12 / 25
سبق 12 از 25 · الدرس الثانی عشر · اشرف الانشاء شرح اردو معلم الانشاء (جلد اول)، ص 96–105

فعل امر اور فعل نہی

فعل امر اور فعل نہی دونوں فعل مضارع سے بنتے ہیں۔ اس سبق میں امر حاضر، امر غائب و متکلم (لامِ امر)، ہمزۂ وصل و قطع، اور لائے نہی کے قواعد اور گردانیں بیان ہوئی ہیں۔

1امر حاضر معروف بنانے کا قاعدہ

فعل امر کی تعریف درس 8 میں گزری۔ امر حاضر معروف، مضارع حاضر معروف سے اس طرح بنایا جاتا ہے:

  • (1) سب سے پہلے علامتِ مضارع حذف کر دی جائے۔
  • (2) علامتِ مضارع حذف کرنے کے بعد پہلا حرف اگر ساکن رہ جائے تو شروع میں ہمزۂ وصل بڑھا دو: تَكْتُبُ → اُكْتُبْ۔
  • (3) مضارع کے عین کلمہ پر ضمہ ہو تو ہمزۂ وصل کو بھی ضمہ دو؛ اور اگر عین کلمہ پر فتحہ یا کسرہ ہو تو دونوں صورتوں میں ہمزۂ وصل مکسور لاؤ: تَكْتُبُ → اُكْتُبْ، تَفْتَحُ → اِفْتَحْ، تَضْرِبُ → اِضْرِبْ۔
  • (4) حرفِ آخر کو ساکن کر دو، اور اگر آخر میں حرفِ علت ہو تو بالکل حذف کر دو: تَدْعُو → اُدْعُ، تَخْشٰى → اِخْشَ، تَرْمِي → اِرْمِ۔
  • (5) دونوں تثنیہ، جمع مذکر اور واحد مؤنث حاضر سے نون اعرابی گرا دو۔

2امر غائب اور امر متکلم

امر معروف کے غائب اور متکلم کے صیغے بھی آتے ہیں؛ ان کا قاعدہ امر حاضر سے کچھ مختلف ہے: (1) علامتِ مضارع کو باقی رکھتے ہوئے شروع میں لامِ امر بڑھاؤ اور آخری حرف کو ساکن کر دو؛ (2) امر حاضر کی طرح امر غائب سے بھی نون اعرابی (تثنیہ و جمع مذکر کا نون) گرا دو؛ (3) آخر میں حرفِ علت ہو تو اسے حذف کر دو۔

واحدتثنیہجمع
غائب مذکرلِيَكْتُبْلِيَكْتُبَالِيَكْتُبُوا
غائب مؤنثلِتَكْتُبْلِتَكْتُبَالِيَكْتُبْنَ
حاضر مذکراُكْتُبْاُكْتُبَااُكْتُبُوا
حاضر مؤنثاُكْتُبِياُكْتُبَااُكْتُبْنَ
متکلملِأَكْتُبْلِنَكْتُبْلِنَكْتُبْ

یاد رکھو کہ امر حقیقی امر حاضر ہی کو کہتے ہیں۔

نوٹ: (1) علامتِ مضارع حذف کرنے کے بعد اگر پہلا حرف ساکن نہ رہے تو ہمزۂ وصل بڑھانے کی ضرورت نہیں: يَدَعُ → دَعْ، يُعَلِّمُ → عَلِّمْ، يَتَعَلَّمُ → تَعَلَّمْ، يَتَقَبَّلُ → تَقَبَّلْ۔ (2) باب افعال میں ہمزہ قطعی (اصلی) ہوتا ہے، اس لیے اس کے امر میں ہمزہ مفتوح ہوتا ہے: أَحْسِنْ، أَكْرِمْ۔

3فعل نہی (الدرس الثانی عشر 2)

فعل نہی، جو امر ہی کی ایک قسم ہے اور جس میں کسی کام سے باز رہنے کا حکم دیا جاتا ہے، یہ بھی فعل مضارع سے بنایا جاتا ہے۔ قاعدہ: (1) علامتِ مضارع کو باقی رکھتے ہوئے شروع میں لائے نہی بڑھا دو اور حرفِ آخر کو ساکن کر دو؛ (2) امر کی طرح نہی میں بھی تثنیہ، جمع مذکر اور واحد مؤنث حاضر سے نون اعرابی حذف کر دیا جاتا ہے؛ (3) آخر میں حرفِ علت ہو تو اسے بھی گرا دیا جاتا ہے: لَا تَدْعُ، لَا تَخْشَ۔

واحدتثنیہجمع
غائب مذکرلَا يَكْتُبْلَا يَكْتُبَالَا يَكْتُبُوا
غائب مؤنثلَا تَكْتُبْلَا تَكْتُبَالَا يَكْتُبْنَ
حاضر مذکرلَا تَكْتُبْلَا تَكْتُبَالَا تَكْتُبُوا
حاضر مؤنثلَا تَكْتُبِيلَا تَكْتُبَالَا تَكْتُبْنَ
متکلملَا أَكْتُبْلَا نَكْتُبْلَا نَكْتُبْ

امر کی طرح نہی حقیقی کے بھی حاضر کے چھ صیغے اصلی ہیں۔

4تمرینات کی جھلک

امر (تمرین 67): وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِالصَّلَاةِ وَاصْطَبِرْ عَلَيْهَا، أَوْفُوا الْكَيْلَ إِذَا كِلْتُمْ، اِذْهَبَا إِلَى فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغٰى، فَكُلِي وَاشْرَبِي وَقَرِّي عَيْنًا، اِجْلِسْ وَاسْتَرِحْ وَلْأَذْهَبْ أَنَا إِلَى السُّوقِ، أَكْرِمُوا الضُّيُوفَ، عَلِّمْنَ أَوْلَادَكُنَّ الْأَدَبَ وَالدِّينَ۔ نہی (تمرین 69): لَا تُشْرِكْ بِاللّٰهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ، لَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا، لَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ، لَا تَجَسَّسُوا وَلَا يَغْتَبْ بَعْضُكُمْ بَعْضًا، وَلَا تَخْرُجْنَ سَافِرَاتٍ۔

مصادر و تمارین

  1. اشرف الانشاء شرح اردو معلم الانشاء (جلد اول)، الدرس الثانی عشر (1، 2)، ص 96–105
  2. معلم الانشاء، حصہ اول، الدرس الثانی عشر
  3. التمرین (67) تا (70)
اس درس کی عبارت، مثالوں اور تمارین میں آنے والے عربی الفاظ اردو معانی کے ساتھ۔
الْأَمْرُحکم دینا (فعل امر)Imperative (verb form)
النَّهْيُروکنا (فعل نہی)Prohibition; negative imperative
هَمْزَةُ الْوَصْلِہمزۂ وصلConnecting hamzah (hamzat al-wasl)
لَامُ الْأَمْرِلامِ امرImperative lam
لَا النَّاهِيَةُلائے نہیProhibitive la particle
النُّونُ الْإِعْرَابِيَّةُنون اعرابیInflectional nun
أْمُرْحکم دےCommand!
اصْطَبِرْڈٹا رہ، صبر کرBe steadfast!; be patient!
آتٰىدیاGave
خُذُوالے لوTake!
نَهٰىروکاForbade
انْتَهُوارک جاؤStop!
أَوْفُواپورا کروFulfil!
الْكَيْلُناپMeasurement
كِلْتُمْتم نے ناپاYou measured
زِنُواتولوWeigh!
الْقِسْطَاسُترازوScales; balance
اذْهَبَاتم دونوں جاؤGo, both of you!
طَغٰىسرکش ہو گیاBecame rebellious
قُولَاتم دونوں کہوSay, both of you!
لَيِّنٌنرمSoft
يَتَذَكَّرُنصیحت پکڑےTakes heed; remembers
يَخْشٰىڈرےMay fear
كُلِيتو کھاEat! (feminine singular)
اشْرَبِيتو پیDrink! (feminine singular)
قَرِّي عَيْنًاآنکھیں ٹھنڈی کرBe comforted!
الْحُلُمُبلوغتPuberty
فَلْيَسْتَأْذِنُواچاہیے کہ اجازت لیںThey should seek permission
اسْتَرِحْآرام کرRest!
اكْتَرِکرایے پر لےRent!
مَرْكَبَةٌسواریVehicle
حَمَّالٌقلیPorter
اتَّقُوابچوBeware!; be mindful!
فِرَاسَةٌدانائی، باطنی بصیرتDiscernment; insight
أَحْسِنُوااچھا کروDo good!
مَثْوٰىٹھکاناAbode
عَلِّمْنَتم عورتیں سکھاؤTeach! (feminine plural)
الْأَدَبُادبManners; literature
نَشِيطٌچاق و چوبندActive; energetic
الْكَسَلُکاہلیLaziness
أَطِعْکہا مانObey!
اسْكُتِيخاموش رہ (عورت)Be quiet! (feminine singular)
اسْمَعِيسن (عورت)Listen! (feminine singular)
لِتَكْنُسْچاہیے کہ جھاڑو دےShe should sweep
الْأَوَانِيبرتنUtensils; vessels
أَطْعِمْنَکھلاؤ (عورتیں)Feed! (feminine plural)
لِيَحْتَجِبْنَچاہیے کہ پردہ کریںThey should observe veiling (feminine)
الْمَعْصِيَةُنافرمانیDisobedience
اصْحَبْصحبت اختیار کرKeep company!
ارْحَمُوارحم کروShow mercy!
احْفَظَاتم دونوں حفاظت کروGuard, both of you!
الْأَمْتِعَةُسامانLuggage; belongings
لِيُنْشِدْچاہیے کہ شعر پڑھےHe should recite poetry
احْذَرُواہوشیار رہوBeware!
الْعَدُوُّدشمنEnemy
الْقَملMeet!
طَلَاقَةُ الْوَجْهِخندہ پیشانیCheerfulness
الْإِلٰهُمعبودDeity; object of worship
الشِّرْكُشرکAssociating partners with Allah (shirk)
تُطِعْاطاعت کرObey!
جَاهِدْهُمْان سے جہاد کرStrive against them!
مَغْلُولَةٌبندھا ہواBound; shackled
عُنُقٌگردنNeck
تَبْسُطْپھیلاSpread out!
الْبَاطِلُناحقUnjust; false
خَشْيَةَڈر سےOut of fear
إِمْلَاقٌمفلسیPoverty
مَرَحًااکڑ کرArrogantly
تَقْفُپیچھے پڑFollow!
تَجَسَّسُواجاسوسی کروSpy!
يَغْتَبْغیبت کرےMay backbite
يَسْخَرْمذاق اڑائےMay mock
عَسٰىشاید، ممکن ہےPerhaps; may
تَلْمِزُواعیب لگاؤFind fault!
تَنَابَزُواایک دوسرے کو برے نام دوCall one another offensive names
الْأَلْقَابُالقابTitles; nicknames
تَبْخَسُواکم دوGive short measure
تَعْثَوْافساد مچاؤCause corruption
مُفْسِدِينَفساد کرتے ہوئےCausing corruption
الْزَمْنَلازم پکڑو (عورتیں)Adhere! (feminine plural)
تُحَدِّثْبیان کرTell!; recount!
أَمْوَاتٌمردےDead people
أَحْيَاءٌزندہAlive
تَيْأَسُوامایوس ہوDespair
رَحْمَةٌرحمتMercy
تَتَكَاسَلُواسستی کروBe lazy
الْفَرَائِضُفرائضObligations
أُفٍّافUgh! (displeasure)
الْيَتَامٰىیتیمOrphans
الظَّهِيرَةُدوپہرNoon
السِّكِّينُچاقوKnife
عُذْرٌعذرExcuse
تَقْرَبْقریب جاApproach!
الْفَوَاحِشُبے حیائی کے کامIndecent acts
الْمَظْلُومُونَمظلومOppressed people
يَتَدَخَّلَادونوں دخل دیںBoth may intervene
الْمِصْبَاحُلالٹین، چراغLantern; lamp
النَّوَافِذُکھڑکیاںWindows
تَعَوَّدُواعادت ڈالوDevelop a habit!
الْمَتْحَفُعجائب گھرMuseum

