3 / 25
سبق 3 از 25 · الدرس الثالث · اشرف الانشاء شرح اردو معلم الانشاء (جلد اول)، ص 12–13

مرکب: مرکب تام اور مرکب ناقص

دو یا دو سے زیادہ الفاظ کا مجموعہ مرکب ہے۔ اس سبق میں مرکب تام (جملہ مفیدہ / کلام) اور مرکب ناقص کا فرق اور قُمْ، اِجْلِسْ جیسے بظاہر مفرد مگر درحقیقت مرکب تام الفاظ کی وضاحت ہے۔

1مرکب کی تعریف

دو یا دو سے زیادہ الفاظ کے مجموعے کو مرکب کہتے ہیں۔ مرکب کی دو قسمیں ہیں: مرکب تام اور مرکب ناقص۔

2مرکب تام

مرکب تام وہ ہے جس سے کوئی بات پوری سمجھی جائے، یعنی اس سے کوئی خبر، کوئی حکم یا کوئی خواہش معلوم ہو۔

﴿الْبُسْتَانُ جَمِيلٌ﴾باغ خوبصورت ہے (خبر)
﴿يَلْعَبُ الْوَلَدُ﴾لڑکا کھیلتا ہے (خبر)
﴿نَظِّفْ ثِيَابَكَ — قُمْ يَا سَعِيدُ — اِجْلِسْ﴾اپنے کپڑے صاف کرو — کھڑے ہو اے سعید — بیٹھو (حکم)

مرکب تام کو جملہ مفیدہ اور کلام بھی کہتے ہیں۔

3مرکب ناقص

مرکب ناقص وہ ہے جس سے کوئی پوری بات سمجھ میں نہ آتی ہو۔ کتاب کی مثالیں:

﴿الثَّوْبُ النَّظِيفُ — مَاءُ الْبَحْرِ — حِذَاءُ خَالِدٍ — خَمْسَةَ عَشَرَ﴾ستھرا کپڑا — سمندر کا پانی — خالد کا جوتا — پندرہ

مرکب ناقص کی کئی قسمیں ہیں؛ ان میں سب سے مشہور مرکب توصیفی اور مرکب اضافی ہیں، جن کا بیان اگلے دو اسباق میں آتا ہے۔

4ایک اہم نوٹ: قُمْ اور اِجْلِسْ

قُمْ اور اِجْلِسْ بظاہر ایک لفظ ہیں، اس لیے ان کے مفرد ہونے کا شبہ ہوتا ہے، مگر حقیقت میں ان میں ایک اور لفظ پوشیدہ ہے اور وہ ہے أَنْتَ (تو)۔ اِجْلِسْ دراصل اِجْلِسْ أَنْتَ ہے، اس لیے یہ مرکب تام ہے۔ اس کے برخلاف مَاءُ الْبَحْرِ، الثَّوْبُ النَّظِيفُ اور خَمْسَةَ عَشَرَ دو دو لفظوں سے مرکب ہونے کے باوجود پوری بات نہیں بتاتے، اس لیے مرکب ناقص ہیں۔

5التمرین (4): تمیز کی مشق

کتاب میں ایسے مرکبات دیے گئے ہیں جن میں تام اور ناقص کو الگ کرنا ہے۔ مثلاً الْمَاءُ بَارِدٌ، الثَّوْبُ نَظِيفٌ، لَعَلَّ التِّلْمِيذَ يَنْجَحُ، النَّجْمُ لَامِعٌ، الْفَاكِهَةُ نَاضِجَةٌ، نَامَتِ الصَّبِيَّةُ مرکب تام ہیں؛ جبکہ الْبَيْتُ النَّظِيفُ، لَيْسَ الْوَلَدُ، لَيْتَ الْفَاكِهَةَ، الْقَلَمُ الَّذِي، لَعَلَّ الْخَادِمَ، إِنْ جِئْتَ اور كَأَنَّ الْكِتَابَ مرکب ناقص ہیں، کیونکہ ان سے بات پوری نہیں ہوتی اور سننے والا مزید کا منتظر رہتا ہے۔

مصادر و تمارین

  1. اشرف الانشاء شرح اردو معلم الانشاء (جلد اول)، الدرس الثالث، ص 12–13
  2. معلم الانشاء، حصہ اول، الدرس الثالث
  3. التمرین (4): مرکب تام اور مرکب ناقص کی تمیز
اس درس کی عبارت، مثالوں اور تمارین میں آنے والے عربی الفاظ اردو معانی کے ساتھ۔
مُرَكَّبٌ تَامٌّمکمل مرکب (جملہ)Complete construction (sentence)
مُرَكَّبٌ نَاقِصٌنامکمل مرکبIncomplete construction (phrase)
جُمْلَةٌ مُفِيدَةٌفائدہ دینے والا جملہMeaningful sentence
كَلَامٌکلام، مکمل باتComplete utterance; speech
الْبُسْتَانُباغGarden
جَمِيلٌخوبصورتBeautiful
يَلْعَبُکھیلتا ہےPlays
الْوَلَدُلڑکاBoy
نَظِّفْصاف کرClean!
ثِيَابٌکپڑےClothes
ثِيَابَكَاپنے کپڑےYour clothes
قُمْکھڑا ہوStand up!
يَا سَعِيدُاے سعیدO Saeed!
اِجْلِسْبیٹھSit!
أَنْتَتوYou (masculine singular)
الثَّوْبُکپڑاCloth; garment
النَّظِيفُصاف ستھراClean; tidy
مَاءٌپانیWater
الْبَحْرُسمندرSea
حِذَاءٌجوتاShoe
خَالِدٌخالدKhalid
خَمْسَةَ عَشَرَپندرہFifteen
مُرَكَّبٌ تَوْصِيفِيٌّموصوف و صفت کا مرکبNoun-adjective construction
مُرَكَّبٌ إِضَافِيٌّمضاف و مضاف الیہ کا مرکبGenitive construction (idafah)
بَارِدٌٹھنڈاCold
نَظِيفٌصافClean
الْبَيْتُگھرHouse
لَيْسَنہیں ہےIs not
لَيْتَکاشIf only
الْفَاكِهَةُپھل، میوہFruit
أَكَلَاس نے کھایاAte
فَرِيدٌفرید (نام)Farid (name)
الْقَلَمُقلمPen
الَّذِيجوWho; which; that
لَعَلَّشایدPerhaps
الْخَادِمُنوکرServant
التِّلْمِيذُشاگردPupil
يَنْجَحُکامیاب ہوتا ہےSucceeds
إِنْاگرIf
جِئْتَتو آیاYou came
كَأَنَّگویا کہAs if
الْكِتَابُکتابBook
النَّجْمُستارہStar
لَامِعٌچمکدارShiny
نَاضِجَةٌپکی ہوئیRipe (feminine)
نَامَتْوہ سو گئیShe fell asleep
الصَّبِيَّةُبچیGirl; young girl
خَبَرٌخبر، اطلاعNews; information
أَمْرٌحکمCommand

