7 / 25
سبق 7 از 25 · الدرس السابع · اشرف الانشاء شرح اردو معلم الانشاء (جلد اول)، ص 51–57

جملہ فعلیہ: فعل، فاعل اور مفعول

جو مرکب تام فعل سے شروع ہو وہ جملہ فعلیہ ہے۔ اس سبق میں فعل، فاعل اور مفعول، لازم و متعدی، ترتیب کے قواعد، اور فاعل کے ظاہر یا ضمیر ہونے کے لحاظ سے فعل کی وحدت و جمع اور تذکیر و تانیث کا بیان ہے۔

1تعریف

جملہ فعلیہ، جیسا کہ درس 6 میں بتایا گیا، اس مرکب تام (جملہ مفیدہ) کو کہتے ہیں جس کی ابتدا فعل سے ہو، جیسے جَاءَ الْأَمِيرُ (امیر آیا) اور يَأْكُلُ الْوَلَدُ الْخُبْزَ (لڑکا روٹی کھاتا ہے)۔

2فعل، فاعل اور مفعول

جملہ فعلیہ فعل، فاعل اور مفعول سے مل کر بنتا ہے۔ فعل کام کو کہتے ہیں، فاعل کام کرنے والے کو، اور مفعول اس اسم کو جس پر فاعل کا فعل (کام) واقع ہو۔

﴿ضَرَبَ مَحْمُودٌ الْحِمَارَ﴾محمود نے گدھے کو مارا — ضَرَبَ فعل، مَحْمُودٌ فاعل، الْحِمَارَ مفعول

3فعل لازم اور فعل متعدی (حاشیہ)

جملہ فعلیہ میں فعل کبھی صرف اپنے فاعل سے مل کر پورا مطلب ظاہر کر دیتا ہے، اور کبھی فاعل کے علاوہ مفعول بھی چاہتا ہے۔ جو فعل فاعل سے مل کر مطلب پورا کر دے وہ فعل لازم ہے: جَاءَ الْوَلَدُ، جَرَى الْحِصَانُ، تَضْحَكُ الْبِنْتُ۔ جو فعل فاعل کے علاوہ مفعول کو بھی چاہے وہ فعل متعدی ہے: أَكَلَ الْوَلَدُ الْخُبْزَ، فَتَحَ الْخَادِمُ الْبَابَ، قَتَلَ مَحْمُودٌ الْأَسَدَ۔

4قواعد

  • (2) فاعل اور مفعول دونوں ہمیشہ اسم ہوتے ہیں۔
  • (3) فاعل ہمیشہ مرفوع اور مفعول ہمیشہ منصوب ہوتا ہے۔
  • (4) ترتیب: پہلے فعل، پھر فاعل، سب سے آخر میں مفعول؛ لیکن مفعول کبھی فاعل سے پہلے اور ضرورۃً فعل سے بھی پہلے آ جاتا ہے، البتہ فاعل اپنے فعل سے پہلے نہیں آتا۔

5فاعل اسم ظاہر ہو یا ضمیر

(5) جب فعل کا فاعل کوئی اسم ظاہر ہو (یعنی ضمیر نہ ہو) تو فعل ہر حال میں واحد ہی آئے گا، خواہ فاعل واحد ہو یا تثنیہ یا جمع:

﴿جَاءَ رَجُلٌ — جَاءَ رَجُلَانِ — جَاءَ رِجَالٌ﴾ایک آدمی آیا — دو آدمی آئے — کئی آدمی آئے
﴿جَاءَتِ امْرَأَةٌ — جَاءَتِ امْرَأَتَانِ — جَاءَتْ نِسَاءٌ﴾ایک عورت آئی — دو عورتیں آئیں — عورتیں آئیں

(6) جب فعل کا فاعل اسم ظاہر نہ ہو بلکہ ضمیر ہو، تو فعل اپنی ضمیر کے مطابق آئے گا، یعنی واحد کے لیے واحد اور تثنیہ و جمع کے لیے تثنیہ و جمع:

﴿الْوَلَدُ قَامَ — الْوَلَدَانِ قَامَا — الْأَوْلَادُ قَامُوا﴾لڑکا کھڑا ہوا — دونوں لڑکے کھڑے ہوئے — لڑکے کھڑے ہوئے

قَامَ، قَامَا، قَامُوا میں بالترتیب واحد، تثنیہ اور جمع کی ضمیریں ہیں اور یہی ان افعال کے فاعل ہیں؛ رہے الْوَلَدُ، الْوَلَدَانِ اور الْأَوْلَادُ تو یہ سب مبتدا ہیں، فاعل نہیں۔

6فعل کی تذکیر و تانیث

(7) فاعل مذکر ہو تو فعل مذکر اور فاعل مؤنث ہو تو فعل مؤنث لانا چاہیے، جیسے اوپر رَجُلٌ کے لیے جَاءَ اور امْرَأَةٌ کے لیے جَاءَتْ۔ مگر اسے آخری قاعدہ نہ سمجھنا چاہیے؛ کتاب کے دوسرے حصے میں مزید تفصیل آئے گی۔ (8) فاعل اگر غیر عاقل کی جمع ہو تو فعل واحد مؤنث استعمال ہوتا ہے، کیونکہ غیر عاقل کی جمع واحد مؤنث کے حکم میں ہوتی ہے؛ اسی لیے مبتدا یا موصوف غیر عاقل جمع ہوں تو خبر اور صفت بھی عموماً واحد مؤنث آتی ہے۔

﴿أَفْسَدَتِ الْكُتُبُ الْمَاجِنَةُ أَخْلَاقَ النَّاشِئِينَ﴾فحش کتابوں نے نوجوانوں کے اخلاق بگاڑ دیے

7تمرینات کی جھلک

تمرین (41): أَسْفَرَ الصُّبْحُ (صبح روشن ہوئی)، اِسْتَيْقَظَتْ فَاطِمَةُ الصَّغِيرَةُ، هَبَّتِ الرِّيحُ الشَّدِيدَةُ، قَطَفَ مَحْمُودٌ زَهْرَةً جَمِيلَةً، خَلَقَ اللّٰهُ الْأَرْضَ وَالسَّمٰوٰتِ الْعُلٰى۔ تمرین (42) میں فاعل اسم ظاہر ہے: أَبْصَرَ رَجُلَانِ الْهِلَالَ، صَلَّى الْمُسْلِمُونَ صَلَاةَ الْعِيدِ، سَمِعَتِ الْأَخَوَاتُ خُطْبَةَ الْإِمَامِ، نَالَ الْمُجِدُّونَ الْجَوَائِزَ الثَّمِينَةَ۔ کتاب کا نوٹ ہے کہ تمرین 41 تا 47 میں التزاماً جملہ فعلیہ ہی لکھوائے جائیں۔

مصادر و تمارین

  1. اشرف الانشاء شرح اردو معلم الانشاء (جلد اول)، الدرس السابع، ص 51–57
  2. معلم الانشاء، حصہ اول، الدرس السابع
  3. التمرین (41) تا (43)
اس درس کی عبارت، مثالوں اور تمارین میں آنے والے عربی الفاظ اردو معانی کے ساتھ۔
جَاءَآیاCame
الْأَمِيرُامیر، حاکمPrince; ruler
يَأْكُلُکھاتا ہےEats
الْخُبْزُروٹیBread
ضَرَبَماراHit; struck
الْحِمَارُگدھاDonkey
فَاعِلٌکام کرنے والاDoer; subject (of a verb)
مَفْعُولٌجس پر کام واقع ہوObject (of a verb)
لَازِمٌصرف فاعل چاہنے والا فعلIntransitive verb
مُتَعَدٍّمفعول چاہنے والا فعلTransitive verb
جَرَىدوڑاRan
الْحِصَانُگھوڑاHorse
تَضْحَكُہنستی ہےLaughs (feminine)
فَتَحَکھولاOpened
قَتَلَقتل کیا، مار ڈالاKilled
الْأَسَدُشیرLion
رَجُلَانِدو آدمیTwo men
رِجَالٌآدمی (جمع)Men
امْرَأَةٌعورتWoman
امْرَأَتَانِدو عورتیںTwo women
نِسَاءٌعورتیںWomen
قَامَکھڑا ہواStood up
قَامَاوہ دونوں کھڑے ہوئےThey both stood up
قَامُواوہ سب کھڑے ہوئےThey all stood up
أَسْفَرَروشن ہواBecame bright
الصُّبْحُصبحMorning
صَاحَچیخا، بانگ دیCried out; crowed
الدِّيكُمرغRooster
اسْتَيْقَظَتْجاگ اٹھیWoke up
الصَّغِيرَةُچھوٹی، ننھیSmall; little
هَبَّتْچلی (ہوا)Blew (of wind)
الشَّدِيدَةُتیز، سختStrong; severe
نَزَلَاترا، برساDescended; rained
الْغَزِيرُموسلا دھارHeavy (rain)
قَطَفَتوڑاPlucked
زَهْرَةٌپھولFlower
شَرِبَتْپیا (مؤنث)Drank (feminine)
الْبَائِتُباسیStale
اشْتَرٰىخریداBought
ثَمِينًاقیمتیValuable
صَادَشکار کیاHunted
ظَبْيًاہرنDeer
سَمِينًاموٹاFat
خَلَقَپیدا کیاCreated
السَّمٰوَاتُ الْعُلٰىبلند آسمانThe high heavens
أَرْسَلَبھیجاSent
الْأَنْبِيَاءُانبیاءProphets
عَصٰىنافرمانی کیDisobeyed
الْعَبْدُبندہServant
الْكَفُورُناشکراUngrateful
أَطَاعَاطاعت کی، کہا ماناObeyed
الْمُطِيعُفرمانبردارObedient
الشُّجَاعُبہادرBrave
الْجُنْدِيُّسپاہیSoldier
نَجَحَکامیاب ہواSucceeded
طَبَخَتْپکایا (مؤنث)Cooked (feminine)
لَذِيذًامزیدارDelicious
الْكِرَامُمعززHonoured
شَكَرَشکریہ ادا کیاGave thanks
الْمُضِيفُمیزبانHost
حَفَرَکھوداDug
الْعَامِلُمزدورWorker
بِئْرًاکنواںWell
صَنَعَبنایاMade
النَّجَّارُبڑھئیCarpenter
الْمَاهِرُماہرSkilled; expert
انْسَلَخَختم ہو گیا (مہینہ)Ended (of a month)
شَهْرُ شَعْبَانَشعبان کا مہینہMonth of Sha'ban
أَبْصَرَدیکھاSaw
الْهِلَالُنیا چاندCrescent moon
صَامَروزہ رکھاFasted
الظَّمَأُپیاسThirst
ابْتَلَّتْتر ہو گئیںBecame wet
الْعُرُوقُرگیںVeins
ثَبَتَثابت ہواWas established; proved
الْأَجْرُاجرReward
صَلَاةُ الْعِيدِعید کی نمازEid prayer
الْأَخَوَاتُبہنیںSisters
خُطْبَةٌخطبہSermon
الْإِمَامُامامImam; prayer leader
أَطْعَمَکھانا کھلایاFed
الْأَغْنِيَاءُمالدارRich people
الْمَسَاكِينُمسکینNeedy people
الْبَائِسِينَبدحالDestitute
تَفَتَّحَتْکھل گئیBlossomed (feminine)
جَمَعَتْجمع کیا (مؤنث)Collected (feminine)
كَنَسَتْجھاڑو دیاSwept
الْخَادِمَةُخادمہFemale servant
صَحْنُ الدَّارِگھر کا صحنHouse courtyard
فَازَکامیاب ہواSucceeded
سَعْيٌکوششEffort
نَالَپایاObtained
الْمُجِدُّونَمحنتی لوگHard-working people
الْجَوَائِزُانعاماتPrizes; rewards
أَفْسَدَتْبگاڑ دیاCorrupted; spoiled
الْمَاجِنَةُفحشIndecent
النَّاشِئُونَنوجوانYoung people
الْآذَانُکانEars
الْعُيُونُآنکھیںEyes
عَقَلَتْسمجھاUnderstood
غَرَبَتْغروب ہواSet (of the sun)
طَلَعَنکلاRose; came out
أَذَّنَاذان دیGave the call to prayer
مُؤَذِّنٌمؤذنCaller to prayer (muezzin)
الْجَامِعُجامع مسجدCongregational mosque
أَفْطَرَافطار کیاBroke the fast
الصَّائِمُونَروزہ دارThose fasting
تَوَضَّأَتْوضو کیا (مؤنث)Performed ablution (feminine)
الْمَرِيضَةُبیمار (عورت)Sick (feminine)
صَلَّتْنماز پڑھی (مؤنث)Prayed (feminine)
أَضَاءَتْروشن ہوئیShone (feminine)
الشَّمْعَةُشمعCandle
زَالَتْدور ہو گئیDisappeared
رَكِبَسوار ہواRode
كَلْكُتَّةُکلکتہCalcutta (Kolkata)
الطَّائِرَةُہوائی جہازAeroplane
الذِّئَابُبھیڑیےWolves
الْمُفْتَرِسَةُخونخوارPredatory
شِيَاهٌبکریاںGoats; sheep
كُرَةُ الْقَدَمِفٹ بالFootball
مَرِضَبیمار ہواBecame ill
كَثُرَتْبڑھ گئیںIncreased
الْأَمْرَاضُبیماریاںDiseases
قَلَّکم ہو گئےDecreased
الْأَطِبَّاءُاطباء، ڈاکٹرDoctors