تراکیب اور ان کے معانی

اُكْتُبْ

فعل امر مبنی علی السکون؛ فاعل مستتر أَنْتَ۔ ہمزہ وصل ابتدا میں تلفظ کیا جاتا ہے۔

لکھو، جب مخاطب مرد ہو۔

اُكْتُبَا

فعل امر، حذفِ نون پر مبنی؛ الفِ تثنیہ فاعل۔

تم دونوں لکھو۔

اُكْتُبُوا

فعل امر، حذفِ نون پر مبنی؛ واو الجماعت فاعل؛ الفِ تفریق تلفظ نہیں ہوتا۔

تم مرد لکھو۔

اُكْتُبِي

فعل امر، حذفِ نون پر مبنی؛ یائے مخاطبہ فاعل۔

تم عورت لکھو۔

اُكْتُبْنَ

فعل امر، سکون پر مبنی؛ نون النسوہ فاعل۔

تم عورتیں لکھو۔

اِرْمِ

فعل امر، حرفِ علت حذف ہونے پر مبنی؛ فاعل مستتر أَنْتَ۔ اصل مادہ رمی ہے۔

پھینکو۔

اُدْعُ

فعل امر، حرفِ علت حذف ہونے پر مبنی؛ فاعل مستتر أَنْتَ۔

بلاؤ یا دعا کرو۔

لِيَكْتُبْ

لِ: لامِ امر جازم؛ يَكْتُبْ: مضارع مجزوم بالسکون؛ فاعل مستتر ہُوَ۔

اسے چاہیے کہ لکھے۔

لِيَكْتُبَا

لامِ امر؛ يَكْتُبَا: مضارع مجزوم بحذف النون؛ الفِ تثنیہ فاعل۔

ان دونوں کو چاہیے کہ لکھیں۔

لِيَكْتُبُوا

لامِ امر؛ يَكْتُبُوا: مضارع مجزوم بحذف النون؛ واو الجماعت فاعل۔

انہیں چاہیے کہ لکھیں۔

لِنَكْتُبْ

لامِ امر؛ نَكْتُبْ: مضارع مجزوم، فاعل مستتر نَحْنُ۔

ہمیں چاہیے کہ لکھیں۔

لِتُفْتَحِ النَّافِذَةُ

لامِ امر؛ تُفْتَحِ: مضارع مجہول مجزوم، سکون کی جگہ التقاء ساکنین سے عارضی کسرہ؛ النَّافِذَةُ: نائب فاعل۔

کھڑکی کھولی جائے۔

لَا تَكْتُبْ

لَا: نہی جازم؛ تَكْتُبْ: مجزوم، فاعل مستتر أَنْتَ۔

مت لکھو۔

لَا تَكْتُبَا

لَا: نہی؛ تَكْتُبَا: مجزوم بحذف النون؛ الف فاعل۔

تم دونوں مت لکھو۔

لَا تَكْتُبُوا

لَا: نہی؛ تَكْتُبُوا: مجزوم بحذف النون؛ واو فاعل۔

تم مرد مت لکھو۔

لَا تَكْتُبِي

لَا: نہی؛ تَكْتُبِي: مجزوم بحذف النون؛ یائے مخاطبہ فاعل۔

تم عورت مت لکھو۔

لَا تَكْتُبْنَ

لَا: نہی؛ تَكْتُبْنَ: نون النسوہ سے سکون پر مبنی، محلِ جزم میں؛ نون النسوہ فاعل۔

تم عورتیں مت لکھو۔

لَا يَكْتُبُ

لَا نافیہ ہے، نہی نہیں؛ مضارع ضمہ سے مرفوع ہے۔ آخری اعراب نفی و نہی کا فرق واضح کرتا ہے۔

وہ نہیں لکھتا۔

فعل امر کی تعریف درس 8 میں گزر چکی ہے؛ یہاں اس کے بنانے کا قاعدہ بیان ہوا ہے۔ امر حاضر معروف، مضارع حاضر معروف سے بنایا جاتا ہے۔ پہلا قاعدہ یہ ہے کہ سب سے پہلے علامتِ مضارع کو حذف کر دیا جائے۔ دوسرا قاعدہ یہ ہے کہ علامتِ مضارع حذف کرنے کے بعد اگر پہلا حرف ساکن رہ جائے تو اس سے ابتدا ممکن نہیں، لہٰذا شروع میں ہمزۂ وصل بڑھا دیا جائے۔ مثلاً تَنْصُرُ سے تاء حذف کی تو نْصُرُ بچا جس کا پہلا حرف ساکن ہے، اس لیے ہمزہ بڑھا کر آخر ساکن کیا تو اُنْصُرْ بنا، یعنی تو مدد کر۔ اسی طرح تَجْلِسُ سے اِجْلِسْ بنتا ہے۔

کتاب کے تیسرے قاعدے کے مطابق ہمزۂ وصل کی حرکت مضارع کے عین کلمہ یعنی درمیانی حرف کی حرکت کو دیکھ کر طے کی جاتی ہے۔ اگر مضارع کے عین کلمہ پر ضمہ ہو تو ہمزۂ وصل کو بھی ضمہ دیا جاتا ہے، جیسے تَنْصُرُ سے اُنْصُرْ اور تَسْكُنُ سے اُسْكُنْ۔ اور اگر عین کلمہ پر فتحہ ہو یا کسرہ، تو دونوں صورتوں میں ہمزۂ وصل مکسور آتا ہے، جیسے تَعْلَمُ سے اِعْلَمْ اور تَجْلِسُ سے اِجْلِسْ۔ یہ ہمزہ صرف ابتدا کی سہولت کے لیے آتا ہے، اس لیے جملے کے درمیان پڑھنے میں گر جاتا ہے، جیسے وَاصْطَبِرْ میں۔

امر بنانے کا چوتھا قاعدہ یہ ہے کہ آخری حرف کو ساکن کر دیا جائے، جیسے اُنْصُرْ، اور اگر آخر میں کوئی حرفِ علت (واو، یاء یا الف) ہو تو اسے بالکل حذف کر دیا جائے، جیسے تَمْشِي سے اِمْشِ اور تَنْسٰى سے اِنْسَ۔ پانچواں قاعدہ یہ ہے کہ تثنیہ کے دونوں صیغوں، جمع مذکر حاضر اور واحد مؤنث حاضر سے نون اعرابی گرا دیا جائے، جیسے تَجْلِسَانِ سے اِجْلِسَا، تَجْلِسُونَ سے اِجْلِسُوا اور تَجْلِسِينَ سے اِجْلِسِي۔ البتہ جمع مؤنث کا نون، نون اعرابی نہیں بلکہ ضمیر ہے، اس لیے وہ باقی رہتا ہے: اِجْلِسْنَ۔

امر غائب اور امر متکلم کا قاعدہ امر حاضر سے کچھ مختلف ہے۔ (1) علامتِ مضارع کو باقی رکھتے ہوئے شروع میں لامِ امر بڑھایا جاتا ہے اور آخری حرف ساکن کر دیا جاتا ہے۔ (2) امر حاضر کی طرح غائب سے بھی تثنیہ و جمع مذکر کا نون اعرابی گرا دیا جاتا ہے۔ (3) آخر میں حرفِ علت ہو تو حذف کر دیا جاتا ہے۔ گردان: غائب لِيَكْتُبْ، لِيَكْتُبَا، لِيَكْتُبُوا؛ لِتَكْتُبْ، لِتَكْتُبَا، لِيَكْتُبْنَ؛ متکلم لِأَكْتُبْ، لِنَكْتُبْ۔ ترجمہ "چاہیے کہ وہ لکھے"، "چاہیے کہ میں لکھوں" سے کیا جاتا ہے۔ کتاب نے یہ بھی یاد دلایا ہے کہ امر حقیقی، امر حاضر ہی کو کہتے ہیں۔

کتاب کے نوٹ (1) کے مطابق اگر علامتِ مضارع حذف کرنے کے بعد پہلا حرف ساکن نہ رہے بلکہ متحرک ہو، تو ہمزۂ وصل بڑھانے کی ضرورت نہیں رہتی، کیونکہ متحرک حرف سے ابتدا ممکن ہے۔ جیسے يَدَعُ سے دَعْ (چھوڑ)، يُعَلِّمُ سے عَلِّمْ (سکھا)، يَتَعَلَّمُ سے تَعَلَّمْ (سیکھ) اور يَتَقَبَّلُ سے تَقَبَّلْ (قبول کر)۔ نوٹ (2) کے مطابق باب افعال میں ہمزہ قطعی یعنی اصلی ہوتا ہے، ہمزۂ وصل نہیں، اس لیے اس کے امر میں ہمزہ مفتوح آتا ہے اور درمیانِ کلام بھی نہیں گرتا، جیسے أَحْسِنْ اور أَكْرِمْ؛ التمرین (67) میں وَأَحْسِنُوا مَثْوَاهُمْ اس کی مثال ہے۔

فعل نہی امر ہی کی ایک قسم ہے، جس میں کسی کام سے باز رہنے کا حکم دیا جاتا ہے، اور یہ بھی فعل مضارع سے بنایا جاتا ہے۔ اس کے قواعد یہ ہیں: (1) علامتِ مضارع باقی رکھتے ہوئے شروع میں لائے نہی بڑھا دیا جائے اور آخری حرف ساکن کر دیا جائے۔ (2) امر کی طرح تثنیہ، جمع مذکر اور واحد مؤنث حاضر سے نون اعرابی حذف کر دیا جائے۔ (3) آخر میں حرفِ علت ہو تو گرا دیا جائے، جیسے لَا تَدْعُ۔ گردان: لَا يَكْتُبْ، لَا يَكْتُبَا، لَا يَكْتُبُوا؛ لَا تَكْتُبْ … لَا يَكْتُبْنَ؛ لَا تَكْتُبِي … لَا تَكْتُبْنَ؛ لَا أَكْتُبْ، لَا نَكْتُبْ۔ امر کی طرح نہی حقیقی کے بھی حاضر کے چھ صیغے ہی اصل ہیں۔

پہلی آیت میں اللہ تعالیٰ نے موسیٰ اور ہارون علیہما السلام سے فرمایا: تم دونوں فرعون کے پاس جاؤ، وہ سرکش ہو گیا ہے، پس اس سے نرم بات کہو، شاید وہ نصیحت پکڑے یا ڈرے۔ یہاں اذْهَبَا اور قُولَا امر حاضر تثنیہ ہیں، جن سے نون اعرابی گر گیا ہے (تَذْهَبَانِ سے اذْهَبَا)۔ دوسری آیت میں حضرت مریم سے کہا گیا: پس کھا اور پی اور آنکھیں ٹھنڈی کر۔ یہاں كُلِي، اشْرَبِي اور قَرِّي امر حاضر واحد مؤنث ہیں؛ تَأْكُلِينَ اور تَشْرَبِينَ کا نون اعرابی حذف ہوا۔ قَرِّي میں علامتِ مضارع گرانے کے بعد پہلا حرف متحرک تھا، اس لیے ہمزۂ وصل نہیں آیا۔

پہلے جملے کا ترجمہ ہے: اور جاسوسی نہ کرو، اور تم میں سے کوئی کسی کی غیبت نہ کرے۔ اس میں لَا تَجَسَّسُوا نہی حاضر جمع مذکر ہے، جس کا نون اعرابی گرا ہوا ہے؛ اصل میں تَتَجَسَّسُونَ تھا اور ایک تاء تخفیف کے لیے حذف ہوئی۔ لَا يَغْتَبْ نہی غائب ہے، جس کا آخری حرف ساکن ہے۔ دوسرے جملے کا ترجمہ ہے: کوئی قوم کسی قوم کا مذاق نہ اڑائے، ہو سکتا ہے وہ ان سے بہتر ہوں۔ یہاں لَا يَسْخَرْ نہی غائب واحد ہے، کیونکہ اس کا فاعل اسم ظاہر قَوْمٌ ہے۔ ان مثالوں سے معلوم ہوا کہ نہی غائب بھی قرآن میں کثرت سے آتی ہے۔

یہ دونوں جملے غائب کو حکم دیتے ہیں، اس لیے ان کا ترجمہ امر حاضر سے نہیں بلکہ لامِ امر والے امر غائب سے ہوگا۔ پہلے جملے کا ترجمہ ہے: لِتَكْنُسْ خَادِمَةُ الْبَيْتِ وَلْتُنَظِّفِ الْأَوَانِيَ۔ یہاں لِتَكْنُسْ واحد مؤنث غائب ہے کیونکہ فاعل خَادِمَةُ مؤنث ہے؛ دوسرے فعل میں واو کے بعد لام ساکن ہو گیا ہے۔ دوسرے جملے کا ترجمہ ہے: لِتَحْتَجِبْ هٰذِهِ الْبَنَاتُ الْآنَ، یا فاعل کو مقدم کر کے هٰذِهِ الْبَنَاتُ لِيَحْتَجِبْنَ۔ اردو کا "کرے" اور "کریں" جب حکم کے معنی میں ہو تو عربی میں لامِ امر آتا ہے۔