تراکیب اور ان کے معانی

الْوَلَدُ قَائِمٌ

الْوَلَدُ: مبتدا مرفوع؛ قَائِمٌ: خبر مرفوع۔ یہ مرکب تام اور جملہ اسمیہ ہے۔

لڑکا کھڑا ہے۔

قَامَ الْوَلَدُ

قَامَ: فعل ماضی؛ الْوَلَدُ: فاعل مرفوع۔ یہ مرکب تام اور جملہ فعلیہ ہے۔

لڑکا کھڑا ہوا۔

الْوَلَدُ الصَّغِيرُ

الْوَلَدُ: موصوف؛ الصَّغِيرُ: صفت۔ دونوں معرفہ، واحد، مذکر اور مرفوع ہیں؛ خبر نہیں، اس لیے مرکب ناقص ہے۔

چھوٹا لڑکا۔

بَيْتُ خَالِدٍ

بَيْتُ: مضاف؛ خَالِدٍ: مضاف الیہ مجرور۔ یہ مرکب اضافی اور مرکب ناقص ہے۔

خالد کا گھر۔

فِي الْبَيْتِ

فِي: حرفِ جار؛ الْبَيْتِ: مجرور۔ یہ شبہ جملہ ہے؛ صرف اس عبارت سے مکمل نسبت ظاہر نہیں ہوتی۔

گھر میں۔

عِنْدَ الْبَابِ

عِنْدَ: ظرف اور مضاف؛ الْبَابِ: مضاف الیہ مجرور۔ یہ ظرفی ترکیب ہے۔

دروازے کے پاس۔

قُمْ

فعل امر، سکون پر مبنی؛ فاعل ضمیر مستتر أَنْتَ ہے۔ ایک ظاہری لفظ کے باوجود فعل اور فاعل مل کر مکمل جملہ ہیں۔

کھڑے ہو جاؤ۔

اِجْلِسْ

فعل امر، سکون پر مبنی؛ فاعل ضمیر مستتر أَنْتَ ہے۔ یہ مرکب تام ہے۔

بیٹھ جاؤ۔

لَا تَقْرَأْ

لَا: حرفِ نہی جازم؛ تَقْرَأْ: مضارع مجزوم، فاعل مستتر أَنْتَ۔

مت پڑھو۔

جَاءَ الضَّيْفُ

جَاءَ: فعل ماضی؛ الضَّيْفُ: فاعل مرفوع۔ معنی مکمل ہے۔

مہمان آیا۔

كِتَابٌ جَدِيدٌ

كِتَابٌ: موصوف نکرہ؛ جَدِيدٌ: صفت نکرہ۔ یہ مرکب توصیفی ہے۔

ایک نئی کتاب۔

الْكِتَابُ جَدِيدٌ

الْكِتَابُ: مبتدا معرفہ؛ جَدِيدٌ: خبر نکرہ۔ یہ مرکب تام ہے، محض موصوف و صفت نہیں۔

کتاب نئی ہے۔

دو یا دو سے زیادہ الفاظ کے مجموعے کو مرکب کہتے ہیں۔ پچھلے سبق میں مفرد کلمہ اور اس کی قسمیں بیان ہوئیں، اور اب کتاب بتاتی ہے کہ جب یہ کلمات جمع ہوں تو مرکب بنتا ہے۔ مرکب کی دو قسمیں ہیں: مرکب تام اور مرکب ناقص۔ دونوں میں بنیادی فرق معنی کی تکمیل کا ہے۔ مرکب تام سے سننے والے کو ایک پوری بات سمجھ میں آ جاتی ہے اور وہ مطمئن ہو جاتا ہے، جبکہ مرکب ناقص سن کر بات ادھوری رہتی ہے اور سننے والا مزید کا منتظر رہتا ہے۔ الفاظ کی تعداد اس فرق کی بنیاد نہیں، کیونکہ دو الفاظ کا مرکب بھی تام ہو سکتا ہے اور ناقص بھی۔

مرکب تام وہ مرکب ہے جس سے کوئی بات پوری سمجھی جائے، یعنی اس سے کوئی خبر، کوئی حکم یا کوئی خواہش معلوم ہو۔ کتاب کی مثالیں: الْبُسْتَانُ جَمِيلٌ یعنی باغ خوبصورت ہے اور يَلْعَبُ الْوَلَدُ یعنی لڑکا کھیلتا ہے، ان دونوں سے ایک خبر ملتی ہے؛ جبکہ نَظِّفْ ثِيَابَكَ یعنی اپنے کپڑے صاف کرو، اور قُمْ يَا سَعِيدُ یعنی اے سعید کھڑے ہو، ان سے ایک حکم معلوم ہوتا ہے۔ مرکب تام کو "جملہ مفیدہ" بھی کہتے ہیں کیونکہ یہ سامع کو فائدہ دیتا ہے، اور اسے "کلام" بھی کہا جاتا ہے۔ آئندہ اسباق میں جملہ اسمیہ اور فعلیہ اسی کی قسمیں ہیں۔

