اسم نکرہ؛ کسی غیر معین آدمی کو ظاہر کرتا ہے۔ تنوین اسم کی علامت ہے؛ جملے کے بغیر اس کا نحوی منصب متعین نہیں۔
ایک آدمی۔
اسم کی دو قسمیں ہیں: نکرہ اور معرفہ۔ اس سبق میں دونوں کی تعریف، ترجمہ کا طریقہ، اسم معرفہ کی سات قسمیں اور "ال" کے احکام بیان ہوئے ہیں۔
اسم کی دو قسمیں ہیں: نکرہ اور معرفہ۔
ایک ہی قسم کی کئی چیزوں کے مشترک نام کو اسم نکرہ کہتے ہیں؛ یہ کسی معین اور مخصوص چیز پر دلالت نہیں کرتا۔ جیسے كِتَابٌ (کوئی کتاب)، رَجُلٌ (کوئی آدمی، مرد)، فَرَسٌ (کوئی گھوڑا)، مَاءٌ (کچھ پانی یا کسی قسم کا پانی)، بَلَدٌ (کوئی شہر)۔
اسم معرفہ وہ ہے جو کسی معین اور مخصوص چیز کو بتائے، جیسے الْكِتَابُ (کوئی خاص کتاب)، الْفَرَسُ (مخصوص گھوڑا)، دِهْلِي (ایک مخصوص شہر کا نام)، خَالِدٌ (ایک مخصوص شخص کا نام)۔
(1) عَلَم: افراد، اشخاص اور شہروں وغیرہ کے وہ خصوصی نام جو مخصوص طریقہ پر رکھ لیے جائیں، جیسے خَالِدٌ، مَحْمُودٌ، دِهْلِي، مَكَّةُ، الْمَدِينَةُ، مِصْرُ، الْعِرَاقُ۔
(2) معرّف باللام: وہ اسم جو "ال" کے ذریعے معرفہ بنا لیا گیا ہو، جیسے الْبَيْتُ، الْكِتَابُ، الْوَلَدُ، الرَّسُولُ۔ "ال" کو حرفِ تعریف (معرفہ بنانے والا حرف) کہتے ہیں: رَجُلٌ سے الرَّجُلُ اور وَلَدٌ سے الْوَلَدُ۔
(3) اسم ضمیر: جیسے هُوَ، هُمَا، هُمْ، أَنْتَ، أَنَا، نَحْنُ۔
(4) اسم اشارہ: هٰذَا، هٰذِهِ (یہ)، ذٰلِكَ، تِلْكَ (وہ)، هٰؤُلَاءِ (یہ سب)، أُولٰئِكَ (وہ سب)۔
(5) اسم موصول: الَّذِي، الَّتِي (جو)، الَّذِينَ، اللَّاتِي (جو — جمع)۔
(6) منادیٰ: جسے پکارا جائے، جیسے يَا رَجُلُ، يَا وَلَدُ۔
(7) مضاف الی المعرفہ: وہ اسم جو پہلی پانچ قسموں میں سے کسی کی طرف مضاف ہو:
تمرین (2) میں مدرسہ، باغ، گھر اور خاندان سے متعلق الفاظ کا ترجمہ کروایا گیا ہے، جیسے الْقَلَمُ، كُرَّاسَةٌ (کاپی)، حِبْرٌ (روشنائی)، مِرْسَمٌ (پنسل)، الْمِحْبَرَةُ (دوات)، السَّبُّورَةُ (تختۂ سیاہ)، غُصْنٌ (ٹہنی)، السَّقْفُ (چھت)، جِدَارٌ (دیوار)، الْمِفْتَاحُ (کنجی)، قُفْلٌ (تالا)، الشُّبَّاكُ (کھڑکی)۔ تمرین (3) میں اردو سے عربی ترجمہ ہے: چاند، ستارہ، سورج، آسمان، زمین، بادل، ہوا، دریا، پہاڑ… اور "ایک تپائی"، "کوئی کرسی" جیسے الفاظ، جن میں "ایک/کوئی" نکرہ کی طرف اشارہ ہے۔
اسم نکرہ؛ کسی غیر معین آدمی کو ظاہر کرتا ہے۔ تنوین اسم کی علامت ہے؛ جملے کے بغیر اس کا نحوی منصب متعین نہیں۔
ایک آدمی۔
ال کے ذریعے معرفہ بنایا گیا اسم؛ رفع کی ظاہری علامت ضمہ ہے۔
وہ معین آدمی۔
