوب ہے۔ یہ اس بات کی مثال ہے کہ أَصْبَحَ کبھی صبح کے وقت کے بجائے محض تبدیلیٔ حالت کے لیے آتا ہے۔
پہلے جملے کا ترجمہ ہے: مَا زِلْنَا نُضِيعُ وَقْتَنَا حَتّٰى آنَ أَوَانُ الِامْتِحَانِ۔ یہاں مَا زِلْنَا میں نَا اسم ہے اور نُضِيعُ وَقْتَنَا جملہ فعلیہ ہو کر خبر ہے، جو عمل کے تسلسل کو بتاتی ہے؛ حَتّٰى انتہا کے لیے ہے۔ دوسرے جملے کا ترجمہ ہے: لَا يَزَالُ النَّاسُ مَحْرُومِينَ عَنِ الْعَدْلِ مَا دَامَ الْإِنْسَانُ يَحْكُمُ عَلَى الْإِنْسَانِ۔ یہاں لَا يَزَالُ مَا زَالَ کا مضارع ہے، جس کا اسم النَّاسُ مرفوع اور خبر مَحْرُومِينَ منصوب ہے؛ اور مَا دَامَ کا اسم الْإِنْسَانُ اور خبر جملہ يَحْكُمُ ہے۔
سبق 22۔ نواسخِ جملہ: مَا اور لَا المشبہتان بلیس
درس 22 کے مطابق مَا اور لَا نواسخِ جملہ کی تیسری قسم ہیں۔ یہ دونوں حروف لفظ اور معنی دونوں میں لَيْسَ کے مشابہ ہیں: معنی میں اس لیے کہ دونوں نفی کے لیے آتے ہیں، اور عمل میں اس لیے کہ لَيْسَ جیسا ہی عمل کرتے ہیں؛ اسی وجہ سے انہیں "المشبہتان بلیس" یعنی لیس کے مشابہ دو حروف کہا جاتا ہے۔ یہ جملہ اسمیہ پر داخل ہوتے ہیں، اور افعالِ ناقصہ کی طرح ان کا اسم مرفوع باقی رہتا ہے اور خبر منصوب ہو جاتی ہے۔ کتاب کی مثال: مَا مَحْمُودٌ خَطِيبًا یعنی محمود مقرر نہیں ہے؛ یہاں مَحْمُودٌ اسم مرفوع اور خَطِيبًا خبر منصوب ہے۔
کتاب کے مطابق لَيْسَ کی طرح مَا اور لَا کی خبر پر بھی کبھی بِ زائدہ داخل کر دیتے ہیں؛ اس صورت میں خبر لفظاً مجرور ہو جاتی ہے، اگرچہ محلاً منصوب ہی رہتی ہے۔ یہ بِ نفی کی تاکید کے لیے آتی ہے، اس لیے اس کا ترجمہ "ہرگز" یا "بالکل" سے کیا جا سکتا ہے۔ کتاب کی مثال: مَا مَحْمُودٌ بِخَطِيبٍ۔ التمرین (125) میں قرآنی مثال ہے: مَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ یعنی اللہ ان کے اعمال سے بے خبر نہیں۔ التمرین (126) میں مَا بَنَاتُ حَامِدٍ بِجَاهِلَاتٍ اور مَا نَحْنُ بِغَافِلِينَ عَنْ وَاجِبَاتِنَا بھی اسی کی مثالیں ہیں۔
کتاب نے ان کے عمل کی یہ شرائط بیان کی ہیں: (1) ان کا اسم مقدم رہے، یعنی خبر سے پہلے آئے، مؤخر نہ ہو۔ (2) ان کی نفی کو إِلَّا (حرفِ استثناء) کے ذریعے ختم نہ کیا جائے، کیونکہ إِلَّا آنے سے کلام کا حاصل اثبات ہو جاتا ہے۔ (3) مَا تو معرفہ اور نکرہ دونوں پر آتا ہے، مگر لَا کے لیے مزید شرط یہ ہے کہ اس کا اسم اور خبر دونوں نکرہ ہوں۔ ان شرطوں کے نہ پائے جانے کی صورت میں مَا اور لَا کا عمل باطل ہو جاتا ہے، اور اسم و خبر دونوں مبتدا و خبر کی طرح مرفوع ہو جاتے ہیں۔
کتاب نے مَا کے عمل باطل ہونے کی یہ مثالیں دی ہیں: مَا عِنْدِي قَلَمُكَ یعنی میرے پاس تمہارا قلم نہیں؛ یہاں مبتدا قَلَمُكَ خبر عِنْدِي سے مؤخر ہو گیا، اس لیے پہلی شرط نہ پائی گئی اور مَا نے عمل نہیں کیا۔ مَا الدُّنْيَا إِلَّا فَانِيَةٌ یعنی دنیا فنا ہونے والی ہی ہے؛ یہاں إِلَّا نے نفی توڑ دی، اس لیے خبر فَانِيَةٌ مرفوع ہے۔ اسی طرح مَا الطَّلَبَةُ إِلَّا لَاعِبُونَ یعنی طلبہ تو بس کھیلنے والے ہیں؛ یہاں بھی إِلَّا کی وجہ سے خبر لَاعِبُونَ واو کے ساتھ مرفوع آئی۔ ان سب میں جملہ عام مبتدا و خبر کی طرح ہو گیا۔
