ہر جملے کے لیے چار اختیارات میں سے درست جواب چنیں۔ جواب دیتے ہی درست / غلط اور حل کی وضاحت سامنے آ جائے گی۔
التمرین (17) — اردو میں ترجمہ کریں
1درست اردو ترجمہ منتخب کریں: ضَوْءُ الْقَمَرِ
الفچاند کی روشنی
بمحمود کا باغ
جزمین کا سبزہ
داللہ کی نشانی
ضَوْءُ الْقَمَرِ — چاند کی روشنی۔ عربی میں مضاف پہلے، اردو میں مضاف الیہ پہلے ("کا، کے، کی")۔
2درست اردو ترجمہ منتخب کریں: ظَلَامُ اللَّيْلِ
الفاللہ کی نشانی
بدین کی خدمت
جرات کی تاریکی
دزمین کا سبزہ
ظَلَامُ اللَّيْلِ — رات کی تاریکی۔ عربی میں مضاف پہلے، اردو میں مضاف الیہ پہلے ("کا، کے، کی")۔
3درست اردو ترجمہ منتخب کریں: فَصْلُ الْمَطَرِ
الفبارش کا موسم
بفطرت کا حسن
جاللہ کی نشانی
دمہمانوں کی عزت
فَصْلُ الْمَطَرِ — بارش کا موسم۔ عربی میں مضاف پہلے، اردو میں مضاف الیہ پہلے ("کا، کے، کی")۔
4درست اردو ترجمہ منتخب کریں: شَاطِئُ النَّهْرِ
الفدریا کا کنارہ
باللہ کی نشانی
جمہمانوں کی عزت
دپرندوں کا چہچہانا
شَاطِئُ النَّهْرِ — دریا کا کنارہ۔ عربی میں مضاف پہلے، اردو میں مضاف الیہ پہلے ("کا، کے، کی")۔
5درست اردو ترجمہ منتخب کریں: جَمَالُ الطَّبِيعَةِ
الفزمین کا سبزہ
بفطرت کا حسن
جرات کی تاریکی
دکسی مالدار کا گھر
جَمَالُ الطَّبِيعَةِ — فطرت کا حسن۔ عربی میں مضاف پہلے، اردو میں مضاف الیہ پہلے ("کا، کے، کی")۔
6درست اردو ترجمہ منتخب کریں: آيَةُ اللّٰهِ
الفدرخت کی ٹہنی
بچاند کی روشنی
جمحمود کا باغ
داللہ کی نشانی
آيَةُ اللّٰهِ — اللہ کی نشانی۔ عربی میں مضاف پہلے، اردو میں مضاف الیہ پہلے ("کا، کے، کی")۔
7درست اردو ترجمہ منتخب کریں: نَبَاتُ الْأَرْضِ
الفزمین کا سبزہ
بچاند کی روشنی
جفطرت کا حسن
ددرخت کی ٹہنی
نَبَاتُ الْأَرْضِ — زمین کا سبزہ۔ عربی میں مضاف پہلے، اردو میں مضاف الیہ پہلے ("کا، کے، کی")۔
8درست اردو ترجمہ منتخب کریں: سَنَامُ الْجَمَلِ
الفکسی مالدار کا گھر
باونٹ کا کوہان
جدین کی خدمت
دچاند کی روشنی
سَنَامُ الْجَمَلِ — اونٹ کا کوہان۔ عربی میں مضاف پہلے، اردو میں مضاف الیہ پہلے ("کا، کے، کی")۔
9درست اردو ترجمہ منتخب کریں: غُصْنُ الشَّجَرِ
الفمحمود کا باغ
بکسی مالدار کا گھر
جدین کی خدمت
ددرخت کی ٹہنی
غُصْنُ الشَّجَرِ — درخت کی ٹہنی۔ عربی میں مضاف پہلے، اردو میں مضاف الیہ پہلے ("کا، کے، کی")۔
10درست اردو ترجمہ منتخب کریں: تَغْرِيدُ الطُّيُورِ
الفدریا کا کنارہ
بپرندوں کا چہچہانا
جاللہ کی نشانی
دکسی مالدار کا گھر
تَغْرِيدُ الطُّيُورِ — پرندوں کا چہچہانا۔ عربی میں مضاف پہلے، اردو میں مضاف الیہ پہلے ("کا، کے، کی")۔
11درست اردو ترجمہ منتخب کریں: حَدِيقَةُ مَحْمُودٍ
الفدین کی خدمت
بمحمود کا باغ
جدریا کا کنارہ
دمہمانوں کی عزت
حَدِيقَةُ مَحْمُودٍ — محمود کا باغ۔ عربی میں مضاف پہلے، اردو میں مضاف الیہ پہلے ("کا، کے، کی")۔
12درست اردو ترجمہ منتخب کریں: دَارُ غَنِيٍّ
الفدریا کا کنارہ
باونٹ کا کوہان
جمہمانوں کی عزت
دکسی مالدار کا گھر
دَارُ غَنِيٍّ — کسی مالدار کا گھر۔ عربی میں مضاف پہلے، اردو میں مضاف الیہ پہلے ("کا، کے، کی")۔
13درست اردو ترجمہ منتخب کریں: إِكْرَامُ الضُّيُوفِ
الفمہمانوں کی عزت
باللہ کی نشانی
جدریا کا کنارہ
درات کی تاریکی
إِكْرَامُ الضُّيُوفِ — مہمانوں کی عزت۔ عربی میں مضاف پہلے، اردو میں مضاف الیہ پہلے ("کا، کے، کی")۔
14درست اردو ترجمہ منتخب کریں: خِدْمَةُ الدِّينِ
الفمہمانوں کی عزت
بدین کی خدمت
جرات کی تاریکی
ددرخت کی ٹہنی
خِدْمَةُ الدِّينِ — دین کی خدمت۔ عربی میں مضاف پہلے، اردو میں مضاف الیہ پہلے ("کا، کے، کی")۔
التمرین (19) — عربی میں ترجمہ کریں
15"تاروں کی چمک" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفلَمَعَانُ النُّجُومِ
بغَلَبَةُ الدِّينِ
جلَوْنُ السَّمَاءِ
دحَرَارَةُ الشَّمْسِ
تاروں کی چمک = لَمَعَانُ النُّجُومِ۔ مضاف پر ال اور تنوین نہیں؛ مضاف الیہ مجرور۔
16"سورج کی گرمی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفغَلَبَةُ الدِّينِ
بحَرَارَةُ الشَّمْسِ
جصَيْدُ الظَّبْيِ
دطَهَارَةُ الْأَخْلَاقِ
سورج کی گرمی = حَرَارَةُ الشَّمْسِ۔ مضاف پر ال اور تنوین نہیں؛ مضاف الیہ مجرور۔
17"آسمان کا رنگ" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفحَرَارَةُ الشَّمْسِ
بلَوْنُ السَّمَاءِ
جصَيْدُ الظَّبْيِ
دلَمَعَانُ النُّجُومِ
آسمان کا رنگ = لَوْنُ السَّمَاءِ۔ مضاف پر ال اور تنوین نہیں؛ مضاف الیہ مجرور۔
18"باغ کا منظر" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفمَنْظَرُ الْحَدِيقَةِ
بلَوْنُ السَّمَاءِ
جلَحْمُ الطَّيْرِ
دصَيْدُ الظَّبْيِ
باغ کا منظر = مَنْظَرُ الْحَدِيقَةِ۔ مضاف پر ال اور تنوین نہیں؛ مضاف الیہ مجرور۔