ان جملوں میں امر کی تینوں قسمیں ایک ساتھ آئی ہیں۔ پہلے جملے کا ترجمہ ہے: يَا خَالِدُ اجْلِسْ هُنَا وَلْيَذْهَبْ مَحْمُودٌ إِلَى السُّوقِ۔ یہاں اجْلِسْ امر حاضر ہے کیونکہ خالد مخاطب ہے، جبکہ محمود غائب ہے، اس لیے لْيَذْهَبْ امر غائب لایا گیا۔ دوسرے جملے کا ترجمہ ہے: أَوْقِدِ الْمِصْبَاحَ وَلْأَفْتَحِ النَّوَافِذَ۔ یہاں أَوْقِدْ باب افعال کا امر حاضر ہے، جس کا ہمزہ قطعی ہونے کی وجہ سے مفتوح ہے، اور لْأَفْتَحْ امر متکلم ہے۔ ساکن حرف کو اگلے ساکن سے ملانے کے لیے کسرہ دیا گیا ہے۔

نتیجہ: 0 درست بمقابلہ 0 جواب دیے گئے (کل 30 سوالات)
1تَفْتَحُ کا امر کیا ہے؟
الفاُفْتَحْ
بفْتَحْ
جاِفْتَحْ
دأَفْتَحْ
عین پر فتحہ ہو تو ہمزہ مکسور۔
2تَضْرِبُ کا امر کیا ہے؟
الفاُضْرُبْ
بأَضْرِبْ
جاِضْرِبْ
دضْرِبْ
عین پر کسرہ ہو تو ہمزہ مکسور۔
3تَدْعُو کا امر کیا ہے؟
الفاُدْعُ
بأَدْعُ
جاُدْعُو
داِدْعُ
آخر کا حرفِ علت (واو) حذف۔
4تَرْمِي کا امر کیا ہے؟
الفأَرْمِ
باِرْمِ
جاُرْمُ
داِرْمِي (واحد مذکر کے لیے)
یاء حذف ہو جاتی ہے۔
5تَكْتُبِينَ کا امر کیا ہے؟
الفاُكْتُبْنَ
باُكْتُبِي
جاُكْتُبِينَ
داُكْتُبْ
نون اعرابی گر گیا۔
6تَكْتُبْنَ کا امر کیا ہے؟
الفاُكْتُبِي
باُكْتُبْنَ
جاُكْتُبْ
داُكْتُبَا
جمع مؤنث کا نون ضمیر ہے، اعرابی نہیں، اس لیے باقی رہتا ہے۔
7يَتَعَلَّمُ کا امر کیا ہے؟
الفاِتَعَلَّمْ
بتَعَلَّمْ
جاُتَعَلَّمْ
ديَتَعَلَّمْ
نوٹ (1) کی مثال۔
8تَخْشٰى کی نہی کیا ہے؟
الفلَا تَخْشَ
بلَا اِخْشَ
جلَا تَخْشٰى
دمَا تَخْشٰى
آخر کا حرفِ علت گر جاتا ہے۔
9لَا تُشْرِكْ بِاللّٰهِ کا ترجمہ کیا ہے؟
الفاللہ کے ساتھ شریک کر
باس نے شرک نہیں کیا
جاللہ کے ساتھ شریک نہ کر
داللہ کے ساتھ شریک نہیں کرتا
فعل نہی۔
10لَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا کا ترجمہ کیا ہے؟
الفزمین میں اکڑ کر نہ چل
بزمین پر نہ بیٹھ
جزمین پر چلتا نہیں
دزمین میں تیز نہ چل
تمرین 69۔
11وَلَا تَخْرُجْنَ سَافِرَاتٍ کس کو خطاب ہے؟
الفجمع مؤنث غائب
بواحد مؤنث
ججمع مؤنث حاضر
دجمع مذکر حاضر
تم عورتیں بے پردہ نہ نکلو۔
12"صبح سویرے اٹھو اور اللہ کا نام لو" (جمع کو) کا صیغہ کیا ہوگا؟
الفامر غائب
بماضی
جنہی حاضر
دامر حاضر جمع مذکر
تمرین 68: قُومُوا… وَاذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ۔
13"خدا کے سوا کسی سے نہ ڈرو" میں کون سا فعل آئے گا؟
الففعل امر
بماضی منفی
جمضارع منفی
دفعل نہی
تمرین 70: لَا تَخْشَوْا أَحَدًا إِلَّا اللّٰهَ۔
14وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِالصَّلَاةِ وَاصْطَبِرْ عَلَيْهَا کا ترجمہ کیا ہے؟
الفتیرے گھر والے نماز پڑھتے ہیں
بنماز پر صبر نہ کر
جاپنے گھر والوں کو نماز کا حکم دے اور خود اس پر جما رہ
دگھر والوں نے نماز کا حکم دیا
التمرین (67)۔
15مَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا میں خُذُوا کیا ہے؟
الفنہی حاضر
بماضی جمع
جامر غائب
دامر حاضر جمع مذکر
جو رسول دیں وہ لے لو اور جس سے روکیں رک جاؤ۔
16أَوْفُوا الْكَيْلَ إِذَا كِلْتُمْ کا ترجمہ کیا ہے؟
الفجب ناپو تو ناپ پورا دو
بانہوں نے ناپ پورا دیا
جترازو سیدھی ہے
دناپ کم نہ کرو گے
امر حاضر جمع مذکر (باب افعال)۔
17إِذَا بَلَغَ الْأَطْفَالُ مِنْكُمُ الْحُلُمَ فَلْيَسْتَأْذِنُوا میں فَلْيَسْتَأْذِنُوا کیا ہے؟
الفنہی غائب
بمضارع
جامر حاضر
دامر غائب جمع مذکر
لامِ امر کے ساتھ: تو چاہیے کہ اجازت لیں۔
18اكْتَرِ لِي مَرْكَبَةً میں اكْتَرِ کے آخر سے کیا گرا ہے؟
الفنون اعرابی
بلامِ امر
جحرفِ علت (یاء)
دہمزہ
تَكْتَرِي سے امر: یاء حذف۔ ترجمہ: میرے لیے سواری کرایہ پر لے۔
19اتَّقُوا فِرَاسَةَ الْمُؤْمِنِ فَإِنَّهُ يَنْظُرُ بِنُورِ اللّٰهِ کا ترجمہ کیا ہے؟
الفمومن کی فراست پر عمل کرو
بمومن اللہ سے ڈرتا ہے
جمومن کو دیکھو
دمومن کی فراست سے بچو، کیونکہ وہ اللہ کے نور سے دیکھتا ہے
حدیث، التمرین (67)۔
20عَلِّمْنَ أَوْلَادَكُنَّ الْأَدَبَ وَالدِّينَ کس کو خطاب ہے؟
الفغائب عورتوں کو
بکئی مردوں کو
جکئی عورتوں کو
دایک عورت کو
امر حاضر جمع مؤنث: اپنے بچوں کو ادب اور دین سکھاؤ۔
21"ماں باپ کا کہا مان اور ان کی عزت کر" کا عربی کیا ہے؟
الفلَا تُطِعْ وَالِدَيْكَ
بأَطَاعَ وَالِدَيْهِ
جيُطِيعُ وَالِدَيْهِ
دأَطِعْ وَالِدَيْكَ وَأَكْرِمْهُمَا
امر حاضر (باب افعال، ہمزہ مفتوح)۔
22"فاطمہ خاموش رہ اور میری بات سن" میں درست امر کیا ہے؟
الفاسْكُتِي وَاسْمَعِي
باسْكُتْ وَاسْمَعْ
جلِتَسْكُتْ وَلْتَسْمَعْ
داسْكُتْنَ وَاسْمَعْنَ
واحد مؤنث حاضر۔
23"تم دونوں سامان کی حفاظت کرو" کا عربی کیا ہے؟
الفلِيَحْفَظَا الْأَمْتِعَةَ
باحْفَظُوا الْأَمْتِعَةَ
جتَحْفَظَانِ الْأَمْتِعَةَ
داحْفَظَا الْأَمْتِعَةَ
امر حاضر تثنیہ۔
24"تم لوگ مقالے لکھو اور میں تقریر کروں" میں دوسرا فعل کیا ہوگا؟
الفوَأَخْطُبُ
بوَاخْطُبْ
جوَلْيَخْطُبْ
دوَلْأَخْطُبْ
امر متکلم۔
25لَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ کا ترجمہ کیا ہے؟
الفآپس میں ایک دوسرے کا مال ناحق نہ کھاؤ
بانہوں نے ناحق مال نہیں کھایا
جتم ناحق مال نہیں کھاتے
دناحق مال کھاؤ
نہی حاضر جمع۔
26لَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلَاقٍ کا ترجمہ کیا ہے؟
الفاولاد کو مفلسی سے بچاؤ
بمفلسی کے ڈر سے اپنی اولاد کو قتل نہ کرو
جاولاد مفلسی سے نہیں مرتی
دانہوں نے اولاد کو قتل نہیں کیا
التمرین (69)۔
27لَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ میں تَقْفُ کا آخری واو کیوں گرا؟
الفواو اصل میں نہیں تھا
بلائے نہی کی وجہ سے حرفِ علت حذف ہوا
جیہ مجہول ہے
دیہ ماضی ہے
تَقْفُو → لَا تَقْفُ: جس بات کا تجھے علم نہیں اس کے پیچھے نہ پڑ۔
28"ماں باپ کے لیے اف نہ کہو" کا عربی کیا ہے؟
الفلَا تَقُولُ لَهُمَا أُفٍّ
بقُلْ لَهُمَا أُفٍّ
جلَا تَقُلْ لَهُمَا أُفٍّ
دمَا قُلْتَ لَهُمَا أُفٍّ
نہی حاضر واحد، آخر ساکن۔
29"فاطمہ! گڑیا سے کھیل اور چاقو سے نہ کھیل" میں نہی کا صیغہ کیا ہے؟
الفلَا تَلْعَبِي
بلَا تَلْعَبْ
جلَا تَلْعَبْنَ
دلَا تَلْعَبِينَ
واحد مؤنث حاضر، نون اعرابی حذف۔
30"کوئی طالب علم دوپہر کے وقت مدرسے سے باہر نہ جائے" میں فعل کیا ہوگا؟
الفلَا يَخْرُجْ (نہی غائب)
بمَا خَرَجَ
جلَا يَخْرُجُ
دلَا تَخْرُجْ
غائب کے لیے نہی: لَا يَخْرُجْ طَالِبٌ مِنَ الْمَدْرَسَةِ وَقْتَ الظَّهِيرَةِ۔
کتاب کی تمام تمارین یہاں ترتیب سے دی گئی ہیں۔ ہر جملے پر کلک کریں تو اس کا حل (ترجمہ / جواب) کھل جائے گا۔ پہلے خود سوچیں، پھر حل دیکھیں۔

التمرین (67)

فعل امر — اردو ترجمہ

امر حاضر، امر غائب (لِ) اور امر متکلم۔

1وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِالصَّلَاةِ وَاصْطَبِرْ عَلَيْهَاحل دیکھیں ▾
اپنے گھر والوں کو نماز کا حکم دے اور خود اس پر جما رہ
2مَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُواحل دیکھیں ▾
جو رسول تمہیں دیں وہ لے لو اور جس سے روکیں اس سے رک جاؤ
3أَوْفُوا الْكَيْلَ إِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِحل دیکھیں ▾
جب ناپو تو ناپ پورا دو اور سیدھی ترازو سے تولو
4اذْهَبَا إِلٰى فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغٰى فَقُولَا لَهُ قَوْلًا لَيِّنًاحل دیکھیں ▾
تم دونوں فرعون کے پاس جاؤ، وہ سرکش ہو گیا ہے، پس اس سے نرم بات کہو
5فَكُلِي وَاشْرَبِي وَقَرِّي عَيْنًاحل دیکھیں ▾
پس کھا اور پی اور آنکھیں ٹھنڈی کر
6إِذَا بَلَغَ الْأَطْفَالُ مِنْكُمُ الْحُلُمَ فَلْيَسْتَأْذِنُواحل دیکھیں ▾
جب تمہارے بچے بلوغت کو پہنچیں تو چاہیے کہ اجازت لیا کریں
7اجْلِسْ وَاسْتَرِحْ وَلْأَذْهَبْ أَنَا إِلَى السُّوقِحل دیکھیں ▾
تو بیٹھ اور آرام کر، اور میں بازار جاتا ہوں
8اكْتَرِ لِي مَرْكَبَةً وَلْيَدْعُ أَحْمَدُ حَمَّالًاحل دیکھیں ▾
میرے لیے سواری کرایہ پر لے، اور احمد ایک قلی بلائے
9اتَّقُوا فِرَاسَةَ الْمُؤْمِنِ فَإِنَّهُ يَنْظُرُ بِنُورِ اللّٰهِحل دیکھیں ▾
مومن کی فراست سے بچو، کیونکہ وہ اللہ کے نور سے دیکھتا ہے
10أَكْرِمُوا الضُّيُوفَ وَأَحْسِنُوا مَثْوَاهُمْحل دیکھیں ▾
مہمانوں کی عزت کرو اور ان کے ٹھہرنے کا اچھا انتظام کرو
11عَلِّمْنَ أَوْلَادَكُنَّ الْأَدَبَ وَالدِّينَحل دیکھیں ▾
تم عورتیں اپنے بچوں کو ادب اور دین سکھاؤ

