13 / 25
سبق 13 از 25 · الدرس الثالث عشر · اشرف الانشاء شرح اردو معلم الانشاء (جلد اول)، ص 106–115

مبتدا کی خبر جب کہ جملہ یا شبہ جملہ ہو

جس طرح خبر مفرد یا مرکب ناقص آتی ہے، اسی طرح جملہ اسمیہ، جملہ فعلیہ اور شبہ جملہ بھی خبر بنتے ہیں۔ اس سبق میں خاص طور پر جملہ فعلیہ کو خبر بنانے، ضمیرِ رابط اور مبتدا و خبر کی مطابقت کی مشق ہے۔

1خبر کی مختلف صورتیں

جملہ فعلیہ سے پہلے جملہ اسمیہ کی جتنی مشقیں دی گئیں ان سب میں خبر یا تو مفرد تھی یا مرکب ناقص، جیسے التِّلْمِيذُ مُجْتَهِدٌ اور الْقُرْآنُ كِتَابُ اللّٰهِ۔ اب مزید یہ بتایا جاتا ہے کہ جس طرح مبتدا کی خبر مفرد یا مرکب ناقص آتی ہے، اسی طرح اس کی خبر جملہ اسمیہ، جملہ فعلیہ اور شبہ جملہ بھی آتی ہے؛ مگر یہاں صرف جملہ فعلیہ لکھا گیا ہے، جملہ اسمیہ اور شبہ جملہ کی مشق آگے آئے گی۔

2جملہ فعلیہ بطور خبر

مذکرمؤنث
الْوَلَدُ يَذْهَبُ إِلَى الْمَدْرَسَةِالْبِنْتُ تَذْهَبُ إِلَى الْمَدْرَسَةِ
الْوَلَدَانِ يَذْهَبَانِ إِلَى الْمَدْرَسَةِالْبِنْتَانِ تَذْهَبَانِ إِلَى الْمَدْرَسَةِ
الْأَوْلَادُ يَذْهَبُونَ إِلَى الْمَدْرَسَةِالْبَنَاتُ يَذْهَبْنَ إِلَى الْمَدْرَسَةِ

مبتدا و خبر کی ترکیب کے سلسلے میں یہ معلوم ہے کہ تذکیر و تانیث، واحد، تثنیہ اور جمع میں خبر اپنے مبتدا کے مطابق آتی ہے۔ اوپر کی سب مثالیں جملہ اسمیہ (مبتدا و خبر) ہیں کیونکہ یہ سب اسم سے شروع ہوتی ہیں۔ الْوَلَدُ، الْوَلَدَانِ وغیرہ سب مبتدا ہیں اور بعد کا جملہ (يَذْهَبُ إِلَى الْمَدْرَسَةِ، يَذْهَبَانِ إِلَى الْمَدْرَسَةِ) ان کی خبر ہے، کیونکہ بغیر خبر کے جملہ پورا نہیں ہوتا۔

اب يَذْهَبُ کی مختلف شکلوں پر غور کرو: ان کے فاعل خود ان کی ضمائر ہیں جو مبتدا کی طرف لوٹتی ہیں؛ پھر ضمائر کی مناسبت سے فعل بھی بدلتا گیا ہے تاکہ مبتدا و خبر میں مطابقت ہو سکے۔

حاشیہ: یہ سب (الْوَلَدُ، الْوَلَدَانِ…) مبتدا ہوں گے، ذَهَبَ، ذَهَبَا وغیرہ کے فاعل نہیں بن سکتے، کیونکہ فاعل اپنے فعل سے پہلے نہیں آتا (دیکھو درس 7)۔

3جملہ اسمیہ بطور خبر اور ضمیرِ ربط (حاشیہ)

جملہ اسمیہ بھی خبر بنتا ہے:

﴿الْوَلَدُ مَلَابِسُهُ نَظِيفَةٌ — الْوَلَدَانِ مَلَابِسُهُمَا نَظِيفَةٌ — الْأَوْلَادُ مَلَابِسُهُمْ نَظِيفَةٌ﴾لڑکے کے کپڑے صاف ہیں — دونوں لڑکوں کے کپڑے صاف ہیں — لڑکوں کے کپڑے صاف ہیں

دیکھو ان میں هُ، هُمَا اور هُمْ کی ضمیریں مبتدا کی مناسبت سے بدلی گئی ہیں۔ درحقیقت یہی ضمائر مبتدا و خبر کے درمیان ربط کا کام دیتی ہیں۔ اوپر جملہ فعلیہ میں بھی ضمیر ہی پہلے بدلی ہے، پھر ضمیر کی مناسبت سے فعل بدلا ہے، کیونکہ فعل کا فاعل جب ضمیر ہو تو فعل ضمیر کے مطابق آتا ہے۔