مرکب ناقص وہ مرکب ہے جس سے کوئی پوری بات سمجھ میں نہ آتی ہو۔ کتاب نے اس کی چار مثالیں دی ہیں: الثَّوْبُ النَّظِيفُ یعنی ستھرا کپڑا، مَاءُ الْبَحْرِ یعنی سمندر کا پانی، حِذَاءُ خَالِدٍ یعنی خالد کا جوتا، اور خَمْسَةَ عَشَرَ یعنی پندرہ۔ ان میں سے ہر ایک دو لفظوں سے مل کر بنا ہے، لیکن کسی سے نہ کوئی خبر ملتی ہے، نہ حکم اور نہ خواہش۔ اگر کوئی شخص صرف "ستھرا کپڑا" کہہ کر خاموش ہو جائے تو سننے والا پوچھے گا کہ ستھرے کپڑے کا کیا ہوا؟ یہی ادھورا پن مرکب ناقص کی پہچان ہے۔ ایسا مرکب کسی جملے کا ایک حصہ تو بن سکتا ہے، مستقل جملہ نہیں۔

کتاب کے نوٹ میں یہ شبہ دور کیا گیا ہے کہ قُمْ اور اِجْلِسْ ایک ایک لفظ ہونے کی وجہ سے مفرد معلوم ہوتے ہیں۔ حقیقت یہ ہے کہ ان میں ایک اور لفظ پوشیدہ ہے اور وہ ہے أَنْتَ یعنی تو۔ اِجْلِسْ دراصل اِجْلِسْ أَنْتَ ہے، یعنی فعل امر اور اس کا فاعل، اس لیے یہ دو اجزا کا مجموعہ ہے اور اس سے ایک پورا حکم سمجھ میں آتا ہے کہ تو بیٹھ۔ اسی لیے یہ مرکب تام ہے۔ اس کے برعکس مَاءُ الْبَحْرِ، الثَّوْبُ النَّظِيفُ اور خَمْسَةَ عَشَرَ ظاہراً دو لفظ ہونے کے باوجود پوری بات نہیں بتاتے، اس لیے ناقص ہیں۔

الثَّوْبُ نَظِيفٌ کا ترجمہ ہے "کپڑا صاف ہے"، جس سے ایک پوری خبر معلوم ہوتی ہے، اس لیے یہ مرکب تام ہے۔ الثَّوْبُ النَّظِيفُ کا ترجمہ ہے "ستھرا کپڑا"، جس سے کوئی پوری بات سمجھ میں نہیں آتی، اس لیے یہ مرکب ناقص ہے۔ دونوں میں الفاظ ایک ہی ہیں؛ فرق صرف یہ ہے کہ دوسرے لفظ پر "ال" ہے یا تنوین۔ جب دوسرا لفظ نکرہ ہو تو وہ پہلے کے بارے میں خبر بنتا ہے، اور جب وہ بھی معرفہ ہو تو اس کی صفت بن جاتا ہے۔ اس سے یہ اصول نکلتا ہے کہ تام و ناقص کی پہچان الفاظ کی گنتی سے نہیں بلکہ معنی کی تکمیل سے ہوتی ہے۔

لَيْتَ کا معنی "کاش" اور كَأَنَّ کا معنی "گویا کہ" ہے۔ یہ حروف اپنے بعد والے اسم کے بارے میں کسی آرزو یا تشبیہ کی بات شروع کرتے ہیں، مگر جب تک ان کے بعد وہ حصہ نہ آئے جو اس آرزو یا تشبیہ کو پورا کرے، بات مکمل نہیں ہوتی۔ لَيْتَ الْفَاكِهَةَ کا ترجمہ ہے "کاش پھل…" اور كَأَنَّ الْكِتَابَ کا "گویا کتاب…"؛ دونوں میں سننے والا انتظار کرتا ہے کہ آگے کیا کہا جائے گا۔ نہ ان سے کوئی خبر ملتی ہے، نہ کوئی مکمل خواہش ظاہر ہوتی ہے۔ اسی لیے یہ دونوں مرکب ناقص ہیں، حالانکہ ان کے ساتھ ایک لفظ مزید لگا دیا جائے تو یہ مرکب تام بن جائیں گے۔

دونوں مرکبات کا آغاز لَعَلَّ یعنی "شاید" سے ہوتا ہے، لیکن ان کا حکم الگ ہے۔ لَعَلَّ التِّلْمِيذَ يَنْجَحُ کا ترجمہ ہے "شاید شاگرد کامیاب ہو جائے"؛ اس میں لَعَلَّ کے بعد اسم بھی ہے اور اس کے متعلق بات بھی یعنی يَنْجَحُ، اس لیے ایک مکمل امید اور خواہش ظاہر ہو گئی اور یہ مرکب تام بن گیا۔ لَعَلَّ الْخَادِمَ کا ترجمہ ہے "شاید نوکر…"؛ یہاں یہ نہیں بتایا گیا کہ نوکر کے بارے میں کیا امید ہے، اس لیے بات ادھوری رہ گئی اور یہ مرکب ناقص ہے۔ یہ مثال دکھاتی ہے کہ ایک لفظ کی کمی بیشی سے مرکب کا حکم بدل جاتا ہے۔

إِنْ جِئْتَ کا معنی ہے "اگر تو آیا"۔ اس میں جِئْتَ فعل ہے اور اس کے ساتھ فاعل کی ضمیر بھی موجود ہے، اس لیے بظاہر یہ ایک جملہ معلوم ہوتا ہے۔ لیکن إِنْ یعنی "اگر" شرط کا حرف ہے، اور شرط اس وقت تک پوری بات نہیں بنتی جب تک اس کا جواب نہ آئے، مثلاً "اگر تو آیا تو میں تیری عزت کروں گا"۔ صرف "اگر تو آیا" سن کر سننے والا پوچھے گا: پھر کیا ہوگا؟ اس لیے یہ مرکب ناقص ہے۔ اس سے معلوم ہوا کہ فعل اور فاعل کا جمع ہو جانا کافی نہیں، اصل معیار یہ ہے کہ سننے والے کو پوری بات سمجھ آئے اور وہ مطمئن ہو جائے۔

