5 / 25
سبق 5 از 25 · الدرس الخامس · اشرف الانشاء شرح اردو معلم الانشاء (جلد اول)، ص 27–38

مرکب اضافی: مضاف و مضاف الیہ اور ضمائر

مرکب اضافی دو اسموں کا ایسا مرکب ہے جس میں پہلے اسم کی نسبت دوسرے کی طرف ہو۔ اس سبق میں اضافت کے چھ قواعد، ترجمہ کے اصول، اور ضمیر متصل و منفصل کا بیان ہے۔

1تعریف

مرکب اضافی دو اسموں کا ایسا مرکب ہے جس میں پہلے اسم کی نسبت دوسرے اسم کی طرف کی گئی ہو، جیسے كِتَابُ سَعِيدٍ (سعید کی کتاب)، بَيْتُ خَالِدٍ (خالد کا گھر)۔ پہلا اسم، جس کی نسبت کی جا رہی ہو، مضاف اور دوسرا، جس کی طرف نسبت ہو، مضاف الیہ کہلاتا ہے۔

2اضافت کے قواعد

  • (1) مضاف اور مضاف الیہ دونوں اسم ہوا کرتے ہیں (حاشیہ: کبھی مضاف الیہ جملہ اسمیہ یا فعلیہ بھی ہوتا ہے)۔
  • (2) مضاف اسم نکرہ ہوتا ہے، اور مضاف الیہ اکثر معرفہ اور کبھی نکرہ بھی۔
  • (3) مضاف پر "ال" اور تنوین نہیں آتی، لیکن مضاف الیہ پر "ال" اور تنوین دونوں آ سکتے ہیں۔
  • (4) مضاف الیہ ہمیشہ مجرور ہوتا ہے۔
  • (5) اضافت میں مضاف سے تنوین کی طرح نون تثنیہ اور نون جمع بھی گر جاتے ہیں: مُسْلِمُونَ + الْهِنْدِ → مُسْلِمُو الْهِنْدِ، كِتَابَانِ + خَالِدٍ → كِتَابَا خَالِدٍ۔
  • (6) کبھی ایک ترکیب میں کئی مضاف الیہ ہوتے ہیں: بَابُ بَيْتِ صَدِيقِكَ، لَوْنُ قَلَنْسُوَةِ مَحْمُودٍ؛ درمیانی لفظ مضاف الیہ ہونے کی وجہ سے مجرور ہوگا، مگر چونکہ وہ بعد والے کی طرف مضاف بھی ہے، اس لیے اس پر "ال" اور تنوین نہیں آئے گی۔

3اضافت کے فوائد اور ترجمہ کے اصول (نوٹ)

(1) تخصیص: اضافت سے اسم میں تخصیص و تعیین کے معنی پیدا ہو جاتے ہیں۔ صرف بَيْتٌ کہو تو کوئی غیر معین گھر مراد ہوگا، لیکن بَيْتُ خَالِدٍ کہنے سے ایک مخصوص گھر (خالد کا گھر) متعین ہو جاتا ہے۔

(2) ترتیب: اردو میں مضاف الیہ پہلے اور مضاف بعد میں آتا ہے، لیکن عربی میں اس کے برعکس پہلے مضاف پھر مضاف الیہ: كِتَابُ خَالِدٍ (خالد کی کتاب)، اِبْنُ مَحْمُودٍ (محمود کا بیٹا)۔

(3) ترجمہ: اردو میں اضافت کا ترجمہ "کا، کے، کی" سے ہوتا ہے۔ ضمائر کی طرف اضافت ہو تو غائب کے لیے "اس کا"، مخاطب کے لیے "تیرا" اور متکلم کے لیے "میرا" اور "اپنا" سے ترجمہ ہوتا ہے۔ مبتدی طلبہ "اپنا" کے ترجمہ میں اکثر غلطی کرتے ہیں؛ مثلاً "خالد اپنے گھوڑے پر سوار ہوا" = رَكِبَ خَالِدٌ فَرَسَهُ، اور "میں اپنے گھوڑے پر سوار ہوا" = رَكِبْتُ فَرَسِي۔

4ضمیر اور اس کی قسمیں (حاشیہ)

ضمیر ایک اسم معرفہ ہے جو غائب، مخاطب یا متکلم کے لیے استعمال ہوتا ہے، جیسے هُوَ (وہ)، أَنْتَ (تو)، أَنَا (میں)، نَحْنُ (ہم)۔ ضمیر کی دو قسمیں ہیں: متصل اور منفصل۔

ضمیر متصل وہ ہے جو دوسرے کلمہ کے ساتھ ملے بغیر استعمال نہ ہو۔ یہ فعل کے ساتھ ملے تو منصوب (ضَرَبَهُ، ضَرَبْتُهُ میں نے اس کو مارا)، اور اسم یا حرف کے ساتھ ملے تو ہمیشہ مجرور ہوتی ہے (كِتَابُهُ اس کی کتاب؛ بِهِ، لَهُ، عَلَيْهِ)۔ اسم کے ساتھ ملنے کی صورت میں اسم مضاف اور ضمیر مضاف الیہ ہوتی ہے، اسی لیے اسے ضمیر اضافی بھی کہتے ہیں۔

واحدتثنیہجمع
غائب مذکركِتَابُهُكِتَابُهُمَاكِتَابُهُمْ
غائب مؤنثكِتَابُهَاكِتَابُهُمَاكِتَابُهُنَّ
مخاطب مذکركِتَابُكَكِتَابُكُمَاكِتَابُكُمْ
مخاطب مؤنثكِتَابُكِكِتَابُكُمَاكِتَابُكُنَّ
متکلمكِتَابِيكِتَابُنَاكِتَابُنَا

ضمیر منفصل وہ ہے جو دوسرے کلمہ سے ملائے بغیر استعمال ہو۔ اس کی دو قسمیں ہیں: (1) مرفوع (ضمیر فاعلی): هُوَ، هُمَا، هُمْ، هِيَ، هُنَّ، أَنْتَ، أَنْتُمَا، أَنْتُمْ، أَنْتِ، أَنْتُنَّ، أَنَا، نَحْنُ؛ (2) منصوب (ضمیر مفعولی): إِيَّاهُ، إِيَّاهُمَا، إِيَّاهُمْ، إِيَّاهَا، إِيَّاهُنَّ، إِيَّاكَ، إِيَّاكُمَا، إِيَّاكُمْ، إِيَّاكِ، إِيَّاكُنَّ، إِيَّايَ، إِيَّانَا۔

5تمرینات کی جھلک

سادہ اضافت (تمرین 17): ضَوْءُ الْقَمَرِ (چاند کی روشنی)، ظَلَامُ اللَّيْلِ، شَاطِئُ النَّهْرِ (دریا کا کنارہ)، سَنَامُ الْجَمَلِ (اونٹ کا کوہان)، تَغْرِيدُ الطُّيُورِ، إِكْرَامُ الضُّيُوفِ۔ تثنیہ و جمع (تمرین 20): يَدَا الطِّفْلِ (بچے کے دونوں ہاتھ)، جَنَاحَا الطَّيْرِ، رَاكِبُو السَّفِينَةِ، مُعَلِّمُو الْمَدْرَسَةِ، خَادِمُو الدِّينِ۔ متعدد مضاف الیہ (تمرین 23): خِصْبُ أَرْضِ الْهِنْدِ، ثَمَنُ عِقْدِ فَاطِمَةَ، طَاعَةُ أَحْكَامِ الرَّسُولِ۔ ضمیر کی طرف اضافت (تمرین 25): رِيشَةُ قَلَمِي (میرے قلم کا نب)، صِدْقُ مَقَالَتِهِمْ، زُعَمَاءُ بِلَادِنَا۔

مصادر و تمارین

  1. اشرف الانشاء شرح اردو معلم الانشاء (جلد اول)، الدرس الخامس، ص 27–38
  2. معلم الانشاء، حصہ اول، الدرس الخامس مع حاشیہ ضمائر
  3. التمرین (17) تا (28)
اس درس کی عبارت، مثالوں اور تمارین میں آنے والے عربی الفاظ اردو معانی کے ساتھ۔
مُضَافٌجس کی نسبت کی جائےFirst noun in a genitive construction
مُضَافٌ إِلَيْهِجس کی طرف نسبت ہوGenitive complement
سَعِيدٌسعید (نام)Saeed (name)
بَيْتٌگھرHouse
ضَوْءٌروشنیLight
الْقَمَرُچاندMoon
ظَلَامٌتاریکیDarkness
اللَّيْلُراتNight
فَصْلٌموسمSeason
الْمَطَرُبارشRain
شَاطِئٌکنارہShore
النَّهْرُدریاRiver
جَمَالٌحسن، خوبصورتیBeauty
الطَّبِيعَةُفطرتNature
آيَةٌنشانیSign
نَبَاتٌنباتات، سبزہPlants; greenery
سَنَامٌکوہانHump
الْجَمَلُاونٹCamel
غُصْنٌٹہنیBranch
تَغْرِيدٌچہچہاناChirping
الطُّيُورُپرندےBirds
دَارٌگھرHouse
غَنِيٌّمالدارRich
إِكْرَامٌعزت کرناHonouring
الضُّيُوفُمہمانGuests
خِدْمَةٌخدمتService
الْبَرْقُبجلیLightning
الْفِيلُہاتھیElephant
رَمَضَانُرمضانRamadan
الْحُجْرَةُکمرہRoom
الْكَأْسُپیالہCup; glass
اللَّمَعَانُچمکShine
السَّيْرُچلناWalking; travel
الْجَنَاحُپر، بازوWing
الْخُرْطُومُسونڈTrunk (of an elephant)
الزُّجَاجُشیشہGlass
الْعِنَانُلگامReins
الصَّوْمُروزہFasting
حَرَارَةٌگرمیHeat
لَوْنٌرنگColour
مَنْظَرٌمنظرView; scene
رَائِحَةٌخوشبو، مہکFragrance
الْأَزْهَارُپھولFlowers
صَيْدٌشکارHunting; game
الظَّبْيُہرنDeer
لَحْمٌگوشتMeat
بُنْدُقِيَّةٌبندوقGun
الْفِضَّةُچاندیSilver
صُنْدُوقٌصندوقChest; box
الْحَدِيدُلوہاIron
طَهَارَةٌپاکیزگیPurity
عَزَائِمُارادےResolutions; intentions
غَلَبَةٌغلبہVictory; dominance
رِضًاخوشنودیApproval; pleasure
يَدَادونوں ہاتھBoth hands
الطِّفْلُبچہChild
عَيْنَادونوں آنکھیںBoth eyes
جَنَاحَادونوں پرBoth wings
رَاكِبُوسوار (جمع)Riders
السَّفِينَةُکشتیBoat; ship
قَاطِنُوباشندےResidents
صَادِقُو الْوَعْدِوعدے کے سچےTrue to their promises
مُعَلِّمُواستاد (جمع)Teachers
مِصْرَاعَا الْبَابِدروازے کے دونوں پٹTwo door panels
عَجَلَتَادونوں پہیےBoth wheels
الدَّرَّاجَةُسائیکلBicycle
مُخْلِصُومخلص لوگSincere people
الْأُمَّةُامتCommunity; nation
خَادِمُوخادم (جمع)Servants
عَقْرَبَانِ(گھڑی کی) دو سوئیاںTwo clock hands
مَنَارَتَانِدو مینارTwo minarets
لَابِسُونَپہننے والےThose wearing
بَائِعُونَبیچنے والےSellers
الْمُهَاجِرُونَہجرت کرنے والےMigrants
سَائِقُونَڈرائیورDrivers
الْأُذُنَانِدونوں کانBoth ears
السِّنَانِنیزے کی انیSpearhead
الْمُسَافِرُونَمسافرTravellers
فِرَاسَةٌدانائیDiscernment
نُورٌروشنیLight
الْإِيمَانُایمانFaith
ظُلْمَةٌتاریکیDarkness
الْكُفْرُکفرDisbelief
فَهْمٌسمجھUnderstanding
النَّمْلَةُچیونٹیAnt
عُنُقٌگردنNeck
نَابَادو دانت (کچلیاں)Two canine teeth
النَّعَامَةُشتر مرغOstrich
زَائِرُوزیارت کرنے والےVisitors
أَصْحَابٌساتھی، صحابہCompanions
رُسُلٌرسول (جمع)Messengers
أَعْدَاءٌدشمنEnemies
خِصْبٌزرخیزیFertility
الْأَرْضُزمینEarth; land
ثَرْوَةٌدولتWealth
قَلَنْسُوَةٌٹوپیCap
ثَمَنٌقیمتPrice
عِقْدٌہارNecklace
طُولٌلمبائیLength
مِنْشَفَةٌتولیہTowel
نَسْجٌبناوٹWeaving; texture
جَوْرَبٌموزہSock
قُفَّازٌدستانہGlove
خَشْخَشَةٌکھٹ کھٹ کی آوازRattling sound
قَبْقَابٌکھڑاؤںWooden clog
حَفْحَفَةٌپھڑپھڑاہٹFluttering
تُخَمَةٌبدہضمیIndigestion
أَغْنِيَاءُمالدار لوگRich people
خَشَبَةٌلکڑیWood
سَعْيٌکوششEffort
مُحِبُّومحبت کرنے والےThose who love
طَاعَةٌاطاعتObedience
أَحْكَامٌاحکامRulings; rules
سِرٌّرازSecret
عَظَمَةٌعظمتGreatness
سُكَّانٌباشندےResidents
الْقُرٰىدیہاتVillages
عُمَّالٌمزدورWorkers
مَصَانِعُکارخانےFactories
لُغَةٌزبانLanguage
عَدْلٌانصافJustice
حُمْرَةٌسرخیRedness
رِيشَةٌ(قلم کا) نبPen nib
قَوَائِمُپائےLegs; supports
مِنْضَدَةٌمیزTable
صُفْرَةٌزردیYellowness
وَجْهٌچہرہFace
صِدْقٌسچائیTruthfulness
مَقَالَةٌباتStatement; saying
أَبْنَاءٌبیٹےSons
شُعَرَاءُشعراءPoets
بِلَادٌملک، شہرCountry; towns
مُصَارَعَةٌکشتی (پہلوانی)Wrestling
دُمْيَةٌگڑیاDoll
خِمَارٌدوپٹہHeadscarf
أَسْوِرَةٌکنگنBangles; bracelets
سِبَاحَةٌتیرناSwimming
رِقَّةٌنرمیSoftness; gentleness
قُلُوبٌدلHearts
زُعَمَاءُلیڈرLeaders
كُرَةٌگیندBall
رِمَايَةٌتیر اندازیArchery
مُنَاخٌآب و ہواClimate
سُيَّاحٌسیاحTourists
خَلْخَالٌپازیبAnklet
قُرْطٌبالیEarring
بُكَاءٌروناWeeping
أَثَرٌاثرEffect; trace
شُهْرَةٌشہرتFame
مَآثِرُکارنامےAchievements
أَسْلَافٌاسلافAncestors; predecessors
الصُّبْحُصبحMorning
الْمُسْفِرُروشنBright
بَهْجَةٌرونقSplendour; cheerfulness
الشَّعْرُبالHair
الْفَاحِمُسیاہBlack
زَئِيرٌ(شیر کی) دھاڑRoar (of a lion)
هَيْبَةٌرعبAwe
النَّاهِقُرینکنے والاBraying
حَمَاقَةٌحماقتFoolishness
الْعَضُوضُکاٹنے والاBiting
نُبَاحٌبھونکناBarking
مُوَاءٌبلی کی میاؤںMeowing
الْجَامِحُسرکشUnruly
صَهِيلٌہنہناناNeighing
الْبَادِيَةُصحراDesert
سَذَاجَةٌسادگیSimplicity
قَفْزٌکودناJumping
هَرْوَلَةٌدوڑناRunning
بِئْرُ زَمْزَمَزمزم کا کنواںWell of Zamzam
خَاتَمٌانگوٹھیRing
فَصٌّنگینہGemstone
ارْتِفَاعٌبلندیHeight
سِيرَةٌسیرتCharacter; biography
مَحَاسِنُخوبیاںGood qualities
مَضَارُّنقصاناتHarms; losses
ضِيَافَةٌمہمان نوازیHospitality
سَخَاءٌسخاوتGenerosity
سَرْجٌزینSaddle
لِجَامٌلگامReins
جُدْرَانٌدیواریںWalls
رَكِبَسوار ہواRode
إِيَّاكَتجھ کوYou (object pronoun)