4شبہ جملہ (حاشیہ)

شبہ جملہ سے مراد ظرفِ زمان، ظرفِ مکان اور جار مجرور ہیں:

﴿الرَّاحَةُ بَعْدَ التَّعَبِ — الْقَلَمُ تَحْتَ الْوِسَادَةِ — النَّجَاةُ فِي الصِّدْقِ﴾آرام تھکن کے بعد ہے — قلم تکیے کے نیچے ہے — نجات سچائی میں ہے

5تمرینات کی جھلک

خبر ماضی (تمرین 71): التِّلْمِيذُ اللَّعُوبُ سَقَطَ فِي الْامْتِحَانِ (کھلنڈرا طالب علم امتحان میں فیل ہو گیا)، الشُّرْطِيَّانِ قَبَضَا عَلَى لِصٍّ، أُولٰئِكَ التَّلَامِيذُ خَطَبُوا بِاللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ، أُخْتَايَ قَدْ حَفِظَتَا الْقُرْآنَ، الْبَنَاتُ أَوْقَدْنَ الْمَوْقِدَ بِالْكِبْرِيتِ، الْعَوَاصِفُ اقْتَلَعَتِ الْأَشْجَارَ۔ خبر مضارع (تمرین 73): الْإِنْسَانُ يَسْتَفِيدُ مِنَ الْقِرَاءَةِ، الْكَلْبُ يَحْرُسُ الْمَنَازِلَ وَالْمَزَارِعَ، هٰذَانِ الثَّوْرَانِ يَجُرَّانِ الْمِحْرَاثَ، النِّسَاءُ يَقُمْنَ بِشُؤُونِ الْمَنَازِلِ، السُّفُنُ تَجْرِي عَلَى الْمَاءِ۔ خبر ماضی بعید/استمراری (تمرین 75): أَبِي كَانَ يَسْهَرُ اللَّيْلَ وَيَتَهَجَّدُ، أَصْحَابُ الْحِجْرِ كَانُوا يَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا، هٰذَانِ الْكَبْشَانِ كَانَا يَتَنَاطَحَانِ۔