تراکیب اور ان کے معانی

جَاءَ الْأَمِيرُ

جَاءَ: فعل ماضی لازم؛ الْأَمِيرُ: فاعل مرفوع۔ مفعول کے بغیر جملہ مکمل ہے۔

امیر آیا۔

يَأْكُلُ الْوَلَدُ الْخُبْزَ

يَأْكُلُ: فعل مضارع متعدی؛ الْوَلَدُ: فاعل؛ الْخُبْزَ: مفعول بہ منصوب۔

لڑکا روٹی کھاتا ہے۔

ضَرَبَ مَحْمُودٌ الْحِمَارَ

ضَرَبَ: فعل ماضی؛ مَحْمُودٌ: فاعل مرفوع؛ الْحِمَارَ: مفعول بہ منصوب۔

محمود نے گدھے کو مارا۔

جَرَى الْحِصَانُ

جَرَى: فعل ماضی لازم؛ الْحِصَانُ: فاعل مرفوع۔

گھوڑا دوڑا۔

تَضْحَكُ الْبِنْتُ

تَضْحَكُ: فعل مضارع مؤنث؛ الْبِنْتُ: فاعل مرفوع۔

لڑکی ہنستی ہے۔

فَتَحَ الْخَادِمُ الْبَابَ

فَتَحَ: فعل متعدی؛ الْخَادِمُ: فاعل؛ الْبَابَ: مفعول بہ۔

خادم نے دروازہ کھولا۔

جَاءَ رَجُلٌ

جَاءَ: واحد مذکر فعل؛ رَجُلٌ: واحد فاعل مرفوع۔

ایک آدمی آیا۔

جَاءَ رَجُلَانِ

جَاءَ: واحد فعل؛ رَجُلَانِ: مثنیٰ فاعل مرفوع بالالف۔ فاعل ظاہر کے مثنیٰ ہونے سے مقدم فعل کو مثنیٰ نہیں بنایا گیا۔

دو آدمی آئے۔

جَاءَ رِجَالٌ

جَاءَ: واحد فعل؛ رِجَالٌ: جمع فاعل مرفوع۔

آدمی آئے۔

جَاءَتِ امْرَأَتَانِ

جَاءَتِ: واحد مؤنث فعل، تاء تانیث؛ امْرَأَتَانِ: مثنیٰ مؤنث فاعل مرفوع بالالف۔

دو عورتیں آئیں۔

جَاءَتْ نِسَاءٌ

جَاءَتْ: واحد مؤنث فعل؛ نِسَاءٌ: جمع مؤنث فاعل مرفوع۔

عورتیں آئیں۔

الْوَلَدُ قَامَ

الْوَلَدُ: مبتدا؛ قَامَ: فعل ماضی، فاعل مستتر ہُوَ۔ جملہ فعلیہ مبتدا کی خبر ہے۔

لڑکا کھڑا ہوا۔

الْوَلَدَانِ قَامَا

الْوَلَدَانِ: مبتدا؛ قَامَا: فعل ماضی، الفِ تثنیہ فاعل۔ جملہ فعلیہ خبر ہے۔

دونوں لڑکے کھڑے ہوئے۔

الْأَوْلَادُ قَامُوا

الْأَوْلَادُ: مبتدا؛ قَامُوا: فعل ماضی، واو الجماعت فاعل۔ جملہ فعلیہ خبر ہے۔

لڑکے کھڑے ہوئے۔

اِسْتَيْقَظَتْ فَاطِمَةُ الصَّغِيرَةُ

اِسْتَيْقَظَتْ: فعل ماضی مؤنث؛ فَاطِمَةُ: فاعل؛ الصَّغِيرَةُ: فاعل کی صفت مرفوع۔

چھوٹی فاطمہ جاگ اٹھی۔

قَطَفَ مَحْمُودٌ زَهْرَةً جَمِيلَةً

قَطَفَ: فعل؛ مَحْمُودٌ: فاعل؛ زَهْرَةً: مفعول بہ؛ جَمِيلَةً: مفعول کی صفت منصوب۔

محمود نے ایک خوبصورت پھول توڑا۔

سَمِعَتِ الْأَخَوَاتُ خُطْبَةَ الْإِمَامِ

سَمِعَتِ: فعل مؤنث؛ الْأَخَوَاتُ: فاعل؛ خُطْبَةَ: مفعول بہ اور مضاف؛ الْإِمَامِ: مضاف الیہ۔

بہنوں نے امام کا خطبہ سنا۔

أَبْصَرَ رَجُلَانِ الْهِلَالَ

أَبْصَرَ: فعل ماضی واحد؛ رَجُلَانِ: مثنیٰ فاعل؛ الْهِلَالَ: مفعول بہ۔

دو آدمیوں نے نیا چاند دیکھا۔

نَالَ الْمُجِدُّونَ الْجَوَائِزَ الثَّمِينَةَ

نَالَ: فعل؛ الْمُجِدُّونَ: فاعل مرفوع بالواو؛ الْجَوَائِزَ: مفعول بہ؛ الثَّمِينَةَ: غیر عاقل جمع کی واحد مؤنث صفت منصوب۔

محنتی لوگوں نے قیمتی انعامات حاصل کیے۔

جملہ فعلیہ اس مرکب تام یعنی جملہ مفیدہ کو کہتے ہیں جس کی ابتدا فعل سے ہو، جیسے جَاءَ الْأَمِيرُ یعنی امیر آیا، اور يَأْكُلُ الْوَلَدُ الْخُبْزَ یعنی لڑکا روٹی کھاتا ہے۔ کتاب کے پہلے قاعدے کے مطابق جملہ فعلیہ فعل، فاعل اور مفعول سے مل کر بنتا ہے۔ البتہ ہر جملہ فعلیہ میں مفعول ہونا ضروری نہیں؛ اگر فعل لازم ہو تو جملہ صرف فعل اور فاعل سے مکمل ہو جاتا ہے، جیسے جَاءَ الْأَمِيرُ؛ اور اگر فعل متعدی ہو تو مفعول بھی آتا ہے، جیسے يَأْكُلُ الْوَلَدُ الْخُبْزَ۔ جملہ اسمیہ کی طرح یہ بھی پوری بات کا فائدہ دیتا ہے۔

حاشیہ کے مطابق فعل کام کو کہتے ہیں، فاعل کام کرنے والے کو، اور مفعول اس اسم کو جس پر فاعل کا فعل یعنی کام واقع ہو۔ کتاب کی مثال ضَرَبَ مَحْمُودٌ الْحِمَارَ ہے، یعنی محمود نے گدھے کو مارا۔ اس میں ضَرَبَ یعنی مارا فعل ہے، مَحْمُودٌ مارنے والا ہونے کی وجہ سے فاعل ہے، اور الْحِمَارَ پر مارنے کا کام واقع ہوا، اس لیے وہ مفعول ہے۔ اسی طرح يَأْكُلُ الْوَلَدُ الْخُبْزَ میں يَأْكُلُ فعل، الْوَلَدُ فاعل اور الْخُبْزَ مفعول ہے۔ اردو ترجمے میں فاعل کے ساتھ اکثر "نے" اور مفعول کے ساتھ "کو" آتا ہے۔

حاشیہ کے مطابق جملہ فعلیہ میں فعل کبھی صرف اپنے فاعل سے مل کر پورا مطلب ظاہر کر دیتا ہے اور کبھی فاعل کے علاوہ مفعول بھی چاہتا ہے۔ جو افعال فاعل سے مل کر اپنا مطلب پورا کر دیں وہ فعل لازم کہلاتے ہیں، جیسے جَاءَ الْوَلَدُ یعنی لڑکا آیا، جَرَى الْحِصَانُ یعنی گھوڑا دوڑا، اور تَضْحَكُ الْبِنْتُ یعنی لڑکی ہنستی ہے۔ جو افعال فاعل کے علاوہ مفعول کو بھی چاہیں اور مفعول کے بغیر ان کا مطلب پورا نہ ہو، وہ فعل متعدی ہیں، جیسے أَكَلَ الْوَلَدُ الْخُبْزَ، فَتَحَ الْخَادِمُ الْبَابَ اور قَتَلَ مَحْمُودٌ الْأَسَدَ۔

کتاب کے قواعد کے مطابق فاعل اور مفعول دونوں ہمیشہ اسم ہوتے ہیں، اور فاعل ہمیشہ مرفوع جبکہ مفعول ہمیشہ منصوب ہوتا ہے، جیسے قَتَلَ مَحْمُودٌ الْأَسَدَ میں مَحْمُودٌ پر ضمہ اور الْأَسَدَ پر فتحہ ہے۔ ترتیب کا عام قاعدہ یہ ہے کہ پہلے فعل، پھر فاعل اور سب سے آخر میں مفعول لایا جائے۔ لیکن مفعول کبھی فاعل سے پہلے اور ضرورت کے وقت فعل سے بھی پہلے آ جاتا ہے، کیونکہ اعراب سے معلوم ہو جاتا ہے کہ فاعل کون ہے اور مفعول کون۔ البتہ فاعل اپنے فعل سے پہلے کبھی نہیں آتا؛ اگر آگے آ جائے تو وہ مبتدا بن جاتا ہے۔