کتاب کے مطابق مرکب ناقص کی کئی قسمیں ہیں، جن میں سب سے مشہور دو ہیں: مرکب توصیفی اور مرکب اضافی۔ مرکب توصیفی میں ایک اسم کی صفت بیان کی جاتی ہے، جیسے الثَّوْبُ النَّظِيفُ یعنی ستھرا کپڑا اور الْبَيْتُ النَّظِيفُ یعنی صاف گھر۔ مرکب اضافی میں ایک اسم کی نسبت دوسرے اسم کی طرف کی جاتی ہے، جیسے مَاءُ الْبَحْرِ یعنی سمندر کا پانی اور حِذَاءُ خَالِدٍ یعنی خالد کا جوتا۔ ان کے علاوہ خَمْسَةَ عَشَرَ جیسی عددی ترکیب بھی مرکب ناقص ہے۔ مرکب توصیفی کا تفصیلی بیان چوتھے سبق میں اور مرکب اضافی کا پانچویں سبق میں آتا ہے۔

آسان طریقہ یہ ہے کہ مرکب کا ترجمہ کر کے دیکھیں کہ کیا اس پر بات ختم کی جا سکتی ہے اور کیا سننے والے کو کوئی خبر، حکم یا خواہش معلوم ہوئی۔ اگر ہاں تو مرکب تام ہے، ورنہ ناقص۔ التمرین (4) میں الْمَاءُ بَارِدٌ یعنی پانی ٹھنڈا ہے، النَّجْمُ لَامِعٌ یعنی ستارہ چمکدار ہے، الْفَاكِهَةُ نَاضِجَةٌ یعنی پھل پک گیا ہے، أَكَلَ فَرِيدٌ الْفَاكِهَةَ یعنی فرید نے پھل کھایا، اور نَامَتِ الصَّبِيَّةُ یعنی بچی سو گئی، سب پر بات مکمل ہو جاتی ہے، اس لیے تام ہیں۔ جبکہ الْقَلَمُ الَّذِي یعنی وہ قلم جو…، اور لَيْسَ الْوَلَدُ یعنی لڑکا نہیں…، ادھورے ہیں۔