التمرین (68)

فعل امر — عربی ترجمہ

مخاطب کو امر حاضر؛ غائب کو لامِ امر۔

1صبح سویرے اٹھو اور اللہ کا نام لوحل دیکھیں ▾
قُومُوا مُبَكِّرِينَ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ
2چاق و چوبند رہو اور کاہلی چھوڑوحل دیکھیں ▾
كُونُوا نُشَطَاءَ وَاتْرُكُوا الْكَسَلَ
3ماں باپ کا کہا مان اور ان کی عزت کرحل دیکھیں ▾
أَطِعْ وَالِدَيْكَ وَأَكْرِمْهُمَا
4فاطمہ خاموش رہ اور میری بات سنحل دیکھیں ▾
يَا فَاطِمَةُ اسْكُتِي وَاسْمَعِي كَلَامِي
5گھر کی خادمہ جھاڑو دے اور برتن صاف کرےحل دیکھیں ▾
لِتَكْنُسْ خَادِمَةُ الْبَيْتِ وَلْتُنَظِّفِ الْأَوَانِيَ
6تم عورتیں کھانا پکاؤ اور بچوں کو کھلاؤحل دیکھیں ▾
اطْبُخْنَ الطَّعَامَ وَأَطْعِمْنَ الْأَوْلَادَ
7یہ لڑکیاں اب پردہ کریںحل دیکھیں ▾
لِتَحْتَجِبْ هٰذِهِ الْبَنَاتُ الْآنَ
8خدا کی نافرمانی سے بچوحل دیکھیں ▾
اجْتَنِبُوا مَعْصِيَةَ اللّٰهِ
9اچھے لوگوں کی صحبت اختیار کرحل دیکھیں ▾
اصْحَبِ الصَّالِحِينَ
10غریبوں پر ترس کھاؤ اور ان کی مدد کروحل دیکھیں ▾
ارْحَمُوا الْفُقَرَاءَ وَانْصُرُوهُمْ
11تم دونوں سامان کی حفاظت کروحل دیکھیں ▾
احْفَظَا الْأَمْتِعَةَ
12تم لوگ مقالے لکھو اور میں تقریر کروںحل دیکھیں ▾
اكْتُبُوا الْمَقَالَاتِ وَلْأَخْطُبْ أَنَا
13محمود شعر پڑھے اور لوگوں کو سنائےحل دیکھیں ▾
لِيُنْشِدْ مَحْمُودٌ شِعْرًا وَلْيُسْمِعْهُ النَّاسَ
14وہ لوگ دشمن سے ہوشیار رہیںحل دیکھیں ▾
لِيَحْذَرُوا الْعَدُوَّ
15اپنے بھائی سے خندہ پیشانی کے ساتھ ملحل دیکھیں ▾
الْقَ أَخَاكَ بِطَلَاقَةِ الْوَجْهِ

التمرین (69)

فعل نہی — اردو ترجمہ

لا + مضارع مجزوم = "نہ کر"۔

1لَا تَجْعَلْ مَعَ اللّٰهِ إِلٰهًا آخَرَحل دیکھیں ▾
اللہ کے ساتھ کوئی دوسرا معبود نہ بنا
2لَا تُشْرِكْ بِاللّٰهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌحل دیکھیں ▾
اللہ کے ساتھ شریک نہ کر، بے شک شرک بڑا ظلم ہے
3لَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَجَاهِدْهُمْ جِهَادًا كَبِيرًاحل دیکھیں ▾
کافروں کا کہا نہ مان اور ان سے بڑا جہاد کر
4لَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلٰى عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِحل دیکھیں ▾
اپنا ہاتھ گردن سے بندھا ہوا نہ رکھ اور نہ اسے پوری طرح کھول دے
5لَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِحل دیکھیں ▾
آپس میں ایک دوسرے کا مال ناحق نہ کھاؤ
6لَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلَاقٍحل دیکھیں ▾
مفلسی کے ڈر سے اپنی اولاد کو قتل نہ کرو
7لَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًاحل دیکھیں ▾
زمین میں اکڑ کر نہ چل
8لَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌحل دیکھیں ▾
جس بات کا تجھے علم نہیں اس کے پیچھے نہ پڑ
9لَا تَجَسَّسُوا وَلَا يَغْتَبْ بَعْضُكُمْ بَعْضًاحل دیکھیں ▾
جاسوسی نہ کرو اور تم میں سے کوئی کسی کی غیبت نہ کرے
10لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِنْ قَوْمٍ عَسٰى أَنْ يَكُونُوا خَيْرًا مِنْهُمْحل دیکھیں ▾
کوئی قوم کسی قوم کا مذاق نہ اڑائے، ہو سکتا ہے وہ ان سے بہتر ہوں
11لَا تَلْمِزُوا أَنْفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوا بِالْأَلْقَابِحل دیکھیں ▾
آپس میں عیب نہ لگاؤ اور ایک دوسرے کو برے القاب سے نہ پکارو
12لَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَحل دیکھیں ▾
لوگوں کو ان کی چیزیں کم نہ دو اور زمین میں فساد نہ مچاتے پھرو
13الْزَمْنَ بُيُوتَكُنَّ وَلَا تَخْرُجْنَ سَافِرَاتٍحل دیکھیں ▾
اپنے گھروں میں ٹکی رہو اور بے پردہ نہ نکلو
14لَا تُحَدِّثْ بِكُلِّ مَا سَمِعْتَحل دیکھیں ▾
جو کچھ سنے سب بیان نہ کر
15لَا تَقُولُوا لِمَنْ يُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللّٰهِ أَمْوَاتٌ بَلْ أَحْيَاءٌحل دیکھیں ▾
جو اللہ کی راہ میں قتل کیے جائیں انہیں مردہ نہ کہو، بلکہ وہ زندہ ہیں

التمرین (70)

امر و نہی — عربی ترجمہ

"کرو" = امر؛ "نہ کرو" = نہی؛ غائب کے لیے لِ / لا + غائب۔

1اللہ کی بندگی کرو اور اس کی رحمت سے مایوس نہ ہوحل دیکھیں ▾
اعْبُدُوا اللّٰهَ وَلَا تَيْأَسُوا مِنْ رَحْمَتِهِ
2اپنے فرائض کی ادائیگی میں کاہلی نہ کروحل دیکھیں ▾
لَا تَتَكَاسَلُوا فِي أَدَاءِ فَرَائِضِكُمْ
3اللہ کی معصیت میں کسی کی اطاعت نہ کروحل دیکھیں ▾
لَا تُطِيعُوا أَحَدًا فِي مَعْصِيَةِ اللّٰهِ
4خدا کے سوا کسی سے نہ ڈروحل دیکھیں ▾
لَا تَخْشَوْا أَحَدًا إِلَّا اللّٰهَ
5ماں باپ کی خدمت کرو اور ان کے لیے اف نہ کہوحل دیکھیں ▾
اخْدُمُوا وَالِدِيكُمْ وَلَا تَقُولُوا لَهُمَا أُفٍّ
6یتیموں کے ساتھ حسن سلوک کروحل دیکھیں ▾
أَحْسِنُوا إِلَى الْيَتَامٰى
7غریبوں کی مدد کرو اور ان پر ظلم نہ کروحل دیکھیں ▾
انْصُرُوا الْفُقَرَاءَ وَلَا تَظْلِمُوهُمْ
8تم دونوں دوپہر میں گھر سے نہ نکلوحل دیکھیں ▾
لَا تَخْرُجَا مِنَ الْبَيْتِ فِي الظَّهِيرَةِ
9فاطمہ! گڑیا سے کھیل اور چاقو سے نہ کھیلحل دیکھیں ▾
يَا فَاطِمَةُ الْعَبِي بِالدُّمْيَةِ وَلَا تَلْعَبِي بِالسِّكِّينِ
10اپنے بھائی کا عذر قبول کرحل دیکھیں ▾
اقْبَلْ عُذْرَ أَخِيكَ
11تم عورتیں بے پردہ نہ نکلوحل دیکھیں ▾
لَا تَخْرُجْنَ سَافِرَاتٍ
12فواحش کے قریب نہ جاحل دیکھیں ▾
لَا تَقْرَبِ الْفَوَاحِشَ
13خالد تو یہیں بیٹھ اور محمود بازار جائےحل دیکھیں ▾
يَا خَالِدُ اجْلِسْ هُنَا وَلْيَذْهَبْ مَحْمُودٌ إِلَى السُّوقِ
14ہم میں سے ہر شخص مظلوموں کی مدد کرےحل دیکھیں ▾
لِيَنْصُرْ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَّا الْمَظْلُومِينَ
15وہ دونوں میرے معاملے میں مداخلت نہ کریںحل دیکھیں ▾
لَا يَتَدَخَّلَا فِي أَمْرِي
16تو لالٹین جلا، میں کھڑکیاں کھولوںحل دیکھیں ▾
أَوْقِدِ الْمِصْبَاحَ وَلْأَفْتَحِ النَّوَافِذَ
17کوئی طالب علم دوپہر کے وقت مدرسے سے باہر نہ جائےحل دیکھیں ▾
لَا يَخْرُجْ طَالِبٌ مِنَ الْمَدْرَسَةِ وَقْتَ الظَّهِيرَةِ
18سچ بولنے کی عادت ڈالو اور کبھی جھوٹ نہ بولوحل دیکھیں ▾
تَعَوَّدُوا الصِّدْقَ وَلَا تَكْذِبُوا أَبَدًا
19آج تم دونوں عجائب گھر نہ جاؤحل دیکھیں ▾
لَا تَذْهَبَا الْيَوْمَ إِلَى الْمَتْحَفِ
20تم عورتیں یہاں نہ بیٹھوحل دیکھیں ▾
لَا تَجْلِسْنَ هُنَا

امر بنائیں

مضارع سے درست امر منتخب کریں

علامت حذف، ہمزۂ وصل، آخر ساکن، نون اعرابی حذف۔

1تَنْصُرُحل دیکھیں ▾
اُنْصُرْ — عین مضموم → ہمزہ مضموم
2تَعْلَمُحل دیکھیں ▾
اِعْلَمْ — عین مفتوح → ہمزہ مکسور
3تَجْلِسُونَحل دیکھیں ▾
اِجْلِسُوا — نون اعرابی حذف
4تَجْلِسْنَحل دیکھیں ▾
اِجْلِسْنَ — جمع مؤنث کا نون ضمیر ہے
5تَمْشِي (مذکر)حل دیکھیں ▾
اِمْشِ — حرف علت حذف
6تَنْسٰىحل دیکھیں ▾
اِنْسَ — الف حذف
7يَتَقَبَّلُحل دیکھیں ▾
تَقَبَّلْ — پہلا حرف متحرک، ہمزہ نہیں
8تُحْسِنُحل دیکھیں ▾
أَحْسِنْ — باب افعال: ہمزہ قطعی مفتوح
9يَذْهَبُونَ (غائب)حل دیکھیں ▾
لِيَذْهَبُوا — امر غائب: لام + نون حذف
10نَكْتُبُحل دیکھیں ▾
لِنَكْتُبْ — امر متکلم

نہی بنائیں

درست نہی منتخب کریں

لا + مضارع، آخر ساکن، نون اعرابی و حرف علت حذف۔

1"تو مت لکھ"حل دیکھیں ▾
لَا تَكْتُبْ — آخر ساکن
2"تم دونوں مت لکھو"حل دیکھیں ▾
لَا تَكْتُبَا — نون اعرابی حذف
3"تو (عورت) مت ڈر"حل دیکھیں ▾
لَا تَخَافِي — واحد مؤنث: نون حذف
4"تم عورتیں مت نکلو"حل دیکھیں ▾
لَا تَخْرُجْنَ — جمع مؤنث حاضر
5"تو مت پکار" (تَدْعُو)حل دیکھیں ▾
لَا تَدْعُ — واو حذف
6"تو مت ڈر" (تَخْشٰى)حل دیکھیں ▾
لَا تَخْشَ — الف حذف
7"وہ (مرد) مت جائے"حل دیکھیں ▾
لَا يَذْهَبْ — نہی غائب
8"وہ عورتیں مت جائیں"حل دیکھیں ▾
لَا يَذْهَبْنَ — جمع مؤنث غائب
ہر جملے کے لیے چار اختیارات میں سے درست جواب چنیں۔ جواب دیتے ہی درست / غلط اور حل کی وضاحت سامنے آ جائے گی۔
نتیجہ: 0 درست بمقابلہ 0 جواب دیے گئے (کل 79 سوالات)