کتاب کے پانچویں قاعدے کے مطابق جب فعل کا فاعل کوئی اسم ظاہر ہو، یعنی ضمیر نہ ہو، تو فعل ہر حال میں واحد ہی آئے گا، خواہ فاعل واحد ہو، تثنیہ ہو یا جمع۔ چنانچہ کتاب کی مثالیں ہیں: جَاءَ رَجُلٌ یعنی ایک آدمی آیا، جَاءَ رَجُلَانِ یعنی دو آدمی آئے، اور جَاءَ رِجَالٌ یعنی کئی آدمی آئے۔ مؤنث میں بھی یہی حکم ہے: جَاءَتِ امْرَأَةٌ، جَاءَتِ امْرَأَتَانِ اور جَاءَتْ نِسَاءٌ۔ البتہ تذکیر و تانیث میں فعل فاعل کے مطابق رہتا ہے۔ التمرین (42) اور (43) اسی قاعدے کی مشق کے لیے رکھی گئی ہیں۔

کتاب کے چھٹے قاعدے کے مطابق جب فعل کا فاعل اسم ظاہر نہ ہو بلکہ ضمیر ہو تو فعل اپنی ضمیر کے مطابق آتا ہے، یعنی واحد کے لیے واحد، تثنیہ کے لیے تثنیہ اور جمع کے لیے جمع۔ مثالیں: الْوَلَدُ قَامَ یعنی لڑکا کھڑا ہوا، الْوَلَدَانِ قَامَا یعنی دونوں لڑکے کھڑے ہوئے، اور الْأَوْلَادُ قَامُوا یعنی لڑکے کھڑے ہوئے۔ نوٹ میں بتایا گیا ہے کہ قَامَ، قَامَا اور قَامُوا میں بالترتیب واحد، تثنیہ اور جمع کی ضمیریں ہیں اور یہی ان افعال کے فاعل ہیں؛ رہے الْوَلَدُ، الْوَلَدَانِ اور الْأَوْلَادُ تو یہ مبتدا ہیں، فاعل نہیں۔

کتاب کے ساتویں قاعدے کے مطابق اگر فاعل مذکر ہو تو فعل بھی مذکر لایا جاتا ہے، اور اگر فاعل مؤنث ہو تو فعل بھی مؤنث لانا چاہیے۔ جیسے اوپر کی مثالوں میں رَجُلٌ کے لیے جَاءَ فعل مذکر اور امْرَأَةٌ کے لیے جَاءَتْ فعل مؤنث لایا گیا ہے۔ فعل ماضی میں تانیث کی علامت آخر میں تائے ساکنہ ہے، جیسے شَرِبَتْ فَاطِمَةُ، اور مضارع میں شروع کی تاء، جیسے تَضْحَكُ الْبِنْتُ۔ لیکن کتاب واضح کرتی ہے کہ اسے آخری قاعدہ نہ سمجھنا چاہیے، کیونکہ اس میں کچھ مزید تفصیلات ہیں جو کتاب کے دوسرے حصے میں بیان ہوں گی۔

کتاب کے آٹھویں قاعدے کے مطابق اگر فاعل کسی غیر عاقل کی جمع ہو تو فعل واحد مؤنث استعمال ہوتا ہے۔ وجہ یہ ہے کہ غیر عاقل کی جمع واحد مؤنث ہی کے حکم میں ہوتی ہے۔ یہی وجہ ہے کہ جب مبتدا یا موصوف کسی غیر عاقل کی جمع ہو تو خبر اور صفت بھی عموماً واحد مؤنث لائی جاتی ہے، جیسا کہ پچھلے اسباق میں گزرا۔ التمرین (42) میں اس کی مثالیں ہیں: أَفْسَدَتِ الْكُتُبُ الْمَاجِنَةُ أَخْلَاقَ النَّاشِئِينَ یعنی فحش کتابوں نے نوجوانوں کے اخلاق بگاڑ دیے، اور سَمِعَتِ الْآذَانُ وَرَأَتِ الْعُيُونُ وَعَقَلَتِ الْقُلُوبُ یعنی کانوں نے سنا، آنکھوں نے دیکھا اور دلوں نے سمجھا۔

التمرین (41) میں جملہ فعلیہ کی مشق ہے اور اس میں فاعل اور مفعول کو اعراب سے پہچانا جاتا ہے۔ مثلاً قَطَفَ مَحْمُودٌ زَهْرَةً جَمِيلَةً یعنی محمود نے ایک خوبصورت پھول توڑا؛ اس میں قَطَفَ فعل ماضی، مَحْمُودٌ مرفوع ہونے کی وجہ سے فاعل، اور زَهْرَةً جَمِيلَةً منصوب ہونے کی وجہ سے مفعول ہے جو خود مرکب توصیفی ہے۔ دوسری مثال هَبَّتِ الرِّيحُ الشَّدِيدَةُ یعنی تیز ہوا چلی؛ اس میں هَبَّتْ فعل لازم ہے، الرِّيحُ الشَّدِيدَةُ فاعل ہے، اور کوئی مفعول نہیں۔ فعل مؤنث اس لیے ہے کہ الرِّيحُ مؤنث سماعی ہے۔

التمرین (43) اردو سے عربی میں جملہ فعلیہ بنانے کی مشق ہے۔ ایسے جملوں میں پہلے فعل، پھر فاعل اور آخر میں مفعول رکھنا ہوگا۔ فاعل اسم ظاہر ہو تو فعل واحد آئے گا، اور تذکیر و تانیث فاعل کے مطابق ہوگی۔ چنانچہ "سورج غروب ہوا اور چاند نکلا" کا ترجمہ غَرَبَتِ الشَّمْسُ وَطَلَعَ الْقَمَرُ ہوگا؛ الشَّمْسُ مؤنث سماعی ہے اس لیے غَرَبَتْ، اور الْقَمَرُ مذکر ہے اس لیے طَلَعَ۔ اسی طرح "دونوں بہنوں نے مغرب کی نماز پڑھی" کا ترجمہ صَلَّتِ الْأُخْتَانِ صَلَاةَ الْمَغْرِبِ ہوگا، جس میں فاعل تثنیہ ہونے کے باوجود فعل واحد مؤنث ہے۔