نتیجہ: 0 درست بمقابلہ 0 جواب دیے گئے (کل 30 سوالات)
1الْبُسْتَانُ جَمِيلٌ کا ترجمہ اور قسم کیا ہے؟
الفباغ خوبصورت ہے — مرکب تام
بخوبصورت باغ — مرکب ناقص
جباغ کی خوبصورتی — مرکب اضافی
دخوبصورت باغ — مرکب تام
اس سے ایک پوری خبر ملتی ہے۔
2يَلْعَبُ الْوَلَدُ کس قسم کا مرکب ہے؟
الفمرکب تام
بمرکب اضافی
جمرکب توصیفی
دمرکب ناقص
لڑکا کھیلتا ہے — پوری خبر۔
3قُمْ يَا سَعِيدُ کا ترجمہ کیا ہے؟
الفکھڑے ہو اے سعید
ببیٹھو اے سعید
جسعید کھڑا ہوا
دسعید کھڑا ہے
یہ حکم ہے۔
4الْبَيْتُ النَّظِيفُ کس قسم کا مرکب ہے؟
الفجملہ مفیدہ
بمرکب تام
جمرکب ناقص
دکلام
"صاف گھر" — بات پوری نہیں۔
5نَامَتِ الصَّبِيَّةُ کس قسم کا مرکب ہے؟
الفمرکب اضافی
بمرکب توصیفی
جمرکب ناقص
دمرکب تام
"بچی سو گئی" — پوری خبر۔
6النَّجْمُ لَامِعٌ کا ترجمہ کیا ہے؟
الفستارہ چمکا
بستارے کی چمک
جچمکدار ستارہ
دستارہ چمکدار ہے
مرکب تام (خبر)۔
7أَكَلَ فَرِيدٌ الْفَاكِهَةَ کس قسم کا مرکب ہے؟
الفمرکب ناقص
بمرکب توصیفی
جمرکب اضافی
دمرکب تام
"فرید نے پھل کھایا" — پوری خبر۔
8جَاءَ خَالِدٌ کس قسم کا مرکب ہے؟
الفمرکب اضافی
بمرکب توصیفی
جمرکب ناقص
دمرکب تام
"خالد آیا" — پوری خبر۔
9كِتَابُ التِّلْمِيذِ کس قسم کا مرکب ہے؟
الفجملہ مفیدہ
بمرکب تام
جمرکب ناقص (توصیفی)
دمرکب ناقص (اضافی)
"شاگرد کی کتاب" — پوری بات نہیں؛ یہ اضافت ہے۔
10اُكْتُبْ کس حکم میں ہے؟
الفمفرد
بحرف
جمرکب تام — اس میں أَنْتَ پوشیدہ ہے
دمرکب ناقص
قم اور اجلس کی طرح فعل امر مع پوشیدہ فاعل۔
11الْوَلَدُ الْمُجْتَهِدُ کا ترجمہ اور قسم کیا ہے؟
الفلڑکے کی محنت — مرکب اضافی
بلڑکا محنتی ہے — مرکب تام
جمحنتی لڑکا — مرکب ناقص
دمحنتی لڑکے — مرکب تام
دونوں معرفہ ہیں، اس لیے صفت بنی؛ بات پوری نہیں۔
12الْوَلَدُ مُجْتَهِدٌ کا ترجمہ کیا ہے؟
الفلڑکے کی محنت
بمحنتی لڑکا
جلڑکا محنتی ہے
دلڑکا محنت کرتا تھا
دوسرا لفظ نکرہ ہے، اس لیے خبر ہے — مرکب تام۔
13لَيْتَ کا معنی کیا ہے؟
الفگویا کہ
بکاش
جشاید
داگر
آرزو کا حرف۔
14كَأَنَّ کا معنی کیا ہے؟
الفگویا کہ
بشاید
جنہیں ہے
دکاش
تشبیہ کا حرف۔
15لَعَلَّ کا معنی کیا ہے؟
الفاگر
بشاید
جبے شک
دکاش
امید اور توقع کا حرف۔
16لَيْسَ الْوَلَدُ کا ترجمہ کیا ہے؟
الفلڑکا نہیں…
بکاش لڑکا
جلڑکا کھیلا
دلڑکا ہے
لَيْسَ = نہیں ہے؛ آگے خبر نہیں اس لیے ناقص۔
17نَاضِجَةٌ کا معنی کیا ہے؟
الفچمکدار
بصاف
جپکی ہوئی
دٹھنڈی
الْفَاكِهَةُ نَاضِجَةٌ = پھل پک گیا ہے۔
18الصَّبِيَّةُ کا معنی کیا ہے؟
الفبچی
بشاگرد
جماں
دنوکرانی
نَامَتِ الصَّبِيَّةُ = بچی سو گئی۔
19لَامِعٌ کا معنی کیا ہے؟
الفچمکدار
بٹھنڈا
جپکا ہوا
دخوبصورت
النَّجْمُ لَامِعٌ = ستارہ چمکدار ہے۔
20أَكَلَ فَرِيدٌ الْفَاكِهَةَ کا ترجمہ کیا ہے؟
الففرید نے پھل کھایا
بکاش فرید پھل کھائے
جفرید کا پھل
دفرید پھل کھاتا ہے
فعل، فاعل اور مفعول — پوری خبر۔
21ان میں سے مرکب توصیفی کون سا ہے؟
الفمَاءُ الْبَحْرِ
بحِذَاءُ خَالِدٍ
جالْبَيْتُ النَّظِيفُ
دالْمَاءُ بَارِدٌ
موصوف و صفت؛ باقی دو اضافی اور ایک تام ہے۔
22ان میں سے مرکب اضافی کون سا ہے؟
الفالنَّجْمُ لَامِعٌ
بالثَّوْبُ النَّظِيفُ
جنَامَتِ الصَّبِيَّةُ
دحِذَاءُ خَالِدٍ
"خالد کا جوتا" — نسبت/اضافت۔
23الْبُسْتَانُ جَمِيلٌ سے کیا معلوم ہوتا ہے؟
الفخبر
بکچھ نہیں
جخواہش
دحکم
"باغ خوبصورت ہے" — اطلاع اور خبر۔
24قُمْ يَا سَعِيدُ سے کیا معلوم ہوتا ہے؟
الفسوال
بخواہش
جحکم
دخبر
"اے سعید کھڑے ہو" — حکم۔
25الْقَلَمُ الَّذِي کا ترجمہ کیا ہے؟
الفوہ قلم جو…
بیہ قلم ہے
جقلم اس کا ہے
دقلم والا
اسم موصول کے بعد صلہ نہیں، اس لیے ادھورا۔
26نَظِّفْ ثِيَابَكَ میں ثِيَابَكَ کا معنی کیا ہے؟
الفکپڑے صاف ہیں
باپنے کپڑے
جصاف کپڑا
دکپڑوں والا
ثِيَابٌ کپڑے، كَ تیرا/اپنا۔
27الْمَاءُ بَارِدٌ کو ناقص بنانا ہو تو کیا کہیں گے؟
الفبَرَدَ الْمَاءُ
بمَاءٌ بَارِدٌ هُوَ
جالْمَاءُ بَارِدٌ جِدًّا
دالْمَاءُ الْبَارِدُ
دونوں کو معرفہ کرنے سے صفت بنی: ٹھنڈا پانی۔
28يَلْعَبُ الْوَلَدُ کا ترجمہ کیا ہے؟
الفلڑکے کا کھیل
بکھیلنے والا لڑکا
جلڑکا کھیلا
دلڑکا کھیلتا ہے
مضارع + فاعل — مرکب تام۔
29خَمْسَةَ عَشَرَ کتنے لفظوں سے مرکب ہے؟
الفتین
بپانچ
جدو
دایک
خَمْسَةَ اور عَشَرَ — مل کر پندرہ۔
30إِنْ کا معنی کیا ہے؟
الفاگر
ببے شک
جکاش
دشاید
إِنْ جِئْتَ = اگر تو آیا۔
کتاب کی تمام تمارین یہاں ترتیب سے دی گئی ہیں۔ ہر جملے پر کلک کریں تو اس کا حل (ترجمہ / جواب) کھل جائے گا۔ پہلے خود سوچیں، پھر حل دیکھیں۔

التمرین (4) — تام یا ناقص

بتائیے یہ مرکب تام ہے یا ناقص

جس سے خبر، حکم یا خواہش پوری سمجھ میں آئے وہ تام، ورنہ ناقص۔

1الْمَاءُ بَارِدٌحل دیکھیں ▾
مرکب تام — پانی ٹھنڈا ہے
2الثَّوْبُ نَظِيفٌحل دیکھیں ▾
مرکب تام — کپڑا صاف ہے
3الْبَيْتُ النَّظِيفُحل دیکھیں ▾
مرکب ناقص — صاف گھر (موصوف و صفت)
4لَيْسَ الْوَلَدُحل دیکھیں ▾
مرکب ناقص — لڑکا نہیں… (خبر نہیں آئی)
5لَيْتَ الْفَاكِهَةَحل دیکھیں ▾
مرکب ناقص — کاش پھل… (آرزو پوری نہیں)
6أَكَلَ فَرِيدٌ الْفَاكِهَةَحل دیکھیں ▾
مرکب تام — فرید نے پھل کھایا
7الْقَلَمُ الَّذِيحل دیکھیں ▾
مرکب ناقص — وہ قلم جو… (صلہ نہیں)
8لَعَلَّ الْخَادِمَحل دیکھیں ▾
مرکب ناقص — شاید نوکر…
9لَعَلَّ التِّلْمِيذَ يَنْجَحُحل دیکھیں ▾
مرکب تام — شاید شاگرد کامیاب ہو جائے
10إِنْ جِئْتَحل دیکھیں ▾
مرکب ناقص — اگر تو آیا… (جواب شرط نہیں)
11كَأَنَّ الْكِتَابَحل دیکھیں ▾
مرکب ناقص — گویا کتاب…
12النَّجْمُ لَامِعٌحل دیکھیں ▾
مرکب تام — ستارہ چمکدار ہے
13الْفَاكِهَةُ نَاضِجَةٌحل دیکھیں ▾
مرکب تام — پھل پکا ہوا ہے
14نَامَتِ الصَّبِيَّةُحل دیکھیں ▾
مرکب تام — بچی سو گئی