کتاب نے لَا کی یہ مثالیں دی ہیں: لَا عِنْدِي دِرْهَمٌ یعنی میرے پاس کوئی درہم نہیں؛ یہاں مبتدا دِرْهَمٌ مؤخر ہے، اس لیے لَا کا عمل باطل ہوا۔ لَا مَحْمُودٌ إِلَّا خَطِيبٌ یعنی محمود تو مقرر ہی ہے؛ یہاں إِلَّا سے نفی ٹوٹ گئی، نیز مَحْمُودٌ معرفہ (علم) ہے۔ لَا الْمَدِينَةُ وَاسِعَةٌ وَلَا الشَّوَارِعُ نَظِيفَةٌ یعنی نہ شہر کشادہ ہے اور نہ سڑکیں صاف؛ یہاں لَا کا مبتدا الْمَدِينَةُ معرفہ ہے، اور لَا کے لیے اسم و خبر کا نکرہ ہونا شرط ہے، اس لیے عمل باطل ہوا اور خبر وَاسِعَةٌ مرفوع آئی۔ ایسی صورت میں لَا کو دہرایا جاتا ہے۔
پہلے جملے کا ترجمہ ہے: اخلاص کے بغیر کوئی دوستی ہمیشہ نہیں رہتی۔ یہاں لَا مشبہ بلیس ہے؛ اس کا اسم صَدَاقَةٌ نکرہ مرفوع ہے اور خبر دَائِمَةً نکرہ منصوب ہے، اور چونکہ دونوں نکرہ ہیں اور اسم مقدم ہے، اس لیے لَا نے عمل کیا۔ دوسرے جملے کا ترجمہ ہے: ایک طالب علم غیر حاضر نہیں بلکہ دو غیر حاضر ہیں۔ یہاں بھی تِلْمِيذٌ اسم مرفوع اور غَائِبًا خبر منصوب ہے۔ یہ لَا ایک فرد کی نفی کرتا ہے، اس لیے اس کے بعد بَلْ تِلْمِيذَانِ کہنا درست ہوا؛ لائے نفی جنس کے ساتھ ایسا کہنا صحیح نہ ہوتا، کیونکہ وہ پوری جنس کی نفی کرتا ہے (درس 23)۔
پہلے جملے کا ترجمہ ہے: سخی آدمی اپنے مال میں بخل نہیں کرتا اور نہ اسے روک کر رکھتا ہے۔ یہاں مَا کا اسم الْجَوَادُ معرفہ ہے، جو مَا کے لیے جائز ہے، اور خبر يَبْخَلُ جملہ فعلیہ ہے جو محلاً منصوب ہے۔ دوسرے حصے میں لَا هُوَ مُمْسِكٌ میں لَا کا اسم ضمیر هُوَ معرفہ ہے، اس لیے لَا نے عمل نہیں کیا اور مُمْسِكٌ مرفوع رہا۔ دوسرے جملے کا ترجمہ ہے: میرے والدین پاکستان کوچ کرنے والے نہیں۔ یہاں وَالِدَايَ اسم مرفوع ہے اور مُرْتَحِلَيْنِ خبر تثنیہ منصوب، جس کی علامتِ نصب یاء ہے۔
اس شعر کا ترجمہ ہے: جوان آدمی کے جسم کی خوبصورتی اس کے لیے کوئی شرف نہیں، جبکہ اس کے کردار اور اخلاق میں شرف نہ ہو۔ پہلے مصرع میں مَا مشبہ بلیس ہے؛ اس کا اسم الْحُسْنُ مرفوع ہے اور خبر شَرَفًا منصوب ہے۔ فِي جَسَدِ الْفَتٰى اور لَهُ متعلقات ہیں جو اسم اور خبر کے درمیان آئے ہیں، مگر اسم خبر سے مقدم ہی ہے، اس لیے عمل درست ہے۔ دوسرے مصرع میں إِذَا شرطیہ ہے اور لَمْ يَكُنْ میں يَكُنْ فعل ناقص مجزوم ہے۔ مطلب یہ ہے کہ اصل شرف اخلاق اور کردار میں ہے، ظاہری حسن میں نہیں۔
پہلے جملے کا ترجمہ ہے: مَا أَنْتُمْ بِمُجِدِّينَ جِدًّا فِيمَا أَرٰى۔ یہاں مَا کا اسم ضمیر أَنْتُمْ ہے، جو معرفہ ہے، اور مَا معرفہ پر بھی عمل کرتا ہے؛ خبر مُجِدِّينَ پر بِ زائدہ آئی ہے، اس لیے وہ لفظاً مجرور ہے۔ فِيمَا أَرٰى کا مطلب ہے "جہاں تک میں دیکھتا ہوں"۔ دوسرے جملے کا ترجمہ ہے: لَا كُلُّ غَنِيٍّ مُرْتَاحًا۔ یہاں لَا کا اسم كُلُّ غَنِيٍّ ہے جو نکرہ کی طرف مضاف ہونے کی وجہ سے نکرہ ہی ہے، اور خبر مُرْتَاحًا نکرہ منصوب ہے؛ اس لیے لَا کی شرط پوری ہو گئی۔