نتیجہ: 0 درست بمقابلہ 0 جواب دیے گئے (کل 30 سوالات)
1سَمِعَتِ الْآذَانُ میں فعل مؤنث کیوں ہے؟
الففاعل عورت ہے
بفعل مجہول ہے
جفاعل ضمیر ہے
دفاعل غیر عاقل کی جمع ہے
الْآذَانُ (کان) غیر عاقل جمع ہے۔
2أَسْفَرَ الصُّبْحُ کا ترجمہ کیا ہے؟
الفصبح ہوگی
بصبح روشن ہوئی
جرات گزری
دسورج نکلا
تمرین 41 کی پہلی مثال۔
3هَبَّتِ الرِّيحُ الشَّدِيدَةُ میں فعل مؤنث کیوں ہے؟
الفمفعول مؤنث ہے
بالرِّيحُ مؤنث ہے
جفعل مجہول ہے
دفاعل جمع ہے
الرِّيحُ مؤنث سماعی ہے۔
4أَبْصَرَ رَجُلَانِ الْهِلَالَ کا ترجمہ کیا ہے؟
الفآدمی چاند دیکھیں گے
بدو آدمیوں نے چاند دیکھا
جچاند نے دو آدمی دیکھے
دایک آدمی نے چاند دیکھا
فاعل تثنیہ اسم ظاہر، فعل واحد۔
5قَطَفَ مَحْمُودٌ زَهْرَةً جَمِيلَةً میں زَهْرَةً کا اعراب کیوں منصوب ہے؟
الفکیونکہ وہ مفعول ہے
بکیونکہ وہ فاعل ہے
جکیونکہ وہ مضاف الیہ ہے
دکیونکہ وہ خبر ہے
مفعول ہمیشہ منصوب۔
6"رشاد طالب علم نے سبق پڑھا" کا صحیح عربی کیا ہے؟
الفقَرَأَ رَشَادًا التِّلْمِيذُ الدَّرْسَ
بقَرَأَ رَشَادٌ التِّلْمِيذُ الدَّرْسُ
جرَشَادٌ قَرَأُوا الدَّرْسَ
دقَرَأَ رَشَادٌ التِّلْمِيذُ الدَّرْسَ
تمرین 41(ب): فاعل مرفوع، مفعول منصوب۔
7صَلَّى الْمُسْلِمُونَ صَلَاةَ الْعِيدِ میں فعل واحد کیوں ہے؟
الففاعل ضمیر ہے
بفعل لازم ہے
جفاعل اسم ظاہر ہے
دفاعل واحد ہے
قاعدہ 5۔
8جَمَعَتِ الْبِنْتَانِ الْأَزْهَارَ الْجَمِيلَةَ کا ترجمہ کیا ہے؟
الفلڑکیاں پھول جمع کرتی ہیں
بپھول جمع کیے گئے
جایک لڑکی نے پھول جمع کیا
ددونوں لڑکیوں نے خوبصورت پھول جمع کیے
تمرین 42 کی مثال۔
9كَنَسَتِ الْخَادِمَةُ صَحْنَ الدَّارِ میں مفعول کون ہے؟
الفصَحْنَ الدَّارِ
بالْخَادِمَةُ
جالدَّارِ اکیلا
دكَنَسَتْ
خادمہ نے گھر کے صحن میں جھاڑو دیا — مفعول مرکب اضافی۔
10خَلَقَ اللّٰهُ الْأَرْضَ میں فاعل کون ہے؟
الفپوشیدہ ضمیر
باللّٰهُ
جالْأَرْضَ
دخَلَقَ
اللّٰهُ مرفوع فاعل، الْأَرْضَ منصوب مفعول۔
11حَفَرَ الْعَامِلُ الْقَوِيُّ بِئْرًا میں فعل کی قسم کیا ہے؟
الفمتعدی — الْعَامِلُ مفعول ہے
بلازم — مفعول نہیں
جلازم — صرف فاعل ہے
دمتعدی — مفعول بِئْرًا موجود ہے
توانا مزدور نے ایک کنواں کھودا۔
12نَزَلَ الْمَطَرُ الْغَزِيرُ میں فعل کی قسم کیا ہے؟
الفمتعدی
بمجہول
جامر
دلازم
بارش برسی — مفعول کی ضرورت نہیں۔
13"دو لڑکیاں آئیں" (لڑکیاں بعد میں) کا صحیح عربی کیا ہے؟
الفجَاءَ بِنْتَانِ
بجَاءَتَا بِنْتَانِ
ججِئْنَ بِنْتَانِ
دجَاءَتْ بِنْتَانِ
اسم ظاہر فاعل کے ساتھ فعل واحد مؤنث۔
14صَاحَ الدِّيكُ کا ترجمہ کیا ہے؟
الفمرغ بانگ دے گا
بمرغ نے دانہ کھایا
جمرغ سو گیا
دمرغ نے بانگ دی
التمرین (41)؛ فعل لازم۔
15اسْتَيْقَظَتْ فَاطِمَةُ الصَّغِيرَةُ میں فاعل کون ہے؟
الففَاطِمَةُ الصَّغِيرَةُ
بپوشیدہ ضمیر
جاسْتَيْقَظَتْ
دالصَّغِيرَةُ اکیلا
موصوف و صفت مل کر فاعل: ننھی فاطمہ جاگ اٹھی۔
16شَرِبَتْ فَاطِمَةُ الْمَاءَ الْبَارِدَ میں مفعول کیا ہے؟
الفالْبَارِدَ اکیلا
بشَرِبَتْ
جفَاطِمَةُ
دالْمَاءَ الْبَارِدَ
منصوب مرکب توصیفی مفعول ہے۔
17اشْتَرٰى مَحْمُودٌ الصَّغِيرُ قَلَمًا ثَمِينًا کا ترجمہ کیا ہے؟
الفمحمود نے ننھا قلم خریدا
بقیمتی قلم نے محمود کو خریدا
جننھے محمود نے ایک قیمتی قلم خریدا
دمحمود قلم خریدے گا
التمرین (41)۔
18"سلیم خادم نے دروازہ کھولا" کا صحیح عربی کیا ہے؟
الففَتَحَتْ سَلِيمٌ الْخَادِمُ الْبَابَ
بفَتَحَ سَلِيمًا الْخَادِمَ الْبَابُ
جسَلِيمٌ الْخَادِمُ فَتَحُوا الْبَابَ
دفَتَحَ سَلِيمٌ الْخَادِمُ الْبَابَ
فاعل مرفوع، مفعول منصوب، فعل مذکر واحد۔
19"بہادر سپاہی نے شیر کو مار ڈالا" کا عربی کیا ہے؟
الفقَتَلَ الْأَسَدُ الْجُنْدِيَّ الشُّجَاعَ
بقَتَلَ الْجُنْدِيُّ الشُّجَاعُ الْأَسَدَ
جالْجُنْدِيُّ الشُّجَاعُ قُتِلَ
دقَتَلَتِ الْجُنْدِيُّ الْأَسَدَ
التمرین (41-ب)۔
20"تمہاری خادمہ نے مزیدار کھانا پکایا" میں فعل کا صیغہ کیا ہوگا؟
الفطَبَخَ
بطَبَخُوا
جطَبَخَتْ
دطَبَخْنَ
فاعل واحد مؤنث اسم ظاہر۔
21انْسَلَخَ شَهْرُ شَعْبَانَ کا ترجمہ کیا ہے؟
الفشعبان کا چاند نکلا
بشعبان کا مہینہ ختم ہوگا
جشعبان کا مہینہ ختم ہو گیا
دشعبان کا مہینہ آیا
التمرین (42)۔
22ذَهَبَ الظَّمَأُ وَابْتَلَّتِ الْعُرُوقُ میں ابْتَلَّتْ مؤنث کیوں ہے؟
الففاعل ضمیر ہے
بفاعل الْعُرُوقُ غیر عاقل جمع ہے
جفاعل عورت ہے
دفعل مجہول ہے
غیر عاقل جمع کا فعل واحد مؤنث۔
23سَمِعَتِ الْأَخَوَاتُ خُطْبَةَ الْإِمَامِ میں فعل واحد کیوں ہے؟
الففاعل ضمیر ہے
بفاعل اسم ظاہر ہے
جفعل لازم ہے
دفاعل واحد ہے
اسم ظاہر فاعل کے ساتھ فعل واحد؛ مؤنث اس لیے کہ بہنیں مؤنث ہیں۔
24أَطْعَمَ الْأَغْنِيَاءُ الْمَسَاكِينَ الْبَائِسِينَ کا ترجمہ کیا ہے؟
الفمالداروں نے بدحال مسکینوں کو کھانا کھلایا
بمسکینوں نے مالداروں کو کھلایا
جمالداروں نے کھانا کھایا
دمالدار مسکین ہو گئے
الْمَسَاكِينَ منصوب مفعول ہے۔
25فَازَ الصَّدِيقَانِ فِي سَعْيِهِمَا کا ترجمہ کیا ہے؟
الفدونوں دوست اپنی کوشش میں کامیاب ہوئے
بدوست ناکام ہوئے
جدونوں دوستوں نے کوشش چھوڑ دی
ددوست کوشش کریں گے
التمرین (42)۔
26"مؤذن نے اذان دی" کا عربی کیا ہے؟
الفأَذَّنَتِ الْمُؤَذِّنُ
بأَذَّنَ الْمُؤَذِّنَ
جالْمُؤَذِّنُ أَذَّنُوا
دأَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ
فعل لازم + فاعل مرفوع۔
27"شمع روشن ہوئی اور تاریکی دور ہو گئی" کا عربی کیا ہے؟
الفأَضَاءَ الشَّمْعَةُ وَزَالَ الظُّلْمَةُ
بأَضَاءَتِ الشَّمْعَةَ وَزَالَتِ الظُّلْمَةَ
جالشَّمْعَةُ أَضَاءَ
دأَضَاءَتِ الشَّمْعَةُ وَزَالَتِ الظُّلْمَةُ
دونوں فاعل مؤنث، اس لیے فعل مؤنث۔
28"خونخوار بھیڑیوں نے کسانوں کی بکریاں کھا لیں" میں فعل کیا ہوگا؟
الفأَكَلُوا
بأَكَلَتْ
جأَكَلْنَ
دأَكَلَ
فاعل الذِّئَابُ غیر عاقل جمع ہے۔
29"محمود کے دونوں بیٹے بیمار ہو گئے" کا عربی کیا ہے؟
الفمَرِضَا ابْنَانِ مَحْمُودٍ
بابْنُ مَحْمُودٍ مَرِيضٌ
جمَرِضَ ابْنَا مَحْمُودٍ
دمَرِضُوا ابْنَا مَحْمُودٍ
فاعل اسم ظاہر تثنیہ؛ نون اضافت میں گرا۔
30كَثُرَتِ الْأَمْرَاضُ وَقَلَّ الْأَطِبَّاءُ الْمُخْلِصُونَ میں دوسرا فعل مذکر کیوں ہے؟
الفالْأَطِبَّاءُ عاقل مذکر ہیں
بفعل مجہول ہے
جالْأَطِبَّاءُ غیر عاقل ہیں
دفاعل ضمیر ہے
بیماریاں (غیر عاقل) کے لیے مؤنث، اطباء (عاقل مذکر) کے لیے مذکر؛ دونوں واحد کیونکہ فاعل اسم ظاہر ہے۔
کتاب کی تمام تمارین یہاں ترتیب سے دی گئی ہیں۔ ہر جملے پر کلک کریں تو اس کا حل (ترجمہ / جواب) کھل جائے گا۔ پہلے خود سوچیں، پھر حل دیکھیں۔

التمرین (41-الف)

جملہ فعلیہ — اردو ترجمہ

فعل، فاعل (مرفوع)، مفعول (منصوب)۔

1أَسْفَرَ الصُّبْحُحل دیکھیں ▾
صبح روشن ہوئی
2صَاحَ الدِّيكُحل دیکھیں ▾
مرغ نے بانگ دی
3اسْتَيْقَظَتْ فَاطِمَةُ الصَّغِيرَةُحل دیکھیں ▾
ننھی فاطمہ جاگ اٹھی
4هَبَّتِ الرِّيحُ الشَّدِيدَةُحل دیکھیں ▾
تیز ہوا چلی
5نَزَلَ الْمَطَرُ الْغَزِيرُحل دیکھیں ▾
موسلا دھار بارش ہوئی
6حَفِظَ التِّلْمِيذُ الدَّرْسَحل دیکھیں ▾
شاگرد نے سبق یاد کیا
7قَطَفَ مَحْمُودٌ زَهْرَةً جَمِيلَةًحل دیکھیں ▾
محمود نے ایک خوبصورت پھول توڑا
8شَرِبَتْ فَاطِمَةُ الْمَاءَ الْبَارِدَحل دیکھیں ▾
فاطمہ نے ٹھنڈا پانی پیا
9أَكَلَ الْوَلَدُ الْخُبْزَ الْبَائِتَحل دیکھیں ▾
لڑکے نے باسی روٹی کھائی
10اشْتَرٰى مَحْمُودٌ الصَّغِيرُ قَلَمًا ثَمِينًاحل دیکھیں ▾
ننھے محمود نے ایک قیمتی قلم خریدا
11صَادَ خَالِدٌ التِّلْمِيذُ ظَبْيًا سَمِينًاحل دیکھیں ▾
خالد طالب علم نے ایک موٹا ہرن شکار کیا
12خَلَقَ اللّٰهُ الْأَرْضَ وَالسَّمٰوَاتِ الْعُلٰىحل دیکھیں ▾
اللہ نے زمین اور بلند آسمان پیدا کیے

التمرین (41-ب)

عربی میں ترجمہ کریں

التزاماً جملہ فعلیہ: پہلے فعل پھر فاعل۔

1اللہ تعالیٰ نے انبیاء اور رسول بھیجےحل دیکھیں ▾
أَرْسَلَ اللّٰهُ الْأَنْبِيَاءَ وَالرُّسُلَ
2ناشکرے بندے نے خدا کی نافرمانی کیحل دیکھیں ▾
عَصَى الْعَبْدُ الْكَفُورُ اللّٰهَ
3فرمانبردار لڑکے نے باپ کا کہا ماناحل دیکھیں ▾
أَطَاعَ الْوَلَدُ الْمُطِيعُ أَبَاهُ
4رشاد طالب علم نے سبق پڑھاحل دیکھیں ▾
قَرَأَ رَشَادٌ التِّلْمِيذُ الدَّرْسَ
5سلیم خادم نے دروازہ کھولاحل دیکھیں ▾
فَتَحَ سَلِيمٌ الْخَادِمُ الْبَابَ
6بہادر سپاہی نے شیر کو مار ڈالاحل دیکھیں ▾
قَتَلَ الْجُنْدِيُّ الشُّجَاعُ الْأَسَدَ
7محنتی طالب علم امتحان میں کامیاب ہواحل دیکھیں ▾
نَجَحَ التِّلْمِيذُ الْمُجْتَهِدُ فِي الِامْتِحَانِ
8تمہاری خادمہ نے مزیدار کھانا پکایاحل دیکھیں ▾
طَبَخَتْ خَادِمَتُكَ طَعَامًا لَذِيذًا
9معزز مہمانوں نے کھانا کھایاحل دیکھیں ▾
أَكَلَ الضُّيُوفُ الْكِرَامُ الطَّعَامَ
10شریف میزبان نے شکریہ ادا کیاحل دیکھیں ▾
شَكَرَ الْمُضِيفُ الشَّرِيفُ
11توانا مزدور نے ایک کنواں کھوداحل دیکھیں ▾
حَفَرَ الْعَامِلُ الْقَوِيُّ بِئْرًا
12ماہر بڑھئی نے ایک عمدہ کرسی بنائیحل دیکھیں ▾
صَنَعَ النَّجَّارُ الْمَاهِرُ كُرْسِيًّا جَيِّدًا

التمرین (42)