19"پھولوں کی مہک" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفرَائِحَةُ الْأَزْهَارِ
بلَمَعَانُ النُّجُومِ
جعَزَائِمُ الْمُؤْمِنِ
دلَوْنُ السَّمَاءِ
پھولوں کی مہک = رَائِحَةُ الْأَزْهَارِ۔ مضاف پر ال اور تنوین نہیں؛ مضاف الیہ مجرور۔
20"ہرن کا شکار" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفلَمَعَانُ النُّجُومِ
بصَيْدُ الظَّبْيِ
جسَاعَةُ الْفِضَّةِ
دلَوْنُ السَّمَاءِ
ہرن کا شکار = صَيْدُ الظَّبْيِ۔ مضاف پر ال اور تنوین نہیں؛ مضاف الیہ مجرور۔
21"پرندے کا گوشت" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفلَوْنُ السَّمَاءِ
بعَزَائِمُ الْمُؤْمِنِ
جصُنْدُوقُ الْحَدِيدِ
دلَحْمُ الطَّيْرِ
پرندے کا گوشت = لَحْمُ الطَّيْرِ۔ مضاف پر ال اور تنوین نہیں؛ مضاف الیہ مجرور۔
22"محمود کی بندوق" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفمَنْظَرُ الْحَدِيقَةِ
ببُنْدُقِيَّةُ مَحْمُودٍ
جحَرَارَةُ الشَّمْسِ
دصَيْدُ الظَّبْيِ
محمود کی بندوق = بُنْدُقِيَّةُ مَحْمُودٍ۔ مضاف پر ال اور تنوین نہیں؛ مضاف الیہ مجرور۔
23"چاندی کی گھڑی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفلَمَعَانُ النُّجُومِ
بسَاعَةُ الْفِضَّةِ
جعَزَائِمُ الْمُؤْمِنِ
دبُنْدُقِيَّةُ مَحْمُودٍ
چاندی کی گھڑی = سَاعَةُ الْفِضَّةِ۔ مضاف پر ال اور تنوین نہیں؛ مضاف الیہ مجرور۔
24"لوہے کا صندوق" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفلَمَعَانُ النُّجُومِ
بتَعْلِيمُ الرَّسُولِ
جصُنْدُوقُ الْحَدِيدِ
دعَزَائِمُ الْمُؤْمِنِ
لوہے کا صندوق = صُنْدُوقُ الْحَدِيدِ۔ مضاف پر ال اور تنوین نہیں؛ مضاف الیہ مجرور۔
25"رسول کی تعلیم" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفصَيْدُ الظَّبْيِ
بتَعْلِيمُ الرَّسُولِ
جمَنْظَرُ الْحَدِيقَةِ
دحَرَارَةُ الشَّمْسِ
رسول کی تعلیم = تَعْلِيمُ الرَّسُولِ۔ مضاف پر ال اور تنوین نہیں؛ مضاف الیہ مجرور۔
26"اخلاق کی پاکیزگی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفلَوْنُ السَّمَاءِ
بطَهَارَةُ الْأَخْلَاقِ
جلَحْمُ الطَّيْرِ
دلَمَعَانُ النُّجُومِ
اخلاق کی پاکیزگی = طَهَارَةُ الْأَخْلَاقِ۔ مضاف پر ال اور تنوین نہیں؛ مضاف الیہ مجرور۔
27"مومن کے ارادے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفرَائِحَةُ الْأَزْهَارِ
بغَلَبَةُ الدِّينِ
جمَنْظَرُ الْحَدِيقَةِ
دعَزَائِمُ الْمُؤْمِنِ
مومن کے ارادے = عَزَائِمُ الْمُؤْمِنِ۔ مضاف پر ال اور تنوین نہیں؛ مضاف الیہ مجرور۔
28"دین کا غلبہ" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفرِضَا الرَّبِّ
بطَهَارَةُ الْأَخْلَاقِ
جغَلَبَةُ الدِّينِ
دلَمَعَانُ النُّجُومِ
دین کا غلبہ = غَلَبَةُ الدِّينِ۔ مضاف پر ال اور تنوین نہیں؛ مضاف الیہ مجرور۔
29"رب کی خوشنودی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفلَحْمُ الطَّيْرِ
برِضَا الرَّبِّ
جمَنْظَرُ الْحَدِيقَةِ
دبُنْدُقِيَّةُ مَحْمُودٍ
رب کی خوشنودی = رِضَا الرَّبِّ۔ مضاف پر ال اور تنوین نہیں؛ مضاف الیہ مجرور۔
التمرین (20) — تثنیہ و جمع کی اضافت — اردو ترجمہ
30درست اردو ترجمہ منتخب کریں: يَدَا الطِّفْلِ
الفبچے کے دونوں ہاتھ
بدروازے کے دونوں پٹ
جامت کے مخلص لوگ
دکشتی کے سوار
يَدَا الطِّفْلِ — بچے کے دونوں ہاتھ۔ اضافت میں تثنیہ اور جمع مذکر سالم کا نون گر جاتا ہے۔
31درست اردو ترجمہ منتخب کریں: عَيْنَا الظَّبْيِ
الفپرندے کے دونوں پر
بدریا کے دونوں کنارے
جمدرسے کے استاد
دہرن کی دونوں آنکھیں
عَيْنَا الظَّبْيِ — ہرن کی دونوں آنکھیں۔ اضافت میں تثنیہ اور جمع مذکر سالم کا نون گر جاتا ہے۔
32درست اردو ترجمہ منتخب کریں: جَنَاحَا الطَّيْرِ
الفبچے کے دونوں ہاتھ
بپہاڑوں کے باشندے
جپرندے کے دونوں پر
دہرن کی دونوں آنکھیں
جَنَاحَا الطَّيْرِ — پرندے کے دونوں پر۔ اضافت میں تثنیہ اور جمع مذکر سالم کا نون گر جاتا ہے۔
33درست اردو ترجمہ منتخب کریں: شَاطِئَا النَّهْرِ
الفدین کے خادم
بپرندے کے دونوں پر
جدریا کے دونوں کنارے
دبچے کے دونوں ہاتھ
شَاطِئَا النَّهْرِ — دریا کے دونوں کنارے۔ اضافت میں تثنیہ اور جمع مذکر سالم کا نون گر جاتا ہے۔
34درست اردو ترجمہ منتخب کریں: رَاكِبُو السَّفِينَةِ
الفکشتی کے سوار
بدروازے کے دونوں پٹ
جدریا کے دونوں کنارے
دسائیکل کے دونوں پہیے
رَاكِبُو السَّفِينَةِ — کشتی کے سوار۔ اضافت میں تثنیہ اور جمع مذکر سالم کا نون گر جاتا ہے۔
35درست اردو ترجمہ منتخب کریں: قَاطِنُو الْجِبَالِ
الفدریا کے دونوں کنارے
بہرن کی دونوں آنکھیں
جدین کے خادم
دپہاڑوں کے باشندے
قَاطِنُو الْجِبَالِ — پہاڑوں کے باشندے۔ اضافت میں تثنیہ اور جمع مذکر سالم کا نون گر جاتا ہے۔
36درست اردو ترجمہ منتخب کریں: صَادِقُو الْوَعْدِ