پہلے جملے کا ترجمہ ہے: لَا صَدِيقَانِ مُعْتَمِدَيْنِ فِي هٰذَا الزَّمَانِ أَحَدُهُمَا عَلَى الْآخَرِ۔ یہاں لَا مشبہ بلیس ہے؛ اس کا اسم صَدِيقَانِ نکرہ مرفوع ہے جس کی علامتِ رفع الف ہے، اور خبر مُعْتَمِدَيْنِ نکرہ منصوب ہے جس کی علامتِ نصب یاء ہے۔ دوسرے جملے کا ترجمہ ہے: مَا الْمُدَاهَنَةُ فِي الدِّينِ بِمَحْمُودَةٍ۔ یہاں مَا کا اسم الْمُدَاهَنَةُ معرفہ مرفوع ہے، اور خبر مَحْمُودَةٍ پر بِ زائدہ ہے، اس لیے وہ لفظاً مجرور ہے۔ فِي الدِّينِ اسم کا متعلق ہے، اور اسم خبر سے مقدم ہے، اس لیے مَا کا عمل برقرار رہا۔
سبق 23۔ نواسخِ جملہ: لائے نفی جنس
درس 23 کے مطابق لائے نفی جنس نواسخِ جملہ کی چوتھی قسم ہے۔ یہ مطلق نفی کے لیے آتا ہے، یعنی جس چیز پر داخل ہوتا ہے اس کی پوری جنس کا سرے سے انکار کر دیتا ہے؛ اس میں کسی ایک فرد کے بھی موجود ہونے کی گنجائش نہیں رہتی۔ یہ إِنَّ کی طرح عمل کرتا ہے، یعنی اپنے اسم کو نصب اور خبر کو رفع دیتا ہے۔ کتاب کی مثال: لَا تِلْمِيذَ حَاضِرٌ یعنی کوئی طالب علم حاضر نہیں ہے؛ یہاں تِلْمِيذَ اسم ہے جو مبنی بر فتحہ ہو کر محلاً منصوب ہے، اور حَاضِرٌ خبر مرفوع ہے۔ اس جملے کا مطلب ہے کہ ایک بھی طالب علم حاضر نہیں۔
کتاب کے مطابق لائے نفی جنس کا اسم ہمیشہ نکرہ یا نکرہ کی طرف مضاف ہوتا ہے۔ اگر اسم مفرد ہو تو وہ مبنی بر فتحہ ہوتا ہے، یعنی اس کے آخر پر صرف فتحہ آتا ہے اور تنوین نہیں آتی۔ یہاں مفرد سے مراد تثنیہ و جمع کا مقابل نہیں، بلکہ یہ کہ وہ اسم نہ مضاف ہو اور نہ شبہ مضاف۔ کتاب کی مثال: لَا رَجُلَ جَالِسٌ فِي الطَّرِيقِ یعنی راستے میں کوئی شخص نہیں بیٹھا۔ اسی طرح التمرین (127) میں لَا إِكْرَاهَ فِي الدِّينِ اور لَا خَيْرَ فِي وُدِّ امْرِئٍ مُتَقَلِّبٍ میں اسم مفرد مبنی بر فتحہ ہے۔ تثنیہ یاء پر اور جمع مذکر سالم بھی یاء پر مبنی ہوتے ہیں۔
کتاب کے مطابق اگر لائے نفی جنس کا اسم مفرد کے بجائے مضاف یا شبہ مضاف ہو تو دونوں صورتوں میں وہ منصوب رہتا ہے اور معرب سمجھا جاتا ہے، اس لیے اس پر تنوین بھی آتی ہے۔ مثالیں: لَا رَاكِبًا فَرَسًا فِي الطَّرِيقِ یعنی راستے میں کوئی گھوڑ سوار نہیں؛ یہاں رَاكِبًا شبہ مضاف ہے کیونکہ اس کا مفعول فَرَسًا اس سے جڑا ہے۔ لَا شَاهِدَ زُورٍ مَحْبُوبٌ یعنی کوئی جھوٹا گواہ پیارا نہیں؛ یہاں شَاهِدَ مضاف ہے۔ لَا مُسْرِفًا فِي مَالِهِ مَحْمُودٌ یعنی اپنے مال میں فضول خرچی کرنے والا پسندیدہ نہیں؛ یہاں مُسْرِفًا جار مجرور سے جڑ کر شبہ مضاف ہے۔
کتاب نے لائے نفی جنس کے عمل کی تین شرائط بیان کی ہیں: (1) اس پر کوئی حرفِ جار داخل نہ ہو۔ (2) اس کے اسم اور خبر دونوں نکرہ ہوں؛ اگر اسم معرفہ ہو، جیسے علم، ضمیر یا معرف باللام، تو یہ عمل نہیں کرے گا۔ (3) لَا اور اس کے اسم کے درمیان کوئی فصل نہ ہو، یعنی اسم فوراً لَا کے بعد آئے؛ اگر خبر یا جار مجرور بیچ میں آ جائے تو عمل ختم ہو جائے گا۔ یہ شرائط اس لیے ہیں کہ لائے نفی جنس پوری جنس کی نفی کرتا ہے، اور یہ معنی نکرہ ہی سے ادا ہوتا ہے، معرفہ سے نہیں۔
کتاب کے مطابق اگر پہلی شرط نہ پائی جائے، یعنی لَا پر حرفِ جار داخل ہو جائے، تو لَا کا عمل باطل ہو جاتا ہے اور اس کی حیثیت صرف نفی کی رہ جاتی ہے۔ اس صورت میں اس کے بعد والا اسم حرفِ جار کی وجہ سے مجرور ہو جاتا ہے، اور لَا کو دہرانے کی ضرورت نہیں ہوتی۔ کتاب کی مثال: اِشْتَرَيْتُ الْقَلَمَ بِلَا رِيشَةٍ یعنی میں نے قلم بغیر نب کے خریدا۔ یہاں لَا پر بِ داخل ہے، اس لیے رِيشَةٍ مجرور ہے اور لَا نے کوئی عمل نہیں کیا؛ یہ صرف "بغیر" کا معنی دے رہا ہے۔ اسی طرح جِئْتُ بِلَا زَادٍ وغیرہ۔