فاعل جبکہ اسم ظاہر ہو — اردو ترجمہ

فاعل اسم ظاہر ہو تو فعل ہمیشہ واحد؛ تذکیر و تانیث فاعل کے مطابق۔

1انْسَلَخَ شَهْرُ شَعْبَانَحل دیکھیں ▾
شعبان کا مہینہ ختم ہو گیا
2أَبْصَرَ رَجُلَانِ الْهِلَالَحل دیکھیں ▾
دو آدمیوں نے نیا چاند دیکھا
3صَامَ الْوَلَدَانِ الصَّغِيرَانِ الْيَوْمَحل دیکھیں ▾
دونوں چھوٹے لڑکوں نے آج روزہ رکھا
4ذَهَبَ الظَّمَأُ وَابْتَلَّتِ الْعُرُوقُ وَثَبَتَ الْأَجْرُ إِنْ شَاءَ اللّٰهُحل دیکھیں ▾
پیاس چلی گئی، رگیں تر ہو گئیں اور ان شاء اللہ اجر ثابت ہو گیا
5صَلَّى الْمُسْلِمُونَ صَلَاةَ الْعِيدِحل دیکھیں ▾
مسلمانوں نے عید کی نماز پڑھی
6سَمِعَتِ الْأَخَوَاتُ خُطْبَةَ الْإِمَامِحل دیکھیں ▾
بہنوں نے امام کا خطبہ سنا
7أَطْعَمَ الْأَغْنِيَاءُ الْمَسَاكِينَ الْبَائِسِينَحل دیکھیں ▾
مالداروں نے بدحال مسکینوں کو کھانا کھلایا
8تَفَتَّحَتِ الْوَرْدَةُ الْحَمْرَاءُ فِي الْحَدِيقَةِحل دیکھیں ▾
باغ میں سرخ گلاب کھل گیا
9جَمَعَتِ الْبِنْتَانِ الْأَزْهَارَ الْجَمِيلَةَحل دیکھیں ▾
دونوں لڑکیوں نے خوبصورت پھول جمع کیے
10كَنَسَتِ الْخَادِمَةُ صَحْنَ الدَّارِحل دیکھیں ▾
خادمہ نے گھر کے صحن میں جھاڑو دی
11فَازَ الصَّدِيقَانِ فِي سَعْيِهِمَاحل دیکھیں ▾
دونوں دوست اپنی کوشش میں کامیاب ہوئے
12نَالَ الْمُجِدُّونَ الْجَوَائِزَ الثَّمِينَةَحل دیکھیں ▾
محنتی لوگوں نے قیمتی انعامات پائے
13أَفْسَدَتِ الْكُتُبُ الْمَاجِنَةُ أَخْلَاقَ النَّاشِئِينَحل دیکھیں ▾
فحش کتابوں نے نوجوانوں کے اخلاق بگاڑ دیے
14سَمِعَتِ الْآذَانُ وَرَأَتِ الْعُيُونُ وَعَقَلَتِ الْقُلُوبُحل دیکھیں ▾
کانوں نے سنا، آنکھوں نے دیکھا اور دلوں نے سمجھا

التمرین (43)

عربی میں ترجمہ کریں

اسم ظاہر فاعل کے ساتھ فعل واحد؛ مؤنث فاعل کے ساتھ مؤنث۔

1سورج غروب ہوا اور چاند نکلاحل دیکھیں ▾
غَرَبَتِ الشَّمْسُ وَطَلَعَ الْقَمَرُ
2جامع مسجد کے مؤذن نے اذان دیحل دیکھیں ▾
أَذَّنَ مُؤَذِّنُ الْجَامِعِ
3روزہ دار مسلمانوں نے افطار کیاحل دیکھیں ▾
أَفْطَرَ الْمُسْلِمُونَ الصَّائِمُونَ
4بیمار عائشہ نے ٹھنڈے پانی سے وضو کیاحل دیکھیں ▾
تَوَضَّأَتْ عَائِشَةُ الْمَرِيضَةُ بِالْمَاءِ الْبَارِدِ
5دونوں بہنوں نے مغرب کی نماز پڑھیحل دیکھیں ▾
صَلَّتِ الْأُخْتَانِ صَلَاةَ الْمَغْرِبِ
6ان لڑکیوں نے رمضان کے روزے رکھےحل دیکھیں ▾
صَامَتْ هٰؤُلَاءِ الْبَنَاتُ رَمَضَانَ
7شمع روشن ہوئی اور تاریکی دور ہو گئیحل دیکھیں ▾
أَضَاءَتِ الشَّمْعَةُ وَزَالَتِ الظُّلْمَةُ
8کلکتہ کے مسافر ہوائی جہاز پر سوار ہوئےحل دیکھیں ▾
رَكِبَ مُسَافِرُو كَلْكُتَّةَ الطَّائِرَةَ
9خونخوار بھیڑیوں نے کسانوں کی بکریاں کھا لیںحل دیکھیں ▾
أَكَلَتِ الذِّئَابُ الْمُفْتَرِسَةُ شِيَاهَ الْفَلَّاحِينَ
10دونوں بھائیوں نے ایک فٹ بال خریداحل دیکھیں ▾
اشْتَرَى الْأَخَوَانِ كُرَةَ الْقَدَمِ
11محمود کے دونوں بیٹے بیمار ہو گئےحل دیکھیں ▾
مَرِضَ ابْنَا مَحْمُودٍ
12بیماریاں بڑھ گئیں اور مخلص اطبا کم ہو گئےحل دیکھیں ▾
كَثُرَتِ الْأَمْرَاضُ وَقَلَّ الْأَطِبَّاءُ الْمُخْلِصُونَ

مشق: فعل لازم یا متعدی؟

بتائیے یہ فعل لازم ہے یا متعدی

لازم صرف فاعل سے مکمل؛ متعدی کو مفعول بھی چاہیے۔

1جَاءَ الْوَلَدُحل دیکھیں ▾
لازم — صرف فاعل
2جَرَى الْحِصَانُحل دیکھیں ▾
لازم — صرف فاعل
3تَضْحَكُ الْبِنْتُحل دیکھیں ▾
لازم — صرف فاعل
4أَكَلَ الْوَلَدُ الْخُبْزَحل دیکھیں ▾
متعدی — مفعول: الخبز
5فَتَحَ الْخَادِمُ الْبَابَحل دیکھیں ▾
متعدی — مفعول: الباب
6قَتَلَ مَحْمُودٌ الْأَسَدَحل دیکھیں ▾
متعدی — مفعول: الأسد
7أَسْفَرَ الصُّبْحُحل دیکھیں ▾
لازم — صرف فاعل
8حَفِظَ التِّلْمِيذُ الدَّرْسَحل دیکھیں ▾
متعدی — مفعول: الدرس
9صَاحَ الدِّيكُحل دیکھیں ▾
لازم — صرف فاعل
10أَبْصَرَ رَجُلَانِ الْهِلَالَحل دیکھیں ▾
متعدی — مفعول: الهلال
ہر جملے کے لیے چار اختیارات میں سے درست جواب چنیں۔ جواب دیتے ہی درست / غلط اور حل کی وضاحت سامنے آ جائے گی۔
نتیجہ: 0 درست بمقابلہ 0 جواب دیے گئے (کل 60 سوالات)

التمرین (41-الف) — جملہ فعلیہ — اردو ترجمہ

1درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أَسْفَرَ الصُّبْحُ
الففاطمہ نے ٹھنڈا پانی پیا
بصبح روشن ہوئی
جاللہ نے زمین اور بلند آسمان پیدا کیے
دلڑکے نے باسی روٹی کھائی
أَسْفَرَ الصُّبْحُ — صبح روشن ہوئی۔ فعل، فاعل (مرفوع)، مفعول (منصوب)۔
2درست اردو ترجمہ منتخب کریں: صَاحَ الدِّيكُ
الفلڑکے نے باسی روٹی کھائی
بمحمود نے ایک خوبصورت پھول توڑا
جننھی فاطمہ جاگ اٹھی
دمرغ نے بانگ دی
صَاحَ الدِّيكُ — مرغ نے بانگ دی۔ فعل، فاعل (مرفوع)، مفعول (منصوب)۔
3درست اردو ترجمہ منتخب کریں: اسْتَيْقَظَتْ فَاطِمَةُ الصَّغِيرَةُ
الفننھی فاطمہ جاگ اٹھی
بموسلا دھار بارش ہوئی
جاللہ نے زمین اور بلند آسمان پیدا کیے
دصبح روشن ہوئی
اسْتَيْقَظَتْ فَاطِمَةُ الصَّغِيرَةُ — ننھی فاطمہ جاگ اٹھی۔ فعل، فاعل (مرفوع)، مفعول (منصوب)۔
4درست اردو ترجمہ منتخب کریں: هَبَّتِ الرِّيحُ الشَّدِيدَةُ
الفشاگرد نے سبق یاد کیا
بننھے محمود نے ایک قیمتی قلم خریدا
جتیز ہوا چلی
دفاطمہ نے ٹھنڈا پانی پیا
هَبَّتِ الرِّيحُ الشَّدِيدَةُ — تیز ہوا چلی۔ فعل، فاعل (مرفوع)، مفعول (منصوب)۔
5درست اردو ترجمہ منتخب کریں: نَزَلَ الْمَطَرُ الْغَزِيرُ
الفمحمود نے ایک خوبصورت پھول توڑا
بموسلا دھار بارش ہوئی
جمرغ نے بانگ دی
دننھی فاطمہ جاگ اٹھی
نَزَلَ الْمَطَرُ الْغَزِيرُ — موسلا دھار بارش ہوئی۔ فعل، فاعل (مرفوع)، مفعول (منصوب)۔
6درست اردو ترجمہ منتخب کریں: حَفِظَ التِّلْمِيذُ الدَّرْسَ
الفشاگرد نے سبق یاد کیا
بفاطمہ نے ٹھنڈا پانی پیا
جموسلا دھار بارش ہوئی
دلڑکے نے باسی روٹی کھائی
حَفِظَ التِّلْمِيذُ الدَّرْسَ — شاگرد نے سبق یاد کیا۔ فعل، فاعل (مرفوع)، مفعول (منصوب)۔
7درست اردو ترجمہ منتخب کریں: قَطَفَ مَحْمُودٌ زَهْرَةً جَمِيلَةً
الفخالد طالب علم نے ایک موٹا ہرن شکار کیا
بننھی فاطمہ جاگ اٹھی
جننھے محمود نے ایک قیمتی قلم خریدا
دمحمود نے ایک خوبصورت پھول توڑا
قَطَفَ مَحْمُودٌ زَهْرَةً جَمِيلَةً — محمود نے ایک خوبصورت پھول توڑا۔ فعل، فاعل (مرفوع)، مفعول (منصوب)۔
8درست اردو ترجمہ منتخب کریں: شَرِبَتْ فَاطِمَةُ الْمَاءَ الْبَارِدَ
الفخالد طالب علم نے ایک موٹا ہرن شکار کیا
بمرغ نے بانگ دی
جفاطمہ نے ٹھنڈا پانی پیا
دموسلا دھار بارش ہوئی
شَرِبَتْ فَاطِمَةُ الْمَاءَ الْبَارِدَ — فاطمہ نے ٹھنڈا پانی پیا۔ فعل، فاعل (مرفوع)، مفعول (منصوب)۔
9درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أَكَلَ الْوَلَدُ الْخُبْزَ الْبَائِتَ
الفاللہ نے زمین اور بلند آسمان پیدا کیے
بلڑکے نے باسی روٹی کھائی
جننھی فاطمہ جاگ اٹھی
دخالد طالب علم نے ایک موٹا ہرن شکار کیا
أَكَلَ الْوَلَدُ الْخُبْزَ الْبَائِتَ — لڑکے نے باسی روٹی کھائی۔ فعل، فاعل (مرفوع)، مفعول (منصوب)۔
10درست اردو ترجمہ منتخب کریں: اشْتَرٰى مَحْمُودٌ الصَّغِيرُ قَلَمًا ثَمِينًا
الفننھے محمود نے ایک قیمتی قلم خریدا
بشاگرد نے سبق یاد کیا
جاللہ نے زمین اور بلند آسمان پیدا کیے
دلڑکے نے باسی روٹی کھائی
اشْتَرٰى مَحْمُودٌ الصَّغِيرُ قَلَمًا ثَمِينًا — ننھے محمود نے ایک قیمتی قلم خریدا۔ فعل، فاعل (مرفوع)، مفعول (منصوب)۔
11درست اردو ترجمہ منتخب کریں: صَادَ خَالِدٌ التِّلْمِيذُ ظَبْيًا سَمِينًا
الفننھے محمود نے ایک قیمتی قلم خریدا
بشاگرد نے سبق یاد کیا
جننھی فاطمہ جاگ اٹھی
دخالد طالب علم نے ایک موٹا ہرن شکار کیا
صَادَ خَالِدٌ التِّلْمِيذُ ظَبْيًا سَمِينًا — خالد طالب علم نے ایک موٹا ہرن شکار کیا۔ فعل، فاعل (مرفوع)، مفعول (منصوب)۔
12درست اردو ترجمہ منتخب کریں: خَلَقَ اللّٰهُ الْأَرْضَ وَالسَّمٰوَاتِ الْعُلٰى
الفشاگرد نے سبق یاد کیا
باللہ نے زمین اور بلند آسمان پیدا کیے
جلڑکے نے باسی روٹی کھائی
دفاطمہ نے ٹھنڈا پانی پیا
خَلَقَ اللّٰهُ الْأَرْضَ وَالسَّمٰوَاتِ الْعُلٰى — اللہ نے زمین اور بلند آسمان پیدا کیے۔ فعل، فاعل (مرفوع)، مفعول (منصوب)۔