الفوعدے کے سچے
ببچے کے دونوں ہاتھ
جہرن کی دونوں آنکھیں
دسائیکل کے دونوں پہیے
صَادِقُو الْوَعْدِ — وعدے کے سچے۔ اضافت میں تثنیہ اور جمع مذکر سالم کا نون گر جاتا ہے۔
37درست اردو ترجمہ منتخب کریں: مُعَلِّمُو الْمَدْرَسَةِ
الفمدرسے کے استاد
بپرندے کے دونوں پر
جپہاڑوں کے باشندے
ددین کے خادم
مُعَلِّمُو الْمَدْرَسَةِ — مدرسے کے استاد۔ اضافت میں تثنیہ اور جمع مذکر سالم کا نون گر جاتا ہے۔
38درست اردو ترجمہ منتخب کریں: مِصْرَاعَا الْبَابِ
الفدروازے کے دونوں پٹ
بمدرسے کے استاد
جوعدے کے سچے
دامت کے مخلص لوگ
مِصْرَاعَا الْبَابِ — دروازے کے دونوں پٹ۔ اضافت میں تثنیہ اور جمع مذکر سالم کا نون گر جاتا ہے۔
39درست اردو ترجمہ منتخب کریں: عَجَلَتَا الدَّرَّاجَةِ
الفپہاڑوں کے باشندے
بدروازے کے دونوں پٹ
جہرن کی دونوں آنکھیں
دسائیکل کے دونوں پہیے
عَجَلَتَا الدَّرَّاجَةِ — سائیکل کے دونوں پہیے۔ اضافت میں تثنیہ اور جمع مذکر سالم کا نون گر جاتا ہے۔
40درست اردو ترجمہ منتخب کریں: مُخْلِصُو الْأُمَّةِ
الفامت کے مخلص لوگ
بہرن کی دونوں آنکھیں
جمدرسے کے استاد
دبچے کے دونوں ہاتھ
مُخْلِصُو الْأُمَّةِ — امت کے مخلص لوگ۔ اضافت میں تثنیہ اور جمع مذکر سالم کا نون گر جاتا ہے۔
41درست اردو ترجمہ منتخب کریں: خَادِمُو الدِّينِ
الفدین کے خادم
بوعدے کے سچے
جامت کے مخلص لوگ
ددروازے کے دونوں پٹ
خَادِمُو الدِّينِ — دین کے خادم۔ اضافت میں تثنیہ اور جمع مذکر سالم کا نون گر جاتا ہے۔
التمرین (22) — عربی میں ترجمہ کریں
42"مومن کی فراست" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفعُنُقُ الْجَمَلِ
بظُلْمَةُ الْكُفْرِ
جفِرَاسَةُ الْمُؤْمِنِ
دفَهْمُ النَّمْلَةِ
مومن کی فراست = فِرَاسَةُ الْمُؤْمِنِ۔ تثنیہ و جمع مضاف ہو تو نون حذف کریں۔
43"ایمان کی روشنی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفصَادِقُو الْقَوْلِ
بنُورُ الْإِيمَانِ
جأَعْدَاءُ الدِّينِ
داِبْنَا إِبْرَاهِيمَ
ایمان کی روشنی = نُورُ الْإِيمَانِ۔ تثنیہ و جمع مضاف ہو تو نون حذف کریں۔
44"کفر کی تاریکی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفأَعْدَاءُ الدِّينِ
برُسُلُ اللّٰهِ
جصَادِقُو الْقَوْلِ
دظُلْمَةُ الْكُفْرِ
کفر کی تاریکی = ظُلْمَةُ الْكُفْرِ۔ تثنیہ و جمع مضاف ہو تو نون حذف کریں۔
45"چیونٹی کی سمجھ" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفمُسَافِرَا مَكَّةَ
بفَهْمُ النَّمْلَةِ
جعُنُقُ الْجَمَلِ
داِبْنَا إِبْرَاهِيمَ
چیونٹی کی سمجھ = فَهْمُ النَّمْلَةِ۔ تثنیہ و جمع مضاف ہو تو نون حذف کریں۔
46"اونٹ کی گردن" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفصَادِقُو الْقَوْلِ
بعُنُقُ الْجَمَلِ
جظُلْمَةُ الْكُفْرِ
دفِرَاسَةُ الْمُؤْمِنِ
اونٹ کی گردن = عُنُقُ الْجَمَلِ۔ تثنیہ و جمع مضاف ہو تو نون حذف کریں۔
47"ہاتھی کے دو دانت" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفنَابَا الْفِيلِ
بأَعْدَاءُ الدِّينِ
جفَهْمُ النَّمْلَةِ
دصَادِقُو الْقَوْلِ
ہاتھی کے دو دانت = نَابَا الْفِيلِ۔ تثنیہ و جمع مضاف ہو تو نون حذف کریں۔
48"ابراہیم علیہ السلام کے دونوں بیٹے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفاِبْنَا إِبْرَاهِيمَ
بأَصْحَابُ رَسُولِ اللّٰهِ
جظُلْمَةُ الْكُفْرِ
دمُسَافِرَا مَكَّةَ
ابراہیم علیہ السلام کے دونوں بیٹے = اِبْنَا إِبْرَاهِيمَ۔ تثنیہ و جمع مضاف ہو تو نون حذف کریں۔
49"مکہ کے دو مسافر" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفمُسَافِرَا مَكَّةَ
بظُلْمَةُ الْكُفْرِ
جرُسُلُ اللّٰهِ
داِبْنَا إِبْرَاهِيمَ
مکہ کے دو مسافر = مُسَافِرَا مَكَّةَ۔ تثنیہ و جمع مضاف ہو تو نون حذف کریں۔
50"مسجد نبوی کے زائرین" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفنَابَا الْفِيلِ
برُسُلُ اللّٰهِ
جصَادِقُو الْقَوْلِ
دزَائِرُو الْمَسْجِدِ النَّبَوِيِّ
مسجد نبوی کے زائرین = زَائِرُو الْمَسْجِدِ النَّبَوِيِّ۔ تثنیہ و جمع مضاف ہو تو نون حذف کریں۔
51"رسول اللہ ﷺ کے اصحاب" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفأَصْحَابُ رَسُولِ اللّٰهِ
باِبْنَا إِبْرَاهِيمَ
جرُسُلُ اللّٰهِ
دصَادِقُو الْقَوْلِ
رسول اللہ ﷺ کے اصحاب = أَصْحَابُ رَسُولِ اللّٰهِ۔ تثنیہ و جمع مضاف ہو تو نون حذف کریں۔
52"عہد کے پکے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفزَائِرُو الْمَسْجِدِ النَّبَوِيِّ
بعُنُقُ الْجَمَلِ
جاِبْنَا إِبْرَاهِيمَ
دمُوفُو الْعَهْدِ
عہد کے پکے = مُوفُو الْعَهْدِ۔ تثنیہ و جمع مضاف ہو تو نون حذف کریں۔
53"بات کے سچے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفزَائِرُو الْمَسْجِدِ النَّبَوِيِّ