التمرین (67) — فعل امر — اردو ترجمہ

1درست اردو ترجمہ منتخب کریں: وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِالصَّلَاةِ وَاصْطَبِرْ عَلَيْهَا
الفپس کھا اور پی اور آنکھیں ٹھنڈی کر
باپنے گھر والوں کو نماز کا حکم دے اور خود اس پر جما رہ
جمہمانوں کی عزت کرو اور ان کے ٹھہرنے کا اچھا انتظام کرو
دتم دونوں فرعون کے پاس جاؤ، وہ سرکش ہو گیا ہے، پس اس سے نرم بات کہو
وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِالصَّلَاةِ وَاصْطَبِرْ عَلَيْهَا — اپنے گھر والوں کو نماز کا حکم دے اور خود اس پر جما رہ۔ امر حاضر، امر غائب (لِ) اور امر متکلم۔
2درست اردو ترجمہ منتخب کریں: مَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا
الفجو رسول تمہیں دیں وہ لے لو اور جس سے روکیں اس سے رک جاؤ
بجب تمہارے بچے بلوغت کو پہنچیں تو چاہیے کہ اجازت لیا کریں
جتو بیٹھ اور آرام کر، اور میں بازار جاتا ہوں
دجب ناپو تو ناپ پورا دو اور سیدھی ترازو سے تولو
مَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا — جو رسول تمہیں دیں وہ لے لو اور جس سے روکیں اس سے رک جاؤ۔ امر حاضر، امر غائب (لِ) اور امر متکلم۔
3درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أَوْفُوا الْكَيْلَ إِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ
الفجو رسول تمہیں دیں وہ لے لو اور جس سے روکیں اس سے رک جاؤ
بجب ناپو تو ناپ پورا دو اور سیدھی ترازو سے تولو
جتو بیٹھ اور آرام کر، اور میں بازار جاتا ہوں
دمومن کی فراست سے بچو، کیونکہ وہ اللہ کے نور سے دیکھتا ہے
أَوْفُوا الْكَيْلَ إِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ — جب ناپو تو ناپ پورا دو اور سیدھی ترازو سے تولو۔ امر حاضر، امر غائب (لِ) اور امر متکلم۔
4درست اردو ترجمہ منتخب کریں: اذْهَبَا إِلٰى فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغٰى فَقُولَا لَهُ قَوْلًا لَيِّنًا
الفمہمانوں کی عزت کرو اور ان کے ٹھہرنے کا اچھا انتظام کرو
بجب ناپو تو ناپ پورا دو اور سیدھی ترازو سے تولو
جمیرے لیے سواری کرایہ پر لے، اور احمد ایک قلی بلائے
دتم دونوں فرعون کے پاس جاؤ، وہ سرکش ہو گیا ہے، پس اس سے نرم بات کہو
اذْهَبَا إِلٰى فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغٰى فَقُولَا لَهُ قَوْلًا لَيِّنًا — تم دونوں فرعون کے پاس جاؤ، وہ سرکش ہو گیا ہے، پس اس سے نرم بات کہو۔ امر حاضر، امر غائب (لِ) اور امر متکلم۔
5درست اردو ترجمہ منتخب کریں: فَكُلِي وَاشْرَبِي وَقَرِّي عَيْنًا
الفتو بیٹھ اور آرام کر، اور میں بازار جاتا ہوں
بمومن کی فراست سے بچو، کیونکہ وہ اللہ کے نور سے دیکھتا ہے
جپس کھا اور پی اور آنکھیں ٹھنڈی کر
داپنے گھر والوں کو نماز کا حکم دے اور خود اس پر جما رہ
فَكُلِي وَاشْرَبِي وَقَرِّي عَيْنًا — پس کھا اور پی اور آنکھیں ٹھنڈی کر۔ امر حاضر، امر غائب (لِ) اور امر متکلم۔
6درست اردو ترجمہ منتخب کریں: إِذَا بَلَغَ الْأَطْفَالُ مِنْكُمُ الْحُلُمَ فَلْيَسْتَأْذِنُوا
الفتم عورتیں اپنے بچوں کو ادب اور دین سکھاؤ
بمہمانوں کی عزت کرو اور ان کے ٹھہرنے کا اچھا انتظام کرو
ججب تمہارے بچے بلوغت کو پہنچیں تو چاہیے کہ اجازت لیا کریں
دتم دونوں فرعون کے پاس جاؤ، وہ سرکش ہو گیا ہے، پس اس سے نرم بات کہو
إِذَا بَلَغَ الْأَطْفَالُ مِنْكُمُ الْحُلُمَ فَلْيَسْتَأْذِنُوا — جب تمہارے بچے بلوغت کو پہنچیں تو چاہیے کہ اجازت لیا کریں۔ امر حاضر، امر غائب (لِ) اور امر متکلم۔
7درست اردو ترجمہ منتخب کریں: اجْلِسْ وَاسْتَرِحْ وَلْأَذْهَبْ أَنَا إِلَى السُّوقِ
الفجب تمہارے بچے بلوغت کو پہنچیں تو چاہیے کہ اجازت لیا کریں
بتو بیٹھ اور آرام کر، اور میں بازار جاتا ہوں
جتم عورتیں اپنے بچوں کو ادب اور دین سکھاؤ
داپنے گھر والوں کو نماز کا حکم دے اور خود اس پر جما رہ
اجْلِسْ وَاسْتَرِحْ وَلْأَذْهَبْ أَنَا إِلَى السُّوقِ — تو بیٹھ اور آرام کر، اور میں بازار جاتا ہوں۔ امر حاضر، امر غائب (لِ) اور امر متکلم۔
8درست اردو ترجمہ منتخب کریں: اكْتَرِ لِي مَرْكَبَةً وَلْيَدْعُ أَحْمَدُ حَمَّالًا
الفتم دونوں فرعون کے پاس جاؤ، وہ سرکش ہو گیا ہے، پس اس سے نرم بات کہو
بتو بیٹھ اور آرام کر، اور میں بازار جاتا ہوں
جمیرے لیے سواری کرایہ پر لے، اور احمد ایک قلی بلائے
دجب ناپو تو ناپ پورا دو اور سیدھی ترازو سے تولو
اكْتَرِ لِي مَرْكَبَةً وَلْيَدْعُ أَحْمَدُ حَمَّالًا — میرے لیے سواری کرایہ پر لے، اور احمد ایک قلی بلائے۔ امر حاضر، امر غائب (لِ) اور امر متکلم۔
9درست اردو ترجمہ منتخب کریں: اتَّقُوا فِرَاسَةَ الْمُؤْمِنِ فَإِنَّهُ يَنْظُرُ بِنُورِ اللّٰهِ
الفمومن کی فراست سے بچو، کیونکہ وہ اللہ کے نور سے دیکھتا ہے
باپنے گھر والوں کو نماز کا حکم دے اور خود اس پر جما رہ
جتو بیٹھ اور آرام کر، اور میں بازار جاتا ہوں
دتم دونوں فرعون کے پاس جاؤ، وہ سرکش ہو گیا ہے، پس اس سے نرم بات کہو
اتَّقُوا فِرَاسَةَ الْمُؤْمِنِ فَإِنَّهُ يَنْظُرُ بِنُورِ اللّٰهِ — مومن کی فراست سے بچو، کیونکہ وہ اللہ کے نور سے دیکھتا ہے۔ امر حاضر، امر غائب (لِ) اور امر متکلم۔
10درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أَكْرِمُوا الضُّيُوفَ وَأَحْسِنُوا مَثْوَاهُمْ
الفجب ناپو تو ناپ پورا دو اور سیدھی ترازو سے تولو
بجو رسول تمہیں دیں وہ لے لو اور جس سے روکیں اس سے رک جاؤ
جتم دونوں فرعون کے پاس جاؤ، وہ سرکش ہو گیا ہے، پس اس سے نرم بات کہو
دمہمانوں کی عزت کرو اور ان کے ٹھہرنے کا اچھا انتظام کرو
أَكْرِمُوا الضُّيُوفَ وَأَحْسِنُوا مَثْوَاهُمْ — مہمانوں کی عزت کرو اور ان کے ٹھہرنے کا اچھا انتظام کرو۔ امر حاضر، امر غائب (لِ) اور امر متکلم۔
11درست اردو ترجمہ منتخب کریں: عَلِّمْنَ أَوْلَادَكُنَّ الْأَدَبَ وَالدِّينَ
الفمیرے لیے سواری کرایہ پر لے، اور احمد ایک قلی بلائے
بتم عورتیں اپنے بچوں کو ادب اور دین سکھاؤ
جمہمانوں کی عزت کرو اور ان کے ٹھہرنے کا اچھا انتظام کرو
دجو رسول تمہیں دیں وہ لے لو اور جس سے روکیں اس سے رک جاؤ
عَلِّمْنَ أَوْلَادَكُنَّ الْأَدَبَ وَالدِّينَ — تم عورتیں اپنے بچوں کو ادب اور دین سکھاؤ۔ امر حاضر، امر غائب (لِ) اور امر متکلم۔