التمرین (41-ب) — عربی میں ترجمہ کریں

13"اللہ تعالیٰ نے انبیاء اور رسول بھیجے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفطَبَخَتْ خَادِمَتُكَ طَعَامًا لَذِيذًا
بأَكَلَ الضُّيُوفُ الْكِرَامُ الطَّعَامَ
جأَطَاعَ الْوَلَدُ الْمُطِيعُ أَبَاهُ
دأَرْسَلَ اللّٰهُ الْأَنْبِيَاءَ وَالرُّسُلَ
اللہ تعالیٰ نے انبیاء اور رسول بھیجے = أَرْسَلَ اللّٰهُ الْأَنْبِيَاءَ وَالرُّسُلَ۔ التزاماً جملہ فعلیہ: پہلے فعل پھر فاعل۔
14"ناشکرے بندے نے خدا کی نافرمانی کی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفشَكَرَ الْمُضِيفُ الشَّرِيفُ
بحَفَرَ الْعَامِلُ الْقَوِيُّ بِئْرًا
جعَصَى الْعَبْدُ الْكَفُورُ اللّٰهَ
دقَتَلَ الْجُنْدِيُّ الشُّجَاعُ الْأَسَدَ
ناشکرے بندے نے خدا کی نافرمانی کی = عَصَى الْعَبْدُ الْكَفُورُ اللّٰهَ۔ التزاماً جملہ فعلیہ: پہلے فعل پھر فاعل۔
15"فرمانبردار لڑکے نے باپ کا کہا مانا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفحَفَرَ الْعَامِلُ الْقَوِيُّ بِئْرًا
بقَتَلَ الْجُنْدِيُّ الشُّجَاعُ الْأَسَدَ
جنَجَحَ التِّلْمِيذُ الْمُجْتَهِدُ فِي الِامْتِحَانِ
دأَطَاعَ الْوَلَدُ الْمُطِيعُ أَبَاهُ
فرمانبردار لڑکے نے باپ کا کہا مانا = أَطَاعَ الْوَلَدُ الْمُطِيعُ أَبَاهُ۔ التزاماً جملہ فعلیہ: پہلے فعل پھر فاعل۔
16"رشاد طالب علم نے سبق پڑھا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفأَطَاعَ الْوَلَدُ الْمُطِيعُ أَبَاهُ
بقَرَأَ رَشَادٌ التِّلْمِيذُ الدَّرْسَ
جطَبَخَتْ خَادِمَتُكَ طَعَامًا لَذِيذًا
دصَنَعَ النَّجَّارُ الْمَاهِرُ كُرْسِيًّا جَيِّدًا
رشاد طالب علم نے سبق پڑھا = قَرَأَ رَشَادٌ التِّلْمِيذُ الدَّرْسَ۔ التزاماً جملہ فعلیہ: پہلے فعل پھر فاعل۔
17"سلیم خادم نے دروازہ کھولا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفنَجَحَ التِّلْمِيذُ الْمُجْتَهِدُ فِي الِامْتِحَانِ
بفَتَحَ سَلِيمٌ الْخَادِمُ الْبَابَ
جأَطَاعَ الْوَلَدُ الْمُطِيعُ أَبَاهُ
دشَكَرَ الْمُضِيفُ الشَّرِيفُ
سلیم خادم نے دروازہ کھولا = فَتَحَ سَلِيمٌ الْخَادِمُ الْبَابَ۔ التزاماً جملہ فعلیہ: پہلے فعل پھر فاعل۔
18"بہادر سپاہی نے شیر کو مار ڈالا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفقَتَلَ الْجُنْدِيُّ الشُّجَاعُ الْأَسَدَ
بأَطَاعَ الْوَلَدُ الْمُطِيعُ أَبَاهُ
جقَرَأَ رَشَادٌ التِّلْمِيذُ الدَّرْسَ
دأَرْسَلَ اللّٰهُ الْأَنْبِيَاءَ وَالرُّسُلَ
بہادر سپاہی نے شیر کو مار ڈالا = قَتَلَ الْجُنْدِيُّ الشُّجَاعُ الْأَسَدَ۔ التزاماً جملہ فعلیہ: پہلے فعل پھر فاعل۔
19"محنتی طالب علم امتحان میں کامیاب ہوا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفنَجَحَ التِّلْمِيذُ الْمُجْتَهِدُ فِي الِامْتِحَانِ
بطَبَخَتْ خَادِمَتُكَ طَعَامًا لَذِيذًا
جقَرَأَ رَشَادٌ التِّلْمِيذُ الدَّرْسَ
دأَرْسَلَ اللّٰهُ الْأَنْبِيَاءَ وَالرُّسُلَ
محنتی طالب علم امتحان میں کامیاب ہوا = نَجَحَ التِّلْمِيذُ الْمُجْتَهِدُ فِي الِامْتِحَانِ۔ التزاماً جملہ فعلیہ: پہلے فعل پھر فاعل۔
20"تمہاری خادمہ نے مزیدار کھانا پکایا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفقَرَأَ رَشَادٌ التِّلْمِيذُ الدَّرْسَ
بأَرْسَلَ اللّٰهُ الْأَنْبِيَاءَ وَالرُّسُلَ
جطَبَخَتْ خَادِمَتُكَ طَعَامًا لَذِيذًا
دحَفَرَ الْعَامِلُ الْقَوِيُّ بِئْرًا
تمہاری خادمہ نے مزیدار کھانا پکایا = طَبَخَتْ خَادِمَتُكَ طَعَامًا لَذِيذًا۔ التزاماً جملہ فعلیہ: پہلے فعل پھر فاعل۔
21"معزز مہمانوں نے کھانا کھایا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفطَبَخَتْ خَادِمَتُكَ طَعَامًا لَذِيذًا
بشَكَرَ الْمُضِيفُ الشَّرِيفُ
جقَتَلَ الْجُنْدِيُّ الشُّجَاعُ الْأَسَدَ
دأَكَلَ الضُّيُوفُ الْكِرَامُ الطَّعَامَ
معزز مہمانوں نے کھانا کھایا = أَكَلَ الضُّيُوفُ الْكِرَامُ الطَّعَامَ۔ التزاماً جملہ فعلیہ: پہلے فعل پھر فاعل۔
22"شریف میزبان نے شکریہ ادا کیا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفعَصَى الْعَبْدُ الْكَفُورُ اللّٰهَ
بطَبَخَتْ خَادِمَتُكَ طَعَامًا لَذِيذًا
جشَكَرَ الْمُضِيفُ الشَّرِيفُ
دحَفَرَ الْعَامِلُ الْقَوِيُّ بِئْرًا
شریف میزبان نے شکریہ ادا کیا = شَكَرَ الْمُضِيفُ الشَّرِيفُ۔ التزاماً جملہ فعلیہ: پہلے فعل پھر فاعل۔
23"توانا مزدور نے ایک کنواں کھودا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفشَكَرَ الْمُضِيفُ الشَّرِيفُ
بقَرَأَ رَشَادٌ التِّلْمِيذُ الدَّرْسَ
جأَكَلَ الضُّيُوفُ الْكِرَامُ الطَّعَامَ
دحَفَرَ الْعَامِلُ الْقَوِيُّ بِئْرًا
توانا مزدور نے ایک کنواں کھودا = حَفَرَ الْعَامِلُ الْقَوِيُّ بِئْرًا۔ التزاماً جملہ فعلیہ: پہلے فعل پھر فاعل۔
24"ماہر بڑھئی نے ایک عمدہ کرسی بنائی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفقَرَأَ رَشَادٌ التِّلْمِيذُ الدَّرْسَ
بأَكَلَ الضُّيُوفُ الْكِرَامُ الطَّعَامَ
جحَفَرَ الْعَامِلُ الْقَوِيُّ بِئْرًا
دصَنَعَ النَّجَّارُ الْمَاهِرُ كُرْسِيًّا جَيِّدًا
ماہر بڑھئی نے ایک عمدہ کرسی بنائی = صَنَعَ النَّجَّارُ الْمَاهِرُ كُرْسِيًّا جَيِّدًا۔ التزاماً جملہ فعلیہ: پہلے فعل پھر فاعل۔