بنَابَا الْفِيلِ
جفِرَاسَةُ الْمُؤْمِنِ
دصَادِقُو الْقَوْلِ
بات کے سچے = صَادِقُو الْقَوْلِ۔ تثنیہ و جمع مضاف ہو تو نون حذف کریں۔
54"اللہ کے رسول" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفزَائِرُو الْمَسْجِدِ النَّبَوِيِّ
بعُنُقُ الْجَمَلِ
جمُوفُو الْعَهْدِ
درُسُلُ اللّٰهِ
اللہ کے رسول = رُسُلُ اللّٰهِ۔ تثنیہ و جمع مضاف ہو تو نون حذف کریں۔
55"دین کے دشمن" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الففَهْمُ النَّمْلَةِ
بأَعْدَاءُ الدِّينِ
جفِرَاسَةُ الْمُؤْمِنِ
دنَابَا الْفِيلِ
دین کے دشمن = أَعْدَاءُ الدِّينِ۔ تثنیہ و جمع مضاف ہو تو نون حذف کریں۔
التمرین (23) — متعدد مضاف الیہ — اردو ترجمہ
56درست اردو ترجمہ منتخب کریں: خِصْبُ أَرْضِ الْهِنْدِ
الفہندوستان کی زمین کی زرخیزی
باحمد کے تولیے کی لمبائی
جمحمود کی ٹوپی کا رنگ
ددین سے محبت کرنے والوں کی کوشش
خِصْبُ أَرْضِ الْهِنْدِ — ہندوستان کی زمین کی زرخیزی۔ درمیانی لفظ مجرور مگر بغیر ال و تنوین۔
57درست اردو ترجمہ منتخب کریں: ثَرْوَةُ بِلَادِ أَمْرِيكَا
الفامریکہ کے ملکوں کی دولت
باودھ کے مالداروں کی بدہضمی
جاسلام کے غلبہ کا راز
ددین سے محبت کرنے والوں کی کوشش
ثَرْوَةُ بِلَادِ أَمْرِيكَا — امریکہ کے ملکوں کی دولت۔ درمیانی لفظ مجرور مگر بغیر ال و تنوین۔
58درست اردو ترجمہ منتخب کریں: لَوْنُ قَلَنْسُوَةِ مَحْمُودٍ
الفحامد کے موزے کی بناوٹ
باسلام کے غلبہ کا راز
جپرندے کے پر کی پھڑپھڑاہٹ
دمحمود کی ٹوپی کا رنگ
لَوْنُ قَلَنْسُوَةِ مَحْمُودٍ — محمود کی ٹوپی کا رنگ۔ درمیانی لفظ مجرور مگر بغیر ال و تنوین۔
59درست اردو ترجمہ منتخب کریں: ثَمَنُ عِقْدِ فَاطِمَةَ
الفہندوستان کی زمین کی زرخیزی
بحامد کے موزے کی بناوٹ
جرسول کے احکام کی اطاعت
دفاطمہ کے ہار کی قیمت
ثَمَنُ عِقْدِ فَاطِمَةَ — فاطمہ کے ہار کی قیمت۔ درمیانی لفظ مجرور مگر بغیر ال و تنوین۔
60درست اردو ترجمہ منتخب کریں: طُولُ مِنْشَفَةِ أَحْمَدَ
الفامریکہ کے ملکوں کی دولت
باحمد کے تولیے کی لمبائی
جرسول کے احکام کی اطاعت
ددین سے محبت کرنے والوں کی کوشش
طُولُ مِنْشَفَةِ أَحْمَدَ — احمد کے تولیے کی لمبائی۔ درمیانی لفظ مجرور مگر بغیر ال و تنوین۔
61درست اردو ترجمہ منتخب کریں: نَسْجُ جَوْرَبِ حَامِدٍ
الفدین سے محبت کرنے والوں کی کوشش
بفاطمہ کے ہار کی قیمت
جحامد کے موزے کی بناوٹ
داودھ کے مالداروں کی بدہضمی
نَسْجُ جَوْرَبِ حَامِدٍ — حامد کے موزے کی بناوٹ۔ درمیانی لفظ مجرور مگر بغیر ال و تنوین۔
62درست اردو ترجمہ منتخب کریں: خَشْخَشَةُ قَبْقَابِ مَسْعُودٍ
الفاودھ کے مالداروں کی بدہضمی
بامریکہ کے ملکوں کی دولت
جپرندے کے پر کی پھڑپھڑاہٹ
دمسعود کی کھڑاؤں کی کھٹ کھٹ
خَشْخَشَةُ قَبْقَابِ مَسْعُودٍ — مسعود کی کھڑاؤں کی کھٹ کھٹ۔ درمیانی لفظ مجرور مگر بغیر ال و تنوین۔
63درست اردو ترجمہ منتخب کریں: حَفْحَفَةُ جَنَاحِ الطَّيْرِ
الفاسلام کے غلبہ کا راز
بپرندے کے پر کی پھڑپھڑاہٹ
جاحمد کے تولیے کی لمبائی
ددروازے کے دونوں پٹوں کی لکڑی
حَفْحَفَةُ جَنَاحِ الطَّيْرِ — پرندے کے پر کی پھڑپھڑاہٹ۔ درمیانی لفظ مجرور مگر بغیر ال و تنوین۔
64درست اردو ترجمہ منتخب کریں: تُخَمَةُ أَغْنِيَاءِ أَوْدَه
الفاودھ کے مالداروں کی بدہضمی
باسلام کے غلبہ کا راز
جدین سے محبت کرنے والوں کی کوشش
دہندوستان کی زمین کی زرخیزی
تُخَمَةُ أَغْنِيَاءِ أَوْدَه — اودھ کے مالداروں کی بدہضمی۔ درمیانی لفظ مجرور مگر بغیر ال و تنوین۔
65درست اردو ترجمہ منتخب کریں: خَشَبَةُ مِصْرَاعَيِ الْبَابِ
الففاطمہ کے ہار کی قیمت
بہندوستان کی زمین کی زرخیزی
جمحمود کی ٹوپی کا رنگ
ددروازے کے دونوں پٹوں کی لکڑی
خَشَبَةُ مِصْرَاعَيِ الْبَابِ — دروازے کے دونوں پٹوں کی لکڑی۔ درمیانی لفظ مجرور مگر بغیر ال و تنوین۔
66درست اردو ترجمہ منتخب کریں: سَعْيُ مُحِبِّي الدِّينِ
الفپرندے کے پر کی پھڑپھڑاہٹ
برسول کے احکام کی اطاعت
جدین سے محبت کرنے والوں کی کوشش
دحامد کے موزے کی بناوٹ
سَعْيُ مُحِبِّي الدِّينِ — دین سے محبت کرنے والوں کی کوشش۔ درمیانی لفظ مجرور مگر بغیر ال و تنوین۔
67درست اردو ترجمہ منتخب کریں: طَاعَةُ أَحْكَامِ الرَّسُولِ
الفرسول کے احکام کی اطاعت
بمحمود کی ٹوپی کا رنگ
جامریکہ کے ملکوں کی دولت
دحامد کے موزے کی بناوٹ
طَاعَةُ أَحْكَامِ الرَّسُولِ — رسول کے احکام کی اطاعت۔ درمیانی لفظ مجرور مگر بغیر ال و تنوین۔
68درست اردو ترجمہ منتخب کریں: سِرُّ غَلَبَةِ الْإِسْلَامِ
الفاحمد کے تولیے کی لمبائی
بحامد کے موزے کی بناوٹ
جہندوستان کی زمین کی زرخیزی
داسلام کے غلبہ کا راز
سِرُّ غَلَبَةِ الْإِسْلَامِ — اسلام کے غلبہ کا راز۔ درمیانی لفظ مجرور مگر بغیر ال و تنوین۔
التمرین (24) — عربی میں ترجمہ کریں