التمرین (68) — فعل امر — عربی ترجمہ

12"صبح سویرے اٹھو اور اللہ کا نام لو" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفأَطِعْ وَالِدَيْكَ وَأَكْرِمْهُمَا
بقُومُوا مُبَكِّرِينَ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ
جلِتَحْتَجِبْ هٰذِهِ الْبَنَاتُ الْآنَ
دارْحَمُوا الْفُقَرَاءَ وَانْصُرُوهُمْ
صبح سویرے اٹھو اور اللہ کا نام لو = قُومُوا مُبَكِّرِينَ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ۔ مخاطب کو امر حاضر؛ غائب کو لامِ امر۔
13"چاق و چوبند رہو اور کاہلی چھوڑو" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفلِيَحْذَرُوا الْعَدُوَّ
بارْحَمُوا الْفُقَرَاءَ وَانْصُرُوهُمْ
جقُومُوا مُبَكِّرِينَ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ
دكُونُوا نُشَطَاءَ وَاتْرُكُوا الْكَسَلَ
چاق و چوبند رہو اور کاہلی چھوڑو = كُونُوا نُشَطَاءَ وَاتْرُكُوا الْكَسَلَ۔ مخاطب کو امر حاضر؛ غائب کو لامِ امر۔
14"ماں باپ کا کہا مان اور ان کی عزت کر" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفأَطِعْ وَالِدَيْكَ وَأَكْرِمْهُمَا
بيَا فَاطِمَةُ اسْكُتِي وَاسْمَعِي كَلَامِي
جاصْحَبِ الصَّالِحِينَ
دلِتَكْنُسْ خَادِمَةُ الْبَيْتِ وَلْتُنَظِّفِ الْأَوَانِيَ
ماں باپ کا کہا مان اور ان کی عزت کر = أَطِعْ وَالِدَيْكَ وَأَكْرِمْهُمَا۔ مخاطب کو امر حاضر؛ غائب کو لامِ امر۔
15"فاطمہ خاموش رہ اور میری بات سن" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفلِتَكْنُسْ خَادِمَةُ الْبَيْتِ وَلْتُنَظِّفِ الْأَوَانِيَ
بيَا فَاطِمَةُ اسْكُتِي وَاسْمَعِي كَلَامِي
جلِتَحْتَجِبْ هٰذِهِ الْبَنَاتُ الْآنَ
داصْحَبِ الصَّالِحِينَ
فاطمہ خاموش رہ اور میری بات سن = يَا فَاطِمَةُ اسْكُتِي وَاسْمَعِي كَلَامِي۔ مخاطب کو امر حاضر؛ غائب کو لامِ امر۔
16"گھر کی خادمہ جھاڑو دے اور برتن صاف کرے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفاحْفَظَا الْأَمْتِعَةَ
بلِتَكْنُسْ خَادِمَةُ الْبَيْتِ وَلْتُنَظِّفِ الْأَوَانِيَ
جلِتَحْتَجِبْ هٰذِهِ الْبَنَاتُ الْآنَ
داطْبُخْنَ الطَّعَامَ وَأَطْعِمْنَ الْأَوْلَادَ
گھر کی خادمہ جھاڑو دے اور برتن صاف کرے = لِتَكْنُسْ خَادِمَةُ الْبَيْتِ وَلْتُنَظِّفِ الْأَوَانِيَ۔ مخاطب کو امر حاضر؛ غائب کو لامِ امر۔
17"تم عورتیں کھانا پکاؤ اور بچوں کو کھلاؤ" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفكُونُوا نُشَطَاءَ وَاتْرُكُوا الْكَسَلَ
باطْبُخْنَ الطَّعَامَ وَأَطْعِمْنَ الْأَوْلَادَ
جاحْفَظَا الْأَمْتِعَةَ
دأَطِعْ وَالِدَيْكَ وَأَكْرِمْهُمَا
تم عورتیں کھانا پکاؤ اور بچوں کو کھلاؤ = اطْبُخْنَ الطَّعَامَ وَأَطْعِمْنَ الْأَوْلَادَ۔ مخاطب کو امر حاضر؛ غائب کو لامِ امر۔
18"یہ لڑکیاں اب پردہ کریں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفلِتَحْتَجِبْ هٰذِهِ الْبَنَاتُ الْآنَ
باحْفَظَا الْأَمْتِعَةَ
جاصْحَبِ الصَّالِحِينَ
دلِتَكْنُسْ خَادِمَةُ الْبَيْتِ وَلْتُنَظِّفِ الْأَوَانِيَ
یہ لڑکیاں اب پردہ کریں = لِتَحْتَجِبْ هٰذِهِ الْبَنَاتُ الْآنَ۔ مخاطب کو امر حاضر؛ غائب کو لامِ امر۔
19"خدا کی نافرمانی سے بچو" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفكُونُوا نُشَطَاءَ وَاتْرُكُوا الْكَسَلَ
باطْبُخْنَ الطَّعَامَ وَأَطْعِمْنَ الْأَوْلَادَ
جاصْحَبِ الصَّالِحِينَ
داجْتَنِبُوا مَعْصِيَةَ اللّٰهِ
خدا کی نافرمانی سے بچو = اجْتَنِبُوا مَعْصِيَةَ اللّٰهِ۔ مخاطب کو امر حاضر؛ غائب کو لامِ امر۔
20"اچھے لوگوں کی صحبت اختیار کر" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفاصْحَبِ الصَّالِحِينَ
بلِتَكْنُسْ خَادِمَةُ الْبَيْتِ وَلْتُنَظِّفِ الْأَوَانِيَ
جقُومُوا مُبَكِّرِينَ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ
داطْبُخْنَ الطَّعَامَ وَأَطْعِمْنَ الْأَوْلَادَ
اچھے لوگوں کی صحبت اختیار کر = اصْحَبِ الصَّالِحِينَ۔ مخاطب کو امر حاضر؛ غائب کو لامِ امر۔
21"غریبوں پر ترس کھاؤ اور ان کی مدد کرو" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفارْحَمُوا الْفُقَرَاءَ وَانْصُرُوهُمْ
بلِيُنْشِدْ مَحْمُودٌ شِعْرًا وَلْيُسْمِعْهُ النَّاسَ
جاحْفَظَا الْأَمْتِعَةَ
دكُونُوا نُشَطَاءَ وَاتْرُكُوا الْكَسَلَ
غریبوں پر ترس کھاؤ اور ان کی مدد کرو = ارْحَمُوا الْفُقَرَاءَ وَانْصُرُوهُمْ۔ مخاطب کو امر حاضر؛ غائب کو لامِ امر۔
22"تم دونوں سامان کی حفاظت کرو" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفاصْحَبِ الصَّالِحِينَ
باطْبُخْنَ الطَّعَامَ وَأَطْعِمْنَ الْأَوْلَادَ
جاحْفَظَا الْأَمْتِعَةَ
دكُونُوا نُشَطَاءَ وَاتْرُكُوا الْكَسَلَ
تم دونوں سامان کی حفاظت کرو = احْفَظَا الْأَمْتِعَةَ۔ مخاطب کو امر حاضر؛ غائب کو لامِ امر۔
23"تم لوگ مقالے لکھو اور میں تقریر کروں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفكُونُوا نُشَطَاءَ وَاتْرُكُوا الْكَسَلَ
باجْتَنِبُوا مَعْصِيَةَ اللّٰهِ
جاكْتُبُوا الْمَقَالَاتِ وَلْأَخْطُبْ أَنَا
دلِيُنْشِدْ مَحْمُودٌ شِعْرًا وَلْيُسْمِعْهُ النَّاسَ
تم لوگ مقالے لکھو اور میں تقریر کروں = اكْتُبُوا الْمَقَالَاتِ وَلْأَخْطُبْ أَنَا۔ مخاطب کو امر حاضر؛ غائب کو لامِ امر۔
24"محمود شعر پڑھے اور لوگوں کو سنائے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفارْحَمُوا الْفُقَرَاءَ وَانْصُرُوهُمْ
بلِيُنْشِدْ مَحْمُودٌ شِعْرًا وَلْيُسْمِعْهُ النَّاسَ
جلِتَحْتَجِبْ هٰذِهِ الْبَنَاتُ الْآنَ
دالْقَ أَخَاكَ بِطَلَاقَةِ الْوَجْهِ
محمود شعر پڑھے اور لوگوں کو سنائے = لِيُنْشِدْ مَحْمُودٌ شِعْرًا وَلْيُسْمِعْهُ النَّاسَ۔ مخاطب کو امر حاضر؛ غائب کو لامِ امر۔
25"وہ لوگ دشمن سے ہوشیار رہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفاصْحَبِ الصَّالِحِينَ
بأَطِعْ وَالِدَيْكَ وَأَكْرِمْهُمَا
جلِيَحْذَرُوا الْعَدُوَّ
دالْقَ أَخَاكَ بِطَلَاقَةِ الْوَجْهِ
وہ لوگ دشمن سے ہوشیار رہیں = لِيَحْذَرُوا الْعَدُوَّ۔ مخاطب کو امر حاضر؛ غائب کو لامِ امر۔
26"اپنے بھائی سے خندہ پیشانی کے ساتھ مل" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفكُونُوا نُشَطَاءَ وَاتْرُكُوا الْكَسَلَ
باصْحَبِ الصَّالِحِينَ
جيَا فَاطِمَةُ اسْكُتِي وَاسْمَعِي كَلَامِي
دالْقَ أَخَاكَ بِطَلَاقَةِ الْوَجْهِ
اپنے بھائی سے خندہ پیشانی کے ساتھ مل = الْقَ أَخَاكَ بِطَلَاقَةِ الْوَجْهِ۔ مخاطب کو امر حاضر؛ غائب کو لامِ امر۔

التمرین (69) — فعل نہی — اردو ترجمہ

27درست اردو ترجمہ منتخب کریں: لَا تَجْعَلْ مَعَ اللّٰهِ إِلٰهًا آخَرَ
الفمفلسی کے ڈر سے اپنی اولاد کو قتل نہ کرو
بآپس میں عیب نہ لگاؤ اور ایک دوسرے کو برے القاب سے نہ پکارو
جاللہ کے ساتھ کوئی دوسرا معبود نہ بنا
دکوئی قوم کسی قوم کا مذاق نہ اڑائے، ہو سکتا ہے وہ ان سے بہتر ہوں
لَا تَجْعَلْ مَعَ اللّٰهِ إِلٰهًا آخَرَ — اللہ کے ساتھ کوئی دوسرا معبود نہ بنا۔ لا + مضارع مجزوم = "نہ کر"۔
28درست اردو ترجمہ منتخب کریں: لَا تُشْرِكْ بِاللّٰهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ
الفمفلسی کے ڈر سے اپنی اولاد کو قتل نہ کرو
باپنے گھروں میں ٹکی رہو اور بے پردہ نہ نکلو
جاللہ کے ساتھ شریک نہ کر، بے شک شرک بڑا ظلم ہے
دکوئی قوم کسی قوم کا مذاق نہ اڑائے، ہو سکتا ہے وہ ان سے بہتر ہوں
لَا تُشْرِكْ بِاللّٰهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ — اللہ کے ساتھ شریک نہ کر، بے شک شرک بڑا ظلم ہے۔ لا + مضارع مجزوم = "نہ کر"۔
29درست اردو ترجمہ منتخب کریں: لَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَجَاهِدْهُمْ جِهَادًا كَبِيرًا
الفکوئی قوم کسی قوم کا مذاق نہ اڑائے، ہو سکتا ہے وہ ان سے بہتر ہوں
بزمین میں اکڑ کر نہ چل
جکافروں کا کہا نہ مان اور ان سے بڑا جہاد کر
دجاسوسی نہ کرو اور تم میں سے کوئی کسی کی غیبت نہ کرے
لَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَجَاهِدْهُمْ جِهَادًا كَبِيرًا — کافروں کا کہا نہ مان اور ان سے بڑا جہاد کر۔ لا + مضارع مجزوم = "نہ کر"۔
30درست اردو ترجمہ منتخب کریں: لَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلٰى عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ
الفاپنے گھروں میں ٹکی رہو اور بے پردہ نہ نکلو
بجاسوسی نہ کرو اور تم میں سے کوئی کسی کی غیبت نہ کرے
جاپنا ہاتھ گردن سے بندھا ہوا نہ رکھ اور نہ اسے پوری طرح کھول دے
دجس بات کا تجھے علم نہیں اس کے پیچھے نہ پڑ
لَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلٰى عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ — اپنا ہاتھ گردن سے بندھا ہوا نہ رکھ اور نہ اسے پوری طرح کھول دے۔ لا + مضارع مجزوم = "نہ کر"۔
31درست اردو ترجمہ منتخب کریں: لَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ
الفلوگوں کو ان کی چیزیں کم نہ دو اور زمین میں فساد نہ مچاتے پھرو
بآپس میں عیب نہ لگاؤ اور ایک دوسرے کو برے القاب سے نہ پکارو
جاللہ کے ساتھ شریک نہ کر، بے شک شرک بڑا ظلم ہے
دآپس میں ایک دوسرے کا مال ناحق نہ کھاؤ
لَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ — آپس میں ایک دوسرے کا مال ناحق نہ کھاؤ۔ لا + مضارع مجزوم = "نہ کر"۔
32درست اردو ترجمہ منتخب کریں: لَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلَاقٍ
الفمفلسی کے ڈر سے اپنی اولاد کو قتل نہ کرو
بزمین میں اکڑ کر نہ چل
جاللہ کے ساتھ کوئی دوسرا معبود نہ بنا
داپنا ہاتھ گردن سے بندھا ہوا نہ رکھ اور نہ اسے پوری طرح کھول دے
لَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلَاقٍ — مفلسی کے ڈر سے اپنی اولاد کو قتل نہ کرو۔ لا + مضارع مجزوم = "نہ کر"۔
33درست اردو ترجمہ منتخب کریں: لَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا
الفاپنے گھروں میں ٹکی رہو اور بے پردہ نہ نکلو
بلوگوں کو ان کی چیزیں کم نہ دو اور زمین میں فساد نہ مچاتے پھرو
ججاسوسی نہ کرو اور تم میں سے کوئی کسی کی غیبت نہ کرے
دزمین میں اکڑ کر نہ چل
لَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا — زمین میں اکڑ کر نہ چل۔ لا + مضارع مجزوم = "نہ کر"۔
34درست اردو ترجمہ منتخب کریں: لَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ
الفلوگوں کو ان کی چیزیں کم نہ دو اور زمین میں فساد نہ مچاتے پھرو
باللہ کے ساتھ شریک نہ کر، بے شک شرک بڑا ظلم ہے
ججس بات کا تجھے علم نہیں اس کے پیچھے نہ پڑ
دکوئی قوم کسی قوم کا مذاق نہ اڑائے، ہو سکتا ہے وہ ان سے بہتر ہوں
لَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ — جس بات کا تجھے علم نہیں اس کے پیچھے نہ پڑ۔ لا + مضارع مجزوم = "نہ کر"۔
35درست اردو ترجمہ منتخب کریں: لَا تَجَسَّسُوا وَلَا يَغْتَبْ بَعْضُكُمْ بَعْضًا
الفکوئی قوم کسی قوم کا مذاق نہ اڑائے، ہو سکتا ہے وہ ان سے بہتر ہوں
بجاسوسی نہ کرو اور تم میں سے کوئی کسی کی غیبت نہ کرے
جکافروں کا کہا نہ مان اور ان سے بڑا جہاد کر
دمفلسی کے ڈر سے اپنی اولاد کو قتل نہ کرو
لَا تَجَسَّسُوا وَلَا يَغْتَبْ بَعْضُكُمْ بَعْضًا — جاسوسی نہ کرو اور تم میں سے کوئی کسی کی غیبت نہ کرے۔ لا + مضارع مجزوم = "نہ کر"۔
36درست اردو ترجمہ منتخب کریں: لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِنْ قَوْمٍ عَسٰى أَنْ يَكُونُوا خَيْرًا مِنْهُمْ
الفاللہ کے ساتھ کوئی دوسرا معبود نہ بنا
بزمین میں اکڑ کر نہ چل
جکوئی قوم کسی قوم کا مذاق نہ اڑائے، ہو سکتا ہے وہ ان سے بہتر ہوں
دجس بات کا تجھے علم نہیں اس کے پیچھے نہ پڑ
لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِنْ قَوْمٍ عَسٰى أَنْ يَكُونُوا خَيْرًا مِنْهُمْ — کوئی قوم کسی قوم کا مذاق نہ اڑائے، ہو سکتا ہے وہ ان سے بہتر ہوں۔ لا + مضارع مجزوم = "نہ کر"۔
37درست اردو ترجمہ منتخب کریں: لَا تَلْمِزُوا أَنْفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوا بِالْأَلْقَابِ
الفاللہ کے ساتھ شریک نہ کر، بے شک شرک بڑا ظلم ہے
باپنے گھروں میں ٹکی رہو اور بے پردہ نہ نکلو
ججس بات کا تجھے علم نہیں اس کے پیچھے نہ پڑ
دآپس میں عیب نہ لگاؤ اور ایک دوسرے کو برے القاب سے نہ پکارو
لَا تَلْمِزُوا أَنْفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوا بِالْأَلْقَابِ — آپس میں عیب نہ لگاؤ اور ایک دوسرے کو برے القاب سے نہ پکارو۔ لا + مضارع مجزوم = "نہ کر"۔
38درست اردو ترجمہ منتخب کریں: لَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
الفاللہ کے ساتھ شریک نہ کر، بے شک شرک بڑا ظلم ہے
بلوگوں کو ان کی چیزیں کم نہ دو اور زمین میں فساد نہ مچاتے پھرو
ججاسوسی نہ کرو اور تم میں سے کوئی کسی کی غیبت نہ کرے
دآپس میں ایک دوسرے کا مال ناحق نہ کھاؤ
لَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ — لوگوں کو ان کی چیزیں کم نہ دو اور زمین میں فساد نہ مچاتے پھرو۔ لا + مضارع مجزوم = "نہ کر"۔
39درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْزَمْنَ بُيُوتَكُنَّ وَلَا تَخْرُجْنَ سَافِرَاتٍ
الفکوئی قوم کسی قوم کا مذاق نہ اڑائے، ہو سکتا ہے وہ ان سے بہتر ہوں
باپنے گھروں میں ٹکی رہو اور بے پردہ نہ نکلو
جاللہ کے ساتھ شریک نہ کر، بے شک شرک بڑا ظلم ہے
دآپس میں عیب نہ لگاؤ اور ایک دوسرے کو برے القاب سے نہ پکارو
الْزَمْنَ بُيُوتَكُنَّ وَلَا تَخْرُجْنَ سَافِرَاتٍ — اپنے گھروں میں ٹکی رہو اور بے پردہ نہ نکلو۔ لا + مضارع مجزوم = "نہ کر"۔
40درست اردو ترجمہ منتخب کریں: لَا تُحَدِّثْ بِكُلِّ مَا سَمِعْتَ
الفلوگوں کو ان کی چیزیں کم نہ دو اور زمین میں فساد نہ مچاتے پھرو
بکوئی قوم کسی قوم کا مذاق نہ اڑائے، ہو سکتا ہے وہ ان سے بہتر ہوں
جآپس میں ایک دوسرے کا مال ناحق نہ کھاؤ
دجو کچھ سنے سب بیان نہ کر
لَا تُحَدِّثْ بِكُلِّ مَا سَمِعْتَ — جو کچھ سنے سب بیان نہ کر۔ لا + مضارع مجزوم = "نہ کر"۔
41درست اردو ترجمہ منتخب کریں: لَا تَقُولُوا لِمَنْ يُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللّٰهِ أَمْوَاتٌ بَلْ أَحْيَاءٌ
الفاپنے گھروں میں ٹکی رہو اور بے پردہ نہ نکلو
باپنا ہاتھ گردن سے بندھا ہوا نہ رکھ اور نہ اسے پوری طرح کھول دے
ججو اللہ کی راہ میں قتل کیے جائیں انہیں مردہ نہ کہو، بلکہ وہ زندہ ہیں
دجس بات کا تجھے علم نہیں اس کے پیچھے نہ پڑ
لَا تَقُولُوا لِمَنْ يُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللّٰهِ أَمْوَاتٌ بَلْ أَحْيَاءٌ — جو اللہ کی راہ میں قتل کیے جائیں انہیں مردہ نہ کہو، بلکہ وہ زندہ ہیں۔ لا + مضارع مجزوم = "نہ کر"۔