تراکیب اور ان کے معانی

كِتَابُ خَالِدٍ

كِتَابُ: مضاف، تنوین کے بغیر؛ خَالِدٍ: مضاف الیہ مجرور۔ مضاف کا رفع یہاں دی ہوئی صورت ہے؛ مکمل جملہ اس کا منصب بتائے گا۔

خالد کی کتاب۔

بَابُ الْبَيْتِ

بَابُ: مضاف؛ الْبَيْتِ: مضاف الیہ مجرور۔ مضاف الیہ پر ال آ سکتا ہے۔

گھر کا دروازہ۔

كِتَابُ تِلْمِيذٍ

كِتَابُ: مضاف؛ تِلْمِيذٍ: نکرہ مضاف الیہ مجرور مع تنوین۔

کسی شاگرد کی کتاب۔

بَابُ بَيْتِ صَدِيقِكَ

بَابُ: مضاف؛ بَيْتِ: پہلے کا مضاف الیہ اور بعد والے کا مضاف؛ صَدِيقِ: مضاف الیہ اور مضاف؛ كَ: ضمیر، محلِ جر میں مضاف الیہ۔

تمہارے دوست کے گھر کا دروازہ۔

لَوْنُ قَلَنْسُوَةِ مَحْمُودٍ

لَوْنُ: مضاف؛ قَلَنْسُوَةِ: مضاف الیہ مجرور اور مضاف؛ مَحْمُودٍ: آخری مضاف الیہ مجرور۔

محمود کی ٹوپی کا رنگ۔

كِتَابَا خَالِدٍ

كِتَابَا: مثنیٰ مرفوع بالالف، اضافت سے نون حذف؛ خَالِدٍ: مضاف الیہ مجرور۔

خالد کی دو کتابیں۔

رَأَيْتُ كِتَابَيْ خَالِدٍ

كِتَابَيْ: مفعول بہ، مثنیٰ منصوب بالیاء، نونِ اضافت محذوف؛ خَالِدٍ: مضاف الیہ مجرور۔

میں نے خالد کی دو کتابیں دیکھیں۔

مُسْلِمُو الْهِنْدِ

مُسْلِمُو: جمع مذکر سالم مرفوع بالواو؛ اضافت سے نون حذف؛ الْهِنْدِ: مضاف الیہ مجرور۔

ہندوستان کے مسلمان۔

إِلَى مُعَلِّمِي الْمَدْرَسَةِ

إِلَى: حرفِ جار؛ مُعَلِّمِي: جمع مذکر سالم مجرور بالیاء اور مضاف، نون حذف؛ الْمَدْرَسَةِ: مضاف الیہ۔

مدرسے کے اساتذہ کی طرف۔

كِتَابُهُ

كِتَابُ: مضاف؛ هُ: ضمیر غائب مذکر، محلِ جر میں مضاف الیہ۔

اس کی کتاب۔

كِتَابُهَا

كِتَابُ: مضاف؛ هَا: ضمیر غائب مؤنث، محلِ جر میں مضاف الیہ۔

اس عورت کی کتاب۔

كِتَابُهُمَا

كِتَابُ: مضاف؛ هُمَا: ضمیر تثنیہ، محلِ جر میں مضاف الیہ۔

ان دونوں کی کتاب۔

كِتَابُهُمْ

كِتَابُ: مضاف؛ هُمْ: ضمیر جمع مذکر، محلِ جر میں مضاف الیہ۔

ان کی کتاب۔

كِتَابُهُنَّ

كِتَابُ: مضاف؛ هُنَّ: ضمیر جمع مؤنث، محلِ جر میں مضاف الیہ۔

ان عورتوں کی کتاب۔

كِتَابُكَ

كِتَابُ: مضاف؛ كَ: واحد مذکر مخاطب کی ضمیر، محلِ جر میں مضاف الیہ۔

تمہاری کتاب۔

كِتَابُكِ

كِتَابُ: مضاف؛ كِ: واحد مؤنث مخاطب کی ضمیر، محلِ جر میں مضاف الیہ۔

تمہاری کتاب، جب مخاطب عورت ہو۔

كِتَابُكُمَا

كِتَابُ: مضاف؛ كُمَا: دونوں مخاطبین کی ضمیر، محلِ جر میں مضاف الیہ۔

تم دونوں کی کتاب۔

كِتَابُكُمْ

كِتَابُ: مضاف؛ كُمْ: جمع مذکر مخاطب کی ضمیر، محلِ جر میں مضاف الیہ۔

تم سب کی کتاب۔

كِتَابُكُنَّ

كِتَابُ: مضاف؛ كُنَّ: جمع مؤنث مخاطب کی ضمیر، محلِ جر میں مضاف الیہ۔

تم سب عورتوں کی کتاب۔

كِتَابِي

كِتَابِ: مضاف، یائے متکلم سے مناسبت کی وجہ سے اس کا آخری حرف مکسور؛ ي: ضمیر متکلم، محلِ جر میں مضاف الیہ۔

میری کتاب۔

كِتَابُنَا

كِتَابُ: مضاف؛ نَا: ضمیر متکلم مع الغیر، محلِ جر میں مضاف الیہ۔

ہماری کتاب۔

إِيَّاكَ أُحِبُّ

إِيَّاكَ: ضمیر منفصل، مفعول بہ مقدم؛ أُحِبُّ: فعل مضارع، فاعل مستتر أَنَا۔ یہاں ضمیر مضاف الیہ نہیں، مفعول بہ ہے۔

میں تم ہی سے محبت کرتا ہوں۔

مرکب اضافی دو اسموں کا ایسا مرکب ہے جس میں پہلے اسم کی نسبت دوسرے اسم کی طرف کی گئی ہو، جیسے كِتَابُ سَعِيدٍ یعنی سعید کی کتاب اور بَيْتُ خَالِدٍ یعنی خالد کا گھر۔ پہلا اسم جس کی نسبت کی جا رہی ہے مضاف کہلاتا ہے، جیسے كِتَابُ اور بَيْتُ؛ اور دوسرا اسم جس کی طرف نسبت کی جا رہی ہے مضاف الیہ کہلاتا ہے، جیسے سَعِيدٍ اور خَالِدٍ۔ یہ مرکب ناقص کی ایک قسم ہے، کیونکہ اس سے پوری بات سمجھ میں نہیں آتی، البتہ جملے میں یہ مبتدا، خبر، فاعل یا مفعول کسی کی جگہ استعمال ہو سکتا ہے۔

کتاب کے قواعد کے مطابق مضاف اور مضاف الیہ دونوں اسم ہوتے ہیں، البتہ حاشیہ میں بتایا گیا کہ کبھی مضاف الیہ جملہ اسمیہ یا فعلیہ بھی ہوتا ہے۔ مضاف اسم نکرہ ہوتا ہے، اور مضاف الیہ اکثر معرفہ اور کبھی نکرہ بھی، جیسے دَارُ غَنِيٍّ یعنی کسی مالدار کا گھر۔ مضاف پر نہ "ال" آتا ہے نہ تنوین، اسی لیے كِتَابُ خَالِدٍ میں كِتَابُ پر تنوین نہیں اور "الکتاب خالد" کہنا غلط ہے۔ اس کے برعکس مضاف الیہ پر "ال" بھی آ سکتا ہے اور تنوین بھی، جیسے مَاءُ الْبَحْرِ اور حِذَاءُ خَالِدٍ۔ یہی فرق مرکب اضافی کو مرکب توصیفی سے ممتاز کرتا ہے۔

مضاف الیہ ہمیشہ مجرور ہوتا ہے، خواہ مضاف کا اعراب کچھ بھی ہو، جیسے كِتَابُ سَعِيدٍ میں سَعِيدٍ پر کسرہ ہے۔ کتاب کا پانچواں قاعدہ یہ ہے کہ اضافت کے وقت مضاف سے جس طرح تنوین گر جاتی ہے، اسی طرح تثنیہ اور جمع مذکر سالم کا نون بھی گر جاتا ہے، کیونکہ یہ نون تنوین کے قائم مقام ہے۔ چنانچہ مُسْلِمُونَ کو الْهِنْدِ کی طرف مضاف کریں تو مُسْلِمُو الْهِنْدِ ہوگا، اور كِتَابَانِ کو خَالِدٍ کی طرف مضاف کریں تو كِتَابَا خَالِدٍ۔ التمرین (20) میں يَدَا الطِّفْلِ اور رَاكِبُو السَّفِينَةِ جیسی مثالیں اسی قاعدے کی مشق ہیں۔

کبھی ایک ہی ترکیب میں کئی مضاف الیہ جمع ہو جاتے ہیں، جیسے بَابُ بَيْتِ صَدِيقِكَ یعنی تیرے دوست کے گھر کا دروازہ، اور لَوْنُ قَلَنْسُوَةِ مَحْمُودٍ یعنی محمود کی ٹوپی کا رنگ۔ ایسی صورت میں درمیانی لفظ کی دو حیثیتیں ہوتی ہیں: وہ پہلے لفظ کا مضاف الیہ بھی ہے اور بعد والے کا مضاف بھی۔ مضاف الیہ ہونے کی وجہ سے وہ مجرور ہوگا، اس لیے بَيْتِ اور قَلَنْسُوَةِ پر کسرہ ہے؛ اور مضاف ہونے کی وجہ سے اس پر نہ "ال" آئے گا نہ تنوین۔ صرف آخری لفظ پر "ال" یا تنوین آ سکتی ہے۔ التمرین (23) اور (24) اسی ترکیب کی مشق ہیں، جیسے طَاعَةُ أَحْكَامِ الرَّسُولِ۔

کتاب کے پہلے نوٹ کے مطابق اضافت سے اسم میں تخصیص و تعیین کے معنی پیدا ہو جاتے ہیں۔ اگر صرف بَيْتٌ کہا جائے تو کوئی غیر معین گھر مراد ہوگا، یعنی کوئی بھی گھر۔ لیکن جب بَيْتٌ کو مضاف بنا کر خَالِدٌ کی طرف اضافت کی جائے اور بَيْتُ خَالِدٍ کہا جائے تو ایک مخصوص گھر یعنی خالد کا گھر متعین ہو جاتا ہے۔ یہی وجہ ہے کہ جو اسم کسی معرفہ کی طرف مضاف ہو وہ خود بھی معرفہ بن جاتا ہے، جس کا ذکر دوسرے سبق میں "مضاف الی المعرفہ" کے نام سے آیا ہے۔ اگر مضاف الیہ نکرہ ہو تو صرف تخصیص حاصل ہوتی ہے، مکمل تعیین نہیں۔

کتاب کے دوسرے نوٹ کے مطابق اردو میں مضاف الیہ پہلے اور مضاف بعد میں آتا ہے، جیسے "خالد کی کتاب"، جبکہ عربی میں اس کے برعکس پہلے مضاف اور پھر مضاف الیہ آتا ہے، جیسے كِتَابُ خَالِدٍ اور اِبْنُ مَحْمُودٍ یعنی محمود کا بیٹا۔ اس لیے ترجمہ کرتے وقت ترتیب الٹنی پڑتی ہے۔ تیسرے نوٹ کے مطابق اردو میں اضافت کا ترجمہ "کا، کے، کی" سے ہوتا ہے، اور جب ضمیر کی طرف اضافت ہو تو ضمیر غائب کا ترجمہ "اس کا"، ضمیر مخاطب کا "تیرا" اور ضمیر متکلم کا "میرا" یا "اپنا" کیا جاتا ہے۔ جیسے قَلَمُهُ اس کا قلم، قَلَمُكَ تیرا قلم اور قَلَمِي میرا قلم۔

اردو میں "اپنا" ہر شخص کے لیے ایک ہی لفظ ہے، مگر عربی میں اس کا ترجمہ فاعل کے مطابق ضمیر سے کیا جاتا ہے۔ مبتدی طلبہ اکثر ہر جگہ ایک ہی ضمیر لگا دیتے ہیں اور غلطی کرتے ہیں۔ کتاب کی مثال ہے: "خالد اپنے گھوڑے پر سوار ہوا" کا ترجمہ رَكِبَ خَالِدٌ فَرَسَهُ ہوگا، کیونکہ فاعل خالد غائب ہے، اس لیے ضمیر غائب هُ آئی۔ اور "میں اپنے گھوڑے پر سوار ہوا" کا ترجمہ رَكِبْتُ فَرَسِي ہوگا، کیونکہ فاعل متکلم ہے، اس لیے ضمیر متکلم ي آئی۔ اسی طرح "تو اپنے گھوڑے پر سوار ہوا" میں فَرَسَكَ آئے گا۔ اصول یہ ہے کہ "اپنا" کی ضمیر ہمیشہ فاعل کی طرف لوٹتی ہے۔