69"اللہ کے گھر کی عظمت" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفعَظَمَةُ بَيْتِ اللّٰهِ
بعَدْلُ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ
جلَوْنُ قَلَمِ شُعَيْبٍ
درَاكِبُو سَفِينَةِ نُوحٍ
اللہ کے گھر کی عظمت = عَظَمَةُ بَيْتِ اللّٰهِ۔ صرف آخری لفظ پر ال یا تنوین آ سکتی ہے۔
70"نوح علیہ السلام کی کشتی کے سوار" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفعَدْلُ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ
بلَوْنُ قَلَمِ شُعَيْبٍ
جرَاكِبُو سَفِينَةِ نُوحٍ
دحُمْرَةُ زَهْرَةِ الْوَرْدِ
نوح علیہ السلام کی کشتی کے سوار = رَاكِبُو سَفِينَةِ نُوحٍ۔ صرف آخری لفظ پر ال یا تنوین آ سکتی ہے۔
71"دیہات کے باشندوں کی زندگی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفعَقْرَبَا سَاعَةِ الْجِدَارِ
بعُمَّالُ مَصَانِعِ الْهِنْدِ
جعَدْلُ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ
دحَيَاةُ سُكَّانِ الْقُرٰى
دیہات کے باشندوں کی زندگی = حَيَاةُ سُكَّانِ الْقُرٰى۔ صرف آخری لفظ پر ال یا تنوین آ سکتی ہے۔
72"ہندوستان کے کارخانوں کے مزدور" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفعَظَمَةُ بَيْتِ اللّٰهِ
بعَدْلُ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ
جعَقْرَبَا سَاعَةِ الْجِدَارِ
دعُمَّالُ مَصَانِعِ الْهِنْدِ
ہندوستان کے کارخانوں کے مزدور = عُمَّالُ مَصَانِعِ الْهِنْدِ۔ صرف آخری لفظ پر ال یا تنوین آ سکتی ہے۔
73"انڈونیشیا کے مسلمانوں کی زبان" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفحُمْرَةُ زَهْرَةِ الْوَرْدِ
بلُغَةُ مُسْلِمِي إِنْدُونِيسِيَا
جعَظَمَةُ بَيْتِ اللّٰهِ
دعَدْلُ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ
انڈونیشیا کے مسلمانوں کی زبان = لُغَةُ مُسْلِمِي إِنْدُونِيسِيَا۔ صرف آخری لفظ پر ال یا تنوین آ سکتی ہے۔
74"عمر بن عبدالعزیز کا عدل" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفحَيَاةُ سُكَّانِ الْقُرٰى
بعَظَمَةُ بَيْتِ اللّٰهِ
جعَدْلُ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ
دلُغَةُ مُسْلِمِي إِنْدُونِيسِيَا
عمر بن عبدالعزیز کا عدل = عَدْلُ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ۔ صرف آخری لفظ پر ال یا تنوین آ سکتی ہے۔
75"گلاب کے پھول کی سرخی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفحُمْرَةُ زَهْرَةِ الْوَرْدِ
برَاكِبُو سَفِينَةِ نُوحٍ
جحَيَاةُ سُكَّانِ الْقُرٰى
دعَقْرَبَا سَاعَةِ الْجِدَارِ
گلاب کے پھول کی سرخی = حُمْرَةُ زَهْرَةِ الْوَرْدِ۔ صرف آخری لفظ پر ال یا تنوین آ سکتی ہے۔
76"شعیب کے قلم کا رنگ" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفعَدْلُ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ
بلَوْنُ قَلَمِ شُعَيْبٍ
جعَقْرَبَا سَاعَةِ الْجِدَارِ
دحُمْرَةُ زَهْرَةِ الْوَرْدِ
شعیب کے قلم کا رنگ = لَوْنُ قَلَمِ شُعَيْبٍ۔ صرف آخری لفظ پر ال یا تنوین آ سکتی ہے۔
77"دیوار کی گھڑی کی دونوں سوئیاں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفلُغَةُ مُسْلِمِي إِنْدُونِيسِيَا
بعَقْرَبَا سَاعَةِ الْجِدَارِ
جعَدْلُ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ
دحَيَاةُ سُكَّانِ الْقُرٰى
دیوار کی گھڑی کی دونوں سوئیاں = عَقْرَبَا سَاعَةِ الْجِدَارِ۔ صرف آخری لفظ پر ال یا تنوین آ سکتی ہے۔
التمرین (25) — ضمیر کی طرف اضافت — اردو ترجمہ
78درست اردو ترجمہ منتخب کریں: رِيشَةُ قَلَمِي
الفمیرے قلم کا نب
بان دونوں کے کنگنوں کی قیمت
جتیرے چہرے کی زردی
دتمہارے ملکوں کے شاعر
رِيشَةُ قَلَمِي — میرے قلم کا نب۔ ـہ: اس کا، ـکَ: تیرا، ـکِ: تیرا (عورت)، ـی: میرا، ـنا: ہمارا۔
79درست اردو ترجمہ منتخب کریں: قَوَائِمُ مِنْضَدَتِهِ
الفاس کی میز کے پائے
بتمہارے ملکوں کے شاعر
جتم دونوں کے شوہروں کا تیرنا
دہمارے بیٹوں کے استاد
قَوَائِمُ مِنْضَدَتِهِ — اس کی میز کے پائے۔ ـہ: اس کا، ـکَ: تیرا، ـکِ: تیرا (عورت)، ـی: میرا، ـنا: ہمارا۔
80درست اردو ترجمہ منتخب کریں: صُفْرَةُ وَجْهِكَ
الفہمارے بیٹوں کے استاد
بتیرے چہرے کی زردی
جان کی بات کی سچائی
دہمارے ملکوں کے لیڈر
صُفْرَةُ وَجْهِكَ — تیرے چہرے کی زردی۔ ـہ: اس کا، ـکَ: تیرا، ـکِ: تیرا (عورت)، ـی: میرا، ـنا: ہمارا۔
81درست اردو ترجمہ منتخب کریں: صِدْقُ مَقَالَتِهِمْ
الفتمہارے ملکوں کے شاعر
باس (عورت) کی بیٹی کی گڑیا
جان دونوں کے کنگنوں کی قیمت
دان کی بات کی سچائی
صِدْقُ مَقَالَتِهِمْ — ان کی بات کی سچائی۔ ـہ: اس کا، ـکَ: تیرا، ـکِ: تیرا (عورت)، ـی: میرا، ـنا: ہمارا۔
82درست اردو ترجمہ منتخب کریں: مُعَلِّمُو أَبْنَائِنَا