التمرین (70) — امر و نہی — عربی ترجمہ

42"اللہ کی بندگی کرو اور اس کی رحمت سے مایوس نہ ہو" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفلِيَنْصُرْ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَّا الْمَظْلُومِينَ
باعْبُدُوا اللّٰهَ وَلَا تَيْأَسُوا مِنْ رَحْمَتِهِ
جلَا تَخْرُجَا مِنَ الْبَيْتِ فِي الظَّهِيرَةِ
دلَا يَتَدَخَّلَا فِي أَمْرِي
اللہ کی بندگی کرو اور اس کی رحمت سے مایوس نہ ہو = اعْبُدُوا اللّٰهَ وَلَا تَيْأَسُوا مِنْ رَحْمَتِهِ۔ "کرو" = امر؛ "نہ کرو" = نہی؛ غائب کے لیے لِ / لا + غائب۔
43"اپنے فرائض کی ادائیگی میں کاہلی نہ کرو" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفلَا تَتَكَاسَلُوا فِي أَدَاءِ فَرَائِضِكُمْ
بلَا تَخْرُجَا مِنَ الْبَيْتِ فِي الظَّهِيرَةِ
جلَا تُطِيعُوا أَحَدًا فِي مَعْصِيَةِ اللّٰهِ
دلِيَنْصُرْ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَّا الْمَظْلُومِينَ
اپنے فرائض کی ادائیگی میں کاہلی نہ کرو = لَا تَتَكَاسَلُوا فِي أَدَاءِ فَرَائِضِكُمْ۔ "کرو" = امر؛ "نہ کرو" = نہی؛ غائب کے لیے لِ / لا + غائب۔
44"اللہ کی معصیت میں کسی کی اطاعت نہ کرو" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفلَا تَقْرَبِ الْفَوَاحِشَ
بتَعَوَّدُوا الصِّدْقَ وَلَا تَكْذِبُوا أَبَدًا
جلَا تُطِيعُوا أَحَدًا فِي مَعْصِيَةِ اللّٰهِ
ديَا خَالِدُ اجْلِسْ هُنَا وَلْيَذْهَبْ مَحْمُودٌ إِلَى السُّوقِ
اللہ کی معصیت میں کسی کی اطاعت نہ کرو = لَا تُطِيعُوا أَحَدًا فِي مَعْصِيَةِ اللّٰهِ۔ "کرو" = امر؛ "نہ کرو" = نہی؛ غائب کے لیے لِ / لا + غائب۔
45"خدا کے سوا کسی سے نہ ڈرو" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفلَا تَخْشَوْا أَحَدًا إِلَّا اللّٰهَ
باعْبُدُوا اللّٰهَ وَلَا تَيْأَسُوا مِنْ رَحْمَتِهِ
جأَوْقِدِ الْمِصْبَاحَ وَلْأَفْتَحِ النَّوَافِذَ
دلَا تُطِيعُوا أَحَدًا فِي مَعْصِيَةِ اللّٰهِ
خدا کے سوا کسی سے نہ ڈرو = لَا تَخْشَوْا أَحَدًا إِلَّا اللّٰهَ۔ "کرو" = امر؛ "نہ کرو" = نہی؛ غائب کے لیے لِ / لا + غائب۔
46"ماں باپ کی خدمت کرو اور ان کے لیے اف نہ کہو" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفلَا تَخْرُجَا مِنَ الْبَيْتِ فِي الظَّهِيرَةِ
بيَا خَالِدُ اجْلِسْ هُنَا وَلْيَذْهَبْ مَحْمُودٌ إِلَى السُّوقِ
جاخْدُمُوا وَالِدِيكُمْ وَلَا تَقُولُوا لَهُمَا أُفٍّ
دلَا يَتَدَخَّلَا فِي أَمْرِي
ماں باپ کی خدمت کرو اور ان کے لیے اف نہ کہو = اخْدُمُوا وَالِدِيكُمْ وَلَا تَقُولُوا لَهُمَا أُفٍّ۔ "کرو" = امر؛ "نہ کرو" = نہی؛ غائب کے لیے لِ / لا + غائب۔
47"یتیموں کے ساتھ حسن سلوک کرو" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفأَحْسِنُوا إِلَى الْيَتَامٰى
بأَوْقِدِ الْمِصْبَاحَ وَلْأَفْتَحِ النَّوَافِذَ
جانْصُرُوا الْفُقَرَاءَ وَلَا تَظْلِمُوهُمْ
داقْبَلْ عُذْرَ أَخِيكَ
یتیموں کے ساتھ حسن سلوک کرو = أَحْسِنُوا إِلَى الْيَتَامٰى۔ "کرو" = امر؛ "نہ کرو" = نہی؛ غائب کے لیے لِ / لا + غائب۔
48"غریبوں کی مدد کرو اور ان پر ظلم نہ کرو" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفلَا تَجْلِسْنَ هُنَا
بأَوْقِدِ الْمِصْبَاحَ وَلْأَفْتَحِ النَّوَافِذَ
جيَا خَالِدُ اجْلِسْ هُنَا وَلْيَذْهَبْ مَحْمُودٌ إِلَى السُّوقِ
دانْصُرُوا الْفُقَرَاءَ وَلَا تَظْلِمُوهُمْ
غریبوں کی مدد کرو اور ان پر ظلم نہ کرو = انْصُرُوا الْفُقَرَاءَ وَلَا تَظْلِمُوهُمْ۔ "کرو" = امر؛ "نہ کرو" = نہی؛ غائب کے لیے لِ / لا + غائب۔
49"تم دونوں دوپہر میں گھر سے نہ نکلو" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفلَا تَخْرُجَا مِنَ الْبَيْتِ فِي الظَّهِيرَةِ
باخْدُمُوا وَالِدِيكُمْ وَلَا تَقُولُوا لَهُمَا أُفٍّ
جانْصُرُوا الْفُقَرَاءَ وَلَا تَظْلِمُوهُمْ
دلَا تُطِيعُوا أَحَدًا فِي مَعْصِيَةِ اللّٰهِ
تم دونوں دوپہر میں گھر سے نہ نکلو = لَا تَخْرُجَا مِنَ الْبَيْتِ فِي الظَّهِيرَةِ۔ "کرو" = امر؛ "نہ کرو" = نہی؛ غائب کے لیے لِ / لا + غائب۔
50"فاطمہ! گڑیا سے کھیل اور چاقو سے نہ کھیل" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفلَا تَجْلِسْنَ هُنَا
بلَا يَتَدَخَّلَا فِي أَمْرِي
جيَا خَالِدُ اجْلِسْ هُنَا وَلْيَذْهَبْ مَحْمُودٌ إِلَى السُّوقِ
ديَا فَاطِمَةُ الْعَبِي بِالدُّمْيَةِ وَلَا تَلْعَبِي بِالسِّكِّينِ
فاطمہ! گڑیا سے کھیل اور چاقو سے نہ کھیل = يَا فَاطِمَةُ الْعَبِي بِالدُّمْيَةِ وَلَا تَلْعَبِي بِالسِّكِّينِ۔ "کرو" = امر؛ "نہ کرو" = نہی؛ غائب کے لیے لِ / لا + غائب۔
51"اپنے بھائی کا عذر قبول کر" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفأَحْسِنُوا إِلَى الْيَتَامٰى
بلَا تَتَكَاسَلُوا فِي أَدَاءِ فَرَائِضِكُمْ
جانْصُرُوا الْفُقَرَاءَ وَلَا تَظْلِمُوهُمْ
داقْبَلْ عُذْرَ أَخِيكَ
اپنے بھائی کا عذر قبول کر = اقْبَلْ عُذْرَ أَخِيكَ۔ "کرو" = امر؛ "نہ کرو" = نہی؛ غائب کے لیے لِ / لا + غائب۔
52"تم عورتیں بے پردہ نہ نکلو" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفلَا تَقْرَبِ الْفَوَاحِشَ
بلَا تَخْرُجْنَ سَافِرَاتٍ
جاعْبُدُوا اللّٰهَ وَلَا تَيْأَسُوا مِنْ رَحْمَتِهِ
دانْصُرُوا الْفُقَرَاءَ وَلَا تَظْلِمُوهُمْ
تم عورتیں بے پردہ نہ نکلو = لَا تَخْرُجْنَ سَافِرَاتٍ۔ "کرو" = امر؛ "نہ کرو" = نہی؛ غائب کے لیے لِ / لا + غائب۔
53"فواحش کے قریب نہ جا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفلِيَنْصُرْ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَّا الْمَظْلُومِينَ
بلَا تَخْرُجَا مِنَ الْبَيْتِ فِي الظَّهِيرَةِ
جيَا فَاطِمَةُ الْعَبِي بِالدُّمْيَةِ وَلَا تَلْعَبِي بِالسِّكِّينِ
دلَا تَقْرَبِ الْفَوَاحِشَ
فواحش کے قریب نہ جا = لَا تَقْرَبِ الْفَوَاحِشَ۔ "کرو" = امر؛ "نہ کرو" = نہی؛ غائب کے لیے لِ / لا + غائب۔
54"خالد تو یہیں بیٹھ اور محمود بازار جائے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفلَا تَذْهَبَا الْيَوْمَ إِلَى الْمَتْحَفِ
بيَا خَالِدُ اجْلِسْ هُنَا وَلْيَذْهَبْ مَحْمُودٌ إِلَى السُّوقِ
جلِيَنْصُرْ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَّا الْمَظْلُومِينَ
داقْبَلْ عُذْرَ أَخِيكَ
خالد تو یہیں بیٹھ اور محمود بازار جائے = يَا خَالِدُ اجْلِسْ هُنَا وَلْيَذْهَبْ مَحْمُودٌ إِلَى السُّوقِ۔ "کرو" = امر؛ "نہ کرو" = نہی؛ غائب کے لیے لِ / لا + غائب۔
55"ہم میں سے ہر شخص مظلوموں کی مدد کرے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفلِيَنْصُرْ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَّا الْمَظْلُومِينَ
باعْبُدُوا اللّٰهَ وَلَا تَيْأَسُوا مِنْ رَحْمَتِهِ
جتَعَوَّدُوا الصِّدْقَ وَلَا تَكْذِبُوا أَبَدًا
دأَحْسِنُوا إِلَى الْيَتَامٰى
ہم میں سے ہر شخص مظلوموں کی مدد کرے = لِيَنْصُرْ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَّا الْمَظْلُومِينَ۔ "کرو" = امر؛ "نہ کرو" = نہی؛ غائب کے لیے لِ / لا + غائب۔
56"وہ دونوں میرے معاملے میں مداخلت نہ کریں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفلَا تَتَكَاسَلُوا فِي أَدَاءِ فَرَائِضِكُمْ
بيَا فَاطِمَةُ الْعَبِي بِالدُّمْيَةِ وَلَا تَلْعَبِي بِالسِّكِّينِ
جلَا تَقْرَبِ الْفَوَاحِشَ
دلَا يَتَدَخَّلَا فِي أَمْرِي
وہ دونوں میرے معاملے میں مداخلت نہ کریں = لَا يَتَدَخَّلَا فِي أَمْرِي۔ "کرو" = امر؛ "نہ کرو" = نہی؛ غائب کے لیے لِ / لا + غائب۔
57"تو لالٹین جلا، میں کھڑکیاں کھولوں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفتَعَوَّدُوا الصِّدْقَ وَلَا تَكْذِبُوا أَبَدًا
بلَا تَتَكَاسَلُوا فِي أَدَاءِ فَرَائِضِكُمْ
جاعْبُدُوا اللّٰهَ وَلَا تَيْأَسُوا مِنْ رَحْمَتِهِ
دأَوْقِدِ الْمِصْبَاحَ وَلْأَفْتَحِ النَّوَافِذَ
تو لالٹین جلا، میں کھڑکیاں کھولوں = أَوْقِدِ الْمِصْبَاحَ وَلْأَفْتَحِ النَّوَافِذَ۔ "کرو" = امر؛ "نہ کرو" = نہی؛ غائب کے لیے لِ / لا + غائب۔
58"کوئی طالب علم دوپہر کے وقت مدرسے سے باہر نہ جائے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفلَا يَخْرُجْ طَالِبٌ مِنَ الْمَدْرَسَةِ وَقْتَ الظَّهِيرَةِ
بلَا تَذْهَبَا الْيَوْمَ إِلَى الْمَتْحَفِ
جتَعَوَّدُوا الصِّدْقَ وَلَا تَكْذِبُوا أَبَدًا
دلَا تُطِيعُوا أَحَدًا فِي مَعْصِيَةِ اللّٰهِ
کوئی طالب علم دوپہر کے وقت مدرسے سے باہر نہ جائے = لَا يَخْرُجْ طَالِبٌ مِنَ الْمَدْرَسَةِ وَقْتَ الظَّهِيرَةِ۔ "کرو" = امر؛ "نہ کرو" = نہی؛ غائب کے لیے لِ / لا + غائب۔
59"سچ بولنے کی عادت ڈالو اور کبھی جھوٹ نہ بولو" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفأَحْسِنُوا إِلَى الْيَتَامٰى
باخْدُمُوا وَالِدِيكُمْ وَلَا تَقُولُوا لَهُمَا أُفٍّ
جلَا تَخْرُجْنَ سَافِرَاتٍ
دتَعَوَّدُوا الصِّدْقَ وَلَا تَكْذِبُوا أَبَدًا
سچ بولنے کی عادت ڈالو اور کبھی جھوٹ نہ بولو = تَعَوَّدُوا الصِّدْقَ وَلَا تَكْذِبُوا أَبَدًا۔ "کرو" = امر؛ "نہ کرو" = نہی؛ غائب کے لیے لِ / لا + غائب۔
60"آج تم دونوں عجائب گھر نہ جاؤ" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفلَا تَذْهَبَا الْيَوْمَ إِلَى الْمَتْحَفِ
بيَا خَالِدُ اجْلِسْ هُنَا وَلْيَذْهَبْ مَحْمُودٌ إِلَى السُّوقِ
جلَا تَخْرُجْنَ سَافِرَاتٍ
دلَا تَقْرَبِ الْفَوَاحِشَ
آج تم دونوں عجائب گھر نہ جاؤ = لَا تَذْهَبَا الْيَوْمَ إِلَى الْمَتْحَفِ۔ "کرو" = امر؛ "نہ کرو" = نہی؛ غائب کے لیے لِ / لا + غائب۔
61"تم عورتیں یہاں نہ بیٹھو" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفلَا تُطِيعُوا أَحَدًا فِي مَعْصِيَةِ اللّٰهِ
بلَا تَجْلِسْنَ هُنَا
جانْصُرُوا الْفُقَرَاءَ وَلَا تَظْلِمُوهُمْ
دأَحْسِنُوا إِلَى الْيَتَامٰى
تم عورتیں یہاں نہ بیٹھو = لَا تَجْلِسْنَ هُنَا۔ "کرو" = امر؛ "نہ کرو" = نہی؛ غائب کے لیے لِ / لا + غائب۔