ضمیر ایک اسم معرفہ ہے جو غائب، مخاطب یا متکلم کی جگہ استعمال ہوتا ہے، جیسے هُوَ، أَنْتَ، أَنَا اور نَحْنُ۔ اس کی دو قسمیں ہیں: متصل اور منفصل۔ ضمیر متصل وہ ہے جو دوسرے کلمہ کے ساتھ ملے بغیر استعمال نہ ہو۔ جب یہ فعل کے ساتھ ملے تو منصوب ہوتی ہے، جیسے ضَرَبَهُ یعنی اس نے اس کو مارا اور ضَرَبْتُهُ یعنی میں نے اس کو مارا؛ اسے ضمیر منصوب متصل کہتے ہیں۔ اور جب یہ اسم یا حرف کے ساتھ ملے تو ہمیشہ مجرور ہوتی ہے، جیسے كِتَابُهُ اور لَهُ، عَلَيْهِ؛ اسے ضمیر مجرور متصل کہتے ہیں۔

جب ضمیر متصل کسی اسم کے ساتھ ملے تو وہ اسم مضاف اور ضمیر مضاف الیہ بنتی ہے، اسی لیے اسے ضمیر اضافی کہتے ہیں اور یہ ہمیشہ مجرور ہوتی ہے۔ كِتَابٌ کے ساتھ اس کے صیغے یہ ہیں: غائب مذکر كِتَابُهُ، كِتَابُهُمَا، كِتَابُهُمْ؛ غائب مؤنث كِتَابُهَا، كِتَابُهُمَا، كِتَابُهُنَّ؛ مخاطب مذکر كِتَابُكَ، كِتَابُكُمَا، كِتَابُكُمْ؛ مخاطب مؤنث كِتَابُكِ، كِتَابُكُمَا، كِتَابُكُنَّ؛ اور متکلم كِتَابِي یعنی میری کتاب اور كِتَابُنَا یعنی ہماری کتاب۔ حرف کے ساتھ بھی یہی ضمائر آتی ہیں، جیسے لَهُ، لَكَ، لِي اور لَنَا۔ تثنیہ کے صیغے مذکر و مؤنث میں مشترک ہیں، جبکہ متکلم کے صرف دو صیغے ہیں۔

ضمیر منفصل وہ ہے جو کسی دوسرے کلمہ سے ملائے بغیر الگ استعمال ہوتی ہے۔ اس کی دو قسمیں ہیں۔ پہلی وہ جو رفع کے ساتھ خاص اور ہمیشہ مرفوع ہو؛ اسے ضمیر فاعلی بھی کہتے ہیں: هُوَ، هُمَا، هُمْ، هِيَ، هُمَا، هُنَّ، أَنْتَ، أَنْتُمَا، أَنْتُمْ، أَنْتِ، أَنْتُمَا، أَنْتُنَّ، أَنَا، نَحْنُ۔ دوسری وہ جو نصب کے ساتھ خاص اور ہمیشہ منصوب ہو؛ اسے ضمیر مفعولی کہتے ہیں: إِيَّاهُ، إِيَّاهُمَا، إِيَّاهُمْ، إِيَّاهَا، إِيَّاهُنَّ، إِيَّاكَ، إِيَّاكُمَا، إِيَّاكُمْ، إِيَّاكِ، إِيَّاكُنَّ، إِيَّايَ، إِيَّانَا۔ جیسے إِيَّاكَ یعنی تجھ کو۔ متصل اور منفصل مل کر ہر صیغے کی ضرورت پوری کرتی ہیں۔

نتیجہ: 0 درست بمقابلہ 0 جواب دیے گئے (کل 30 سوالات)
1كِتَابُكُنَّ کس صیغہ کی ضمیر ہے؟
الفجمع مؤنث مخاطب
بتثنیہ مخاطب
ججمع مذکر مخاطب
دجمع مؤنث غائب
كُنَّ = تم (عورتیں) — تمہاری کتاب۔
2كِتَابِي کا ترجمہ کیا ہے؟
الفاس کی کتاب
بمیری کتاب
جہماری کتاب
دتیری کتاب
ـِي واحد متکلم کی ضمیر ہے۔
3ضَوْءُ الْقَمَرِ کا ترجمہ کیا ہے؟
الفچاند روشن ہے
بروشن چاند
جچاند کی روشنی
دسورج کی روشنی
تمرین 17 کی مثال۔
4شَاطِئُ النَّهْرِ کا ترجمہ کیا ہے؟
الفسمندر کا پانی
بدریا کی مچھلی
جدریا کا کنارہ
ددریا کا پانی
شَاطِئٌ = کنارہ۔
5يَدَا الطِّفْلِ کا ترجمہ کیا ہے؟
الفبچوں کے ہاتھ
ببچہ کا پاؤں
جبچے کا ہاتھ
دبچے کے دونوں ہاتھ
يَدَا اصل میں يَدَانِ تھا؛ اضافت میں نون گرا۔
6رَاكِبُو السَّفِينَةِ میں رَاكِبُو کی اصل کیا ہے؟
الفرُكَّابٌ
برَاكِبُونَ
جرَاكِبٌ
درَاكِبَانِ
جمع مذکر سالم کا نون اضافت میں گر گیا۔
7"تاروں کی چمک" کا عربی ترجمہ کیا ہے؟
الفالنُّجُومُ اللَّامِعَةُ
باللَّمَعَانُ النُّجُومِ
جلَمَعَانُ النُّجُومِ
دنُجُومٌ لَامِعَةٌ
تمرین 19: مضاف پر ال نہیں آتا۔
8رِيشَةُ قَلَمِي کا ترجمہ کیا ہے؟
الفمیرا قلم
بمیرے قلم کا نب
جتیرے قلم کا نب
دقلم کا نب
تمرین 25: متعدد مضاف الیہ مع ضمیر۔
9"ہمارے ملک کی آب و ہوا" میں "ہمارے" کے لیے کون سی ضمیر آئے گی؟
الفـكُمْ
بـِي
جـنَا
دـهُمْ
جمع متکلم کی ضمیر اضافی ـنَا ہے۔
10سَنَامُ الْجَمَلِ کا ترجمہ کیا ہے؟
الفاونٹ کی گردن
باونٹ کا کوہان
جاونٹ کا پاؤں
داونٹ کا بچہ
التمرین (17) کا مرکب۔
11تَغْرِيدُ الطُّيُورِ کا ترجمہ کیا ہے؟
الفپرندوں کا چہچہانا
بپرندوں کے پر
جپرندوں کا شکار
دپرندوں کا گوشت
تَغْرِيدٌ = چہچہانا۔
12دَارُ غَنِيٍّ میں مضاف الیہ کیسا ہے؟
الفنکرہ
بضمیر
جمعرف باللام
دعلم
مضاف الیہ کبھی نکرہ بھی ہوتا ہے: کسی مالدار کا گھر۔
13"سورج کی گرمی" کا عربی کیا ہے؟
الفحَرَارَةُ الشَّمْسِ
بحَرَارَةٌ الشَّمْسُ
جالْحَرَارَةُ الشَّمْسِ
دالشَّمْسُ الْحَارَّةُ
مضاف پر ال نہیں، مضاف الیہ مجرور۔
14"لوہے کا صندوق" کا عربی کیا ہے؟
الفالْحَدِيدُ صُنْدُوقٌ
بصُنْدُوقُ الْحَدِيدِ
جالصُّنْدُوقُ الْحَدِيدُ
دصُنْدُوقٌ الْحَدِيدِ
التمرین (19)۔
15عَيْنَا الظَّبْيِ کا ترجمہ کیا ہے؟
الفدو ہرن
بہرنوں کی آنکھیں
جہرن کی آنکھ
دہرن کی دونوں آنکھیں
عَيْنَانِ کا نون اضافت میں گرا۔
16مِصْرَاعَا الْبَابِ کا ترجمہ کیا ہے؟
الفدروازے کے دونوں پٹ
بدروازے کی کنجی
جدروازے کا تالا
ددو دروازے
التمرین (20)۔
17قَاطِنُو الْجِبَالِ میں قَاطِنُو کی اصل کیا ہے؟
الفقَاطِنُونَ
بقُطَّانٌ
جقَاطِنَانِ
دقَاطِنٌ
جمع مذکر سالم کا نون اضافت میں گرا: پہاڑوں کے باشندے۔
18"ہاتھی کے دو دانت" کا عربی کیا ہے؟
الفالنَّابَانِ الْفِيلُ
بنَابُو الْفِيلِ
جنَابَا الْفِيلِ
دنَابَانِ الْفِيلِ
تثنیہ کا نون مضاف ہونے پر گرتا ہے۔
19"دین کے خادم" کا درست عربی کیا ہے؟
الفخَادِمُونَ الدِّينِ
بالْخَادِمُونَ الدِّينِ
جخَادِمُو الدِّينِ
دخَادِمِي الدِّينُ
حالت رفع میں جمع مذکر کا نون گر کر خَادِمُو۔
20ثَمَنُ عِقْدِ فَاطِمَةَ کا ترجمہ کیا ہے؟
الففاطمہ کی قیمت
بہار کی فاطمہ
جفاطمہ کے ہار کی قیمت
دفاطمہ کا قیمتی ہار
متعدد مضاف الیہ؛ اردو میں ترتیب الٹی۔
21ثَمَنُ عِقْدِ فَاطِمَةَ میں عِقْدِ کا حکم کیا ہے؟
الفمنصوب
بمرفوع مع تنوین
جمجرور مع ال
دمجرور، بغیر ال و تنوین
درمیانی لفظ مضاف الیہ بھی ہے اور مضاف بھی۔
22طَاعَةُ أَحْكَامِ الرَّسُولِ کا ترجمہ کیا ہے؟
الفاحکام رسول کے ہیں
برسول کی اطاعت کے احکام
جرسول کے احکام کی اطاعت
درسول کا حکم
التمرین (23)۔
23"اللہ کے گھر کی عظمت" کا عربی کیا ہے؟
الفالْعَظَمَةُ بَيْتِ اللّٰهِ
بعَظَمَةُ الْبَيْتِ اللّٰهِ
جعَظَمَةُ بَيْتِ اللّٰهِ
دبَيْتُ اللّٰهِ الْعَظِيمُ
التمرین (24): متعدد مضاف الیہ۔
24صُفْرَةُ وَجْهِكَ کا ترجمہ کیا ہے؟
الفتیرے چہرے کی زردی
باس کے چہرے کی زردی
جتیرا زرد چہرہ
دمیرے چہرے کی سرخی
التمرین (25)؛ كَ مخاطب مذکر۔
25دُمْيَةُ بِنْتِهَا کا ترجمہ کیا ہے؟
الفاس (عورت) کی بیٹی کی گڑیا
باس (مرد) کی گڑیا
جاس کی بیٹی
دتیری بیٹی کی گڑیا
هَا غائب مؤنث۔
26لَوْنُ خِمَارِكِ کس کو خطاب ہے؟
الفدو مردوں کو
بکئی عورتوں کو
جایک مرد کو
دایک عورت کو
كِ مخاطب مؤنث: تیرے دوپٹے کا رنگ۔
27"ہمارے اسلاف کے کارنامے" کا عربی کیا ہے؟
الفمَآثِرُنَا الْأَسْلَافُ
بالْمَآثِرُ أَسْلَافِنَا
جمَآثِرُ أَسْلَافِنَا
دمَآثِرُ أَسْلَافِي
التمرین (26)۔
28زَئِيرُ الْأَسَدِ وَهَيْبَتُهُ کا ترجمہ کیا ہے؟
الفدھاڑتا ہوا شیر
بشیر کی دھاڑ اور اس کا رعب
جشیر کی دھاڑ اور میرا رعب
دشیر اور اس کا بچہ
التمرین (27): ضمیر هُ شیر کی طرف لوٹتی ہے۔
29"زمزم کا کنواں اور اس کا پانی" کا عربی کیا ہے؟
الفالْبِئْرُ زَمْزَمُ وَمَاؤُهَا
ببِئْرُ زَمْزَمَ وَمَاؤُهَا
جبِئْرُ زَمْزَمَ وَالْمَاءُ
دبِئْرُ زَمْزَمَ وَمَاؤُهُ
بِئْرٌ مؤنث سماعی، اس لیے ضمیر هَا۔
30الْعَضُوضُ کا معنی کیا ہے؟
الفرینکنے والا
ببھونکنے والا
جکاٹنے والا
دسرکش
الْكَلْبُ الْعَضُوضُ = کاٹنے والا کتا۔
کتاب کی تمام تمارین یہاں ترتیب سے دی گئی ہیں۔ ہر جملے پر کلک کریں تو اس کا حل (ترجمہ / جواب) کھل جائے گا۔ پہلے خود سوچیں، پھر حل دیکھیں۔

التمرین (17)

اردو میں ترجمہ کریں

عربی میں مضاف پہلے، اردو میں مضاف الیہ پہلے ("کا، کے، کی")۔

1ضَوْءُ الْقَمَرِحل دیکھیں ▾
چاند کی روشنی
2ظَلَامُ اللَّيْلِحل دیکھیں ▾
رات کی تاریکی
3فَصْلُ الْمَطَرِحل دیکھیں ▾
بارش کا موسم
4شَاطِئُ النَّهْرِحل دیکھیں ▾
دریا کا کنارہ
5جَمَالُ الطَّبِيعَةِحل دیکھیں ▾
فطرت کا حسن
6آيَةُ اللّٰهِحل دیکھیں ▾
اللہ کی نشانی
7نَبَاتُ الْأَرْضِحل دیکھیں ▾
زمین کا سبزہ
8سَنَامُ الْجَمَلِحل دیکھیں ▾
اونٹ کا کوہان
9غُصْنُ الشَّجَرِحل دیکھیں ▾
درخت کی ٹہنی
10تَغْرِيدُ الطُّيُورِحل دیکھیں ▾
پرندوں کا چہچہانا
11حَدِيقَةُ مَحْمُودٍحل دیکھیں ▾
محمود کا باغ
12دَارُ غَنِيٍّحل دیکھیں ▾
کسی مالدار کا گھر
13إِكْرَامُ الضُّيُوفِحل دیکھیں ▾
مہمانوں کی عزت
14خِدْمَةُ الدِّينِحل دیکھیں ▾
دین کی خدمت

التمرین (19)