اسمِ علم اور معرفہ؛ تنوین ہونے کے باوجود نکرہ نہیں۔ جملے میں استعمال کے مطابق مبتدا یا فاعل وغیرہ ہوگا۔
خالد۔
اسمِ علم، معرفہ اور غیر منصرف؛ یہاں رفع کی صورت دی گئی ہے۔
مکہ۔
هُوَ: ضمیر منفصل، محلِ رفع میں مبتدا؛ مُجْتَهِدٌ: خبر مرفوع۔ ضمیر معرفہ ہے۔
وہ محنتی ہے۔
أَنَا: ضمیر متکلم اور مبتدا؛ تِلْمِيذٌ: خبر نکرہ مرفوع۔
میں شاگرد ہوں۔
هٰذَا: اسمِ اشارہ، معرفہ، محلِ رفع میں مبتدا؛ كِتَابٌ: خبر مرفوع۔
یہ کتاب ہے۔
هٰذِهِ: مؤنث اسمِ اشارہ اور مبتدا؛ كُرَّاسَةٌ: خبر مرفوع۔
یہ کاپی ہے۔
الَّذِي: اسم موصول، معرفہ؛ يَكْتُبُ: فعل اور مستتر فاعل سے بنا صلہ؛ صلہ کا اعراب میں کوئی محل نہیں۔ عبارت کا بیرونی منصب مکمل جملے سے معلوم ہوگا۔
وہ شخص جو لکھتا ہے۔
كِتَابُ: معرفہ کی طرف مضاف ہونے سے معرفہ؛ خَالِدٍ: مضاف الیہ مجرور اور اسمِ علم۔
خالد کی کتاب۔
كِتَابُ: مضاف؛ تِلْمِيذٍ: نکرہ مضاف الیہ مجرور۔ نکرہ کی طرف اضافت تخصیص کرتی ہے، تعریف نہیں۔
کسی شاگرد کی کتاب۔
كِتَابِ: یائے متکلم کی طرف مضاف؛ ي: ضمیر متصل، محلِ جر میں مضاف الیہ۔ ضمیر کی طرف اضافت سے اسم معرفہ ہے۔
میری کتاب۔
يَا: حرفِ ندا؛ رَجُلُ: نکرہ مقصودہ، ضمہ پر مبنی، محلِ نصب میں منادی۔ خطاب میں آدمی متعین ہے۔
اے آدمی!
يَا: حرفِ ندا؛ رَجُلًا: نکرہ غیر مقصودہ، منادی منصوب؛ کسی خاص آدمی کو متعین نہیں کیا گیا۔
اے کسی آدمی!
اسم کی دو قسمیں ہیں: نکرہ اور معرفہ۔ نکرہ ایک ہی قسم کی کئی چیزوں کا مشترک نام ہے جو کسی معین اور مخصوص چیز پر دلالت نہیں کرتا، جیسے كِتَابٌ یعنی کوئی کتاب، رَجُلٌ یعنی کوئی آدمی، فَرَسٌ یعنی کوئی گھوڑا اور بَلَدٌ یعنی کوئی شہر۔ معرفہ وہ اسم ہے جو کسی معین اور مخصوص چیز کو بتائے، جیسے الْكِتَابُ یعنی کوئی خاص کتاب، دِهْلِي یعنی ایک مخصوص شہر، اور خَالِدٌ یعنی ایک مخصوص شخص۔ بنیادی فرق تعیین کا ہے: نکرہ سن کر ذہن کسی خاص فرد کی طرف نہیں جاتا، جبکہ معرفہ سن کر بولنے اور سننے والے دونوں ایک ہی متعین چیز سمجھتے ہیں۔
کتاب کے نوٹ کے مطابق نکرہ کا ترجمہ عام طور پر "کوئی"، "کوئی ایک"، "چند" اور "کچھ" کے الفاظ سے کیا جاتا ہے، جیسے كِتَابٌ کوئی کتاب، اور مَاءٌ کچھ پانی یا کسی قسم کا پانی۔ اس سے ظاہر ہوتا ہے کہ مراد کوئی غیر معین فرد ہے۔ معرفہ کے ترجمہ میں "خاص" یا "مخصوص" کا لفظ لگانے کی ضرورت نہیں، کیونکہ جس چیز کی طرف اشارہ ہے وہ بولنے والے کے ذہن میں ہوتی ہے اور سننے والا بھی اسے سمجھ لیتا ہے؛ چنانچہ الْكِتَابُ کا ترجمہ صرف "کتاب" کیا جائے گا۔ یہی اصول الٹا بھی کام دیتا ہے: اردو میں "ایک" یا "کوئی" ہو تو عربی میں نکرہ لاتے ہیں۔
