الْوَلَدُ: مبتدا مرفوع؛ قَائِمٌ: خبر مرفوع۔ یہ مرکب تام اور جملہ اسمیہ ہے۔
لڑکا کھڑا ہے۔
دو یا دو سے زیادہ الفاظ کا مجموعہ مرکب ہے۔ اس سبق میں مرکب تام (جملہ مفیدہ / کلام) اور مرکب ناقص کا فرق اور قُمْ، اِجْلِسْ جیسے بظاہر مفرد مگر درحقیقت مرکب تام الفاظ کی وضاحت ہے۔
دو یا دو سے زیادہ الفاظ کے مجموعے کو مرکب کہتے ہیں۔ مرکب کی دو قسمیں ہیں: مرکب تام اور مرکب ناقص۔
مرکب تام وہ ہے جس سے کوئی بات پوری سمجھی جائے، یعنی اس سے کوئی خبر، کوئی حکم یا کوئی خواہش معلوم ہو۔
مرکب تام کو جملہ مفیدہ اور کلام بھی کہتے ہیں۔
مرکب ناقص وہ ہے جس سے کوئی پوری بات سمجھ میں نہ آتی ہو۔ کتاب کی مثالیں:
مرکب ناقص کی کئی قسمیں ہیں؛ ان میں سب سے مشہور مرکب توصیفی اور مرکب اضافی ہیں، جن کا بیان اگلے دو اسباق میں آتا ہے۔
قُمْ اور اِجْلِسْ بظاہر ایک لفظ ہیں، اس لیے ان کے مفرد ہونے کا شبہ ہوتا ہے، مگر حقیقت میں ان میں ایک اور لفظ پوشیدہ ہے اور وہ ہے أَنْتَ (تو)۔ اِجْلِسْ دراصل اِجْلِسْ أَنْتَ ہے، اس لیے یہ مرکب تام ہے۔ اس کے برخلاف مَاءُ الْبَحْرِ، الثَّوْبُ النَّظِيفُ اور خَمْسَةَ عَشَرَ دو دو لفظوں سے مرکب ہونے کے باوجود پوری بات نہیں بتاتے، اس لیے مرکب ناقص ہیں۔
کتاب میں ایسے مرکبات دیے گئے ہیں جن میں تام اور ناقص کو الگ کرنا ہے۔ مثلاً الْمَاءُ بَارِدٌ، الثَّوْبُ نَظِيفٌ، لَعَلَّ التِّلْمِيذَ يَنْجَحُ، النَّجْمُ لَامِعٌ، الْفَاكِهَةُ نَاضِجَةٌ، نَامَتِ الصَّبِيَّةُ مرکب تام ہیں؛ جبکہ الْبَيْتُ النَّظِيفُ، لَيْسَ الْوَلَدُ، لَيْتَ الْفَاكِهَةَ، الْقَلَمُ الَّذِي، لَعَلَّ الْخَادِمَ، إِنْ جِئْتَ اور كَأَنَّ الْكِتَابَ مرکب ناقص ہیں، کیونکہ ان سے بات پوری نہیں ہوتی اور سننے والا مزید کا منتظر رہتا ہے۔
الْوَلَدُ: مبتدا مرفوع؛ قَائِمٌ: خبر مرفوع۔ یہ مرکب تام اور جملہ اسمیہ ہے۔
لڑکا کھڑا ہے۔
قَامَ: فعل ماضی؛ الْوَلَدُ: فاعل مرفوع۔ یہ مرکب تام اور جملہ فعلیہ ہے۔
لڑکا کھڑا ہوا۔
الْوَلَدُ: موصوف؛ الصَّغِيرُ: صفت۔ دونوں معرفہ، واحد، مذکر اور مرفوع ہیں؛ خبر نہیں، اس لیے مرکب ناقص ہے۔
چھوٹا لڑکا۔
بَيْتُ: مضاف؛ خَالِدٍ: مضاف الیہ مجرور۔ یہ مرکب اضافی اور مرکب ناقص ہے۔
خالد کا گھر۔
فِي: حرفِ جار؛ الْبَيْتِ: مجرور۔ یہ شبہ جملہ ہے؛ صرف اس عبارت سے مکمل نسبت ظاہر نہیں ہوتی۔
گھر میں۔