التمرین (42) — فاعل جبکہ اسم ظاہر ہو — اردو ترجمہ

25درست اردو ترجمہ منتخب کریں: انْسَلَخَ شَهْرُ شَعْبَانَ
الفشعبان کا مہینہ ختم ہو گیا
بخادمہ نے گھر کے صحن میں جھاڑو دی
جمسلمانوں نے عید کی نماز پڑھی
دفحش کتابوں نے نوجوانوں کے اخلاق بگاڑ دیے
انْسَلَخَ شَهْرُ شَعْبَانَ — شعبان کا مہینہ ختم ہو گیا۔ فاعل اسم ظاہر ہو تو فعل ہمیشہ واحد؛ تذکیر و تانیث فاعل کے مطابق۔
26درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أَبْصَرَ رَجُلَانِ الْهِلَالَ
الفمسلمانوں نے عید کی نماز پڑھی
بدو آدمیوں نے نیا چاند دیکھا
جفحش کتابوں نے نوجوانوں کے اخلاق بگاڑ دیے
ددونوں چھوٹے لڑکوں نے آج روزہ رکھا
أَبْصَرَ رَجُلَانِ الْهِلَالَ — دو آدمیوں نے نیا چاند دیکھا۔ فاعل اسم ظاہر ہو تو فعل ہمیشہ واحد؛ تذکیر و تانیث فاعل کے مطابق۔
27درست اردو ترجمہ منتخب کریں: صَامَ الْوَلَدَانِ الصَّغِيرَانِ الْيَوْمَ
الفدونوں چھوٹے لڑکوں نے آج روزہ رکھا
بشعبان کا مہینہ ختم ہو گیا
جمسلمانوں نے عید کی نماز پڑھی
دپیاس چلی گئی، رگیں تر ہو گئیں اور ان شاء اللہ اجر ثابت ہو گیا
صَامَ الْوَلَدَانِ الصَّغِيرَانِ الْيَوْمَ — دونوں چھوٹے لڑکوں نے آج روزہ رکھا۔ فاعل اسم ظاہر ہو تو فعل ہمیشہ واحد؛ تذکیر و تانیث فاعل کے مطابق۔
28درست اردو ترجمہ منتخب کریں: ذَهَبَ الظَّمَأُ وَابْتَلَّتِ الْعُرُوقُ وَثَبَتَ الْأَجْرُ إِنْ شَاءَ اللّٰهُ
الفکانوں نے سنا، آنکھوں نے دیکھا اور دلوں نے سمجھا
بپیاس چلی گئی، رگیں تر ہو گئیں اور ان شاء اللہ اجر ثابت ہو گیا
جباغ میں سرخ گلاب کھل گیا
دشعبان کا مہینہ ختم ہو گیا
ذَهَبَ الظَّمَأُ وَابْتَلَّتِ الْعُرُوقُ وَثَبَتَ الْأَجْرُ إِنْ شَاءَ اللّٰهُ — پیاس چلی گئی، رگیں تر ہو گئیں اور ان شاء اللہ اجر ثابت ہو گیا۔ فاعل اسم ظاہر ہو تو فعل ہمیشہ واحد؛ تذکیر و تانیث فاعل کے مطابق۔
29درست اردو ترجمہ منتخب کریں: صَلَّى الْمُسْلِمُونَ صَلَاةَ الْعِيدِ
الفمسلمانوں نے عید کی نماز پڑھی
بدو آدمیوں نے نیا چاند دیکھا
جکانوں نے سنا، آنکھوں نے دیکھا اور دلوں نے سمجھا
ددونوں دوست اپنی کوشش میں کامیاب ہوئے
صَلَّى الْمُسْلِمُونَ صَلَاةَ الْعِيدِ — مسلمانوں نے عید کی نماز پڑھی۔ فاعل اسم ظاہر ہو تو فعل ہمیشہ واحد؛ تذکیر و تانیث فاعل کے مطابق۔
30درست اردو ترجمہ منتخب کریں: سَمِعَتِ الْأَخَوَاتُ خُطْبَةَ الْإِمَامِ
الفمالداروں نے بدحال مسکینوں کو کھانا کھلایا
بباغ میں سرخ گلاب کھل گیا
جپیاس چلی گئی، رگیں تر ہو گئیں اور ان شاء اللہ اجر ثابت ہو گیا
دبہنوں نے امام کا خطبہ سنا
سَمِعَتِ الْأَخَوَاتُ خُطْبَةَ الْإِمَامِ — بہنوں نے امام کا خطبہ سنا۔ فاعل اسم ظاہر ہو تو فعل ہمیشہ واحد؛ تذکیر و تانیث فاعل کے مطابق۔
31درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أَطْعَمَ الْأَغْنِيَاءُ الْمَسَاكِينَ الْبَائِسِينَ
الفدونوں دوست اپنی کوشش میں کامیاب ہوئے
بمحنتی لوگوں نے قیمتی انعامات پائے
جمالداروں نے بدحال مسکینوں کو کھانا کھلایا
دپیاس چلی گئی، رگیں تر ہو گئیں اور ان شاء اللہ اجر ثابت ہو گیا
أَطْعَمَ الْأَغْنِيَاءُ الْمَسَاكِينَ الْبَائِسِينَ — مالداروں نے بدحال مسکینوں کو کھانا کھلایا۔ فاعل اسم ظاہر ہو تو فعل ہمیشہ واحد؛ تذکیر و تانیث فاعل کے مطابق۔
32درست اردو ترجمہ منتخب کریں: تَفَتَّحَتِ الْوَرْدَةُ الْحَمْرَاءُ فِي الْحَدِيقَةِ
الفمحنتی لوگوں نے قیمتی انعامات پائے
بمسلمانوں نے عید کی نماز پڑھی
جپیاس چلی گئی، رگیں تر ہو گئیں اور ان شاء اللہ اجر ثابت ہو گیا
دباغ میں سرخ گلاب کھل گیا
تَفَتَّحَتِ الْوَرْدَةُ الْحَمْرَاءُ فِي الْحَدِيقَةِ — باغ میں سرخ گلاب کھل گیا۔ فاعل اسم ظاہر ہو تو فعل ہمیشہ واحد؛ تذکیر و تانیث فاعل کے مطابق۔
33درست اردو ترجمہ منتخب کریں: جَمَعَتِ الْبِنْتَانِ الْأَزْهَارَ الْجَمِيلَةَ
الفمسلمانوں نے عید کی نماز پڑھی
بدونوں لڑکیوں نے خوبصورت پھول جمع کیے
جدونوں چھوٹے لڑکوں نے آج روزہ رکھا
دخادمہ نے گھر کے صحن میں جھاڑو دی
جَمَعَتِ الْبِنْتَانِ الْأَزْهَارَ الْجَمِيلَةَ — دونوں لڑکیوں نے خوبصورت پھول جمع کیے۔ فاعل اسم ظاہر ہو تو فعل ہمیشہ واحد؛ تذکیر و تانیث فاعل کے مطابق۔
34درست اردو ترجمہ منتخب کریں: كَنَسَتِ الْخَادِمَةُ صَحْنَ الدَّارِ
الفدونوں دوست اپنی کوشش میں کامیاب ہوئے
بکانوں نے سنا، آنکھوں نے دیکھا اور دلوں نے سمجھا
جپیاس چلی گئی، رگیں تر ہو گئیں اور ان شاء اللہ اجر ثابت ہو گیا
دخادمہ نے گھر کے صحن میں جھاڑو دی
كَنَسَتِ الْخَادِمَةُ صَحْنَ الدَّارِ — خادمہ نے گھر کے صحن میں جھاڑو دی۔ فاعل اسم ظاہر ہو تو فعل ہمیشہ واحد؛ تذکیر و تانیث فاعل کے مطابق۔
35درست اردو ترجمہ منتخب کریں: فَازَ الصَّدِيقَانِ فِي سَعْيِهِمَا
الفکانوں نے سنا، آنکھوں نے دیکھا اور دلوں نے سمجھا
بشعبان کا مہینہ ختم ہو گیا
جدو آدمیوں نے نیا چاند دیکھا
ددونوں دوست اپنی کوشش میں کامیاب ہوئے
فَازَ الصَّدِيقَانِ فِي سَعْيِهِمَا — دونوں دوست اپنی کوشش میں کامیاب ہوئے۔ فاعل اسم ظاہر ہو تو فعل ہمیشہ واحد؛ تذکیر و تانیث فاعل کے مطابق۔
36درست اردو ترجمہ منتخب کریں: نَالَ الْمُجِدُّونَ الْجَوَائِزَ الثَّمِينَةَ
الففحش کتابوں نے نوجوانوں کے اخلاق بگاڑ دیے
بشعبان کا مہینہ ختم ہو گیا
جمحنتی لوگوں نے قیمتی انعامات پائے
دپیاس چلی گئی، رگیں تر ہو گئیں اور ان شاء اللہ اجر ثابت ہو گیا
نَالَ الْمُجِدُّونَ الْجَوَائِزَ الثَّمِينَةَ — محنتی لوگوں نے قیمتی انعامات پائے۔ فاعل اسم ظاہر ہو تو فعل ہمیشہ واحد؛ تذکیر و تانیث فاعل کے مطابق۔
37درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أَفْسَدَتِ الْكُتُبُ الْمَاجِنَةُ أَخْلَاقَ النَّاشِئِينَ
الفدو آدمیوں نے نیا چاند دیکھا
بمسلمانوں نے عید کی نماز پڑھی
جمالداروں نے بدحال مسکینوں کو کھانا کھلایا
دفحش کتابوں نے نوجوانوں کے اخلاق بگاڑ دیے
أَفْسَدَتِ الْكُتُبُ الْمَاجِنَةُ أَخْلَاقَ النَّاشِئِينَ — فحش کتابوں نے نوجوانوں کے اخلاق بگاڑ دیے۔ فاعل اسم ظاہر ہو تو فعل ہمیشہ واحد؛ تذکیر و تانیث فاعل کے مطابق۔
38درست اردو ترجمہ منتخب کریں: سَمِعَتِ الْآذَانُ وَرَأَتِ الْعُيُونُ وَعَقَلَتِ الْقُلُوبُ
الفمسلمانوں نے عید کی نماز پڑھی
ببہنوں نے امام کا خطبہ سنا
جدونوں چھوٹے لڑکوں نے آج روزہ رکھا
دکانوں نے سنا، آنکھوں نے دیکھا اور دلوں نے سمجھا
سَمِعَتِ الْآذَانُ وَرَأَتِ الْعُيُونُ وَعَقَلَتِ الْقُلُوبُ — کانوں نے سنا، آنکھوں نے دیکھا اور دلوں نے سمجھا۔ فاعل اسم ظاہر ہو تو فعل ہمیشہ واحد؛ تذکیر و تانیث فاعل کے مطابق۔