عربی میں ترجمہ کریں

مضاف پر ال اور تنوین نہیں؛ مضاف الیہ مجرور۔

1تاروں کی چمکحل دیکھیں ▾
لَمَعَانُ النُّجُومِ
2سورج کی گرمیحل دیکھیں ▾
حَرَارَةُ الشَّمْسِ
3آسمان کا رنگحل دیکھیں ▾
لَوْنُ السَّمَاءِ
4باغ کا منظرحل دیکھیں ▾
مَنْظَرُ الْحَدِيقَةِ
5پھولوں کی مہکحل دیکھیں ▾
رَائِحَةُ الْأَزْهَارِ
6ہرن کا شکارحل دیکھیں ▾
صَيْدُ الظَّبْيِ
7پرندے کا گوشتحل دیکھیں ▾
لَحْمُ الطَّيْرِ
8محمود کی بندوقحل دیکھیں ▾
بُنْدُقِيَّةُ مَحْمُودٍ
9چاندی کی گھڑیحل دیکھیں ▾
سَاعَةُ الْفِضَّةِ
10لوہے کا صندوقحل دیکھیں ▾
صُنْدُوقُ الْحَدِيدِ
11رسول کی تعلیمحل دیکھیں ▾
تَعْلِيمُ الرَّسُولِ
12اخلاق کی پاکیزگیحل دیکھیں ▾
طَهَارَةُ الْأَخْلَاقِ
13مومن کے ارادےحل دیکھیں ▾
عَزَائِمُ الْمُؤْمِنِ
14دین کا غلبہحل دیکھیں ▾
غَلَبَةُ الدِّينِ
15رب کی خوشنودیحل دیکھیں ▾
رِضَا الرَّبِّ

التمرین (20)

تثنیہ و جمع کی اضافت — اردو ترجمہ

اضافت میں تثنیہ اور جمع مذکر سالم کا نون گر جاتا ہے۔

1يَدَا الطِّفْلِحل دیکھیں ▾
بچے کے دونوں ہاتھ
2عَيْنَا الظَّبْيِحل دیکھیں ▾
ہرن کی دونوں آنکھیں
3جَنَاحَا الطَّيْرِحل دیکھیں ▾
پرندے کے دونوں پر
4شَاطِئَا النَّهْرِحل دیکھیں ▾
دریا کے دونوں کنارے
5رَاكِبُو السَّفِينَةِحل دیکھیں ▾
کشتی کے سوار
6قَاطِنُو الْجِبَالِحل دیکھیں ▾
پہاڑوں کے باشندے
7صَادِقُو الْوَعْدِحل دیکھیں ▾
وعدے کے سچے
8مُعَلِّمُو الْمَدْرَسَةِحل دیکھیں ▾
مدرسے کے استاد
9مِصْرَاعَا الْبَابِحل دیکھیں ▾
دروازے کے دونوں پٹ
10عَجَلَتَا الدَّرَّاجَةِحل دیکھیں ▾
سائیکل کے دونوں پہیے
11مُخْلِصُو الْأُمَّةِحل دیکھیں ▾
امت کے مخلص لوگ
12خَادِمُو الدِّينِحل دیکھیں ▾
دین کے خادم

التمرین (22)

عربی میں ترجمہ کریں

تثنیہ و جمع مضاف ہو تو نون حذف کریں۔

1مومن کی فراستحل دیکھیں ▾
فِرَاسَةُ الْمُؤْمِنِ
2ایمان کی روشنیحل دیکھیں ▾
نُورُ الْإِيمَانِ
3کفر کی تاریکیحل دیکھیں ▾
ظُلْمَةُ الْكُفْرِ
4چیونٹی کی سمجھحل دیکھیں ▾
فَهْمُ النَّمْلَةِ
5اونٹ کی گردنحل دیکھیں ▾
عُنُقُ الْجَمَلِ
6ہاتھی کے دو دانتحل دیکھیں ▾
نَابَا الْفِيلِ
7ابراہیم علیہ السلام کے دونوں بیٹےحل دیکھیں ▾
اِبْنَا إِبْرَاهِيمَ
8مکہ کے دو مسافرحل دیکھیں ▾
مُسَافِرَا مَكَّةَ
9مسجد نبوی کے زائرینحل دیکھیں ▾
زَائِرُو الْمَسْجِدِ النَّبَوِيِّ
10رسول اللہ ﷺ کے اصحابحل دیکھیں ▾
أَصْحَابُ رَسُولِ اللّٰهِ
11عہد کے پکےحل دیکھیں ▾
مُوفُو الْعَهْدِ
12بات کے سچےحل دیکھیں ▾
صَادِقُو الْقَوْلِ
13اللہ کے رسولحل دیکھیں ▾
رُسُلُ اللّٰهِ
14دین کے دشمنحل دیکھیں ▾
أَعْدَاءُ الدِّينِ

التمرین (23)

متعدد مضاف الیہ — اردو ترجمہ

درمیانی لفظ مجرور مگر بغیر ال و تنوین۔

1خِصْبُ أَرْضِ الْهِنْدِحل دیکھیں ▾
ہندوستان کی زمین کی زرخیزی
2ثَرْوَةُ بِلَادِ أَمْرِيكَاحل دیکھیں ▾
امریکہ کے ملکوں کی دولت
3لَوْنُ قَلَنْسُوَةِ مَحْمُودٍحل دیکھیں ▾
محمود کی ٹوپی کا رنگ
4ثَمَنُ عِقْدِ فَاطِمَةَحل دیکھیں ▾
فاطمہ کے ہار کی قیمت
5طُولُ مِنْشَفَةِ أَحْمَدَحل دیکھیں ▾
احمد کے تولیے کی لمبائی
6نَسْجُ جَوْرَبِ حَامِدٍحل دیکھیں ▾
حامد کے موزے کی بناوٹ
7خَشْخَشَةُ قَبْقَابِ مَسْعُودٍحل دیکھیں ▾
مسعود کی کھڑاؤں کی کھٹ کھٹ
8حَفْحَفَةُ جَنَاحِ الطَّيْرِحل دیکھیں ▾
پرندے کے پر کی پھڑپھڑاہٹ
9تُخَمَةُ أَغْنِيَاءِ أَوْدَهحل دیکھیں ▾
اودھ کے مالداروں کی بدہضمی
10خَشَبَةُ مِصْرَاعَيِ الْبَابِحل دیکھیں ▾
دروازے کے دونوں پٹوں کی لکڑی
11سَعْيُ مُحِبِّي الدِّينِحل دیکھیں ▾
دین سے محبت کرنے والوں کی کوشش
12طَاعَةُ أَحْكَامِ الرَّسُولِحل دیکھیں ▾
رسول کے احکام کی اطاعت
13سِرُّ غَلَبَةِ الْإِسْلَامِحل دیکھیں ▾
اسلام کے غلبہ کا راز

التمرین (24)

عربی میں ترجمہ کریں

صرف آخری لفظ پر ال یا تنوین آ سکتی ہے۔

1اللہ کے گھر کی عظمتحل دیکھیں ▾
عَظَمَةُ بَيْتِ اللّٰهِ
2نوح علیہ السلام کی کشتی کے سوارحل دیکھیں ▾
رَاكِبُو سَفِينَةِ نُوحٍ
3دیہات کے باشندوں کی زندگیحل دیکھیں ▾
حَيَاةُ سُكَّانِ الْقُرٰى
4ہندوستان کے کارخانوں کے مزدورحل دیکھیں ▾
عُمَّالُ مَصَانِعِ الْهِنْدِ
5انڈونیشیا کے مسلمانوں کی زبانحل دیکھیں ▾
لُغَةُ مُسْلِمِي إِنْدُونِيسِيَا
6عمر بن عبدالعزیز کا عدلحل دیکھیں ▾
عَدْلُ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ
7گلاب کے پھول کی سرخیحل دیکھیں ▾
حُمْرَةُ زَهْرَةِ الْوَرْدِ
8شعیب کے قلم کا رنگحل دیکھیں ▾
لَوْنُ قَلَمِ شُعَيْبٍ
9دیوار کی گھڑی کی دونوں سوئیاںحل دیکھیں ▾
عَقْرَبَا سَاعَةِ الْجِدَارِ

التمرین (25)

ضمیر کی طرف اضافت — اردو ترجمہ

ـہ: اس کا، ـکَ: تیرا، ـکِ: تیرا (عورت)، ـی: میرا، ـنا: ہمارا۔

1رِيشَةُ قَلَمِيحل دیکھیں ▾
میرے قلم کا نب
2قَوَائِمُ مِنْضَدَتِهِحل دیکھیں ▾
اس کی میز کے پائے
3صُفْرَةُ وَجْهِكَحل دیکھیں ▾
تیرے چہرے کی زردی
4صِدْقُ مَقَالَتِهِمْحل دیکھیں ▾
ان کی بات کی سچائی
5مُعَلِّمُو أَبْنَائِنَاحل دیکھیں ▾
ہمارے بیٹوں کے استاد
6شُعَرَاءُ بِلَادِكُمْحل دیکھیں ▾
تمہارے ملکوں کے شاعر
7مُصَارَعَةُ ابْنَيْكُمَاحل دیکھیں ▾
تم دونوں کے بیٹوں کی کشتی
8دُمْيَةُ بِنْتِهَاحل دیکھیں ▾
اس (عورت) کی بیٹی کی گڑیا
9لَوْنُ خِمَارِكِحل دیکھیں ▾
تیرے دوپٹے کا رنگ
10ثَمَنُ أَسْوِرَتِهِمَاحل دیکھیں ▾
ان دونوں کے کنگنوں کی قیمت
11سِبَاحَةُ زَوْجَيْكُمَاحل دیکھیں ▾
تم دونوں کے شوہروں کا تیرنا
12رِقَّةُ قُلُوبِهِنَّحل دیکھیں ▾
ان عورتوں کے دلوں کی نرمی
13زُعَمَاءُ بِلَادِنَاحل دیکھیں ▾
ہمارے ملکوں کے لیڈر

التمرین (26)

عربی میں ترجمہ کریں

ضمیر اضافی صیغے کے مطابق۔

1میرے باغ کا منظرحل دیکھیں ▾
مَنْظَرُ حَدِيقَتِي
2تیرے گھر کی دیوارحل دیکھیں ▾
جِدَارُ بَيْتِكَ
3اس بچے کی گیندحل دیکھیں ▾
كُرَةُ هٰذَا الطِّفْلِ
4تم مردوں کی تیر اندازیحل دیکھیں ▾
رِمَايَتُكُمْ
5ہمارے ملک کی آب و ہواحل دیکھیں ▾
مُنَاخُ بِلَادِنَا
6تمہارے ملک کے سیاححل دیکھیں ▾
سُيَّاحُ بِلَادِكُمْ
7اس کی پازیب کی قیمتحل دیکھیں ▾
ثَمَنُ خَلْخَالِهَا
8تیرے کان کی بالیحل دیکھیں ▾
قُرْطُ أُذُنِكِ
9ان عورتوں کے رونے کا اثرحل دیکھیں ▾
أَثَرُ بُكَائِهِنَّ
10ان لوگوں کے علم کی شہرتحل دیکھیں ▾
شُهْرَةُ عِلْمِهِمْ
11ہمارے اسلاف کے کارنامےحل دیکھیں ▾
مَآثِرُ أَسْلَافِنَا

التمرین (27)

اردو میں ترجمہ کریں

واو کے بعد والے لفظ کی ضمیر پہلے اسم کی طرف لوٹتی ہے۔

1الصُّبْحُ الْمُسْفِرُ وَبَهْجَتُهُحل دیکھیں ▾
روشن صبح اور اس کی رونق
2الشَّعْرُ الْفَاحِمُ وَحُسْنُهُحل دیکھیں ▾
سیاہ بال اور ان کی خوبصورتی
3قَفْزُ الْوَلَدَيْنِ وَهَرْوَلَتُهُمَاحل دیکھیں ▾
دونوں لڑکوں کا کودنا اور ان کا دوڑنا
4سَاكِنُو الْبَادِيَةِ وَسَذَاجَتُهُمْحل دیکھیں ▾
صحرا کے باشندے اور ان کی سادگی
5الْفَتَيَاتُ الْإِفْرَنْجِيَّاتُ وَسُفُورُهُنَّحل دیکھیں ▾
فرنگی لڑکیاں اور ان کی بے پردگی
6زَئِيرُ الْأَسَدِ وَهَيْبَتُهُحل دیکھیں ▾
شیر کی دھاڑ اور اس کا رعب
7الْحِمَارُ النَّاهِقُ وَحَمَاقَتُهُحل دیکھیں ▾
رینکنے والا گدھا اور اس کی حماقت
8الْكَلْبُ الْعَضُوضُ وَنُبَاحُهُحل دیکھیں ▾
کاٹنے والا کتا اور اس کا بھونکنا
9الْقِطُّ الْجَائِعُ وَمُوَاؤُهُحل دیکھیں ▾
بھوکی بلی اور اس کی میاؤں
10الْفَرَسُ الْجَامِحُ وَصَهِيلُهُحل دیکھیں ▾
سرکش گھوڑا اور اس کا ہنہنانا

التمرین (28)

عربی میں ترجمہ کریں

مؤنث سماعی یا غیر عاقل جمع کی ضمیر مؤنث آتی ہے۔

1زمزم کا کنواں اور اس کا پانیحل دیکھیں ▾
بِئْرُ زَمْزَمَ وَمَاؤُهَا
2چاندی کی انگوٹھی اور اس کا نگینہحل دیکھیں ▾
خَاتَمُ الْفِضَّةِ وَفَصُّهُ
3مسجد کے دو منارے اور ان کی بلندیحل دیکھیں ▾
مَنَارَتَا الْمَسْجِدِ وَارْتِفَاعُهُمَا
4عرب کے باشندے اور ان کی زبانحل دیکھیں ▾
سُكَّانُ الْعَرَبِ وَلُغَتُهُمْ
5رسول اللہ ﷺ کے اصحاب اور ان کی سیرتحل دیکھیں ▾
أَصْحَابُ رَسُولِ اللّٰهِ وَسِيرَتُهُمْ
6اسلامی نظام اور اس کے محاسنحل دیکھیں ▾
النِّظَامُ الْإِسْلَامِيُّ وَمَحَاسِنُهُ
7مغربی تہذیب اور اس کے نقصاناتحل دیکھیں ▾
الْحَضَارَةُ الْغَرْبِيَّةُ وَمَضَارُّهَا
8عربوں کی مہمان نوازی اور ان کی سخاوتحل دیکھیں ▾
ضِيَافَةُ الْعَرَبِ وَسَخَاؤُهُمْ
9تیرے گھوڑے کی زین اور اس کی لگامحل دیکھیں ▾
سَرْجُ فَرَسِكَ وَلِجَامُهُ
10ہمارا دارالاقامہ اور اس کے کمرےحل دیکھیں ▾
دَارُ إِقَامَتِنَا وَغُرَفُهَا
11تیرے گھر کی چھت اور اس کی دیواریںحل دیکھیں ▾
سَقْفُ بَيْتِكَ وَجُدْرَانُهُ
ہر جملے کے لیے چار اختیارات میں سے درست جواب چنیں۔ جواب دیتے ہی درست / غلط اور حل کی وضاحت سامنے آ جائے گی۔
نتیجہ: 0 درست بمقابلہ 0 جواب دیے گئے (کل 122 سوالات)