التمرین (4) — ترجمہ

مرکبات کا اردو ترجمہ

ناقص مرکب کے ترجمہ میں بات ادھوری رہتی ہے۔

1الْمَاءُ بَارِدٌحل دیکھیں ▾
پانی ٹھنڈا ہے
2الثَّوْبُ نَظِيفٌحل دیکھیں ▾
کپڑا صاف ہے
3الْبَيْتُ النَّظِيفُحل دیکھیں ▾
صاف گھر
4لَيْسَ الْوَلَدُحل دیکھیں ▾
لڑکا نہیں…
5لَيْتَ الْفَاكِهَةَحل دیکھیں ▾
کاش پھل…
6أَكَلَ فَرِيدٌ الْفَاكِهَةَحل دیکھیں ▾
فرید نے پھل کھایا
7الْقَلَمُ الَّذِيحل دیکھیں ▾
وہ قلم جو…
8لَعَلَّ الْخَادِمَحل دیکھیں ▾
شاید نوکر…
9لَعَلَّ التِّلْمِيذَ يَنْجَحُحل دیکھیں ▾
شاید شاگرد کامیاب ہو جائے
10إِنْ جِئْتَحل دیکھیں ▾
اگر تو آیا…
11كَأَنَّ الْكِتَابَحل دیکھیں ▾
گویا کتاب…
12النَّجْمُ لَامِعٌحل دیکھیں ▾
ستارہ چمکدار ہے
13الْفَاكِهَةُ نَاضِجَةٌحل دیکھیں ▾
پھل پکا ہوا ہے
14نَامَتِ الصَّبِيَّةُحل دیکھیں ▾
بچی سو گئی

کتاب کی مثالیں

مثالوں کا اردو ترجمہ

مرکب تام: خبر، حکم یا خواہش؛ مرکب ناقص: ادھوری بات۔

1الْبُسْتَانُ جَمِيلٌحل دیکھیں ▾
باغ خوبصورت ہے
2يَلْعَبُ الْوَلَدُحل دیکھیں ▾
لڑکا کھیلتا ہے
3نَظِّفْ ثِيَابَكَحل دیکھیں ▾
اپنے کپڑے صاف کرو
4قُمْ يَا سَعِيدُحل دیکھیں ▾
اے سعید کھڑے ہو
5اِجْلِسْحل دیکھیں ▾
بیٹھو
6الثَّوْبُ النَّظِيفُحل دیکھیں ▾
ستھرا کپڑا
7مَاءُ الْبَحْرِحل دیکھیں ▾
سمندر کا پانی
8حِذَاءُ خَالِدٍحل دیکھیں ▾
خالد کا جوتا
9خَمْسَةَ عَشَرَحل دیکھیں ▾
پندرہ
ہر جملے کے لیے چار اختیارات میں سے درست جواب چنیں۔ جواب دیتے ہی درست / غلط اور حل کی وضاحت سامنے آ جائے گی۔
نتیجہ: 0 درست بمقابلہ 0 جواب دیے گئے (کل 37 سوالات)