التمرین (43) — عربی میں ترجمہ کریں

39"سورج غروب ہوا اور چاند نکلا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفأَكَلَتِ الذِّئَابُ الْمُفْتَرِسَةُ شِيَاهَ الْفَلَّاحِينَ
بكَثُرَتِ الْأَمْرَاضُ وَقَلَّ الْأَطِبَّاءُ الْمُخْلِصُونَ
جغَرَبَتِ الشَّمْسُ وَطَلَعَ الْقَمَرُ
دأَفْطَرَ الْمُسْلِمُونَ الصَّائِمُونَ
سورج غروب ہوا اور چاند نکلا = غَرَبَتِ الشَّمْسُ وَطَلَعَ الْقَمَرُ۔ اسم ظاہر فاعل کے ساتھ فعل واحد؛ مؤنث فاعل کے ساتھ مؤنث۔
40"جامع مسجد کے مؤذن نے اذان دی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفغَرَبَتِ الشَّمْسُ وَطَلَعَ الْقَمَرُ
بصَامَتْ هٰؤُلَاءِ الْبَنَاتُ رَمَضَانَ
جأَذَّنَ مُؤَذِّنُ الْجَامِعِ
درَكِبَ مُسَافِرُو كَلْكُتَّةَ الطَّائِرَةَ
جامع مسجد کے مؤذن نے اذان دی = أَذَّنَ مُؤَذِّنُ الْجَامِعِ۔ اسم ظاہر فاعل کے ساتھ فعل واحد؛ مؤنث فاعل کے ساتھ مؤنث۔
41"روزہ دار مسلمانوں نے افطار کیا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفصَلَّتِ الْأُخْتَانِ صَلَاةَ الْمَغْرِبِ
بأَفْطَرَ الْمُسْلِمُونَ الصَّائِمُونَ
جكَثُرَتِ الْأَمْرَاضُ وَقَلَّ الْأَطِبَّاءُ الْمُخْلِصُونَ
دأَكَلَتِ الذِّئَابُ الْمُفْتَرِسَةُ شِيَاهَ الْفَلَّاحِينَ
روزہ دار مسلمانوں نے افطار کیا = أَفْطَرَ الْمُسْلِمُونَ الصَّائِمُونَ۔ اسم ظاہر فاعل کے ساتھ فعل واحد؛ مؤنث فاعل کے ساتھ مؤنث۔
42"بیمار عائشہ نے ٹھنڈے پانی سے وضو کیا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفرَكِبَ مُسَافِرُو كَلْكُتَّةَ الطَّائِرَةَ
باشْتَرَى الْأَخَوَانِ كُرَةَ الْقَدَمِ
جتَوَضَّأَتْ عَائِشَةُ الْمَرِيضَةُ بِالْمَاءِ الْبَارِدِ
دأَذَّنَ مُؤَذِّنُ الْجَامِعِ
بیمار عائشہ نے ٹھنڈے پانی سے وضو کیا = تَوَضَّأَتْ عَائِشَةُ الْمَرِيضَةُ بِالْمَاءِ الْبَارِدِ۔ اسم ظاہر فاعل کے ساتھ فعل واحد؛ مؤنث فاعل کے ساتھ مؤنث۔
43"دونوں بہنوں نے مغرب کی نماز پڑھی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفأَضَاءَتِ الشَّمْعَةُ وَزَالَتِ الظُّلْمَةُ
بصَامَتْ هٰؤُلَاءِ الْبَنَاتُ رَمَضَانَ
جرَكِبَ مُسَافِرُو كَلْكُتَّةَ الطَّائِرَةَ
دصَلَّتِ الْأُخْتَانِ صَلَاةَ الْمَغْرِبِ
دونوں بہنوں نے مغرب کی نماز پڑھی = صَلَّتِ الْأُخْتَانِ صَلَاةَ الْمَغْرِبِ۔ اسم ظاہر فاعل کے ساتھ فعل واحد؛ مؤنث فاعل کے ساتھ مؤنث۔
44"ان لڑکیوں نے رمضان کے روزے رکھے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفتَوَضَّأَتْ عَائِشَةُ الْمَرِيضَةُ بِالْمَاءِ الْبَارِدِ
بصَامَتْ هٰؤُلَاءِ الْبَنَاتُ رَمَضَانَ
جأَذَّنَ مُؤَذِّنُ الْجَامِعِ
داشْتَرَى الْأَخَوَانِ كُرَةَ الْقَدَمِ
ان لڑکیوں نے رمضان کے روزے رکھے = صَامَتْ هٰؤُلَاءِ الْبَنَاتُ رَمَضَانَ۔ اسم ظاہر فاعل کے ساتھ فعل واحد؛ مؤنث فاعل کے ساتھ مؤنث۔
45"شمع روشن ہوئی اور تاریکی دور ہو گئی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفأَفْطَرَ الْمُسْلِمُونَ الصَّائِمُونَ
بكَثُرَتِ الْأَمْرَاضُ وَقَلَّ الْأَطِبَّاءُ الْمُخْلِصُونَ
جغَرَبَتِ الشَّمْسُ وَطَلَعَ الْقَمَرُ
دأَضَاءَتِ الشَّمْعَةُ وَزَالَتِ الظُّلْمَةُ
شمع روشن ہوئی اور تاریکی دور ہو گئی = أَضَاءَتِ الشَّمْعَةُ وَزَالَتِ الظُّلْمَةُ۔ اسم ظاہر فاعل کے ساتھ فعل واحد؛ مؤنث فاعل کے ساتھ مؤنث۔
46"کلکتہ کے مسافر ہوائی جہاز پر سوار ہوئے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفأَكَلَتِ الذِّئَابُ الْمُفْتَرِسَةُ شِيَاهَ الْفَلَّاحِينَ
برَكِبَ مُسَافِرُو كَلْكُتَّةَ الطَّائِرَةَ
جأَضَاءَتِ الشَّمْعَةُ وَزَالَتِ الظُّلْمَةُ
دأَذَّنَ مُؤَذِّنُ الْجَامِعِ
کلکتہ کے مسافر ہوائی جہاز پر سوار ہوئے = رَكِبَ مُسَافِرُو كَلْكُتَّةَ الطَّائِرَةَ۔ اسم ظاہر فاعل کے ساتھ فعل واحد؛ مؤنث فاعل کے ساتھ مؤنث۔
47"خونخوار بھیڑیوں نے کسانوں کی بکریاں کھا لیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفأَكَلَتِ الذِّئَابُ الْمُفْتَرِسَةُ شِيَاهَ الْفَلَّاحِينَ
بصَامَتْ هٰؤُلَاءِ الْبَنَاتُ رَمَضَانَ
جتَوَضَّأَتْ عَائِشَةُ الْمَرِيضَةُ بِالْمَاءِ الْبَارِدِ
دصَلَّتِ الْأُخْتَانِ صَلَاةَ الْمَغْرِبِ
خونخوار بھیڑیوں نے کسانوں کی بکریاں کھا لیں = أَكَلَتِ الذِّئَابُ الْمُفْتَرِسَةُ شِيَاهَ الْفَلَّاحِينَ۔ اسم ظاہر فاعل کے ساتھ فعل واحد؛ مؤنث فاعل کے ساتھ مؤنث۔
48"دونوں بھائیوں نے ایک فٹ بال خریدا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفصَلَّتِ الْأُخْتَانِ صَلَاةَ الْمَغْرِبِ
باشْتَرَى الْأَخَوَانِ كُرَةَ الْقَدَمِ
جأَضَاءَتِ الشَّمْعَةُ وَزَالَتِ الظُّلْمَةُ
دأَذَّنَ مُؤَذِّنُ الْجَامِعِ
دونوں بھائیوں نے ایک فٹ بال خریدا = اشْتَرَى الْأَخَوَانِ كُرَةَ الْقَدَمِ۔ اسم ظاہر فاعل کے ساتھ فعل واحد؛ مؤنث فاعل کے ساتھ مؤنث۔
49"محمود کے دونوں بیٹے بیمار ہو گئے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفغَرَبَتِ الشَّمْسُ وَطَلَعَ الْقَمَرُ
بصَامَتْ هٰؤُلَاءِ الْبَنَاتُ رَمَضَانَ
جمَرِضَ ابْنَا مَحْمُودٍ
دصَلَّتِ الْأُخْتَانِ صَلَاةَ الْمَغْرِبِ
محمود کے دونوں بیٹے بیمار ہو گئے = مَرِضَ ابْنَا مَحْمُودٍ۔ اسم ظاہر فاعل کے ساتھ فعل واحد؛ مؤنث فاعل کے ساتھ مؤنث۔
50"بیماریاں بڑھ گئیں اور مخلص اطبا کم ہو گئے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفرَكِبَ مُسَافِرُو كَلْكُتَّةَ الطَّائِرَةَ
بكَثُرَتِ الْأَمْرَاضُ وَقَلَّ الْأَطِبَّاءُ الْمُخْلِصُونَ
جأَضَاءَتِ الشَّمْعَةُ وَزَالَتِ الظُّلْمَةُ
دمَرِضَ ابْنَا مَحْمُودٍ
بیماریاں بڑھ گئیں اور مخلص اطبا کم ہو گئے = كَثُرَتِ الْأَمْرَاضُ وَقَلَّ الْأَطِبَّاءُ الْمُخْلِصُونَ۔ اسم ظاہر فاعل کے ساتھ فعل واحد؛ مؤنث فاعل کے ساتھ مؤنث۔

مشق: فعل لازم یا متعدی؟ — بتائیے یہ فعل لازم ہے یا متعدی

51اس جملے کا فعل لازم ہے یا متعدی؟ جَاءَ الْوَلَدُ
الفلازم
بمتعدی
درست جواب: لازم۔ صرف فاعل۔ لازم صرف فاعل سے مکمل؛ متعدی کو مفعول بھی چاہیے۔
52اس جملے کا فعل لازم ہے یا متعدی؟ جَرَى الْحِصَانُ
الفلازم
بمتعدی
درست جواب: لازم۔ صرف فاعل۔ لازم صرف فاعل سے مکمل؛ متعدی کو مفعول بھی چاہیے۔
53اس جملے کا فعل لازم ہے یا متعدی؟ تَضْحَكُ الْبِنْتُ
الفلازم
بمتعدی
درست جواب: لازم۔ صرف فاعل۔ لازم صرف فاعل سے مکمل؛ متعدی کو مفعول بھی چاہیے۔
54اس جملے کا فعل لازم ہے یا متعدی؟ أَكَلَ الْوَلَدُ الْخُبْزَ
الفلازم
بمتعدی
درست جواب: متعدی۔ مفعول: الخبز۔ لازم صرف فاعل سے مکمل؛ متعدی کو مفعول بھی چاہیے۔
55اس جملے کا فعل لازم ہے یا متعدی؟ فَتَحَ الْخَادِمُ الْبَابَ
الفلازم
بمتعدی
درست جواب: متعدی۔ مفعول: الباب۔ لازم صرف فاعل سے مکمل؛ متعدی کو مفعول بھی چاہیے۔
56اس جملے کا فعل لازم ہے یا متعدی؟ قَتَلَ مَحْمُودٌ الْأَسَدَ
الفلازم
بمتعدی
درست جواب: متعدی۔ مفعول: الأسد۔ لازم صرف فاعل سے مکمل؛ متعدی کو مفعول بھی چاہیے۔
57اس جملے کا فعل لازم ہے یا متعدی؟ أَسْفَرَ الصُّبْحُ
الفلازم
بمتعدی
درست جواب: لازم۔ صرف فاعل۔ لازم صرف فاعل سے مکمل؛ متعدی کو مفعول بھی چاہیے۔
58اس جملے کا فعل لازم ہے یا متعدی؟ حَفِظَ التِّلْمِيذُ الدَّرْسَ
الفلازم
بمتعدی
درست جواب: متعدی۔ مفعول: الدرس۔ لازم صرف فاعل سے مکمل؛ متعدی کو مفعول بھی چاہیے۔
59اس جملے کا فعل لازم ہے یا متعدی؟ صَاحَ الدِّيكُ
الفلازم
بمتعدی
درست جواب: لازم۔ صرف فاعل۔ لازم صرف فاعل سے مکمل؛ متعدی کو مفعول بھی چاہیے۔
60اس جملے کا فعل لازم ہے یا متعدی؟ أَبْصَرَ رَجُلَانِ الْهِلَالَ
الفلازم
بمتعدی
درست جواب: متعدی۔ مفعول: الهلال۔ لازم صرف فاعل سے مکمل؛ متعدی کو مفعول بھی چاہیے۔