التمرین (17) — اردو میں ترجمہ کریں

1درست اردو ترجمہ منتخب کریں: ضَوْءُ الْقَمَرِ
الفچاند کی روشنی
بمحمود کا باغ
جزمین کا سبزہ
داللہ کی نشانی
ضَوْءُ الْقَمَرِ — چاند کی روشنی۔ عربی میں مضاف پہلے، اردو میں مضاف الیہ پہلے ("کا، کے، کی")۔
2درست اردو ترجمہ منتخب کریں: ظَلَامُ اللَّيْلِ
الفاللہ کی نشانی
بدین کی خدمت
جرات کی تاریکی
دزمین کا سبزہ
ظَلَامُ اللَّيْلِ — رات کی تاریکی۔ عربی میں مضاف پہلے، اردو میں مضاف الیہ پہلے ("کا، کے، کی")۔
3درست اردو ترجمہ منتخب کریں: فَصْلُ الْمَطَرِ
الفبارش کا موسم
بفطرت کا حسن
جاللہ کی نشانی
دمہمانوں کی عزت
فَصْلُ الْمَطَرِ — بارش کا موسم۔ عربی میں مضاف پہلے، اردو میں مضاف الیہ پہلے ("کا، کے، کی")۔
4درست اردو ترجمہ منتخب کریں: شَاطِئُ النَّهْرِ
الفدریا کا کنارہ
باللہ کی نشانی
جمہمانوں کی عزت
دپرندوں کا چہچہانا
شَاطِئُ النَّهْرِ — دریا کا کنارہ۔ عربی میں مضاف پہلے، اردو میں مضاف الیہ پہلے ("کا، کے، کی")۔
5درست اردو ترجمہ منتخب کریں: جَمَالُ الطَّبِيعَةِ
الفزمین کا سبزہ
بفطرت کا حسن
جرات کی تاریکی
دکسی مالدار کا گھر
جَمَالُ الطَّبِيعَةِ — فطرت کا حسن۔ عربی میں مضاف پہلے، اردو میں مضاف الیہ پہلے ("کا، کے، کی")۔
6درست اردو ترجمہ منتخب کریں: آيَةُ اللّٰهِ
الفدرخت کی ٹہنی
بچاند کی روشنی
جمحمود کا باغ
داللہ کی نشانی
آيَةُ اللّٰهِ — اللہ کی نشانی۔ عربی میں مضاف پہلے، اردو میں مضاف الیہ پہلے ("کا، کے، کی")۔
7درست اردو ترجمہ منتخب کریں: نَبَاتُ الْأَرْضِ
الفزمین کا سبزہ
بچاند کی روشنی
جفطرت کا حسن
ددرخت کی ٹہنی
نَبَاتُ الْأَرْضِ — زمین کا سبزہ۔ عربی میں مضاف پہلے، اردو میں مضاف الیہ پہلے ("کا، کے، کی")۔
8درست اردو ترجمہ منتخب کریں: سَنَامُ الْجَمَلِ
الفکسی مالدار کا گھر
باونٹ کا کوہان
جدین کی خدمت
دچاند کی روشنی
سَنَامُ الْجَمَلِ — اونٹ کا کوہان۔ عربی میں مضاف پہلے، اردو میں مضاف الیہ پہلے ("کا، کے، کی")۔
9درست اردو ترجمہ منتخب کریں: غُصْنُ الشَّجَرِ
الفمحمود کا باغ
بکسی مالدار کا گھر
جدین کی خدمت
ددرخت کی ٹہنی
غُصْنُ الشَّجَرِ — درخت کی ٹہنی۔ عربی میں مضاف پہلے، اردو میں مضاف الیہ پہلے ("کا، کے، کی")۔
10درست اردو ترجمہ منتخب کریں: تَغْرِيدُ الطُّيُورِ
الفدریا کا کنارہ
بپرندوں کا چہچہانا
جاللہ کی نشانی
دکسی مالدار کا گھر
تَغْرِيدُ الطُّيُورِ — پرندوں کا چہچہانا۔ عربی میں مضاف پہلے، اردو میں مضاف الیہ پہلے ("کا، کے، کی")۔
11درست اردو ترجمہ منتخب کریں: حَدِيقَةُ مَحْمُودٍ
الفدین کی خدمت
بمحمود کا باغ
جدریا کا کنارہ
دمہمانوں کی عزت
حَدِيقَةُ مَحْمُودٍ — محمود کا باغ۔ عربی میں مضاف پہلے، اردو میں مضاف الیہ پہلے ("کا، کے، کی")۔
12درست اردو ترجمہ منتخب کریں: دَارُ غَنِيٍّ
الفدریا کا کنارہ
باونٹ کا کوہان
جمہمانوں کی عزت
دکسی مالدار کا گھر
دَارُ غَنِيٍّ — کسی مالدار کا گھر۔ عربی میں مضاف پہلے، اردو میں مضاف الیہ پہلے ("کا، کے، کی")۔
13درست اردو ترجمہ منتخب کریں: إِكْرَامُ الضُّيُوفِ
الفمہمانوں کی عزت
باللہ کی نشانی
جدریا کا کنارہ
درات کی تاریکی
إِكْرَامُ الضُّيُوفِ — مہمانوں کی عزت۔ عربی میں مضاف پہلے، اردو میں مضاف الیہ پہلے ("کا، کے، کی")۔
14درست اردو ترجمہ منتخب کریں: خِدْمَةُ الدِّينِ
الفمہمانوں کی عزت
بدین کی خدمت
جرات کی تاریکی
ددرخت کی ٹہنی
خِدْمَةُ الدِّينِ — دین کی خدمت۔ عربی میں مضاف پہلے، اردو میں مضاف الیہ پہلے ("کا، کے، کی")۔

التمرین (19) — عربی میں ترجمہ کریں

15"تاروں کی چمک" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفلَمَعَانُ النُّجُومِ
بغَلَبَةُ الدِّينِ
جلَوْنُ السَّمَاءِ
دحَرَارَةُ الشَّمْسِ
تاروں کی چمک = لَمَعَانُ النُّجُومِ۔ مضاف پر ال اور تنوین نہیں؛ مضاف الیہ مجرور۔
16"سورج کی گرمی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفغَلَبَةُ الدِّينِ
بحَرَارَةُ الشَّمْسِ
جصَيْدُ الظَّبْيِ
دطَهَارَةُ الْأَخْلَاقِ
سورج کی گرمی = حَرَارَةُ الشَّمْسِ۔ مضاف پر ال اور تنوین نہیں؛ مضاف الیہ مجرور۔
17"آسمان کا رنگ" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفحَرَارَةُ الشَّمْسِ
بلَوْنُ السَّمَاءِ
جصَيْدُ الظَّبْيِ
دلَمَعَانُ النُّجُومِ
آسمان کا رنگ = لَوْنُ السَّمَاءِ۔ مضاف پر ال اور تنوین نہیں؛ مضاف الیہ مجرور۔
18"باغ کا منظر" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفمَنْظَرُ الْحَدِيقَةِ
بلَوْنُ السَّمَاءِ
جلَحْمُ الطَّيْرِ
دصَيْدُ الظَّبْيِ
باغ کا منظر = مَنْظَرُ الْحَدِيقَةِ۔ مضاف پر ال اور تنوین نہیں؛ مضاف الیہ مجرور۔
19"پھولوں کی مہک" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفرَائِحَةُ الْأَزْهَارِ
بلَمَعَانُ النُّجُومِ
جعَزَائِمُ الْمُؤْمِنِ
دلَوْنُ السَّمَاءِ
پھولوں کی مہک = رَائِحَةُ الْأَزْهَارِ۔ مضاف پر ال اور تنوین نہیں؛ مضاف الیہ مجرور۔
20"ہرن کا شکار" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفلَمَعَانُ النُّجُومِ
بصَيْدُ الظَّبْيِ
جسَاعَةُ الْفِضَّةِ
دلَوْنُ السَّمَاءِ
ہرن کا شکار = صَيْدُ الظَّبْيِ۔ مضاف پر ال اور تنوین نہیں؛ مضاف الیہ مجرور۔
21"پرندے کا گوشت" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفلَوْنُ السَّمَاءِ
بعَزَائِمُ الْمُؤْمِنِ
جصُنْدُوقُ الْحَدِيدِ
دلَحْمُ الطَّيْرِ
پرندے کا گوشت = لَحْمُ الطَّيْرِ۔ مضاف پر ال اور تنوین نہیں؛ مضاف الیہ مجرور۔
22"محمود کی بندوق" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفمَنْظَرُ الْحَدِيقَةِ
ببُنْدُقِيَّةُ مَحْمُودٍ
جحَرَارَةُ الشَّمْسِ
دصَيْدُ الظَّبْيِ
محمود کی بندوق = بُنْدُقِيَّةُ مَحْمُودٍ۔ مضاف پر ال اور تنوین نہیں؛ مضاف الیہ مجرور۔
23"چاندی کی گھڑی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفلَمَعَانُ النُّجُومِ
بسَاعَةُ الْفِضَّةِ
جعَزَائِمُ الْمُؤْمِنِ
دبُنْدُقِيَّةُ مَحْمُودٍ
چاندی کی گھڑی = سَاعَةُ الْفِضَّةِ۔ مضاف پر ال اور تنوین نہیں؛ مضاف الیہ مجرور۔
24"لوہے کا صندوق" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفلَمَعَانُ النُّجُومِ
بتَعْلِيمُ الرَّسُولِ
جصُنْدُوقُ الْحَدِيدِ
دعَزَائِمُ الْمُؤْمِنِ
لوہے کا صندوق = صُنْدُوقُ الْحَدِيدِ۔ مضاف پر ال اور تنوین نہیں؛ مضاف الیہ مجرور۔
25"رسول کی تعلیم" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفصَيْدُ الظَّبْيِ
بتَعْلِيمُ الرَّسُولِ
جمَنْظَرُ الْحَدِيقَةِ
دحَرَارَةُ الشَّمْسِ
رسول کی تعلیم = تَعْلِيمُ الرَّسُولِ۔ مضاف پر ال اور تنوین نہیں؛ مضاف الیہ مجرور۔
26"اخلاق کی پاکیزگی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفلَوْنُ السَّمَاءِ
بطَهَارَةُ الْأَخْلَاقِ
جلَحْمُ الطَّيْرِ
دلَمَعَانُ النُّجُومِ
اخلاق کی پاکیزگی = طَهَارَةُ الْأَخْلَاقِ۔ مضاف پر ال اور تنوین نہیں؛ مضاف الیہ مجرور۔
27"مومن کے ارادے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفرَائِحَةُ الْأَزْهَارِ
بغَلَبَةُ الدِّينِ
جمَنْظَرُ الْحَدِيقَةِ
دعَزَائِمُ الْمُؤْمِنِ
مومن کے ارادے = عَزَائِمُ الْمُؤْمِنِ۔ مضاف پر ال اور تنوین نہیں؛ مضاف الیہ مجرور۔
28"دین کا غلبہ" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفرِضَا الرَّبِّ
بطَهَارَةُ الْأَخْلَاقِ
جغَلَبَةُ الدِّينِ
دلَمَعَانُ النُّجُومِ
دین کا غلبہ = غَلَبَةُ الدِّينِ۔ مضاف پر ال اور تنوین نہیں؛ مضاف الیہ مجرور۔
29"رب کی خوشنودی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفلَحْمُ الطَّيْرِ
برِضَا الرَّبِّ
جمَنْظَرُ الْحَدِيقَةِ
دبُنْدُقِيَّةُ مَحْمُودٍ
رب کی خوشنودی = رِضَا الرَّبِّ۔ مضاف پر ال اور تنوین نہیں؛ مضاف الیہ مجرور۔