عِنْدَ: ظرف اور مضاف؛ الْبَابِ: مضاف الیہ مجرور۔ یہ ظرفی ترکیب ہے۔
دروازے کے پاس۔
فعل امر، سکون پر مبنی؛ فاعل ضمیر مستتر أَنْتَ ہے۔ ایک ظاہری لفظ کے باوجود فعل اور فاعل مل کر مکمل جملہ ہیں۔
کھڑے ہو جاؤ۔
فعل امر، سکون پر مبنی؛ فاعل ضمیر مستتر أَنْتَ ہے۔ یہ مرکب تام ہے۔
بیٹھ جاؤ۔
لَا: حرفِ نہی جازم؛ تَقْرَأْ: مضارع مجزوم، فاعل مستتر أَنْتَ۔
مت پڑھو۔
جَاءَ: فعل ماضی؛ الضَّيْفُ: فاعل مرفوع۔ معنی مکمل ہے۔
مہمان آیا۔
كِتَابٌ: موصوف نکرہ؛ جَدِيدٌ: صفت نکرہ۔ یہ مرکب توصیفی ہے۔
ایک نئی کتاب۔
الْكِتَابُ: مبتدا معرفہ؛ جَدِيدٌ: خبر نکرہ۔ یہ مرکب تام ہے، محض موصوف و صفت نہیں۔
کتاب نئی ہے۔
دو یا دو سے زیادہ الفاظ کے مجموعے کو مرکب کہتے ہیں۔ پچھلے سبق میں مفرد کلمہ اور اس کی قسمیں بیان ہوئیں، اور اب کتاب بتاتی ہے کہ جب یہ کلمات جمع ہوں تو مرکب بنتا ہے۔ مرکب کی دو قسمیں ہیں: مرکب تام اور مرکب ناقص۔ دونوں میں بنیادی فرق معنی کی تکمیل کا ہے۔ مرکب تام سے سننے والے کو ایک پوری بات سمجھ میں آ جاتی ہے اور وہ مطمئن ہو جاتا ہے، جبکہ مرکب ناقص سن کر بات ادھوری رہتی ہے اور سننے والا مزید کا منتظر رہتا ہے۔ الفاظ کی تعداد اس فرق کی بنیاد نہیں، کیونکہ دو الفاظ کا مرکب بھی تام ہو سکتا ہے اور ناقص بھی۔
مرکب تام وہ مرکب ہے جس سے کوئی بات پوری سمجھی جائے، یعنی اس سے کوئی خبر، کوئی حکم یا کوئی خواہش معلوم ہو۔ کتاب کی مثالیں: الْبُسْتَانُ جَمِيلٌ یعنی باغ خوبصورت ہے اور يَلْعَبُ الْوَلَدُ یعنی لڑکا کھیلتا ہے، ان دونوں سے ایک خبر ملتی ہے؛ جبکہ نَظِّفْ ثِيَابَكَ یعنی اپنے کپڑے صاف کرو، اور قُمْ يَا سَعِيدُ یعنی اے سعید کھڑے ہو، ان سے ایک حکم معلوم ہوتا ہے۔ مرکب تام کو "جملہ مفیدہ" بھی کہتے ہیں کیونکہ یہ سامع کو فائدہ دیتا ہے، اور اسے "کلام" بھی کہا جاتا ہے۔ آئندہ اسباق میں جملہ اسمیہ اور فعلیہ اسی کی قسمیں ہیں۔
مرکب ناقص وہ مرکب ہے جس سے کوئی پوری بات سمجھ میں نہ آتی ہو۔ کتاب نے اس کی چار مثالیں دی ہیں: الثَّوْبُ النَّظِيفُ یعنی ستھرا کپڑا، مَاءُ الْبَحْرِ یعنی سمندر کا پانی، حِذَاءُ خَالِدٍ یعنی خالد کا جوتا، اور خَمْسَةَ عَشَرَ یعنی پندرہ۔ ان میں سے ہر ایک دو لفظوں سے مل کر بنا ہے، لیکن کسی سے نہ کوئی خبر ملتی ہے، نہ حکم اور نہ خواہش۔ اگر کوئی شخص صرف "ستھرا کپڑا" کہہ کر خاموش ہو جائے تو سننے والا پوچھے گا کہ ستھرے کپڑے کا کیا ہوا؟ یہی ادھورا پن مرکب ناقص کی پہچان ہے۔ ایسا مرکب کسی جملے کا ایک حصہ تو بن سکتا ہے، مستقل جملہ نہیں۔