مصادر و تمارین

  1. اشرف الانشاء شرح اردو معلم الانشاء (جلد اول)، الدرس الثالث عشر، ص 106–115
  2. معلم الانشاء، حصہ اول، الدرس الثالث عشر
  3. التمرین (71) تا (76)
اس درس کی عبارت، مثالوں اور تمارین میں آنے والے عربی الفاظ اردو معانی کے ساتھ۔
الْمُبْتَدَأُمبتداSubject of a nominal sentence
الْخَبَرُخبرPredicate; news
شِبْهُ الْجُمْلَةِشبہ جملہPrepositional/adverbial phrase
الظَّرْفُظرفAdverb of time/place; container
الرَّاحَةُآرامRest
التَّعَبُتھکنFatigue
الْوِسَادَةُتکیہPillow
النَّجَاةُنجاتDeliverance
مَلَابِسُکپڑےClothes
اللَّعُوبُبہت کھیلنے والاPlayful; fond of play
سَقَطَفیل ہوا، گراFailed; fell
الْقَرَوِيُّدیہاتیVillager; rural
نَالَحاصل کیاObtained
الشُّرْطِيَّانِدو سپاہیTwo policemen
لِصٌّچورThief
مُنِعَادونوں روکے گئےBoth were prevented
خَطَبُواانہوں نے تقریر کیThey gave a speech
الْغَرْبِيُّونَاہل مغربWesterners
سَمَوْابلند ہوئےRose; became elevated
الِاخْتِرَاعُایجادInvention
الْكِبْرِيتُماچسMatches
الْعَوَاصِفُآندھیاںStorms
اقْتَلَعَتْاکھاڑ دیاUprooted
مَزَّقَپھاڑ دیاTore
انْكَسَرَٹوٹ گیاBroke
الزُّجَاجُشیشہGlass
تَوَرَّمَتْسوج گئیںSwelled
رِجْلَانِدونوں پاؤںBoth feet
الْحَارِسَانِدو پہرے دارTwo guards
قَاوَمَادونوں نے مقابلہ کیاBoth resisted; competed
اللُّصُوصُڈاکو، چورRobbers; thieves
ظَبْيٌہرنDeer
الزُّعَمَاءُلیڈرLeaders
اعْتُقِلُواگرفتار کیے گئےWere arrested
فَتَحَفتح کیاConquered; opened
الْأَنْدَلُسُاندلس (اسپین)Al-Andalus (Spain)
الْجُنُودُفوجیSoldiers
أَحْرَقُواجلا دیاSet on fire
عُزِلَمعزول کیا گیاWas dismissed
الْيَرْمُوكُیرموکYarmouk
تَأَخَّرْتُمْتم نے دیر کیYou were late
صُمْنَانہوں نے روزے رکھےThey fasted (feminine)
يَسْتَفِيدُفائدہ اٹھاتا ہےBenefits
الْقِرَاءَةُپڑھناReading
يَحْرُسُحفاظت کرتا ہےGuards
الْمَزَارِعُکھیتFields; farms
يَسْقِيسیراب کرتا ہےWaters; gives water
الثَّوْرَانِدو بیلTwo bulls
يَجُرَّانِدونوں کھینچتے ہیںBoth pull
الْمِحْرَاثُہلPlough
يَبْتَعِدُونَدور رہتے ہیںStay away
الرَّذِيلَةُبرائیWrongdoing; evil
تَرْعٰىچرتی ہےGrazes (feminine)
الْكَلَأُگھاسGrass
يَكُدُّونَمحنت کرتے ہیںWork hard
الْقُوتُروزیSustenance; food
شُؤُونٌکام، معاملاتAffairs; matters
الْأُمَّهَاتُمائیںMothers
يُسْدِينَدیتی ہیں، کرتی ہیںGive; render (feminine plural)
النَّصِيحَةُنصیحتAdvice
الْأَخَوَاتُبہنیںSisters
تَطْلُعُطلوع ہوتی ہےRises (feminine)
الْمَشْرِقُمشرقEast
تَتَلَأْلَأُجگمگاتے ہیںSparkle
الْمَعِدَةُمعدہStomach
يَضُرُّنقصان پہنچاتا ہےHarms
الرِّيَاضَةُورزشExercise; sport
الْأَعْصَابُاعصابNerves
الْعَضَلَاتُپٹھےMuscles
تُقَوِّيمضبوط کرتی ہےStrengthens
مَخَالِبُپنجے، ناخنClaws
سُؤْرٌجھوٹاLeftover food or drink
تُغَرِّدُچہچہاتی ہیںChirp
يَسْهَرُرات جاگتا ہےStays awake at night
يَتَهَجَّدُتہجد پڑھتا ہےPerforms the night prayer
الْغُرْفَةُکمرہRoom
أَصْحَابُ الْحِجْرِقوم ثمودPeople of Thamud
يَنْحِتُونَتراشتے ہیںCarve
النِّسْوَةُعورتیںWomen
الدُّورُگھرHouses
تَنْزِعُکھینچتی ہےPulls; removes
الدَّلْوُڈولBucket
الْجَرَّةُگھڑاEarthen jar
تَنْطَحُسینگ مارتی ہےButts with horns
تَرْكُلُلات مارتی ہےKicks
الْكَبْشَانِدو مینڈھےTwo rams
يَتَنَاطَحَانِدونوں سینگ لڑاتے ہیںBoth butt horns
شَهِدْنَوہ حاضر ہوئیںThey attended (feminine)
يَئِدُونَزندہ دفن کرتے تھےBury alive
الْجَاهِلِيَّةُجاہلیتAge of Ignorance
غُرِسَتْلگائے گئےWere planted
تَطْحَنُپیستی ہیںGrinds
الرَّحٰىچکیMillstone; hand mill
تَنْبَحُبھونکتے ہیںBark
زَئِيرٌدھاڑRoar
الدِّيكُمرغRooster
يَصِيحُبانگ دیتا ہےCrows; cries out
الْجَارُپڑوسیNeighbour
كُنِسَتْجھاڑو دی گئیWas swept
يَرْعٰىچراتا ہےGrazes; tends animals
الْبَزُّکپڑاCloth; garment

تراکیب اور ان کے معانی

الْوَلَدُ مُجْتَهِدٌ

الْوَلَدُ: مبتدا؛ مُجْتَهِدٌ: خبر مفرد مرفوع۔ خبر مفرد سے مراد غیر جملہ خبر ہے۔

لڑکا محنتی ہے۔

الْوَلَدُ يَكْتُبُ

الْوَلَدُ: مبتدا؛ يَكْتُبُ: مضارع، فاعل مستتر ہُوَ۔ جملہ فعلیہ محلِ رفع میں خبر، مستتر ضمیر رابط ہے۔