التمرین (20) — تثنیہ و جمع کی اضافت — اردو ترجمہ

30درست اردو ترجمہ منتخب کریں: يَدَا الطِّفْلِ
الفبچے کے دونوں ہاتھ
بدروازے کے دونوں پٹ
جامت کے مخلص لوگ
دکشتی کے سوار
يَدَا الطِّفْلِ — بچے کے دونوں ہاتھ۔ اضافت میں تثنیہ اور جمع مذکر سالم کا نون گر جاتا ہے۔
31درست اردو ترجمہ منتخب کریں: عَيْنَا الظَّبْيِ
الفپرندے کے دونوں پر
بدریا کے دونوں کنارے
جمدرسے کے استاد
دہرن کی دونوں آنکھیں
عَيْنَا الظَّبْيِ — ہرن کی دونوں آنکھیں۔ اضافت میں تثنیہ اور جمع مذکر سالم کا نون گر جاتا ہے۔
32درست اردو ترجمہ منتخب کریں: جَنَاحَا الطَّيْرِ
الفبچے کے دونوں ہاتھ
بپہاڑوں کے باشندے
جپرندے کے دونوں پر
دہرن کی دونوں آنکھیں
جَنَاحَا الطَّيْرِ — پرندے کے دونوں پر۔ اضافت میں تثنیہ اور جمع مذکر سالم کا نون گر جاتا ہے۔
33درست اردو ترجمہ منتخب کریں: شَاطِئَا النَّهْرِ
الفدین کے خادم
بپرندے کے دونوں پر
جدریا کے دونوں کنارے
دبچے کے دونوں ہاتھ
شَاطِئَا النَّهْرِ — دریا کے دونوں کنارے۔ اضافت میں تثنیہ اور جمع مذکر سالم کا نون گر جاتا ہے۔
34درست اردو ترجمہ منتخب کریں: رَاكِبُو السَّفِينَةِ
الفکشتی کے سوار
بدروازے کے دونوں پٹ
جدریا کے دونوں کنارے
دسائیکل کے دونوں پہیے
رَاكِبُو السَّفِينَةِ — کشتی کے سوار۔ اضافت میں تثنیہ اور جمع مذکر سالم کا نون گر جاتا ہے۔
35درست اردو ترجمہ منتخب کریں: قَاطِنُو الْجِبَالِ
الفدریا کے دونوں کنارے
بہرن کی دونوں آنکھیں
جدین کے خادم
دپہاڑوں کے باشندے
قَاطِنُو الْجِبَالِ — پہاڑوں کے باشندے۔ اضافت میں تثنیہ اور جمع مذکر سالم کا نون گر جاتا ہے۔
36درست اردو ترجمہ منتخب کریں: صَادِقُو الْوَعْدِ
الفوعدے کے سچے
ببچے کے دونوں ہاتھ
جہرن کی دونوں آنکھیں
دسائیکل کے دونوں پہیے
صَادِقُو الْوَعْدِ — وعدے کے سچے۔ اضافت میں تثنیہ اور جمع مذکر سالم کا نون گر جاتا ہے۔
37درست اردو ترجمہ منتخب کریں: مُعَلِّمُو الْمَدْرَسَةِ
الفمدرسے کے استاد
بپرندے کے دونوں پر
جپہاڑوں کے باشندے
ددین کے خادم
مُعَلِّمُو الْمَدْرَسَةِ — مدرسے کے استاد۔ اضافت میں تثنیہ اور جمع مذکر سالم کا نون گر جاتا ہے۔
38درست اردو ترجمہ منتخب کریں: مِصْرَاعَا الْبَابِ
الفدروازے کے دونوں پٹ
بمدرسے کے استاد
جوعدے کے سچے
دامت کے مخلص لوگ
مِصْرَاعَا الْبَابِ — دروازے کے دونوں پٹ۔ اضافت میں تثنیہ اور جمع مذکر سالم کا نون گر جاتا ہے۔
39درست اردو ترجمہ منتخب کریں: عَجَلَتَا الدَّرَّاجَةِ
الفپہاڑوں کے باشندے
بدروازے کے دونوں پٹ
جہرن کی دونوں آنکھیں
دسائیکل کے دونوں پہیے
عَجَلَتَا الدَّرَّاجَةِ — سائیکل کے دونوں پہیے۔ اضافت میں تثنیہ اور جمع مذکر سالم کا نون گر جاتا ہے۔
40درست اردو ترجمہ منتخب کریں: مُخْلِصُو الْأُمَّةِ
الفامت کے مخلص لوگ
بہرن کی دونوں آنکھیں
جمدرسے کے استاد
دبچے کے دونوں ہاتھ
مُخْلِصُو الْأُمَّةِ — امت کے مخلص لوگ۔ اضافت میں تثنیہ اور جمع مذکر سالم کا نون گر جاتا ہے۔
41درست اردو ترجمہ منتخب کریں: خَادِمُو الدِّينِ
الفدین کے خادم
بوعدے کے سچے
جامت کے مخلص لوگ
ددروازے کے دونوں پٹ
خَادِمُو الدِّينِ — دین کے خادم۔ اضافت میں تثنیہ اور جمع مذکر سالم کا نون گر جاتا ہے۔

التمرین (22) — عربی میں ترجمہ کریں

42"مومن کی فراست" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفعُنُقُ الْجَمَلِ
بظُلْمَةُ الْكُفْرِ
جفِرَاسَةُ الْمُؤْمِنِ
دفَهْمُ النَّمْلَةِ
مومن کی فراست = فِرَاسَةُ الْمُؤْمِنِ۔ تثنیہ و جمع مضاف ہو تو نون حذف کریں۔
43"ایمان کی روشنی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفصَادِقُو الْقَوْلِ
بنُورُ الْإِيمَانِ
جأَعْدَاءُ الدِّينِ
داِبْنَا إِبْرَاهِيمَ
ایمان کی روشنی = نُورُ الْإِيمَانِ۔ تثنیہ و جمع مضاف ہو تو نون حذف کریں۔
44"کفر کی تاریکی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفأَعْدَاءُ الدِّينِ
برُسُلُ اللّٰهِ
جصَادِقُو الْقَوْلِ
دظُلْمَةُ الْكُفْرِ
کفر کی تاریکی = ظُلْمَةُ الْكُفْرِ۔ تثنیہ و جمع مضاف ہو تو نون حذف کریں۔
45"چیونٹی کی سمجھ" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفمُسَافِرَا مَكَّةَ
بفَهْمُ النَّمْلَةِ
جعُنُقُ الْجَمَلِ
داِبْنَا إِبْرَاهِيمَ
چیونٹی کی سمجھ = فَهْمُ النَّمْلَةِ۔ تثنیہ و جمع مضاف ہو تو نون حذف کریں۔
46"اونٹ کی گردن" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفصَادِقُو الْقَوْلِ
بعُنُقُ الْجَمَلِ
جظُلْمَةُ الْكُفْرِ
دفِرَاسَةُ الْمُؤْمِنِ
اونٹ کی گردن = عُنُقُ الْجَمَلِ۔ تثنیہ و جمع مضاف ہو تو نون حذف کریں۔
47"ہاتھی کے دو دانت" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفنَابَا الْفِيلِ
بأَعْدَاءُ الدِّينِ
جفَهْمُ النَّمْلَةِ
دصَادِقُو الْقَوْلِ
ہاتھی کے دو دانت = نَابَا الْفِيلِ۔ تثنیہ و جمع مضاف ہو تو نون حذف کریں۔
48"ابراہیم علیہ السلام کے دونوں بیٹے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفاِبْنَا إِبْرَاهِيمَ
بأَصْحَابُ رَسُولِ اللّٰهِ
جظُلْمَةُ الْكُفْرِ
دمُسَافِرَا مَكَّةَ
ابراہیم علیہ السلام کے دونوں بیٹے = اِبْنَا إِبْرَاهِيمَ۔ تثنیہ و جمع مضاف ہو تو نون حذف کریں۔
49"مکہ کے دو مسافر" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفمُسَافِرَا مَكَّةَ
بظُلْمَةُ الْكُفْرِ
جرُسُلُ اللّٰهِ
داِبْنَا إِبْرَاهِيمَ
مکہ کے دو مسافر = مُسَافِرَا مَكَّةَ۔ تثنیہ و جمع مضاف ہو تو نون حذف کریں۔
50"مسجد نبوی کے زائرین" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفنَابَا الْفِيلِ
برُسُلُ اللّٰهِ
جصَادِقُو الْقَوْلِ
دزَائِرُو الْمَسْجِدِ النَّبَوِيِّ
مسجد نبوی کے زائرین = زَائِرُو الْمَسْجِدِ النَّبَوِيِّ۔ تثنیہ و جمع مضاف ہو تو نون حذف کریں۔
51"رسول اللہ ﷺ کے اصحاب" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفأَصْحَابُ رَسُولِ اللّٰهِ
باِبْنَا إِبْرَاهِيمَ
جرُسُلُ اللّٰهِ
دصَادِقُو الْقَوْلِ
رسول اللہ ﷺ کے اصحاب = أَصْحَابُ رَسُولِ اللّٰهِ۔ تثنیہ و جمع مضاف ہو تو نون حذف کریں۔
52"عہد کے پکے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفزَائِرُو الْمَسْجِدِ النَّبَوِيِّ
بعُنُقُ الْجَمَلِ
جاِبْنَا إِبْرَاهِيمَ
دمُوفُو الْعَهْدِ
عہد کے پکے = مُوفُو الْعَهْدِ۔ تثنیہ و جمع مضاف ہو تو نون حذف کریں۔
53"بات کے سچے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفزَائِرُو الْمَسْجِدِ النَّبَوِيِّ
بنَابَا الْفِيلِ
جفِرَاسَةُ الْمُؤْمِنِ
دصَادِقُو الْقَوْلِ
بات کے سچے = صَادِقُو الْقَوْلِ۔ تثنیہ و جمع مضاف ہو تو نون حذف کریں۔
54"اللہ کے رسول" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفزَائِرُو الْمَسْجِدِ النَّبَوِيِّ
بعُنُقُ الْجَمَلِ
جمُوفُو الْعَهْدِ
درُسُلُ اللّٰهِ
اللہ کے رسول = رُسُلُ اللّٰهِ۔ تثنیہ و جمع مضاف ہو تو نون حذف کریں۔
55"دین کے دشمن" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الففَهْمُ النَّمْلَةِ
بأَعْدَاءُ الدِّينِ
جفِرَاسَةُ الْمُؤْمِنِ
دنَابَا الْفِيلِ
دین کے دشمن = أَعْدَاءُ الدِّينِ۔ تثنیہ و جمع مضاف ہو تو نون حذف کریں۔

التمرین (23) — متعدد مضاف الیہ — اردو ترجمہ

56درست اردو ترجمہ منتخب کریں: خِصْبُ أَرْضِ الْهِنْدِ
الفہندوستان کی زمین کی زرخیزی
باحمد کے تولیے کی لمبائی
جمحمود کی ٹوپی کا رنگ
ددین سے محبت کرنے والوں کی کوشش
خِصْبُ أَرْضِ الْهِنْدِ — ہندوستان کی زمین کی زرخیزی۔ درمیانی لفظ مجرور مگر بغیر ال و تنوین۔
57درست اردو ترجمہ منتخب کریں: ثَرْوَةُ بِلَادِ أَمْرِيكَا
الفامریکہ کے ملکوں کی دولت
باودھ کے مالداروں کی بدہضمی
جاسلام کے غلبہ کا راز
ددین سے محبت کرنے والوں کی کوشش
ثَرْوَةُ بِلَادِ أَمْرِيكَا — امریکہ کے ملکوں کی دولت۔ درمیانی لفظ مجرور مگر بغیر ال و تنوین۔
58درست اردو ترجمہ منتخب کریں: لَوْنُ قَلَنْسُوَةِ مَحْمُودٍ
الفحامد کے موزے کی بناوٹ
باسلام کے غلبہ کا راز
جپرندے کے پر کی پھڑپھڑاہٹ
دمحمود کی ٹوپی کا رنگ
لَوْنُ قَلَنْسُوَةِ مَحْمُودٍ — محمود کی ٹوپی کا رنگ۔ درمیانی لفظ مجرور مگر بغیر ال و تنوین۔
59درست اردو ترجمہ منتخب کریں: ثَمَنُ عِقْدِ فَاطِمَةَ
الفہندوستان کی زمین کی زرخیزی
بحامد کے موزے کی بناوٹ
جرسول کے احکام کی اطاعت
دفاطمہ کے ہار کی قیمت
ثَمَنُ عِقْدِ فَاطِمَةَ — فاطمہ کے ہار کی قیمت۔ درمیانی لفظ مجرور مگر بغیر ال و تنوین۔
60درست اردو ترجمہ منتخب کریں: طُولُ مِنْشَفَةِ أَحْمَدَ
الفامریکہ کے ملکوں کی دولت
باحمد کے تولیے کی لمبائی
جرسول کے احکام کی اطاعت
ددین سے محبت کرنے والوں کی کوشش
طُولُ مِنْشَفَةِ أَحْمَدَ — احمد کے تولیے کی لمبائی۔ درمیانی لفظ مجرور مگر بغیر ال و تنوین۔
61درست اردو ترجمہ منتخب کریں: نَسْجُ جَوْرَبِ حَامِدٍ
الفدین سے محبت کرنے والوں کی کوشش
بفاطمہ کے ہار کی قیمت
جحامد کے موزے کی بناوٹ
داودھ کے مالداروں کی بدہضمی
نَسْجُ جَوْرَبِ حَامِدٍ — حامد کے موزے کی بناوٹ۔ درمیانی لفظ مجرور مگر بغیر ال و تنوین۔
62درست اردو ترجمہ منتخب کریں: خَشْخَشَةُ قَبْقَابِ مَسْعُودٍ
الفاودھ کے مالداروں کی بدہضمی
بامریکہ کے ملکوں کی دولت
جپرندے کے پر کی پھڑپھڑاہٹ
دمسعود کی کھڑاؤں کی کھٹ کھٹ
خَشْخَشَةُ قَبْقَابِ مَسْعُودٍ — مسعود کی کھڑاؤں کی کھٹ کھٹ۔ درمیانی لفظ مجرور مگر بغیر ال و تنوین۔
63درست اردو ترجمہ منتخب کریں: حَفْحَفَةُ جَنَاحِ الطَّيْرِ
الفاسلام کے غلبہ کا راز
بپرندے کے پر کی پھڑپھڑاہٹ
جاحمد کے تولیے کی لمبائی
ددروازے کے دونوں پٹوں کی لکڑی
حَفْحَفَةُ جَنَاحِ الطَّيْرِ — پرندے کے پر کی پھڑپھڑاہٹ۔ درمیانی لفظ مجرور مگر بغیر ال و تنوین۔
64درست اردو ترجمہ منتخب کریں: تُخَمَةُ أَغْنِيَاءِ أَوْدَه
الفاودھ کے مالداروں کی بدہضمی
باسلام کے غلبہ کا راز
جدین سے محبت کرنے والوں کی کوشش
دہندوستان کی زمین کی زرخیزی
تُخَمَةُ أَغْنِيَاءِ أَوْدَه — اودھ کے مالداروں کی بدہضمی۔ درمیانی لفظ مجرور مگر بغیر ال و تنوین۔
65درست اردو ترجمہ منتخب کریں: خَشَبَةُ مِصْرَاعَيِ الْبَابِ
الففاطمہ کے ہار کی قیمت
بہندوستان کی زمین کی زرخیزی
جمحمود کی ٹوپی کا رنگ
ددروازے کے دونوں پٹوں کی لکڑی
خَشَبَةُ مِصْرَاعَيِ الْبَابِ — دروازے کے دونوں پٹوں کی لکڑی۔ درمیانی لفظ مجرور مگر بغیر ال و تنوین۔
66درست اردو ترجمہ منتخب کریں: سَعْيُ مُحِبِّي الدِّينِ
الفپرندے کے پر کی پھڑپھڑاہٹ
برسول کے احکام کی اطاعت
جدین سے محبت کرنے والوں کی کوشش
دحامد کے موزے کی بناوٹ
سَعْيُ مُحِبِّي الدِّينِ — دین سے محبت کرنے والوں کی کوشش۔ درمیانی لفظ مجرور مگر بغیر ال و تنوین۔
67درست اردو ترجمہ منتخب کریں: طَاعَةُ أَحْكَامِ الرَّسُولِ
الفرسول کے احکام کی اطاعت
بمحمود کی ٹوپی کا رنگ
جامریکہ کے ملکوں کی دولت
دحامد کے موزے کی بناوٹ
طَاعَةُ أَحْكَامِ الرَّسُولِ — رسول کے احکام کی اطاعت۔ درمیانی لفظ مجرور مگر بغیر ال و تنوین۔
68درست اردو ترجمہ منتخب کریں: سِرُّ غَلَبَةِ الْإِسْلَامِ
الفاحمد کے تولیے کی لمبائی
بحامد کے موزے کی بناوٹ
جہندوستان کی زمین کی زرخیزی
داسلام کے غلبہ کا راز
سِرُّ غَلَبَةِ الْإِسْلَامِ — اسلام کے غلبہ کا راز۔ درمیانی لفظ مجرور مگر بغیر ال و تنوین۔