کتاب کے مطابق دوسری شرط (اسم و خبر نکرہ ہونا) یا تیسری شرط (فصل نہ ہونا) نہ پائی جائے تو لَا کا عمل باطل ہو جاتا ہے، اور اس صورت میں لَا کو مکرر لانا واجب ہو جاتا ہے۔ دوسری شرط مفقود ہونے کی مثالیں: لَا زَيْدٌ فِي الدَّارِ وَلَا عَمْرٌو، لَا الرَّجُلُ كَرِيمٌ وَلَا ابْنُهُ، لَا الْقَمَرُ طَالِعٌ وَلَا النُّجُومُ لَامِعَةٌ اور لَا هُوَ حَيٌّ فَيُرْجٰى وَلَا هُوَ مَيِّتٌ فَيُنْعٰى؛ ان میں اسم معرفہ ہے اس لیے مرفوع ہے۔ تیسری شرط مفقود ہونے کی مثال: لَا فِي الْحَدِيقَةِ صِبْيَانٌ وَلَا بَنَاتٌ؛ یہاں فِي الْحَدِيقَةِ نے فصل کر دیا۔
پہلی آیت کا ترجمہ ہے: دین میں کوئی زبردستی نہیں، ہدایت یقیناً گمراہی سے واضح ہو چکی ہے۔ یہاں إِكْرَاهَ لائے نفی جنس کا اسم مفرد ہے، اس لیے مبنی بر فتحہ ہے؛ فِي الدِّينِ جار مجرور خبر ہے جو شبہ جملہ ہے۔ قَدْ تَبَيَّنَ میں قَدْ ماضی پر تاکید کے لیے ہے۔ دوسرا جملہ حدیث ہے: لَا إِيمَانَ لِمَنْ لَا أَمَانَةَ لَهُ وَلَا دِينَ لِمَنْ لَا عَهْدَ لَهُ یعنی جس میں امانت داری نہیں اس کا ایمان نہیں، اور جو عہد کا پاس نہیں رکھتا اس کا دین نہیں۔ اس میں چار بار لائے نفی جنس آیا ہے، اور ہر جگہ اسم مفرد مبنی بر فتحہ اور خبر جار مجرور ہے۔
پہلے جملے کا ترجمہ ہے: کوئی مومن اپنے رب کی رحمت سے ناامید نہیں ہوتے۔ یہاں لائے نفی جنس کا اسم مُؤْمِنِينَ جمع مذکر سالم ہے اور مفرد (غیر مضاف) ہے، اس لیے یاء پر مبنی ہے، کیونکہ جمع مذکر سالم کا نصب یاء سے ہوتا ہے؛ خبر قَانِطُونَ مرفوع ہے۔ دوسرے جملے کا ترجمہ ہے: آسمان میں کوئی ستارے چمکنے والے نہیں۔ یہاں كَوَاكِبَ جمع مکسر ہے، اس لیے فتحہ پر مبنی ہے، اور لَامِعَاتٌ خبر مرفوع ہے۔ كَوَاكِبَ غیر منصرف ہے، لیکن یہاں فتحہ بنا کی وجہ سے ہے، اعراب کی وجہ سے نہیں۔
لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰهُ کا ترجمہ ہے: اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں۔ یہاں إِلٰهَ لائے نفی جنس کا اسم مفرد ہے، اس لیے مبنی بر فتحہ ہے؛ اس کی خبر محذوف ہے جو مَوْجُودٌ یا بِحَقٍّ مانی جاتی ہے، اور إِلَّا اللّٰهُ مستثنیٰ ہے۔ یوں پوری جنسِ معبود کی نفی کر کے صرف اللہ کا اثبات کیا گیا۔ دوسرا جملہ حضرت یوسف علیہ السلام کا قول ہے جو رسول اللہ ﷺ نے فتح مکہ کے دن فرمایا: لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ یعنی آج تم پر کوئی ملامت نہیں۔ یہاں تَثْرِيبَ اسم مبنی بر فتحہ ہے اور عَلَيْكُمْ جار مجرور خبر ہے۔
دونوں نفی کے لیے آتے ہیں اور دونوں کے اسم و خبر نکرہ ہوتے ہیں، مگر عمل اور معنی دونوں میں فرق ہے۔ عمل میں: لائے نفی جنس إِنَّ کی طرح اسم کو نصب اور خبر کو رفع دیتا ہے، جبکہ لَا مشبہ بلیس لَيْسَ کی طرح اسم کو رفع اور خبر کو نصب دیتا ہے۔ معنی میں: لائے نفی جنس پوری جنس کی نفی کرتا ہے، جیسے لَا تِلْمِيذَ حَاضِرٌ یعنی ایک بھی طالب علم حاضر نہیں؛ جبکہ لَا مشبہ بلیس ایک فرد کی نفی بھی کر سکتا ہے، اسی لیے درس 22 میں لَا تِلْمِيذٌ غَائِبًا بَلْ تِلْمِيذَانِ کہنا درست تھا۔ لائے نفی جنس کے ساتھ بَلْ تِلْمِيذَانِ کہنا صحیح نہیں ہوتا۔