الفتم دونوں کے بیٹوں کی کشتی
بہمارے ملکوں کے لیڈر
جہمارے بیٹوں کے استاد
دتم دونوں کے شوہروں کا تیرنا
مُعَلِّمُو أَبْنَائِنَا — ہمارے بیٹوں کے استاد۔ ـہ: اس کا، ـکَ: تیرا، ـکِ: تیرا (عورت)، ـی: میرا، ـنا: ہمارا۔
83درست اردو ترجمہ منتخب کریں: شُعَرَاءُ بِلَادِكُمْ
الفتیرے چہرے کی زردی
بان عورتوں کے دلوں کی نرمی
جتم دونوں کے بیٹوں کی کشتی
دتمہارے ملکوں کے شاعر
شُعَرَاءُ بِلَادِكُمْ — تمہارے ملکوں کے شاعر۔ ـہ: اس کا، ـکَ: تیرا، ـکِ: تیرا (عورت)، ـی: میرا، ـنا: ہمارا۔
84درست اردو ترجمہ منتخب کریں: مُصَارَعَةُ ابْنَيْكُمَا
الفتم دونوں کے شوہروں کا تیرنا
باس (عورت) کی بیٹی کی گڑیا
جتم دونوں کے بیٹوں کی کشتی
دہمارے بیٹوں کے استاد
مُصَارَعَةُ ابْنَيْكُمَا — تم دونوں کے بیٹوں کی کشتی۔ ـہ: اس کا، ـکَ: تیرا، ـکِ: تیرا (عورت)، ـی: میرا، ـنا: ہمارا۔
85درست اردو ترجمہ منتخب کریں: دُمْيَةُ بِنْتِهَا
الفتیرے چہرے کی زردی
بان کی بات کی سچائی
جاس (عورت) کی بیٹی کی گڑیا
داس کی میز کے پائے
دُمْيَةُ بِنْتِهَا — اس (عورت) کی بیٹی کی گڑیا۔ ـہ: اس کا، ـکَ: تیرا، ـکِ: تیرا (عورت)، ـی: میرا، ـنا: ہمارا۔
86درست اردو ترجمہ منتخب کریں: لَوْنُ خِمَارِكِ
الفتیرے دوپٹے کا رنگ
بہمارے ملکوں کے لیڈر
جہمارے بیٹوں کے استاد
دتمہارے ملکوں کے شاعر
لَوْنُ خِمَارِكِ — تیرے دوپٹے کا رنگ۔ ـہ: اس کا، ـکَ: تیرا، ـکِ: تیرا (عورت)، ـی: میرا، ـنا: ہمارا۔
87درست اردو ترجمہ منتخب کریں: ثَمَنُ أَسْوِرَتِهِمَا
الفان دونوں کے کنگنوں کی قیمت
بہمارے بیٹوں کے استاد
جتیرے چہرے کی زردی
دہمارے ملکوں کے لیڈر
ثَمَنُ أَسْوِرَتِهِمَا — ان دونوں کے کنگنوں کی قیمت۔ ـہ: اس کا، ـکَ: تیرا، ـکِ: تیرا (عورت)، ـی: میرا، ـنا: ہمارا۔
88درست اردو ترجمہ منتخب کریں: سِبَاحَةُ زَوْجَيْكُمَا
الفتم دونوں کے شوہروں کا تیرنا
بہمارے ملکوں کے لیڈر
جاس (عورت) کی بیٹی کی گڑیا
دتمہارے ملکوں کے شاعر
سِبَاحَةُ زَوْجَيْكُمَا — تم دونوں کے شوہروں کا تیرنا۔ ـہ: اس کا، ـکَ: تیرا، ـکِ: تیرا (عورت)، ـی: میرا، ـنا: ہمارا۔
89درست اردو ترجمہ منتخب کریں: رِقَّةُ قُلُوبِهِنَّ
الفاس (عورت) کی بیٹی کی گڑیا
بان دونوں کے کنگنوں کی قیمت
جمیرے قلم کا نب
دان عورتوں کے دلوں کی نرمی
رِقَّةُ قُلُوبِهِنَّ — ان عورتوں کے دلوں کی نرمی۔ ـہ: اس کا، ـکَ: تیرا، ـکِ: تیرا (عورت)، ـی: میرا، ـنا: ہمارا۔
90درست اردو ترجمہ منتخب کریں: زُعَمَاءُ بِلَادِنَا
الفہمارے ملکوں کے لیڈر
بتم دونوں کے شوہروں کا تیرنا
جتیرے دوپٹے کا رنگ
دتیرے چہرے کی زردی
زُعَمَاءُ بِلَادِنَا — ہمارے ملکوں کے لیڈر۔ ـہ: اس کا، ـکَ: تیرا، ـکِ: تیرا (عورت)، ـی: میرا، ـنا: ہمارا۔
التمرین (26) — عربی میں ترجمہ کریں
91"میرے باغ کا منظر" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفأَثَرُ بُكَائِهِنَّ
بثَمَنُ خَلْخَالِهَا
جمَنْظَرُ حَدِيقَتِي
دشُهْرَةُ عِلْمِهِمْ
میرے باغ کا منظر = مَنْظَرُ حَدِيقَتِي۔ ضمیر اضافی صیغے کے مطابق۔
92"تیرے گھر کی دیوار" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفشُهْرَةُ عِلْمِهِمْ
بجِدَارُ بَيْتِكَ
جرِمَايَتُكُمْ
دمُنَاخُ بِلَادِنَا
تیرے گھر کی دیوار = جِدَارُ بَيْتِكَ۔ ضمیر اضافی صیغے کے مطابق۔
93"اس بچے کی گیند" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفكُرَةُ هٰذَا الطِّفْلِ
بجِدَارُ بَيْتِكَ
جشُهْرَةُ عِلْمِهِمْ
دأَثَرُ بُكَائِهِنَّ
اس بچے کی گیند = كُرَةُ هٰذَا الطِّفْلِ۔ ضمیر اضافی صیغے کے مطابق۔
94"تم مردوں کی تیر اندازی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفأَثَرُ بُكَائِهِنَّ
بجِدَارُ بَيْتِكَ
جشُهْرَةُ عِلْمِهِمْ
درِمَايَتُكُمْ
تم مردوں کی تیر اندازی = رِمَايَتُكُمْ۔ ضمیر اضافی صیغے کے مطابق۔
95"ہمارے ملک کی آب و ہوا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفأَثَرُ بُكَائِهِنَّ
بمَآثِرُ أَسْلَافِنَا
جمُنَاخُ بِلَادِنَا
دثَمَنُ خَلْخَالِهَا
ہمارے ملک کی آب و ہوا = مُنَاخُ بِلَادِنَا۔ ضمیر اضافی صیغے کے مطابق۔
96"تمہارے ملک کے سیاح" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفسُيَّاحُ بِلَادِكُمْ
بأَثَرُ بُكَائِهِنَّ
جمُنَاخُ بِلَادِنَا
دكُرَةُ هٰذَا الطِّفْلِ
تمہارے ملک کے سیاح = سُيَّاحُ بِلَادِكُمْ۔ ضمیر اضافی صیغے کے مطابق۔
97"اس کی پازیب کی قیمت" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفمُنَاخُ بِلَادِنَا
بأَثَرُ بُكَائِهِنَّ
جكُرَةُ هٰذَا الطِّفْلِ
دثَمَنُ خَلْخَالِهَا
اس کی پازیب کی قیمت = ثَمَنُ خَلْخَالِهَا۔ ضمیر اضافی صیغے کے مطابق۔
98"تیرے کان کی بالی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفثَمَنُ خَلْخَالِهَا
بقُرْطُ أُذُنِكِ