التمرین (24) — عربی میں ترجمہ کریں

69"اللہ کے گھر کی عظمت" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفعَظَمَةُ بَيْتِ اللّٰهِ
بعَدْلُ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ
جلَوْنُ قَلَمِ شُعَيْبٍ
درَاكِبُو سَفِينَةِ نُوحٍ
اللہ کے گھر کی عظمت = عَظَمَةُ بَيْتِ اللّٰهِ۔ صرف آخری لفظ پر ال یا تنوین آ سکتی ہے۔
70"نوح علیہ السلام کی کشتی کے سوار" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفعَدْلُ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ
بلَوْنُ قَلَمِ شُعَيْبٍ
جرَاكِبُو سَفِينَةِ نُوحٍ
دحُمْرَةُ زَهْرَةِ الْوَرْدِ
نوح علیہ السلام کی کشتی کے سوار = رَاكِبُو سَفِينَةِ نُوحٍ۔ صرف آخری لفظ پر ال یا تنوین آ سکتی ہے۔
71"دیہات کے باشندوں کی زندگی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفعَقْرَبَا سَاعَةِ الْجِدَارِ
بعُمَّالُ مَصَانِعِ الْهِنْدِ
جعَدْلُ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ
دحَيَاةُ سُكَّانِ الْقُرٰى
دیہات کے باشندوں کی زندگی = حَيَاةُ سُكَّانِ الْقُرٰى۔ صرف آخری لفظ پر ال یا تنوین آ سکتی ہے۔
72"ہندوستان کے کارخانوں کے مزدور" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفعَظَمَةُ بَيْتِ اللّٰهِ
بعَدْلُ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ
جعَقْرَبَا سَاعَةِ الْجِدَارِ
دعُمَّالُ مَصَانِعِ الْهِنْدِ
ہندوستان کے کارخانوں کے مزدور = عُمَّالُ مَصَانِعِ الْهِنْدِ۔ صرف آخری لفظ پر ال یا تنوین آ سکتی ہے۔
73"انڈونیشیا کے مسلمانوں کی زبان" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفحُمْرَةُ زَهْرَةِ الْوَرْدِ
بلُغَةُ مُسْلِمِي إِنْدُونِيسِيَا
جعَظَمَةُ بَيْتِ اللّٰهِ
دعَدْلُ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ
انڈونیشیا کے مسلمانوں کی زبان = لُغَةُ مُسْلِمِي إِنْدُونِيسِيَا۔ صرف آخری لفظ پر ال یا تنوین آ سکتی ہے۔
74"عمر بن عبدالعزیز کا عدل" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفحَيَاةُ سُكَّانِ الْقُرٰى
بعَظَمَةُ بَيْتِ اللّٰهِ
جعَدْلُ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ
دلُغَةُ مُسْلِمِي إِنْدُونِيسِيَا
عمر بن عبدالعزیز کا عدل = عَدْلُ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ۔ صرف آخری لفظ پر ال یا تنوین آ سکتی ہے۔
75"گلاب کے پھول کی سرخی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفحُمْرَةُ زَهْرَةِ الْوَرْدِ
برَاكِبُو سَفِينَةِ نُوحٍ
جحَيَاةُ سُكَّانِ الْقُرٰى
دعَقْرَبَا سَاعَةِ الْجِدَارِ
گلاب کے پھول کی سرخی = حُمْرَةُ زَهْرَةِ الْوَرْدِ۔ صرف آخری لفظ پر ال یا تنوین آ سکتی ہے۔
76"شعیب کے قلم کا رنگ" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفعَدْلُ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ
بلَوْنُ قَلَمِ شُعَيْبٍ
جعَقْرَبَا سَاعَةِ الْجِدَارِ
دحُمْرَةُ زَهْرَةِ الْوَرْدِ
شعیب کے قلم کا رنگ = لَوْنُ قَلَمِ شُعَيْبٍ۔ صرف آخری لفظ پر ال یا تنوین آ سکتی ہے۔
77"دیوار کی گھڑی کی دونوں سوئیاں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفلُغَةُ مُسْلِمِي إِنْدُونِيسِيَا
بعَقْرَبَا سَاعَةِ الْجِدَارِ
جعَدْلُ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ
دحَيَاةُ سُكَّانِ الْقُرٰى
دیوار کی گھڑی کی دونوں سوئیاں = عَقْرَبَا سَاعَةِ الْجِدَارِ۔ صرف آخری لفظ پر ال یا تنوین آ سکتی ہے۔

التمرین (25) — ضمیر کی طرف اضافت — اردو ترجمہ

78درست اردو ترجمہ منتخب کریں: رِيشَةُ قَلَمِي
الفمیرے قلم کا نب
بان دونوں کے کنگنوں کی قیمت
جتیرے چہرے کی زردی
دتمہارے ملکوں کے شاعر
رِيشَةُ قَلَمِي — میرے قلم کا نب۔ ـہ: اس کا، ـکَ: تیرا، ـکِ: تیرا (عورت)، ـی: میرا، ـنا: ہمارا۔
79درست اردو ترجمہ منتخب کریں: قَوَائِمُ مِنْضَدَتِهِ
الفاس کی میز کے پائے
بتمہارے ملکوں کے شاعر
جتم دونوں کے شوہروں کا تیرنا
دہمارے بیٹوں کے استاد
قَوَائِمُ مِنْضَدَتِهِ — اس کی میز کے پائے۔ ـہ: اس کا، ـکَ: تیرا، ـکِ: تیرا (عورت)، ـی: میرا، ـنا: ہمارا۔
80درست اردو ترجمہ منتخب کریں: صُفْرَةُ وَجْهِكَ
الفہمارے بیٹوں کے استاد
بتیرے چہرے کی زردی
جان کی بات کی سچائی
دہمارے ملکوں کے لیڈر
صُفْرَةُ وَجْهِكَ — تیرے چہرے کی زردی۔ ـہ: اس کا، ـکَ: تیرا، ـکِ: تیرا (عورت)، ـی: میرا، ـنا: ہمارا۔
81درست اردو ترجمہ منتخب کریں: صِدْقُ مَقَالَتِهِمْ
الفتمہارے ملکوں کے شاعر
باس (عورت) کی بیٹی کی گڑیا
جان دونوں کے کنگنوں کی قیمت
دان کی بات کی سچائی
صِدْقُ مَقَالَتِهِمْ — ان کی بات کی سچائی۔ ـہ: اس کا، ـکَ: تیرا، ـکِ: تیرا (عورت)، ـی: میرا، ـنا: ہمارا۔
82درست اردو ترجمہ منتخب کریں: مُعَلِّمُو أَبْنَائِنَا
الفتم دونوں کے بیٹوں کی کشتی
بہمارے ملکوں کے لیڈر
جہمارے بیٹوں کے استاد
دتم دونوں کے شوہروں کا تیرنا
مُعَلِّمُو أَبْنَائِنَا — ہمارے بیٹوں کے استاد۔ ـہ: اس کا، ـکَ: تیرا، ـکِ: تیرا (عورت)، ـی: میرا، ـنا: ہمارا۔
83درست اردو ترجمہ منتخب کریں: شُعَرَاءُ بِلَادِكُمْ
الفتیرے چہرے کی زردی
بان عورتوں کے دلوں کی نرمی
جتم دونوں کے بیٹوں کی کشتی
دتمہارے ملکوں کے شاعر
شُعَرَاءُ بِلَادِكُمْ — تمہارے ملکوں کے شاعر۔ ـہ: اس کا، ـکَ: تیرا، ـکِ: تیرا (عورت)، ـی: میرا، ـنا: ہمارا۔
84درست اردو ترجمہ منتخب کریں: مُصَارَعَةُ ابْنَيْكُمَا
الفتم دونوں کے شوہروں کا تیرنا
باس (عورت) کی بیٹی کی گڑیا
جتم دونوں کے بیٹوں کی کشتی
دہمارے بیٹوں کے استاد
مُصَارَعَةُ ابْنَيْكُمَا — تم دونوں کے بیٹوں کی کشتی۔ ـہ: اس کا، ـکَ: تیرا، ـکِ: تیرا (عورت)، ـی: میرا، ـنا: ہمارا۔
85درست اردو ترجمہ منتخب کریں: دُمْيَةُ بِنْتِهَا
الفتیرے چہرے کی زردی
بان کی بات کی سچائی
جاس (عورت) کی بیٹی کی گڑیا
داس کی میز کے پائے
دُمْيَةُ بِنْتِهَا — اس (عورت) کی بیٹی کی گڑیا۔ ـہ: اس کا، ـکَ: تیرا، ـکِ: تیرا (عورت)، ـی: میرا، ـنا: ہمارا۔
86درست اردو ترجمہ منتخب کریں: لَوْنُ خِمَارِكِ
الفتیرے دوپٹے کا رنگ
بہمارے ملکوں کے لیڈر
جہمارے بیٹوں کے استاد
دتمہارے ملکوں کے شاعر
لَوْنُ خِمَارِكِ — تیرے دوپٹے کا رنگ۔ ـہ: اس کا، ـکَ: تیرا، ـکِ: تیرا (عورت)، ـی: میرا، ـنا: ہمارا۔
87درست اردو ترجمہ منتخب کریں: ثَمَنُ أَسْوِرَتِهِمَا
الفان دونوں کے کنگنوں کی قیمت
بہمارے بیٹوں کے استاد
جتیرے چہرے کی زردی
دہمارے ملکوں کے لیڈر
ثَمَنُ أَسْوِرَتِهِمَا — ان دونوں کے کنگنوں کی قیمت۔ ـہ: اس کا، ـکَ: تیرا، ـکِ: تیرا (عورت)، ـی: میرا، ـنا: ہمارا۔
88درست اردو ترجمہ منتخب کریں: سِبَاحَةُ زَوْجَيْكُمَا
الفتم دونوں کے شوہروں کا تیرنا
بہمارے ملکوں کے لیڈر
جاس (عورت) کی بیٹی کی گڑیا
دتمہارے ملکوں کے شاعر
سِبَاحَةُ زَوْجَيْكُمَا — تم دونوں کے شوہروں کا تیرنا۔ ـہ: اس کا، ـکَ: تیرا، ـکِ: تیرا (عورت)، ـی: میرا، ـنا: ہمارا۔
89درست اردو ترجمہ منتخب کریں: رِقَّةُ قُلُوبِهِنَّ
الفاس (عورت) کی بیٹی کی گڑیا
بان دونوں کے کنگنوں کی قیمت
جمیرے قلم کا نب
دان عورتوں کے دلوں کی نرمی
رِقَّةُ قُلُوبِهِنَّ — ان عورتوں کے دلوں کی نرمی۔ ـہ: اس کا، ـکَ: تیرا، ـکِ: تیرا (عورت)، ـی: میرا، ـنا: ہمارا۔
90درست اردو ترجمہ منتخب کریں: زُعَمَاءُ بِلَادِنَا
الفہمارے ملکوں کے لیڈر
بتم دونوں کے شوہروں کا تیرنا
جتیرے دوپٹے کا رنگ
دتیرے چہرے کی زردی
زُعَمَاءُ بِلَادِنَا — ہمارے ملکوں کے لیڈر۔ ـہ: اس کا، ـکَ: تیرا، ـکِ: تیرا (عورت)، ـی: میرا، ـنا: ہمارا۔

التمرین (26) — عربی میں ترجمہ کریں

91"میرے باغ کا منظر" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفأَثَرُ بُكَائِهِنَّ
بثَمَنُ خَلْخَالِهَا
جمَنْظَرُ حَدِيقَتِي
دشُهْرَةُ عِلْمِهِمْ
میرے باغ کا منظر = مَنْظَرُ حَدِيقَتِي۔ ضمیر اضافی صیغے کے مطابق۔
92"تیرے گھر کی دیوار" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفشُهْرَةُ عِلْمِهِمْ
بجِدَارُ بَيْتِكَ
جرِمَايَتُكُمْ
دمُنَاخُ بِلَادِنَا
تیرے گھر کی دیوار = جِدَارُ بَيْتِكَ۔ ضمیر اضافی صیغے کے مطابق۔
93"اس بچے کی گیند" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفكُرَةُ هٰذَا الطِّفْلِ
بجِدَارُ بَيْتِكَ
جشُهْرَةُ عِلْمِهِمْ
دأَثَرُ بُكَائِهِنَّ
اس بچے کی گیند = كُرَةُ هٰذَا الطِّفْلِ۔ ضمیر اضافی صیغے کے مطابق۔
94"تم مردوں کی تیر اندازی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفأَثَرُ بُكَائِهِنَّ
بجِدَارُ بَيْتِكَ
جشُهْرَةُ عِلْمِهِمْ
درِمَايَتُكُمْ
تم مردوں کی تیر اندازی = رِمَايَتُكُمْ۔ ضمیر اضافی صیغے کے مطابق۔
95"ہمارے ملک کی آب و ہوا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفأَثَرُ بُكَائِهِنَّ
بمَآثِرُ أَسْلَافِنَا
جمُنَاخُ بِلَادِنَا
دثَمَنُ خَلْخَالِهَا
ہمارے ملک کی آب و ہوا = مُنَاخُ بِلَادِنَا۔ ضمیر اضافی صیغے کے مطابق۔
96"تمہارے ملک کے سیاح" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفسُيَّاحُ بِلَادِكُمْ
بأَثَرُ بُكَائِهِنَّ
جمُنَاخُ بِلَادِنَا
دكُرَةُ هٰذَا الطِّفْلِ
تمہارے ملک کے سیاح = سُيَّاحُ بِلَادِكُمْ۔ ضمیر اضافی صیغے کے مطابق۔
97"اس کی پازیب کی قیمت" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفمُنَاخُ بِلَادِنَا
بأَثَرُ بُكَائِهِنَّ
جكُرَةُ هٰذَا الطِّفْلِ
دثَمَنُ خَلْخَالِهَا
اس کی پازیب کی قیمت = ثَمَنُ خَلْخَالِهَا۔ ضمیر اضافی صیغے کے مطابق۔
98"تیرے کان کی بالی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفثَمَنُ خَلْخَالِهَا
بقُرْطُ أُذُنِكِ
ججِدَارُ بَيْتِكَ
دشُهْرَةُ عِلْمِهِمْ
تیرے کان کی بالی = قُرْطُ أُذُنِكِ۔ ضمیر اضافی صیغے کے مطابق۔
99"ان عورتوں کے رونے کا اثر" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفرِمَايَتُكُمْ
بأَثَرُ بُكَائِهِنَّ
جسُيَّاحُ بِلَادِكُمْ
دثَمَنُ خَلْخَالِهَا
ان عورتوں کے رونے کا اثر = أَثَرُ بُكَائِهِنَّ۔ ضمیر اضافی صیغے کے مطابق۔
100"ان لوگوں کے علم کی شہرت" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفرِمَايَتُكُمْ
بمُنَاخُ بِلَادِنَا
جقُرْطُ أُذُنِكِ
دشُهْرَةُ عِلْمِهِمْ
ان لوگوں کے علم کی شہرت = شُهْرَةُ عِلْمِهِمْ۔ ضمیر اضافی صیغے کے مطابق۔
101"ہمارے اسلاف کے کارنامے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفشُهْرَةُ عِلْمِهِمْ
بمَآثِرُ أَسْلَافِنَا
جرِمَايَتُكُمْ
دجِدَارُ بَيْتِكَ
ہمارے اسلاف کے کارنامے = مَآثِرُ أَسْلَافِنَا۔ ضمیر اضافی صیغے کے مطابق۔