کتاب کے نوٹ میں یہ شبہ دور کیا گیا ہے کہ قُمْ اور اِجْلِسْ ایک ایک لفظ ہونے کی وجہ سے مفرد معلوم ہوتے ہیں۔ حقیقت یہ ہے کہ ان میں ایک اور لفظ پوشیدہ ہے اور وہ ہے أَنْتَ یعنی تو۔ اِجْلِسْ دراصل اِجْلِسْ أَنْتَ ہے، یعنی فعل امر اور اس کا فاعل، اس لیے یہ دو اجزا کا مجموعہ ہے اور اس سے ایک پورا حکم سمجھ میں آتا ہے کہ تو بیٹھ۔ اسی لیے یہ مرکب تام ہے۔ اس کے برعکس مَاءُ الْبَحْرِ، الثَّوْبُ النَّظِيفُ اور خَمْسَةَ عَشَرَ ظاہراً دو لفظ ہونے کے باوجود پوری بات نہیں بتاتے، اس لیے ناقص ہیں۔
الثَّوْبُ نَظِيفٌ کا ترجمہ ہے "کپڑا صاف ہے"، جس سے ایک پوری خبر معلوم ہوتی ہے، اس لیے یہ مرکب تام ہے۔ الثَّوْبُ النَّظِيفُ کا ترجمہ ہے "ستھرا کپڑا"، جس سے کوئی پوری بات سمجھ میں نہیں آتی، اس لیے یہ مرکب ناقص ہے۔ دونوں میں الفاظ ایک ہی ہیں؛ فرق صرف یہ ہے کہ دوسرے لفظ پر "ال" ہے یا تنوین۔ جب دوسرا لفظ نکرہ ہو تو وہ پہلے کے بارے میں خبر بنتا ہے، اور جب وہ بھی معرفہ ہو تو اس کی صفت بن جاتا ہے۔ اس سے یہ اصول نکلتا ہے کہ تام و ناقص کی پہچان الفاظ کی گنتی سے نہیں بلکہ معنی کی تکمیل سے ہوتی ہے۔
لَيْتَ کا معنی "کاش" اور كَأَنَّ کا معنی "گویا کہ" ہے۔ یہ حروف اپنے بعد والے اسم کے بارے میں کسی آرزو یا تشبیہ کی بات شروع کرتے ہیں، مگر جب تک ان کے بعد وہ حصہ نہ آئے جو اس آرزو یا تشبیہ کو پورا کرے، بات مکمل نہیں ہوتی۔ لَيْتَ الْفَاكِهَةَ کا ترجمہ ہے "کاش پھل…" اور كَأَنَّ الْكِتَابَ کا "گویا کتاب…"؛ دونوں میں سننے والا انتظار کرتا ہے کہ آگے کیا کہا جائے گا۔ نہ ان سے کوئی خبر ملتی ہے، نہ کوئی مکمل خواہش ظاہر ہوتی ہے۔ اسی لیے یہ دونوں مرکب ناقص ہیں، حالانکہ ان کے ساتھ ایک لفظ مزید لگا دیا جائے تو یہ مرکب تام بن جائیں گے۔
دونوں مرکبات کا آغاز لَعَلَّ یعنی "شاید" سے ہوتا ہے، لیکن ان کا حکم الگ ہے۔ لَعَلَّ التِّلْمِيذَ يَنْجَحُ کا ترجمہ ہے "شاید شاگرد کامیاب ہو جائے"؛ اس میں لَعَلَّ کے بعد اسم بھی ہے اور اس کے متعلق بات بھی یعنی يَنْجَحُ، اس لیے ایک مکمل امید اور خواہش ظاہر ہو گئی اور یہ مرکب تام بن گیا۔ لَعَلَّ الْخَادِمَ کا ترجمہ ہے "شاید نوکر…"؛ یہاں یہ نہیں بتایا گیا کہ نوکر کے بارے میں کیا امید ہے، اس لیے بات ادھوری رہ گئی اور یہ مرکب ناقص ہے۔ یہ مثال دکھاتی ہے کہ ایک لفظ کی کمی بیشی سے مرکب کا حکم بدل جاتا ہے۔