لڑکا لکھتا ہے۔

الْوَلَدَانِ يَكْتُبَانِ

الْوَلَدَانِ: مبتدا؛ يَكْتُبَانِ: مضارع، الفِ تثنیہ فاعل اور رابط؛ جملہ خبر۔

دونوں لڑکے لکھتے ہیں۔

الْأَوْلَادُ يَكْتُبُونَ

الْأَوْلَادُ: مبتدا؛ يَكْتُبُونَ: مضارع، واو فاعل اور رابط؛ جملہ خبر۔

لڑکے لکھتے ہیں۔

الْوَلَدُ مَلَابِسُهُ نَظِيفَةٌ

الْوَلَدُ: مبتدا اول؛ مَلَابِسُ: مبتدا ثانی اور مضاف؛ هُ: مضاف الیہ اور رابط؛ نَظِيفَةٌ: خبر ثانی۔ اندرونی جملہ خبر اول ہے۔

لڑکے کے کپڑے صاف ہیں۔

الْوَلَدَانِ مَلَابِسُهُمَا نَظِيفَةٌ

الْوَلَدَانِ: مبتدا اول؛ مَلَابِسُهُمَا: مبتدا ثانی؛ هُمَا: مضاف الیہ اور رابط؛ نَظِيفَةٌ: خبر ثانی۔

دونوں لڑکوں کے کپڑے صاف ہیں۔

الْأَوْلَادُ مَلَابِسُهُمْ نَظِيفَةٌ

الْأَوْلَادُ: مبتدا اول؛ مَلَابِسُهُمْ: مبتدا ثانی؛ هُمْ: مضاف الیہ اور رابط؛ نَظِيفَةٌ: خبر ثانی؛ جملہ خبر اول۔

لڑکوں کے کپڑے صاف ہیں۔

الْكِتَابُ فِي الْحَقِيبَةِ

الْكِتَابُ: مبتدا؛ فِي الْحَقِيبَةِ: جار و مجرور، محذوف مستقر کے متعلق؛ اسی تعلق سے خبر بنتے ہیں۔

کتاب بیگ میں ہے۔

الْقَلَمُ تَحْتَ الْوِسَادَةِ

الْقَلَمُ: مبتدا؛ تَحْتَ: ظرف منصوب اور مضاف؛ الْوِسَادَةِ: مضاف الیہ۔ ظرف متعلقِ محذوف کے ساتھ خبر ہے۔

قلم تکیے کے نیچے ہے۔

الرَّاحَةُ بَعْدَ التَّعَبِ

الرَّاحَةُ: مبتدا؛ بَعْدَ: ظرف زمان اور مضاف؛ التَّعَبِ: مضاف الیہ۔ ظرفی ترکیب خبر ہے۔

آرام تھکن کے بعد ہے۔

النَّجَاةُ فِي الصِّدْقِ

النَّجَاةُ: مبتدا؛ فِي الصِّدْقِ: جار و مجرور، متعلقِ محذوف کے ساتھ خبر۔

نجات سچائی میں ہے۔

فِي الْحَدِيقَةِ أَشْجَارٌ

فِي الْحَدِيقَةِ: خبر مقدم؛ أَشْجَارٌ: مبتدا مؤخر نکرہ مرفوع۔

باغ میں درخت ہیں۔

درس 13 سے پہلے جملہ اسمیہ کی جتنی مشقیں دی گئیں ان سب میں خبر یا تو مفرد تھی یا مرکب ناقص، جیسے التِّلْمِيذُ مُجْتَهِدٌ اور الْقُرْآنُ كِتَابُ اللّٰهِ۔ کتاب بتاتی ہے کہ جس طرح مبتدا کی خبر مفرد اور مرکب ناقص آتی ہے، اسی طرح وہ جملہ اسمیہ، جملہ فعلیہ اور شبہ جملہ بھی ہو سکتی ہے۔ یوں خبر کی کل پانچ صورتیں ہوئیں۔ اس درس میں مصنف نے صرف خبر جملہ فعلیہ کی مشق رکھی ہے، اور وضاحت کی ہے کہ جملہ اسمیہ اور شبہ جملہ کی مشق آگے آئے گی؛ البتہ حاشیے میں ان دونوں کی مثالیں دے دی گئی ہیں تاکہ تصور واضح ہو جائے۔