التمرین (27) — اردو میں ترجمہ کریں

102درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الصُّبْحُ الْمُسْفِرُ وَبَهْجَتُهُ
الفروشن صبح اور اس کی رونق
بشیر کی دھاڑ اور اس کا رعب
جدونوں لڑکوں کا کودنا اور ان کا دوڑنا
دسرکش گھوڑا اور اس کا ہنہنانا
الصُّبْحُ الْمُسْفِرُ وَبَهْجَتُهُ — روشن صبح اور اس کی رونق۔ واو کے بعد والے لفظ کی ضمیر پہلے اسم کی طرف لوٹتی ہے۔
103درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الشَّعْرُ الْفَاحِمُ وَحُسْنُهُ
الفشیر کی دھاڑ اور اس کا رعب
بسیاہ بال اور ان کی خوبصورتی
جرینکنے والا گدھا اور اس کی حماقت
دروشن صبح اور اس کی رونق
الشَّعْرُ الْفَاحِمُ وَحُسْنُهُ — سیاہ بال اور ان کی خوبصورتی۔ واو کے بعد والے لفظ کی ضمیر پہلے اسم کی طرف لوٹتی ہے۔
104درست اردو ترجمہ منتخب کریں: قَفْزُ الْوَلَدَيْنِ وَهَرْوَلَتُهُمَا
الفصحرا کے باشندے اور ان کی سادگی
بدونوں لڑکوں کا کودنا اور ان کا دوڑنا
جسیاہ بال اور ان کی خوبصورتی
دکاٹنے والا کتا اور اس کا بھونکنا
قَفْزُ الْوَلَدَيْنِ وَهَرْوَلَتُهُمَا — دونوں لڑکوں کا کودنا اور ان کا دوڑنا۔ واو کے بعد والے لفظ کی ضمیر پہلے اسم کی طرف لوٹتی ہے۔
105درست اردو ترجمہ منتخب کریں: سَاكِنُو الْبَادِيَةِ وَسَذَاجَتُهُمْ
الفسیاہ بال اور ان کی خوبصورتی
بروشن صبح اور اس کی رونق
جکاٹنے والا کتا اور اس کا بھونکنا
دصحرا کے باشندے اور ان کی سادگی
سَاكِنُو الْبَادِيَةِ وَسَذَاجَتُهُمْ — صحرا کے باشندے اور ان کی سادگی۔ واو کے بعد والے لفظ کی ضمیر پہلے اسم کی طرف لوٹتی ہے۔
106درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْفَتَيَاتُ الْإِفْرَنْجِيَّاتُ وَسُفُورُهُنَّ
الفبھوکی بلی اور اس کی میاؤں
برینکنے والا گدھا اور اس کی حماقت
جدونوں لڑکوں کا کودنا اور ان کا دوڑنا
دفرنگی لڑکیاں اور ان کی بے پردگی
الْفَتَيَاتُ الْإِفْرَنْجِيَّاتُ وَسُفُورُهُنَّ — فرنگی لڑکیاں اور ان کی بے پردگی۔ واو کے بعد والے لفظ کی ضمیر پہلے اسم کی طرف لوٹتی ہے۔
107درست اردو ترجمہ منتخب کریں: زَئِيرُ الْأَسَدِ وَهَيْبَتُهُ
الفدونوں لڑکوں کا کودنا اور ان کا دوڑنا
بصحرا کے باشندے اور ان کی سادگی
جشیر کی دھاڑ اور اس کا رعب
دسیاہ بال اور ان کی خوبصورتی
زَئِيرُ الْأَسَدِ وَهَيْبَتُهُ — شیر کی دھاڑ اور اس کا رعب۔ واو کے بعد والے لفظ کی ضمیر پہلے اسم کی طرف لوٹتی ہے۔
108درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْحِمَارُ النَّاهِقُ وَحَمَاقَتُهُ
الففرنگی لڑکیاں اور ان کی بے پردگی
برینکنے والا گدھا اور اس کی حماقت
جبھوکی بلی اور اس کی میاؤں
دروشن صبح اور اس کی رونق
الْحِمَارُ النَّاهِقُ وَحَمَاقَتُهُ — رینکنے والا گدھا اور اس کی حماقت۔ واو کے بعد والے لفظ کی ضمیر پہلے اسم کی طرف لوٹتی ہے۔
109درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْكَلْبُ الْعَضُوضُ وَنُبَاحُهُ
الفکاٹنے والا کتا اور اس کا بھونکنا
بشیر کی دھاڑ اور اس کا رعب
جصحرا کے باشندے اور ان کی سادگی
دروشن صبح اور اس کی رونق
الْكَلْبُ الْعَضُوضُ وَنُبَاحُهُ — کاٹنے والا کتا اور اس کا بھونکنا۔ واو کے بعد والے لفظ کی ضمیر پہلے اسم کی طرف لوٹتی ہے۔
110درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْقِطُّ الْجَائِعُ وَمُوَاؤُهُ
الفدونوں لڑکوں کا کودنا اور ان کا دوڑنا
ببھوکی بلی اور اس کی میاؤں
جکاٹنے والا کتا اور اس کا بھونکنا
دسرکش گھوڑا اور اس کا ہنہنانا
الْقِطُّ الْجَائِعُ وَمُوَاؤُهُ — بھوکی بلی اور اس کی میاؤں۔ واو کے بعد والے لفظ کی ضمیر پہلے اسم کی طرف لوٹتی ہے۔
111درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْفَرَسُ الْجَامِحُ وَصَهِيلُهُ
الفسیاہ بال اور ان کی خوبصورتی
بروشن صبح اور اس کی رونق
جسرکش گھوڑا اور اس کا ہنہنانا
دشیر کی دھاڑ اور اس کا رعب
الْفَرَسُ الْجَامِحُ وَصَهِيلُهُ — سرکش گھوڑا اور اس کا ہنہنانا۔ واو کے بعد والے لفظ کی ضمیر پہلے اسم کی طرف لوٹتی ہے۔

التمرین (28) — عربی میں ترجمہ کریں

112"زمزم کا کنواں اور اس کا پانی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفمَنَارَتَا الْمَسْجِدِ وَارْتِفَاعُهُمَا
بسَرْجُ فَرَسِكَ وَلِجَامُهُ
جأَصْحَابُ رَسُولِ اللّٰهِ وَسِيرَتُهُمْ
دبِئْرُ زَمْزَمَ وَمَاؤُهَا
زمزم کا کنواں اور اس کا پانی = بِئْرُ زَمْزَمَ وَمَاؤُهَا۔ مؤنث سماعی یا غیر عاقل جمع کی ضمیر مؤنث آتی ہے۔
113"چاندی کی انگوٹھی اور اس کا نگینہ" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفسَرْجُ فَرَسِكَ وَلِجَامُهُ
بمَنَارَتَا الْمَسْجِدِ وَارْتِفَاعُهُمَا
جخَاتَمُ الْفِضَّةِ وَفَصُّهُ
دضِيَافَةُ الْعَرَبِ وَسَخَاؤُهُمْ
چاندی کی انگوٹھی اور اس کا نگینہ = خَاتَمُ الْفِضَّةِ وَفَصُّهُ۔ مؤنث سماعی یا غیر عاقل جمع کی ضمیر مؤنث آتی ہے۔
114"مسجد کے دو منارے اور ان کی بلندی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفدَارُ إِقَامَتِنَا وَغُرَفُهَا
بسَرْجُ فَرَسِكَ وَلِجَامُهُ
جمَنَارَتَا الْمَسْجِدِ وَارْتِفَاعُهُمَا
دسُكَّانُ الْعَرَبِ وَلُغَتُهُمْ
مسجد کے دو منارے اور ان کی بلندی = مَنَارَتَا الْمَسْجِدِ وَارْتِفَاعُهُمَا۔ مؤنث سماعی یا غیر عاقل جمع کی ضمیر مؤنث آتی ہے۔
115"عرب کے باشندے اور ان کی زبان" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفسُكَّانُ الْعَرَبِ وَلُغَتُهُمْ
ببِئْرُ زَمْزَمَ وَمَاؤُهَا
جدَارُ إِقَامَتِنَا وَغُرَفُهَا
دسَرْجُ فَرَسِكَ وَلِجَامُهُ
عرب کے باشندے اور ان کی زبان = سُكَّانُ الْعَرَبِ وَلُغَتُهُمْ۔ مؤنث سماعی یا غیر عاقل جمع کی ضمیر مؤنث آتی ہے۔
116"رسول اللہ ﷺ کے اصحاب اور ان کی سیرت" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفسَقْفُ بَيْتِكَ وَجُدْرَانُهُ
بسُكَّانُ الْعَرَبِ وَلُغَتُهُمْ
جدَارُ إِقَامَتِنَا وَغُرَفُهَا
دأَصْحَابُ رَسُولِ اللّٰهِ وَسِيرَتُهُمْ
رسول اللہ ﷺ کے اصحاب اور ان کی سیرت = أَصْحَابُ رَسُولِ اللّٰهِ وَسِيرَتُهُمْ۔ مؤنث سماعی یا غیر عاقل جمع کی ضمیر مؤنث آتی ہے۔
117"اسلامی نظام اور اس کے محاسن" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالنِّظَامُ الْإِسْلَامِيُّ وَمَحَاسِنُهُ
بأَصْحَابُ رَسُولِ اللّٰهِ وَسِيرَتُهُمْ
جبِئْرُ زَمْزَمَ وَمَاؤُهَا
دسَقْفُ بَيْتِكَ وَجُدْرَانُهُ
اسلامی نظام اور اس کے محاسن = النِّظَامُ الْإِسْلَامِيُّ وَمَحَاسِنُهُ۔ مؤنث سماعی یا غیر عاقل جمع کی ضمیر مؤنث آتی ہے۔
118"مغربی تہذیب اور اس کے نقصانات" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفأَصْحَابُ رَسُولِ اللّٰهِ وَسِيرَتُهُمْ
بالْحَضَارَةُ الْغَرْبِيَّةُ وَمَضَارُّهَا
جمَنَارَتَا الْمَسْجِدِ وَارْتِفَاعُهُمَا
دسَقْفُ بَيْتِكَ وَجُدْرَانُهُ
مغربی تہذیب اور اس کے نقصانات = الْحَضَارَةُ الْغَرْبِيَّةُ وَمَضَارُّهَا۔ مؤنث سماعی یا غیر عاقل جمع کی ضمیر مؤنث آتی ہے۔
119"عربوں کی مہمان نوازی اور ان کی سخاوت" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفضِيَافَةُ الْعَرَبِ وَسَخَاؤُهُمْ
بالنِّظَامُ الْإِسْلَامِيُّ وَمَحَاسِنُهُ
جبِئْرُ زَمْزَمَ وَمَاؤُهَا
دأَصْحَابُ رَسُولِ اللّٰهِ وَسِيرَتُهُمْ
عربوں کی مہمان نوازی اور ان کی سخاوت = ضِيَافَةُ الْعَرَبِ وَسَخَاؤُهُمْ۔ مؤنث سماعی یا غیر عاقل جمع کی ضمیر مؤنث آتی ہے۔
120"تیرے گھوڑے کی زین اور اس کی لگام" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفمَنَارَتَا الْمَسْجِدِ وَارْتِفَاعُهُمَا
بسَرْجُ فَرَسِكَ وَلِجَامُهُ
جالْحَضَارَةُ الْغَرْبِيَّةُ وَمَضَارُّهَا
دبِئْرُ زَمْزَمَ وَمَاؤُهَا
تیرے گھوڑے کی زین اور اس کی لگام = سَرْجُ فَرَسِكَ وَلِجَامُهُ۔ مؤنث سماعی یا غیر عاقل جمع کی ضمیر مؤنث آتی ہے۔
121"ہمارا دارالاقامہ اور اس کے کمرے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفدَارُ إِقَامَتِنَا وَغُرَفُهَا
بسَقْفُ بَيْتِكَ وَجُدْرَانُهُ
جخَاتَمُ الْفِضَّةِ وَفَصُّهُ
دسُكَّانُ الْعَرَبِ وَلُغَتُهُمْ
ہمارا دارالاقامہ اور اس کے کمرے = دَارُ إِقَامَتِنَا وَغُرَفُهَا۔ مؤنث سماعی یا غیر عاقل جمع کی ضمیر مؤنث آتی ہے۔
122"تیرے گھر کی چھت اور اس کی دیواریں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفبِئْرُ زَمْزَمَ وَمَاؤُهَا
بسَقْفُ بَيْتِكَ وَجُدْرَانُهُ
جدَارُ إِقَامَتِنَا وَغُرَفُهَا
دخَاتَمُ الْفِضَّةِ وَفَصُّهُ
تیرے گھر کی چھت اور اس کی دیواریں = سَقْفُ بَيْتِكَ وَجُدْرَانُهُ۔ مؤنث سماعی یا غیر عاقل جمع کی ضمیر مؤنث آتی ہے۔