إِنْ جِئْتَ کا معنی ہے "اگر تو آیا"۔ اس میں جِئْتَ فعل ہے اور اس کے ساتھ فاعل کی ضمیر بھی موجود ہے، اس لیے بظاہر یہ ایک جملہ معلوم ہوتا ہے۔ لیکن إِنْ یعنی "اگر" شرط کا حرف ہے، اور شرط اس وقت تک پوری بات نہیں بنتی جب تک اس کا جواب نہ آئے، مثلاً "اگر تو آیا تو میں تیری عزت کروں گا"۔ صرف "اگر تو آیا" سن کر سننے والا پوچھے گا: پھر کیا ہوگا؟ اس لیے یہ مرکب ناقص ہے۔ اس سے معلوم ہوا کہ فعل اور فاعل کا جمع ہو جانا کافی نہیں، اصل معیار یہ ہے کہ سننے والے کو پوری بات سمجھ آئے اور وہ مطمئن ہو جائے۔
کتاب کے مطابق مرکب ناقص کی کئی قسمیں ہیں، جن میں سب سے مشہور دو ہیں: مرکب توصیفی اور مرکب اضافی۔ مرکب توصیفی میں ایک اسم کی صفت بیان کی جاتی ہے، جیسے الثَّوْبُ النَّظِيفُ یعنی ستھرا کپڑا اور الْبَيْتُ النَّظِيفُ یعنی صاف گھر۔ مرکب اضافی میں ایک اسم کی نسبت دوسرے اسم کی طرف کی جاتی ہے، جیسے مَاءُ الْبَحْرِ یعنی سمندر کا پانی اور حِذَاءُ خَالِدٍ یعنی خالد کا جوتا۔ ان کے علاوہ خَمْسَةَ عَشَرَ جیسی عددی ترکیب بھی مرکب ناقص ہے۔ مرکب توصیفی کا تفصیلی بیان چوتھے سبق میں اور مرکب اضافی کا پانچویں سبق میں آتا ہے۔
آسان طریقہ یہ ہے کہ مرکب کا ترجمہ کر کے دیکھیں کہ کیا اس پر بات ختم کی جا سکتی ہے اور کیا سننے والے کو کوئی خبر، حکم یا خواہش معلوم ہوئی۔ اگر ہاں تو مرکب تام ہے، ورنہ ناقص۔ التمرین (4) میں الْمَاءُ بَارِدٌ یعنی پانی ٹھنڈا ہے، النَّجْمُ لَامِعٌ یعنی ستارہ چمکدار ہے، الْفَاكِهَةُ نَاضِجَةٌ یعنی پھل پک گیا ہے، أَكَلَ فَرِيدٌ الْفَاكِهَةَ یعنی فرید نے پھل کھایا، اور نَامَتِ الصَّبِيَّةُ یعنی بچی سو گئی، سب پر بات مکمل ہو جاتی ہے، اس لیے تام ہیں۔ جبکہ الْقَلَمُ الَّذِي یعنی وہ قلم جو…، اور لَيْسَ الْوَلَدُ یعنی لڑکا نہیں…، ادھورے ہیں۔
بتائیے یہ مرکب تام ہے یا ناقص
جس سے خبر، حکم یا خواہش پوری سمجھ میں آئے وہ تام، ورنہ ناقص۔
مرکبات کا اردو ترجمہ
ناقص مرکب کے ترجمہ میں بات ادھوری رہتی ہے۔
مثالوں کا اردو ترجمہ
مرکب تام: خبر، حکم یا خواہش؛ مرکب ناقص: ادھوری بات۔