علم اسم معرفہ کی پہلی قسم ہے۔ افراد، اشخاص اور شہروں وغیرہ کے وہ خصوصی نام جو مخصوص طریقے پر رکھ لیے جائیں علم کہلاتے ہیں، جیسے خَالِدٌ، مَحْمُودٌ، دِهْلِي، مَكَّةُ، مِصْرُ اور الْعِرَاقُ۔ علم خود ہی معرفہ ہوتا ہے، اس لیے اسے معرفہ بنانے کے لیے "ال" کی ضرورت نہیں؛ چنانچہ کتاب کا قاعدہ ہے کہ ناموں پر "ال" داخل نہیں ہوتا۔ البتہ جن ناموں پر شروع ہی سے الف لام لگا ہوا ہے وہ باقی رہے گا، جیسے الْمَدِينَةُ، الْعِرَاقُ اور الْبَصْرَةُ۔ اس لیے "المحمود" یا "الخالد" کہنا درست نہیں۔
معرف باللام وہ اسم ہے جو "ال" کے ذریعے معرفہ بنا لیا گیا ہو، جیسے الْبَيْتُ، الْكِتَابُ، الْوَلَدُ اور الرَّسُولُ۔ "ال" کو حرف تعریف یعنی معرفہ بنانے والا حرف کہتے ہیں۔ کسی نکرہ پر "ال" داخل کیا جائے تو وہ معرفہ بن جاتا ہے، جیسے رَجُلٌ سے الرَّجُلُ اور وَلَدٌ سے الْوَلَدُ۔ اس کا اہم حکم یہ ہے کہ جس لفظ پر "ال" داخل ہو اس پر تنوین نہیں آتی؛ اسی لیے رَجُلٌ کی تنوین "ال" لگنے کے بعد ختم ہو گئی۔ دوسرا حکم یہ ہے کہ علم پر "ال" داخل نہیں کیا جاتا، سوائے ان ناموں کے جن پر شروع سے "ال" لگا ہو۔
اسم ضمیر اور اسم اشارہ دونوں معرفہ کی قسمیں ہیں کیونکہ ان سے ہمیشہ کوئی معین ذات مراد ہوتی ہے۔ ضمیر کسی ایسے شخص یا چیز کی جگہ آتی ہے جو پہلے سے معلوم ہو یا سامنے موجود ہو، جیسے هُوَ وہ، هُمَا وہ دونوں، هُمْ وہ سب، أَنْتَ تو، أَنَا میں اور نَحْنُ ہم۔ اسم اشارہ کسی متعین چیز کی طرف اشارہ کرتا ہے، اس لیے وہ بھی معین ہوتا ہے، جیسے هٰذَا اور هٰذِهِ یعنی یہ، ذٰلِكَ اور تِلْكَ یعنی وہ، هٰؤُلَاءِ یعنی یہ سب اور أُولٰئِكَ یعنی وہ سب۔ دونوں صورتوں میں سننے والا جانتا ہے کہ کون مراد ہے۔
اسم موصول وہ اسم ہے جس کے بعد ایک جملہ آ کر اس کی تعیین کرتا ہے، اس لیے اس سے ایک خاص فرد مراد ہوتا ہے۔ کتاب کی مثالیں الَّذِي اور الَّتِي یعنی جو، اور الَّذِينَ اور اللَّاتِي یعنی جو (جمع) ہیں، جیسے الَّذِي جَاءَ یعنی وہ جو آیا۔ منادیٰ وہ اسم ہے جسے حرف ندا کے ذریعے پکارا جائے، جیسے يَا رَجُلُ یعنی اے آدمی اور يَا وَلَدُ یعنی اے لڑکے۔ پکارتے وقت مخاطب ایک متعین شخص ہوتا ہے جو سامنے ہے، اس لیے لفظ رَجُلُ اگرچہ اصل میں نکرہ ہے، ندا کی وجہ سے معرفہ بن جاتا ہے اور اس پر تنوین بھی نہیں آتی۔