کتاب نے یہ مثالیں دی ہیں: الْوَلَدُ يَذْهَبُ إِلَى الْمَدْرَسَةِ، الْبِنْتُ تَذْهَبُ، الْوَلَدَانِ يَذْهَبَانِ، الْبِنْتَانِ تَذْهَبَانِ، الْأَوْلَادُ يَذْهَبُونَ اور الْبَنَاتُ يَذْهَبْنَ۔ یہ سب جملہ اسمیہ ہیں کیونکہ اسم سے شروع ہوتے ہیں؛ پہلا اسم مبتدا ہے اور بعد کا جملہ خبر، کیونکہ اس کے بغیر بات پوری نہیں ہوتی۔ خبر والے فعل کا فاعل اس کی اپنی ضمیر ہے جو مبتدا کی طرف لوٹتی ہے۔ جب فاعل ضمیر ہو تو فعل ضمیر کے مطابق آتا ہے (درس 7)، اس لیے پہلے ضمیر مبتدا کے مطابق بدلی، پھر اس کے مطابق فعل بدلا۔ یوں مبتدا و خبر میں تذکیر و تانیث اور عدد کی مطابقت ہو گئی۔

کتاب کے حاشیہ (4) کے مطابق الْوَلَدُ، الْوَلَدَانِ، الْأَوْلَادُ وغیرہ سب مبتدا ہیں؛ یہ يَذْهَبُ، يَذْهَبَانِ وغیرہ کے فاعل نہیں بن سکتے، کیونکہ عربی میں فاعل اپنے فعل سے پہلے نہیں آتا۔ جو اسم فعل سے پہلے آ جائے وہ مبتدا بن جاتا ہے، اور فعل اپنے اندر کی ضمیر کو فاعل بنا لیتا ہے۔ یہی وجہ ہے کہ يَذْهَبُ الْأَوْلَادُ میں فعل واحد رہتا ہے کیونکہ فاعل اسم ظاہر ہے، مگر الْأَوْلَادُ يَذْهَبُونَ میں فعل جمع آتا ہے، کیونکہ یہاں فاعل واو کی ضمیر ہے۔ یہ فرق جملہ فعلیہ اور جملہ اسمیہ کی پہچان کی بنیاد ہے۔

کتاب کے حاشیہ (1) میں خبر جملہ اسمیہ کی یہ مثالیں ہیں: الْوَلَدُ مَلَابِسُهُ نَظِيفَةٌ (لڑکے کے کپڑے صاف ہیں)، الْوَلَدَانِ مَلَابِسُهُمَا نَظِيفَةٌ اور الْأَوْلَادُ مَلَابِسُهُمْ نَظِيفَةٌ۔ ان میں مَلَابِسُهُ نَظِيفَةٌ خود ایک مکمل جملہ اسمیہ ہے جو پہلے مبتدا کی خبر بنا ہے۔ غور کیجیے کہ هُ، هُمَا اور هُمْ کی ضمیریں مبتدا کی مناسبت سے بدل گئی ہیں؛ درحقیقت یہی ضمیریں مبتدا اور خبر کے درمیان ربط کا کام دیتی ہیں۔ اگر یہ ضمیر نہ ہو تو خبر کا مبتدا سے کوئی تعلق نہ رہے۔ خبر جملہ فعلیہ میں بھی یہی ضمیر ربط کا ذریعہ ہے۔

کتاب کے حاشیہ (2) کے مطابق شبہ جملہ سے مراد ظرف زمان، ظرف مکان اور جار مجرور ہیں۔ انہیں شبہ جملہ اس لیے کہتے ہیں کہ یہ پورا جملہ تو نہیں ہوتے مگر خبر بن کر جملے کا کام پورا کر دیتے ہیں۔ مثالیں: الرَّاحَةُ بَعْدَ التَّعَبِ یعنی آرام تھکن کے بعد ہے، اس میں بَعْدَ ظرف زمان ہے۔ الْقَلَمُ تَحْتَ الْوِسَادَةِ یعنی قلم تکیے کے نیچے ہے، اس میں تَحْتَ ظرف مکان ہے۔ النَّجَاةُ فِي الصِّدْقِ یعنی نجات سچائی میں ہے، اس میں فِي الصِّدْقِ جار مجرور ہے۔ ان کی باقاعدہ مشق آگے کے اسباق میں آئے گی۔