ججِدَارُ بَيْتِكَ
دشُهْرَةُ عِلْمِهِمْ
تیرے کان کی بالی = قُرْطُ أُذُنِكِ۔ ضمیر اضافی صیغے کے مطابق۔
99"ان عورتوں کے رونے کا اثر" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفرِمَايَتُكُمْ
بأَثَرُ بُكَائِهِنَّ
جسُيَّاحُ بِلَادِكُمْ
دثَمَنُ خَلْخَالِهَا
ان عورتوں کے رونے کا اثر = أَثَرُ بُكَائِهِنَّ۔ ضمیر اضافی صیغے کے مطابق۔
100"ان لوگوں کے علم کی شہرت" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفرِمَايَتُكُمْ
بمُنَاخُ بِلَادِنَا
جقُرْطُ أُذُنِكِ
دشُهْرَةُ عِلْمِهِمْ
ان لوگوں کے علم کی شہرت = شُهْرَةُ عِلْمِهِمْ۔ ضمیر اضافی صیغے کے مطابق۔
101"ہمارے اسلاف کے کارنامے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفشُهْرَةُ عِلْمِهِمْ
بمَآثِرُ أَسْلَافِنَا
جرِمَايَتُكُمْ
دجِدَارُ بَيْتِكَ
ہمارے اسلاف کے کارنامے = مَآثِرُ أَسْلَافِنَا۔ ضمیر اضافی صیغے کے مطابق۔
التمرین (27) — اردو میں ترجمہ کریں
102درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الصُّبْحُ الْمُسْفِرُ وَبَهْجَتُهُ
الفروشن صبح اور اس کی رونق
بشیر کی دھاڑ اور اس کا رعب
جدونوں لڑکوں کا کودنا اور ان کا دوڑنا
دسرکش گھوڑا اور اس کا ہنہنانا
الصُّبْحُ الْمُسْفِرُ وَبَهْجَتُهُ — روشن صبح اور اس کی رونق۔ واو کے بعد والے لفظ کی ضمیر پہلے اسم کی طرف لوٹتی ہے۔
103درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الشَّعْرُ الْفَاحِمُ وَحُسْنُهُ
الفشیر کی دھاڑ اور اس کا رعب
بسیاہ بال اور ان کی خوبصورتی
جرینکنے والا گدھا اور اس کی حماقت
دروشن صبح اور اس کی رونق
الشَّعْرُ الْفَاحِمُ وَحُسْنُهُ — سیاہ بال اور ان کی خوبصورتی۔ واو کے بعد والے لفظ کی ضمیر پہلے اسم کی طرف لوٹتی ہے۔
104درست اردو ترجمہ منتخب کریں: قَفْزُ الْوَلَدَيْنِ وَهَرْوَلَتُهُمَا
الفصحرا کے باشندے اور ان کی سادگی
بدونوں لڑکوں کا کودنا اور ان کا دوڑنا
جسیاہ بال اور ان کی خوبصورتی
دکاٹنے والا کتا اور اس کا بھونکنا
قَفْزُ الْوَلَدَيْنِ وَهَرْوَلَتُهُمَا — دونوں لڑکوں کا کودنا اور ان کا دوڑنا۔ واو کے بعد والے لفظ کی ضمیر پہلے اسم کی طرف لوٹتی ہے۔
105درست اردو ترجمہ منتخب کریں: سَاكِنُو الْبَادِيَةِ وَسَذَاجَتُهُمْ
الفسیاہ بال اور ان کی خوبصورتی
بروشن صبح اور اس کی رونق
جکاٹنے والا کتا اور اس کا بھونکنا
دصحرا کے باشندے اور ان کی سادگی
سَاكِنُو الْبَادِيَةِ وَسَذَاجَتُهُمْ — صحرا کے باشندے اور ان کی سادگی۔ واو کے بعد والے لفظ کی ضمیر پہلے اسم کی طرف لوٹتی ہے۔
106درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْفَتَيَاتُ الْإِفْرَنْجِيَّاتُ وَسُفُورُهُنَّ
الفبھوکی بلی اور اس کی میاؤں
برینکنے والا گدھا اور اس کی حماقت
جدونوں لڑکوں کا کودنا اور ان کا دوڑنا
دفرنگی لڑکیاں اور ان کی بے پردگی
الْفَتَيَاتُ الْإِفْرَنْجِيَّاتُ وَسُفُورُهُنَّ — فرنگی لڑکیاں اور ان کی بے پردگی۔ واو کے بعد والے لفظ کی ضمیر پہلے اسم کی طرف لوٹتی ہے۔
107درست اردو ترجمہ منتخب کریں: زَئِيرُ الْأَسَدِ وَهَيْبَتُهُ
الفدونوں لڑکوں کا کودنا اور ان کا دوڑنا
بصحرا کے باشندے اور ان کی سادگی
جشیر کی دھاڑ اور اس کا رعب
دسیاہ بال اور ان کی خوبصورتی
زَئِيرُ الْأَسَدِ وَهَيْبَتُهُ — شیر کی دھاڑ اور اس کا رعب۔ واو کے بعد والے لفظ کی ضمیر پہلے اسم کی طرف لوٹتی ہے۔
108درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْحِمَارُ النَّاهِقُ وَحَمَاقَتُهُ
الففرنگی لڑکیاں اور ان کی بے پردگی
برینکنے والا گدھا اور اس کی حماقت
جبھوکی بلی اور اس کی میاؤں
دروشن صبح اور اس کی رونق
الْحِمَارُ النَّاهِقُ وَحَمَاقَتُهُ — رینکنے والا گدھا اور اس کی حماقت۔ واو کے بعد والے لفظ کی ضمیر پہلے اسم کی طرف لوٹتی ہے۔
109درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْكَلْبُ الْعَضُوضُ وَنُبَاحُهُ
الفکاٹنے والا کتا اور اس کا بھونکنا
بشیر کی دھاڑ اور اس کا رعب
جصحرا کے باشندے اور ان کی سادگی
دروشن صبح اور اس کی رونق
الْكَلْبُ الْعَضُوضُ وَنُبَاحُهُ — کاٹنے والا کتا اور اس کا بھونکنا۔ واو کے بعد والے لفظ کی ضمیر پہلے اسم کی طرف لوٹتی ہے۔
110درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْقِطُّ الْجَائِعُ وَمُوَاؤُهُ
الفدونوں لڑکوں کا کودنا اور ان کا دوڑنا
ببھوکی بلی اور اس کی میاؤں
جکاٹنے والا کتا اور اس کا بھونکنا
دسرکش گھوڑا اور اس کا ہنہنانا
الْقِطُّ الْجَائِعُ وَمُوَاؤُهُ — بھوکی بلی اور اس کی میاؤں۔ واو کے بعد والے لفظ کی ضمیر پہلے اسم کی طرف لوٹتی ہے۔
111درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْفَرَسُ الْجَامِحُ وَصَهِيلُهُ
الفسیاہ بال اور ان کی خوبصورتی
بروشن صبح اور اس کی رونق