مضاف الی المعرفہ وہ اسم ہے جو معرفہ کی پہلی پانچ قسموں میں سے کسی کی طرف مضاف ہو؛ اضافت کی وجہ سے وہ بھی معین ہو جاتا ہے۔ کتاب کی مثالیں یہ ہیں: كِتَابُ مَحْمُودٍ یعنی محمود کی کتاب، جہاں كِتَابُ علم کی طرف مضاف ہے؛ فَرَسُ الرَّجُلِ یعنی معلوم و مخصوص آدمی کا گھوڑا، جہاں مضاف الیہ معرف باللام ہے؛ قَلَمُهُ یعنی اس کا قلم، جہاں ضمیر کی طرف اضافت ہے؛ اور كِتَابُ الَّذِي جَاءَ یعنی اس شخص کی کتاب جو آیا، جہاں اسم موصول کی طرف اضافت ہے۔ ان سب میں پہلا لفظ اکیلا نکرہ تھا، مگر اضافت نے اسے معرفہ بنا دیا۔
کتاب میں اسم معرفہ کی سات قسمیں بیان ہوئی ہیں۔ پہلی علم، جیسے خَالِدٌ اور مَكَّةُ۔ دوسری معرف باللام، جیسے الْبَيْتُ۔ تیسری اسم ضمیر، جیسے هُوَ اور نَحْنُ۔ چوتھی اسم اشارہ، جیسے هٰذَا اور تِلْكَ۔ پانچویں اسم موصول، جیسے الَّذِي اور الَّتِي۔ چھٹی منادیٰ، جیسے يَا وَلَدُ۔ اور ساتویں مضاف الی المعرفہ، یعنی وہ اسم جو پہلی پانچ قسموں میں سے کسی کی طرف مضاف ہو، جیسے كِتَابُ مَحْمُودٍ اور قَلَمُهُ۔ ان سات کے علاوہ ہر اسم نکرہ ہے، جس کی پہچان عموماً اس پر تنوین کا ہونا ہے۔
التمرین (2) میں مدرسہ، باغ، گھر اور خاندان سے متعلق الفاظ دیے گئے ہیں، جن میں کچھ "ال" کے ساتھ اور کچھ تنوین کے ساتھ ہیں۔ جن پر "ال" ہے وہ معرفہ ہیں اور ان کا ترجمہ سادہ کیا جائے گا، جیسے الْقَلَمُ قلم، الْمِحْبَرَةُ دوات، السَّبُّورَةُ تختۂ سیاہ اور الشُّبَّاكُ کھڑکی۔ جن پر تنوین ہے وہ نکرہ ہیں، اس لیے ان کے ترجمہ میں "کوئی" یا "کچھ" بڑھایا جائے گا، جیسے كُرَّاسَةٌ کوئی کاپی، حِبْرٌ کچھ روشنائی، غُصْنٌ کوئی ٹہنی، جِدَارٌ کوئی دیوار اور قُفْلٌ کوئی تالا۔ یوں ترجمہ ہی سے تعریف و تنکیر کا فرق نمایاں ہو جاتا ہے۔
التمرین (3) میں اردو الفاظ کا عربی ترجمہ کرنا ہے اور اصول یہ ہے کہ جس لفظ کے ساتھ "ایک" یا "کوئی" آیا ہو وہ غیر معین ہے، اس لیے عربی میں اسے نکرہ یعنی تنوین کے ساتھ لکھا جائے گا، جیسے ایک رومال مِنْدِيلٌ، کوئی کرسی كُرْسِيٌّ، ایک ڈیسک مَكْتَبٌ، کوئی تولیہ مِنْشَفَةٌ اور ایک ٹوپی قَلَنْسُوَةٌ۔ جن الفاظ کے ساتھ ایسی کوئی قید نہیں اور جو معروف و متعین چیزیں ہیں، ان کا ترجمہ "ال" کے ساتھ ہوگا، جیسے چاند الْقَمَرُ، سورج الشَّمْسُ، آسمان السَّمَاءُ، زمین الْأَرْضُ اور آگ النَّارُ۔
اردو میں ترجمہ کریں
ال والا لفظ معرفہ (سادہ ترجمہ)؛ تنوین والا نکرہ ("کوئی/کچھ")۔
عربی میں ترجمہ کریں
"ایک/کوئی" کے ساتھ نکرہ (تنوین)، ورنہ معرف باللام۔
بتائیے یہ اسم نکرہ ہے یا معرفہ
معرفہ کی سات قسمیں: علم، معرف باللام، ضمیر، اشارہ، موصول، منادیٰ، مضاف الی المعرفہ۔