التمرین (4) — تام یا ناقص — بتائیے یہ مرکب تام ہے یا ناقص

1یہ مرکب کس قسم کا ہے؟ الْمَاءُ بَارِدٌ
الفمرکب تام
بمرکب ناقص
درست جواب: مرکب تام۔ پانی ٹھنڈا ہے۔ جس سے خبر، حکم یا خواہش پوری سمجھ میں آئے وہ تام، ورنہ ناقص۔
2یہ مرکب کس قسم کا ہے؟ الثَّوْبُ نَظِيفٌ
الفمرکب تام
بمرکب ناقص
درست جواب: مرکب تام۔ کپڑا صاف ہے۔ جس سے خبر، حکم یا خواہش پوری سمجھ میں آئے وہ تام، ورنہ ناقص۔
3یہ مرکب کس قسم کا ہے؟ الْبَيْتُ النَّظِيفُ
الفمرکب تام
بمرکب ناقص
درست جواب: مرکب ناقص۔ صاف گھر (موصوف و صفت)۔ جس سے خبر، حکم یا خواہش پوری سمجھ میں آئے وہ تام، ورنہ ناقص۔
4یہ مرکب کس قسم کا ہے؟ لَيْسَ الْوَلَدُ
الفمرکب تام
بمرکب ناقص
درست جواب: مرکب ناقص۔ لڑکا نہیں… (خبر نہیں آئی)۔ جس سے خبر، حکم یا خواہش پوری سمجھ میں آئے وہ تام، ورنہ ناقص۔
5یہ مرکب کس قسم کا ہے؟ لَيْتَ الْفَاكِهَةَ
الفمرکب تام
بمرکب ناقص
درست جواب: مرکب ناقص۔ کاش پھل… (آرزو پوری نہیں)۔ جس سے خبر، حکم یا خواہش پوری سمجھ میں آئے وہ تام، ورنہ ناقص۔
6یہ مرکب کس قسم کا ہے؟ أَكَلَ فَرِيدٌ الْفَاكِهَةَ
الفمرکب تام
بمرکب ناقص
درست جواب: مرکب تام۔ فرید نے پھل کھایا۔ جس سے خبر، حکم یا خواہش پوری سمجھ میں آئے وہ تام، ورنہ ناقص۔
7یہ مرکب کس قسم کا ہے؟ الْقَلَمُ الَّذِي
الفمرکب تام
بمرکب ناقص
درست جواب: مرکب ناقص۔ وہ قلم جو… (صلہ نہیں)۔ جس سے خبر، حکم یا خواہش پوری سمجھ میں آئے وہ تام، ورنہ ناقص۔
8یہ مرکب کس قسم کا ہے؟ لَعَلَّ الْخَادِمَ
الفمرکب تام
بمرکب ناقص
درست جواب: مرکب ناقص۔ شاید نوکر…۔ جس سے خبر، حکم یا خواہش پوری سمجھ میں آئے وہ تام، ورنہ ناقص۔
9یہ مرکب کس قسم کا ہے؟ لَعَلَّ التِّلْمِيذَ يَنْجَحُ
الفمرکب تام
بمرکب ناقص
درست جواب: مرکب تام۔ شاید شاگرد کامیاب ہو جائے۔ جس سے خبر، حکم یا خواہش پوری سمجھ میں آئے وہ تام، ورنہ ناقص۔
10یہ مرکب کس قسم کا ہے؟ إِنْ جِئْتَ
الفمرکب تام
بمرکب ناقص
درست جواب: مرکب ناقص۔ اگر تو آیا… (جواب شرط نہیں)۔ جس سے خبر، حکم یا خواہش پوری سمجھ میں آئے وہ تام، ورنہ ناقص۔
11یہ مرکب کس قسم کا ہے؟ كَأَنَّ الْكِتَابَ
الفمرکب تام
بمرکب ناقص
درست جواب: مرکب ناقص۔ گویا کتاب…۔ جس سے خبر، حکم یا خواہش پوری سمجھ میں آئے وہ تام، ورنہ ناقص۔
12یہ مرکب کس قسم کا ہے؟ النَّجْمُ لَامِعٌ
الفمرکب تام
بمرکب ناقص
درست جواب: مرکب تام۔ ستارہ چمکدار ہے۔ جس سے خبر، حکم یا خواہش پوری سمجھ میں آئے وہ تام، ورنہ ناقص۔
13یہ مرکب کس قسم کا ہے؟ الْفَاكِهَةُ نَاضِجَةٌ
الفمرکب تام
بمرکب ناقص
درست جواب: مرکب تام۔ پھل پکا ہوا ہے۔ جس سے خبر، حکم یا خواہش پوری سمجھ میں آئے وہ تام، ورنہ ناقص۔
14یہ مرکب کس قسم کا ہے؟ نَامَتِ الصَّبِيَّةُ
الفمرکب تام
بمرکب ناقص
درست جواب: مرکب تام۔ بچی سو گئی۔ جس سے خبر، حکم یا خواہش پوری سمجھ میں آئے وہ تام، ورنہ ناقص۔

التمرین (4) — ترجمہ — مرکبات کا اردو ترجمہ

15درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْمَاءُ بَارِدٌ
الفبچی سو گئی
بکپڑا صاف ہے
جصاف گھر
دپانی ٹھنڈا ہے
الْمَاءُ بَارِدٌ — پانی ٹھنڈا ہے۔ ناقص مرکب کے ترجمہ میں بات ادھوری رہتی ہے۔
16درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الثَّوْبُ نَظِيفٌ
الفستارہ چمکدار ہے
بپھل پکا ہوا ہے
جکپڑا صاف ہے
دکاش پھل…
الثَّوْبُ نَظِيفٌ — کپڑا صاف ہے۔ ناقص مرکب کے ترجمہ میں بات ادھوری رہتی ہے۔
17درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْبَيْتُ النَّظِيفُ
الفصاف گھر
بگویا کتاب…
جکاش پھل…
داگر تو آیا…
الْبَيْتُ النَّظِيفُ — صاف گھر۔ ناقص مرکب کے ترجمہ میں بات ادھوری رہتی ہے۔
18درست اردو ترجمہ منتخب کریں: لَيْسَ الْوَلَدُ
الفپھل پکا ہوا ہے
بلڑکا نہیں…
جکپڑا صاف ہے
دگویا کتاب…
لَيْسَ الْوَلَدُ — لڑکا نہیں…۔ ناقص مرکب کے ترجمہ میں بات ادھوری رہتی ہے۔
19درست اردو ترجمہ منتخب کریں: لَيْتَ الْفَاكِهَةَ
الفپانی ٹھنڈا ہے
بکاش پھل…
جلڑکا نہیں…
دشاید شاگرد کامیاب ہو جائے
لَيْتَ الْفَاكِهَةَ — کاش پھل…۔ ناقص مرکب کے ترجمہ میں بات ادھوری رہتی ہے۔
20درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أَكَلَ فَرِيدٌ الْفَاكِهَةَ
الففرید نے پھل کھایا
بستارہ چمکدار ہے
جلڑکا نہیں…
دبچی سو گئی
أَكَلَ فَرِيدٌ الْفَاكِهَةَ — فرید نے پھل کھایا۔ ناقص مرکب کے ترجمہ میں بات ادھوری رہتی ہے۔
21درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْقَلَمُ الَّذِي
الفکاش پھل…
بصاف گھر
جکپڑا صاف ہے
دوہ قلم جو…
الْقَلَمُ الَّذِي — وہ قلم جو…۔ ناقص مرکب کے ترجمہ میں بات ادھوری رہتی ہے۔
22درست اردو ترجمہ منتخب کریں: لَعَلَّ الْخَادِمَ
الفشاید نوکر…
ببچی سو گئی
جشاید شاگرد کامیاب ہو جائے
دکپڑا صاف ہے
لَعَلَّ الْخَادِمَ — شاید نوکر…۔ ناقص مرکب کے ترجمہ میں بات ادھوری رہتی ہے۔
23درست اردو ترجمہ منتخب کریں: لَعَلَّ التِّلْمِيذَ يَنْجَحُ
الفبچی سو گئی
بلڑکا نہیں…
جکپڑا صاف ہے
دشاید شاگرد کامیاب ہو جائے
لَعَلَّ التِّلْمِيذَ يَنْجَحُ — شاید شاگرد کامیاب ہو جائے۔ ناقص مرکب کے ترجمہ میں بات ادھوری رہتی ہے۔
24درست اردو ترجمہ منتخب کریں: إِنْ جِئْتَ
الفپانی ٹھنڈا ہے
بستارہ چمکدار ہے
جاگر تو آیا…
دپھل پکا ہوا ہے
إِنْ جِئْتَ — اگر تو آیا…۔ ناقص مرکب کے ترجمہ میں بات ادھوری رہتی ہے۔
25درست اردو ترجمہ منتخب کریں: كَأَنَّ الْكِتَابَ
الفستارہ چمکدار ہے
بکاش پھل…
جشاید شاگرد کامیاب ہو جائے
دگویا کتاب…
كَأَنَّ الْكِتَابَ — گویا کتاب…۔ ناقص مرکب کے ترجمہ میں بات ادھوری رہتی ہے۔
26درست اردو ترجمہ منتخب کریں: النَّجْمُ لَامِعٌ
الفلڑکا نہیں…
بکپڑا صاف ہے
جصاف گھر
دستارہ چمکدار ہے
النَّجْمُ لَامِعٌ — ستارہ چمکدار ہے۔ ناقص مرکب کے ترجمہ میں بات ادھوری رہتی ہے۔
27درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْفَاكِهَةُ نَاضِجَةٌ
الفپھل پکا ہوا ہے
بگویا کتاب…
جشاید شاگرد کامیاب ہو جائے
دکاش پھل…
الْفَاكِهَةُ نَاضِجَةٌ — پھل پکا ہوا ہے۔ ناقص مرکب کے ترجمہ میں بات ادھوری رہتی ہے۔
28درست اردو ترجمہ منتخب کریں: نَامَتِ الصَّبِيَّةُ
الفوہ قلم جو…
باگر تو آیا…
جبچی سو گئی
دپانی ٹھنڈا ہے
نَامَتِ الصَّبِيَّةُ — بچی سو گئی۔ ناقص مرکب کے ترجمہ میں بات ادھوری رہتی ہے۔