سبق 24۔ افعالِ مقاربہ، رجاء اور شروع
درس 24 کے مطابق افعالِ مقاربہ دوسرے افعال کی طرح مستقل فعل نہیں ہیں، بلکہ کسی دوسرے مستقل فعل کے ساتھ معاون اور مددگار کے طور پر آتے ہیں، جیسے يَكَادُ الْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَارَهُمْ یعنی قریب ہے کہ بجلی ان کی نگاہیں اچک لے۔ یہ درحقیقت افعالِ ناقصہ ہی کی ایک قسم ہیں؛ جملہ اسمیہ پر داخل ہوتے ہیں اور اپنے اسم کو رفع اور خبر کو نصب دیتے ہیں۔ مگر فرق یہ ہے کہ ان کی خبر ہمیشہ جملہ فعلیہ کی صورت میں آتی ہے، اور وہ بھی فعل مضارع؛ جبکہ افعالِ ناقصہ کی خبر مفرد اور جملہ دونوں طرح آتی ہے۔
کتاب کے مطابق معنی کے لحاظ سے یہ تین طرح کے ہیں۔ (1) افعالِ مقاربہ، جو قربت کا معنی دیتے ہیں، یعنی "قریب ہے کہ": كَادَ، كَرَبَ اور أَوْشَكَ۔ (2) افعالِ رجاء، جو امید کا معنی دیتے ہیں، یعنی "امید ہے کہ": عَسٰى، حَرٰى اور اِخْلَوْلَقَ۔ (3) افعالِ شروع، جو کسی کام کی ابتدا کا معنی دیتے ہیں، یعنی "کرنا شروع کیا، کرنے لگا": شَرَعَ، أَنْشَأَ، أَخَذَ، جَعَلَ، طَفِقَ، عَلِقَ، أَقْبَلَ، قَامَ اور هَبَّ۔ پہلی قسم کے نام پر ہی پورے باب کو افعالِ مقاربہ کہا جاتا ہے۔
کتاب نے اس کے چار احکام بیان کیے ہیں: (1) كَادَ اور كَرَبَ کی خبر پر عموماً أَنْ نہیں لایا جاتا، مگر لانا بھی صحیح ہے، جیسے كَادَ الدَّاءُ يَقْضِي اور كَادَ الْفَقْرُ أَنْ يَكُونَ كُفْرًا۔ (2) أَوْشَكَ اور عَسٰى کی خبر پر عموماً أَنْ لایا جاتا ہے، مگر نہ لانا بھی صحیح ہے، جیسے عَسَى الضِّيقُ أَنْ يَنْفَرِجَ۔ (3) حَرٰى اور اِخْلَوْلَقَ کی خبر پر أَنْ لانا ضروری ہے، جیسے حَرٰى مَحْمُودٌ أَنْ يَكُونَ فِي الدَّرَجَةِ الْأُولٰى۔ (4) تمام افعالِ شروع کی خبر پر أَنْ نہ لانا ضروری ہے، جیسے أَخَذَتِ الْأَزْهَارُ تَتَفَتَّحُ۔
پہلے جملے کا ترجمہ ہے: قریب تھا کہ بیماری مریض کو ختم کر دیتی، مگر وہ تندرست ہو گیا۔ یہاں كَادَ فعل مقاربہ ہے؛ اس کا اسم الدَّاءُ مرفوع ہے اور خبر يَقْضِي عَلَى الْمَرِيضِ فعل مضارع ہے، جس پر عام قاعدے کے مطابق أَنْ نہیں آیا۔ كَادَ سے معلوم ہوا کہ کام ہونے کے قریب تھا مگر ہوا نہیں۔ دوسرے جملے کا ترجمہ ہے: زمین قحط زدہ ہو گئی تو لوگ بھوک سے مرنے کے قریب ہو گئے۔ یہاں أَوْشَكَ کا اسم النَّاسُ ہے اور خبر أَنْ يَمُوتُوا؛ أَوْشَكَ کی خبر پر عموماً أَنْ آتا ہے۔
پہلا جملہ ایک مشہور قول ہے، جس کا ترجمہ ہے: قریب ہے کہ تنگ دستی کفر بن جائے، یعنی تنگ دستی آدمی کو کفر تک پہنچا سکتی ہے۔ یہاں كَادَ کی خبر پر أَنْ آیا ہے جو جائز ہے، اگرچہ عام نہیں؛ الْفَقْرُ اسم مرفوع اور أَنْ يَكُونَ كُفْرًا خبر ہے۔ دوسرے جملے کا ترجمہ ہے: امید ہے کہ تنگی دور ہو جائے گی اور اس کے بعد آسانی آئے گی۔ یہاں عَسٰى فعل رجاء ہے؛ اس کا اسم الضِّيقُ اور خبر أَنْ يَنْفَرِجَ ہے، اور يَأْتِيَ کا عطف يَنْفَرِجَ پر ہے، اس لیے وہ بھی أَنْ کی وجہ سے منصوب ہے۔