امر بنائیں — مضارع سے درست امر منتخب کریں

62تَنْصُرُ
الفاِنْصُرْ
باُنْصُرْ
جأَنْصُرْ
داُنْصُرُ
درست جواب: اُنْصُرْ۔ عین مضموم → ہمزہ مضموم۔ علامت حذف، ہمزۂ وصل، آخر ساکن، نون اعرابی حذف۔
63تَعْلَمُ
الفاِعْلَمْ
بعْلَمْ
جاُعْلَمْ
دأَعْلَمْ
درست جواب: اِعْلَمْ۔ عین مفتوح → ہمزہ مکسور۔ علامت حذف، ہمزۂ وصل، آخر ساکن، نون اعرابی حذف۔
64تَجْلِسُونَ
الفاُجْلُسُوا
باِجْلِسُونَ
جاِجْلِسُوا
دلِتَجْلِسُوا
درست جواب: اِجْلِسُوا۔ نون اعرابی حذف۔ علامت حذف، ہمزۂ وصل، آخر ساکن، نون اعرابی حذف۔
65تَجْلِسْنَ
الفاِجْلِسِي
باِجْلِسْنَ
جاِجْلِسَا
داِجْلِسْ
درست جواب: اِجْلِسْنَ۔ جمع مؤنث کا نون ضمیر ہے۔ علامت حذف، ہمزۂ وصل، آخر ساکن، نون اعرابی حذف۔
66تَمْشِي (مذکر)
الفاِمْشِي
باُمْشُ
جأَمْشِ
داِمْشِ
درست جواب: اِمْشِ۔ حرف علت حذف۔ علامت حذف، ہمزۂ وصل، آخر ساکن، نون اعرابی حذف۔
67تَنْسٰى
الفاِنْسٰى
باُنْسَ
جأَنْسَ
داِنْسَ
درست جواب: اِنْسَ۔ الف حذف۔ علامت حذف، ہمزۂ وصل، آخر ساکن، نون اعرابی حذف۔
68يَتَقَبَّلُ
الفاِتَقَبَّلْ
باُتَقَبَّلْ
جيَتَقَبَّلْ
دتَقَبَّلْ
درست جواب: تَقَبَّلْ۔ پہلا حرف متحرک، ہمزہ نہیں۔ علامت حذف، ہمزۂ وصل، آخر ساکن، نون اعرابی حذف۔
69تُحْسِنُ
الفاِحْسِنْ
باُحْسِنْ
جأَحْسِنْ
دحْسِنْ
درست جواب: أَحْسِنْ۔ باب افعال: ہمزہ قطعی مفتوح۔ علامت حذف، ہمزۂ وصل، آخر ساکن، نون اعرابی حذف۔
70يَذْهَبُونَ (غائب)
الفلِيَذْهَبُوا
بلِيَذْهَبُونَ
جلَا يَذْهَبُوا
داِذْهَبُوا
درست جواب: لِيَذْهَبُوا۔ امر غائب: لام + نون حذف۔ علامت حذف، ہمزۂ وصل، آخر ساکن، نون اعرابی حذف۔
71نَكْتُبُ
الفلِنَكْتُبْ
بنَكْتُبْ
جلِنَكْتُبُ
داُكْتُبْ
درست جواب: لِنَكْتُبْ۔ امر متکلم۔ علامت حذف، ہمزۂ وصل، آخر ساکن، نون اعرابی حذف۔

نہی بنائیں — درست نہی منتخب کریں

72"تو مت لکھ"
الفمَا كَتَبْتَ
بلَا تَكْتُبُ
جلَا تَكْتُبْ
دلَا اُكْتُبْ
درست جواب: لَا تَكْتُبْ۔ آخر ساکن۔ لا + مضارع، آخر ساکن، نون اعرابی و حرف علت حذف۔
73"تم دونوں مت لکھو"
الفلَا اُكْتُبَا
بلَا تَكْتُبُوا
جلَا تَكْتُبَا
دلَا تَكْتُبَانِ
درست جواب: لَا تَكْتُبَا۔ نون اعرابی حذف۔ لا + مضارع، آخر ساکن، نون اعرابی و حرف علت حذف۔
74"تو (عورت) مت ڈر"
الفلَا تَخَافِينَ
بلَا تَخَفْ
جلَا تَخَفْنَ
دلَا تَخَافِي
درست جواب: لَا تَخَافِي۔ واحد مؤنث: نون حذف۔ لا + مضارع، آخر ساکن، نون اعرابی و حرف علت حذف۔
75"تم عورتیں مت نکلو"
الفلَا تَخْرُجْنَ
بلَا تَخْرُجُوا
جلَا يَخْرُجْنَ
دلَا تَخْرُجِي
درست جواب: لَا تَخْرُجْنَ۔ جمع مؤنث حاضر۔ لا + مضارع، آخر ساکن، نون اعرابی و حرف علت حذف۔
76"تو مت پکار" (تَدْعُو)
الفلَا تَدْعُو
بلَا اُدْعُ
جلَا تَدْعِي
دلَا تَدْعُ
درست جواب: لَا تَدْعُ۔ واو حذف۔ لا + مضارع، آخر ساکن، نون اعرابی و حرف علت حذف۔
77"تو مت ڈر" (تَخْشٰى)
الفلَا تَخْشٰى
بلَا تَخْشَى
جلَا اِخْشَ
دلَا تَخْشَ
درست جواب: لَا تَخْشَ۔ الف حذف۔ لا + مضارع، آخر ساکن، نون اعرابی و حرف علت حذف۔
78"وہ (مرد) مت جائے"
الفلَا يَذْهَبْ
بلَا تَذْهَبْ
جلِيَذْهَبْ
دلَا يَذْهَبُ
درست جواب: لَا يَذْهَبْ۔ نہی غائب۔ لا + مضارع، آخر ساکن، نون اعرابی و حرف علت حذف۔
79"وہ عورتیں مت جائیں"
الفلَا يَذْهَبُوا
بلَا تَذْهَبْ
جلَا يَذْهَبْنَ
دلَا تَذْهَبْنَ
درست جواب: لَا يَذْهَبْنَ۔ جمع مؤنث غائب۔ لا + مضارع، آخر ساکن، نون اعرابی و حرف علت حذف۔