کتاب کی مثالیں — مثالوں کا اردو ترجمہ

29درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْبُسْتَانُ جَمِيلٌ
الفپندرہ
بستھرا کپڑا
جباغ خوبصورت ہے
دبیٹھو
الْبُسْتَانُ جَمِيلٌ — باغ خوبصورت ہے۔ مرکب تام: خبر، حکم یا خواہش؛ مرکب ناقص: ادھوری بات۔
30درست اردو ترجمہ منتخب کریں: يَلْعَبُ الْوَلَدُ
الفسمندر کا پانی
باپنے کپڑے صاف کرو
جلڑکا کھیلتا ہے
داے سعید کھڑے ہو
يَلْعَبُ الْوَلَدُ — لڑکا کھیلتا ہے۔ مرکب تام: خبر، حکم یا خواہش؛ مرکب ناقص: ادھوری بات۔
31درست اردو ترجمہ منتخب کریں: نَظِّفْ ثِيَابَكَ
الفاپنے کپڑے صاف کرو
بباغ خوبصورت ہے
جسمندر کا پانی
داے سعید کھڑے ہو
نَظِّفْ ثِيَابَكَ — اپنے کپڑے صاف کرو۔ مرکب تام: خبر، حکم یا خواہش؛ مرکب ناقص: ادھوری بات۔
32درست اردو ترجمہ منتخب کریں: قُمْ يَا سَعِيدُ
الفاے سعید کھڑے ہو
بخالد کا جوتا
جبیٹھو
داپنے کپڑے صاف کرو
قُمْ يَا سَعِيدُ — اے سعید کھڑے ہو۔ مرکب تام: خبر، حکم یا خواہش؛ مرکب ناقص: ادھوری بات۔
33درست اردو ترجمہ منتخب کریں: اِجْلِسْ
الفخالد کا جوتا
بستھرا کپڑا
جبیٹھو
دپندرہ
اِجْلِسْ — بیٹھو۔ مرکب تام: خبر، حکم یا خواہش؛ مرکب ناقص: ادھوری بات۔
34درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الثَّوْبُ النَّظِيفُ
الفپندرہ
بلڑکا کھیلتا ہے
جبیٹھو
دستھرا کپڑا
الثَّوْبُ النَّظِيفُ — ستھرا کپڑا۔ مرکب تام: خبر، حکم یا خواہش؛ مرکب ناقص: ادھوری بات۔
35درست اردو ترجمہ منتخب کریں: مَاءُ الْبَحْرِ
الفستھرا کپڑا
بسمندر کا پانی
جپندرہ
دلڑکا کھیلتا ہے
مَاءُ الْبَحْرِ — سمندر کا پانی۔ مرکب تام: خبر، حکم یا خواہش؛ مرکب ناقص: ادھوری بات۔
36درست اردو ترجمہ منتخب کریں: حِذَاءُ خَالِدٍ
الفباغ خوبصورت ہے
بخالد کا جوتا
جاپنے کپڑے صاف کرو
دسمندر کا پانی
حِذَاءُ خَالِدٍ — خالد کا جوتا۔ مرکب تام: خبر، حکم یا خواہش؛ مرکب ناقص: ادھوری بات۔
37درست اردو ترجمہ منتخب کریں: خَمْسَةَ عَشَرَ
الفپندرہ
بستھرا کپڑا
جسمندر کا پانی
داے سعید کھڑے ہو
خَمْسَةَ عَشَرَ — پندرہ۔ مرکب تام: خبر، حکم یا خواہش؛ مرکب ناقص: ادھوری بات۔