پہلے جملے کا ترجمہ ہے: جب ملزم سے باز پرس کی گئی تو وہ رونے لگا۔ یہاں لَمَّا شرطیہ ہے جو ماضی پر آیا ہے، اور فُتِّشَ ماضی مجہول ہے۔ جواب میں أَنْشَأَ فعل شروع ہے؛ اس کا اسم ضمیر ہے اور خبر يَبْكِي مضارع ہے جس پر أَنْ نہیں آیا، کیونکہ افعالِ شروع کی خبر پر أَنْ نہ لانا ضروری ہے۔ دوسرے جملے کا ترجمہ ہے: توقع ہے کہ محمود درجہ اول میں ہوگا۔ یہاں حَرٰى فعل رجاء ہے؛ اس کا اسم مَحْمُودٌ ہے اور خبر أَنْ يَكُونَ، اور حَرٰى کی خبر پر أَنْ لانا ضروری ہے۔
جب كَادَ پر مَا، لَمْ یا لَا کی نفی آئے اور اس کے بعد حَتّٰى ہو تو یہ دو کاموں کے فوراً یکے بعد دیگرے ہونے کا معنی دیتا ہے؛ اردو میں اس کا ترجمہ "ابھی … نہ ہوا تھا کہ" یا "جونہی … تو" سے ہوتا ہے۔ التمرین (131) کی مثال: مَا كَادَتِ الشَّمْسُ تَغْرُبُ حَتّٰى أَخَذَ الصَّائِمُونَ يُفْطِرُونَ یعنی سورج ڈوبتے ہی روزہ داروں نے افطار شروع کر دیا۔ یہاں كَادَتْ کا اسم الشَّمْسُ اور خبر تَغْرُبُ ہے، اور حَتّٰى کے بعد أَخَذَ فعل شروع ہے جس کی خبر يُفْطِرُونَ ہے۔ اسی طرح لَمْ نَكَدْ نَصِلُ إِلَى الْمَحَطَّةِ حَتّٰى صَفَّرَ الْقِطَارُ۔
پہلے جملے کا ترجمہ ہے: گارڈ کے سیٹی بجاتے ہی گاڑی حرکت کرنے لگتی ہے۔ یہاں لَا يَكَادُ مضارع منفی ہے جس کا اسم الْمُحَافِظُ اور خبر يُصَفِّرُ ہے؛ حَتّٰى کے بعد يَأْخُذَ منصوب ہے اور یہ فعل شروع ہے جس کی خبر يَتَحَرَّكُ ہے۔ دوسری آیت کا ترجمہ ہے: ان لوگوں کو کیا ہو گیا ہے کہ کوئی بات سمجھنے کے قریب بھی نہیں آتے۔ یہاں لَا يَكَادُونَ میں نفی کا معنی زیادہ مضبوط ہے، یعنی سمجھنا تو دور، سمجھنے کے قریب بھی نہیں؛ اس کا اسم واو کی ضمیر اور خبر يَفْقَهُونَ ہے۔ یہاں حَتّٰى نہیں، اس لیے یہ فوری تعاقب کا معنی نہیں دیتا۔
پہلے جملے کا ترجمہ ہے: مَا كَادَ رَسُولُ اللّٰهِ ﷺ يُولَدُ حَتّٰى تُوُفِّيَ أَبُوهُ۔ یہاں مَا كَادَ منفی ہے، اس کا اسم رَسُولُ اللّٰهِ اور خبر يُولَدُ مضارع مجہول ہے، اور حَتّٰى کے بعد تُوُفِّيَ ماضی مجہول ہے۔ حضرت عمرؓ کے واقعے کا ترجمہ ہے: لَمَّا سَمِعَ عُمَرُ نَبَأَ وَفَاةِ رَسُولِ اللّٰهِ سَلَّ السَّيْفَ مِنْ غِمْدِهِ وَجَعَلَ يَقُولُ: لَا أَكَادُ أَسْمَعُ أَحَدًا يَقُولُ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللّٰهِ إِلَّا ضَرَبْتُ عُنُقَهُ۔ یہاں جَعَلَ فعل شروع ہے اور يَقُولُ اس کی خبر؛ لَا أَكَادُ أَسْمَعُ … إِلَّا ضَرَبْتُ کا مطلب ہے: جسے بھی یہ کہتے سنوں گا اس کی گردن اڑا دوں گا۔
اس عبارت کا ترجمہ یہ ہے: جب رسول اللہ ﷺ لوگوں کو اللہ کی طرف بلانے لگے تو مشرکین آپ کو ستانے لگے؛ اور جب مسلمان اللہ کے دین کی مدد کے لیے اٹھ کھڑے ہوئے تو اللہ نے ان پر آسمانوں کی برکتیں کھول دیں؛ پھر جب انہوں نے دعوت اور اس پر عمل چھوڑ دیا تو روز بروز پستی میں جانے لگے۔ اس میں قَامَ … يَدْعُو، جَعَلَ الْمُشْرِكُونَ يُؤْذُونَهُ، هَبَّ الْمُسْلِمُونَ يَنْصُرُونَ اور جَعَلُوا يَنْحَطُّونَ سب افعالِ شروع ہیں، جن کی خبر مضارع ہے اور أَنْ کے بغیر آئی ہے۔ لَمَّا کے جواب پر فاء نہیں آئی، جیسا کہ درس 18 میں گزرا۔