جسرکش گھوڑا اور اس کا ہنہنانا
دشیر کی دھاڑ اور اس کا رعب
الْفَرَسُ الْجَامِحُ وَصَهِيلُهُ — سرکش گھوڑا اور اس کا ہنہنانا۔ واو کے بعد والے لفظ کی ضمیر پہلے اسم کی طرف لوٹتی ہے۔
التمرین (28) — عربی میں ترجمہ کریں
112"زمزم کا کنواں اور اس کا پانی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفمَنَارَتَا الْمَسْجِدِ وَارْتِفَاعُهُمَا
بسَرْجُ فَرَسِكَ وَلِجَامُهُ
جأَصْحَابُ رَسُولِ اللّٰهِ وَسِيرَتُهُمْ
دبِئْرُ زَمْزَمَ وَمَاؤُهَا
زمزم کا کنواں اور اس کا پانی = بِئْرُ زَمْزَمَ وَمَاؤُهَا۔ مؤنث سماعی یا غیر عاقل جمع کی ضمیر مؤنث آتی ہے۔
113"چاندی کی انگوٹھی اور اس کا نگینہ" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفسَرْجُ فَرَسِكَ وَلِجَامُهُ
بمَنَارَتَا الْمَسْجِدِ وَارْتِفَاعُهُمَا
جخَاتَمُ الْفِضَّةِ وَفَصُّهُ
دضِيَافَةُ الْعَرَبِ وَسَخَاؤُهُمْ
چاندی کی انگوٹھی اور اس کا نگینہ = خَاتَمُ الْفِضَّةِ وَفَصُّهُ۔ مؤنث سماعی یا غیر عاقل جمع کی ضمیر مؤنث آتی ہے۔
114"مسجد کے دو منارے اور ان کی بلندی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفدَارُ إِقَامَتِنَا وَغُرَفُهَا
بسَرْجُ فَرَسِكَ وَلِجَامُهُ
جمَنَارَتَا الْمَسْجِدِ وَارْتِفَاعُهُمَا
دسُكَّانُ الْعَرَبِ وَلُغَتُهُمْ
مسجد کے دو منارے اور ان کی بلندی = مَنَارَتَا الْمَسْجِدِ وَارْتِفَاعُهُمَا۔ مؤنث سماعی یا غیر عاقل جمع کی ضمیر مؤنث آتی ہے۔
115"عرب کے باشندے اور ان کی زبان" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفسُكَّانُ الْعَرَبِ وَلُغَتُهُمْ
ببِئْرُ زَمْزَمَ وَمَاؤُهَا
جدَارُ إِقَامَتِنَا وَغُرَفُهَا
دسَرْجُ فَرَسِكَ وَلِجَامُهُ
عرب کے باشندے اور ان کی زبان = سُكَّانُ الْعَرَبِ وَلُغَتُهُمْ۔ مؤنث سماعی یا غیر عاقل جمع کی ضمیر مؤنث آتی ہے۔
116"رسول اللہ ﷺ کے اصحاب اور ان کی سیرت" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفسَقْفُ بَيْتِكَ وَجُدْرَانُهُ
بسُكَّانُ الْعَرَبِ وَلُغَتُهُمْ
جدَارُ إِقَامَتِنَا وَغُرَفُهَا
دأَصْحَابُ رَسُولِ اللّٰهِ وَسِيرَتُهُمْ
رسول اللہ ﷺ کے اصحاب اور ان کی سیرت = أَصْحَابُ رَسُولِ اللّٰهِ وَسِيرَتُهُمْ۔ مؤنث سماعی یا غیر عاقل جمع کی ضمیر مؤنث آتی ہے۔
117"اسلامی نظام اور اس کے محاسن" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالنِّظَامُ الْإِسْلَامِيُّ وَمَحَاسِنُهُ
بأَصْحَابُ رَسُولِ اللّٰهِ وَسِيرَتُهُمْ
جبِئْرُ زَمْزَمَ وَمَاؤُهَا
دسَقْفُ بَيْتِكَ وَجُدْرَانُهُ
اسلامی نظام اور اس کے محاسن = النِّظَامُ الْإِسْلَامِيُّ وَمَحَاسِنُهُ۔ مؤنث سماعی یا غیر عاقل جمع کی ضمیر مؤنث آتی ہے۔
118"مغربی تہذیب اور اس کے نقصانات" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفأَصْحَابُ رَسُولِ اللّٰهِ وَسِيرَتُهُمْ
بالْحَضَارَةُ الْغَرْبِيَّةُ وَمَضَارُّهَا
جمَنَارَتَا الْمَسْجِدِ وَارْتِفَاعُهُمَا
دسَقْفُ بَيْتِكَ وَجُدْرَانُهُ
مغربی تہذیب اور اس کے نقصانات = الْحَضَارَةُ الْغَرْبِيَّةُ وَمَضَارُّهَا۔ مؤنث سماعی یا غیر عاقل جمع کی ضمیر مؤنث آتی ہے۔
119"عربوں کی مہمان نوازی اور ان کی سخاوت" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفضِيَافَةُ الْعَرَبِ وَسَخَاؤُهُمْ
بالنِّظَامُ الْإِسْلَامِيُّ وَمَحَاسِنُهُ
جبِئْرُ زَمْزَمَ وَمَاؤُهَا
دأَصْحَابُ رَسُولِ اللّٰهِ وَسِيرَتُهُمْ
عربوں کی مہمان نوازی اور ان کی سخاوت = ضِيَافَةُ الْعَرَبِ وَسَخَاؤُهُمْ۔ مؤنث سماعی یا غیر عاقل جمع کی ضمیر مؤنث آتی ہے۔
120"تیرے گھوڑے کی زین اور اس کی لگام" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفمَنَارَتَا الْمَسْجِدِ وَارْتِفَاعُهُمَا
بسَرْجُ فَرَسِكَ وَلِجَامُهُ
جالْحَضَارَةُ الْغَرْبِيَّةُ وَمَضَارُّهَا
دبِئْرُ زَمْزَمَ وَمَاؤُهَا
تیرے گھوڑے کی زین اور اس کی لگام = سَرْجُ فَرَسِكَ وَلِجَامُهُ۔ مؤنث سماعی یا غیر عاقل جمع کی ضمیر مؤنث آتی ہے۔
121"ہمارا دارالاقامہ اور اس کے کمرے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفدَارُ إِقَامَتِنَا وَغُرَفُهَا
بسَقْفُ بَيْتِكَ وَجُدْرَانُهُ
جخَاتَمُ الْفِضَّةِ وَفَصُّهُ
دسُكَّانُ الْعَرَبِ وَلُغَتُهُمْ
ہمارا دارالاقامہ اور اس کے کمرے = دَارُ إِقَامَتِنَا وَغُرَفُهَا۔ مؤنث سماعی یا غیر عاقل جمع کی ضمیر مؤنث آتی ہے۔
122"تیرے گھر کی چھت اور اس کی دیواریں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفبِئْرُ زَمْزَمَ وَمَاؤُهَا
بسَقْفُ بَيْتِكَ وَجُدْرَانُهُ
جدَارُ إِقَامَتِنَا وَغُرَفُهَا
دخَاتَمُ الْفِضَّةِ وَفَصُّهُ
تیرے گھر کی چھت اور اس کی دیواریں = سَقْفُ بَيْتِكَ وَجُدْرَانُهُ۔ مؤنث سماعی یا غیر عاقل جمع کی ضمیر مؤنث آتی ہے۔