سبق 25۔ حروفِ جارہ اور ان کے معانی
درس 25 کے مطابق حروفِ جارہ سترہ ہیں: بِ، تَ، كَ، لِ، وَ، مِنْ، عَنْ، عَلٰى، فِي، إِلٰى، حَتّٰى، رُبَّ، مُذْ، مُنْذُ، حَاشَا، عَدَا اور خَلَا۔ یہ حروف اسم پر داخل ہوتے ہیں اور اسے جر دیتے ہیں، جیسے الْمَطَرُ يَنْزِلُ مِنَ السَّمَاءِ یعنی بارش آسمان سے اترتی ہے؛ یہاں السَّمَاءِ مِنْ کی وجہ سے مجرور ہے۔ کتاب کے مطابق حروفِ جارہ کلام میں رابطہ اور صلہ کا کام دیتے ہیں، یعنی فعل کو اسم سے جوڑتے ہیں۔ ان میں سے اکثر متعدد اور مختلف معانی میں استعمال ہوتے ہیں، اس لیے سیاق سے معنی متعین کیا جاتا ہے۔
کتاب کے مطابق بِ بہت سے معانی میں آتا ہے: "سے" یعنی آلہ کے لیے، جیسے يَقْطَعُ النَّجَّارُ الْخَشَبَ بِالْمِنْشَارِ یعنی بڑھئی آری سے لکڑی کاٹتا ہے؛ "میں"، "پر"، "سبب" اور "ساتھ" کے معنی میں؛ اور قسم کے لیے بھی، جیسے بِاللّٰهِ۔ کبھی بِ زائد بھی ہوتا ہے، جیسے لَيْسَ اور مَا کی خبر پر مَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ (درس 21، 22)۔ اور کبھی تعدیہ کے لیے آتا ہے، یعنی لازم فعل کو متعدی بناتا ہے، جیسے ذَهَبَ بِهِ یعنی وہ اسے لے گیا (درس 10)۔ التمرین (133) کی آیت أَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَةِ اللّٰهِ يَكْفُرُونَ میں بِ صلہ کے طور پر آیا ہے۔
تَ صرف قسم کے لیے آتا ہے اور لفظ "اللہ" کے ساتھ مخصوص ہے، جیسے تَاللّٰهِ لَأُسَافِرَنَّ یعنی اللہ کی قسم میں ضرور سفر کروں گا۔ كَ تشبیہ کے لیے آتا ہے، یعنی "مانند، مثل، طرح"، جیسے لَا تَكُونُوا كَالطُّلَّابِ الَّذِينَ ضَيَّعُوا أَوْقَاتَهُمْ۔ لِ "واسطے، طرف، سے، کو، کا، کے، کی" کے معانی میں آتا ہے، یعنی ملکیت، اختصاص اور غرض کے لیے، جیسے لِلْبُسْتَانِ بَابَانِ یعنی باغ کے دو دروازے ہیں، اور ذَهَبَ أَخِي إِلَى الْمَحَطَّةِ لِيُقَابِلَ صَدِيقًا لَهُ۔ وَ جارہ قسم کے لیے آتا ہے، جیسے وَاللّٰهِ، اور کبھی رُبَّ کے معنی میں بھی آتا ہے۔
مِنْ کے معانی "سے، کا، کی، کے، میں سے (بعض)، سبب" ہیں، جیسے يَصْنَعُ مِنْهُ الْكُرْسِيَّ یعنی اس سے کرسی بناتا ہے۔ عَنْ کے معانی "سے، طرف سے، بارے میں" ہیں، جیسے سَأَلْتُ زَيْدًا عَنِ اسْمِ أَبِيهِ۔ عَلٰى کے معانی "پر" اور "باوجود" ہیں، جیسے وَعَلٰى كُلِّ بَابٍ حَارِسٌ یعنی ہر دروازے پر ایک چوکیدار ہے۔ فِي کے معانی "میں، بارے میں، متعلق، بسبب" ہیں، جیسے فِي سَاعَتَيْنِ یعنی دو گھنٹوں میں۔ إِلٰى کے معانی "تک" اور "طرف" ہیں، جیسے مِنْ لَكْنَؤَ إِلٰى كَانْفُورَ یعنی لکھنؤ سے کانپور تک؛ یہاں مِنْ ابتدا اور إِلٰى انتہا کے لیے ہے۔
حَتّٰى جارہ "تک، یہاں تک کہ" کے معنی میں آتا ہے، جیسے تَرْخُمُ الدَّجَاجَةُ عَلَى الْبَيْضِ حَتّٰى عِشْرِينَ يَوْمًا یعنی مرغی بیس دن تک انڈے سیتی ہے۔ رُبَّ کے معانی "بعض، بہتیرے، اکثر" ہیں؛ یہ تقلیل اور تکثیر دونوں کے لیے آتا ہے، اور اس کا مجرور نکرہ ہوتا ہے۔ مُنْذُ اور مُذْ عرصہ اور مدت بتانے کے لیے آتے ہیں، یعنی "عرصے سے، دن سے"، جیسے مُنْذُ كَمْ عَامٍ تَسْكُنُ فِي لَكْنَؤَ؟۔ حَاشَا، خَلَا اور عَدَا "سوا، علاوہ" کے معنی میں استثناء کے لیے آتے ہیں، جیسے نَجَحَ جَمِيعُ الْأَوْلَادِ عَدَا اللَّاعِبِ یعنی کھلنڈرے کے سوا سب لڑکے کامیاب ہو گئے۔
کتاب کے فائدہ کے مطابق عربی میں صلہ یعنی یہ پہچاننا کہ کس فعل کے ساتھ کون سا حرفِ جار آتا ہے، سب سے مشکل کام ہے؛ مبتدی تو کیا، اکثر پڑھے لکھے لوگ بھی لکھنے میں فحش غلطیاں کر جاتے ہیں۔ اس کا انحصار زیادہ تر مسلسل مشق اور مطالعے پر ہے، اور کتاب کی جلد دوم میں بعض عام غلطیوں کی نشاندہی کی جائے گی۔ البتہ کچھ باتیں یاد رکھنی چاہییں: قَالَ کا صلہ لام آتا ہے: قُلْتُ لِزَيْدٍ؛ سَأَلَ اور سَمِعَ بغیر صلہ کے آتے ہیں: سَمِعْتُ زَيْدًا، سَأَلْتُ زَيْدًا؛ اور اسی طرح ظَلَمَ بھی: فُلَانٌ ظَلَمَ زَيْدًا۔ اردو کے "سے" کی وجہ سے ان کے ساتھ مِنْ لگانا غلط ہے۔
پہلے جملے کا پورا متن ہے: تَاللّٰهِ لَأُسَافِرَنَّ إِلَى الْبِلَادِ الْإِسْلَامِيَّةِ وَلَأُطَوِّفَنَّ فِيهَا حَتّٰى عَامٍ یعنی اللہ کی قسم! میں ضرور اسلامی ممالک کا سفر کروں گا اور ایک سال تک ان میں گھوموں گا۔ یہاں تَ قسم کے لیے ہے، لَأُسَافِرَنَّ قسم کا جواب ہے جس پر لام اور نون تاکید آئے ہیں (درس 16)، إِلٰى "طرف"، فِي "میں" اور حَتّٰى "تک" کے معنی میں ہے۔ دوسرے جملے کا ترجمہ ہے: کل رات آگ لگی تو کتابوں کے سوا میرا سارا سامان جل گیا۔ یہاں عَدَا استثناء کے لیے آیا ہے اور الْكُتُبِ اس کی وجہ سے مجرور ہے۔
پہلا جملہ ایک حکیمانہ قول ہے، جس کا ترجمہ ہے: بسا اوقات ایک بار کا کھانا بہت سے کھانوں سے محرومی کا سبب بن جاتا ہے؛ یعنی بے احتیاطی سے کھایا گیا ایک کھانا بیماری لا کر آئندہ کے بہت سے کھانوں سے روک دیتا ہے۔ یہاں رُبَّ تکثیر یا تقلیل کے لیے ہے اور أَكْلَةٍ نکرہ مجرور ہے؛ عَنْ یہاں "سے" کے معنی میں ہے۔ دوسرے جملے کا ترجمہ ہے: جس نے تیری ایسی تعریف کی جو تجھ میں نہیں، اس نے درحقیقت تیری مذمت کی۔ یہاں بِمَا میں بِ صلہ ہے، فِيكَ میں فِي ظرفیت کے لیے ہے، اور جزا پر قَدْ کی وجہ سے فاء آئی ہے (درس 18)۔
اس آیت کا ترجمہ ہے: اور اللہ کے لیے لوگوں پر بیت اللہ کا حج فرض ہے، جو اس تک پہنچنے کی طاقت رکھے۔ اس میں تین حروفِ جارہ آئے ہیں۔ لِلّٰهِ میں لِ اختصاص اور حق کے لیے ہے، یعنی یہ اللہ کا حق ہے۔ عَلَى النَّاسِ میں عَلٰى لزوم اور ذمہ داری کے لیے ہے، یعنی لوگوں کے ذمے لازم ہے۔ إِلَيْهِ میں إِلٰى انتہا اور "تک" کے معنی میں ہے۔ ترکیب میں لِلّٰهِ اور عَلَى النَّاسِ خبر مقدم ہیں اور حِجُّ الْبَيْتِ مبتدا مؤخر؛ مَنِ اسْتَطَاعَ النَّاسِ سے بدل ہے۔
پہلے جملے کا ترجمہ ہے: سَأَلْتُ مَحْمُودًا: فِي أَيِّ سَنَةٍ وُلِدْتَ؟ فَلَمْ يُحِرْ جَوَابًا۔ یہاں کتاب کے فائدے کے مطابق سَأَلَ بغیر صلہ کے آیا ہے، یعنی مَحْمُودًا براہ راست مفعول ہے؛ اردو کے "سے" کی وجہ سے مِنْ مَحْمُودٍ کہنا غلط ہوتا۔ فِي أَيِّ سَنَةٍ میں فِي ظرفیت کے لیے ہے۔ دوسرے جملے کا ترجمہ ہے: قُلْ لِلْخَادِمِ أَنْ يَكْتَرِيَ لِي عَرَبَةَ الْخَيْلِ۔ یہاں قَالَ کا صلہ لام آیا ہے، جیسا کہ کتاب نے بتایا؛ اور لِي میں لام "کے لیے" کے معنی میں ہے۔ أَنْ کی وجہ سے يَكْتَرِيَ منصوب ہے۔