پہلے جملے کا ترجمہ ہے: میری دونوں بہنوں نے قرآن حفظ کر لیا ہے۔ یہاں أُخْتَايَ تثنیہ مؤنث مبتدا ہے، اس لیے خبر والا فعل حَفِظَتَا بھی تثنیہ مؤنث آیا، کیونکہ اس کا فاعل مبتدا کی طرف لوٹنے والی تثنیہ کی ضمیر ہے؛ قَدْ تاکید کے لیے ہے۔ دوسرے جملے کا ترجمہ ہے: آندھیوں نے درختوں کو اکھاڑ دیا۔ یہاں مبتدا الْعَوَاصِفُ جمع ہے، مگر غیر عاقل جمع ہونے کی وجہ سے واحد مؤنث کے حکم میں ہے، اس لیے فعل اقْتَلَعَتْ واحد مؤنث آیا۔ یہ قاعدہ درس 6 اور 7 میں گزر چکا ہے۔

پہلے جملے کا ترجمہ ہے: مائیں اپنے بچوں کو نصیحت کرتی ہیں۔ اس میں الْأُمَّهَاتُ جمع مؤنث عاقل مبتدا ہے، اس لیے خبر والا فعل يُسْدِينَ جمع مؤنث غائب کا صیغہ ہے، اور أَوْلَادِهِنَّ کی ضمیر هِنَّ بھی مبتدا کے مطابق ہے۔ دوسرے جملے کا ترجمہ ہے: تینوں بہنیں مدرسے جاتی ہیں۔ یہاں الْأَخَوَاتُ الثَّلَاثُ مرکب توصیفی مل کر مبتدا ہے، اور يَذْهَبْنَ جمع مؤنث غائب کا مضارع ہے۔ دونوں جملوں میں خبر مضارع ہے جو عادت اور معمول کو بیان کرتی ہے۔ اگر یہی جملے فعل سے شروع ہوتے تو فعل واحد آتا، جیسے تَذْهَبُ الْأَخَوَاتُ۔

التمرین (75) میں خبر ماضی بعید اور ماضی استمراری ہے۔ پہلے جملے کا ترجمہ ہے: میری خادمہ ڈول کھینچتی تھی اور اپنا گھڑا بھرتی تھی۔ یہاں خَادِمَتِي مبتدا ہے اور كَانَتْ تَنْزِعُ ماضی استمراری ہو کر خبر ہے؛ كَانَتْ مبتدا کے مؤنث ہونے کی وجہ سے مؤنث آیا۔ دوسرے جملے کا ترجمہ ہے: میری گائے نہ سینگ مارتی تھی نہ لات۔ اس میں خبر ماضی استمراری منفی ہے؛ مَا کو كَانَتْ سے پہلے لایا گیا، جبکہ دوسرے فعل پر لَا لگا کر نفی کو دہرایا گیا۔ دونوں جملوں میں مبتدا کی طرف لوٹنے والی ضمیر ہی ربط کا کام کر رہی ہے۔

اس تمرین میں ہر جملہ مبتدا سے شروع کر کے خبر جملہ فعلیہ ماضی کے ساتھ ترجمہ کرنا ہے۔ پہلے جملے کا ترجمہ ہے: طَارِقُ بْنُ زِيَادٍ فَتَحَ الْأَنْدَلُسَ۔ یہاں طَارِقُ مبتدا ہے اور فَتَحَ الْأَنْدَلُسَ خبر؛ فَتَحَ کا فاعل ضمیر هُوَ ہے۔ دوسرے جملے کا ترجمہ ہے: الْجُنُودُ الْمُسْلِمُونَ أَحْرَقُوا سُفُنَهُمْ۔ یہاں مبتدا الْجُنُودُ الْمُسْلِمُونَ جمع مذکر عاقل ہے، اس لیے فعل أَحْرَقُوا جمع مذکر آیا، اور سُفُنَهُمْ کی ضمیر بھی جمع ہے۔ اگر یہی جملہ فعل سے شروع کیا جاتا تو أَحْرَقَ الْجُنُودُ واحد آتا۔

دونوں جملوں میں خبر ماضی بعید مجہول ہے۔ پہلے جملے کا ترجمہ ہے: هٰذِهِ الْأَشْجَارُ كَانَتْ غُرِسَتْ فِي الْعَامِ الْمَاضِي۔ یہاں هٰذِهِ الْأَشْجَارُ غیر عاقل جمع مبتدا ہے، اس لیے كَانَتْ اور غُرِسَتْ دونوں واحد مؤنث آئے۔ درس 11 کے مطابق مجہول بنانے کے لیے صرف دوسرا فعل مجہول کیا گیا، كَانَ ویسا ہی رہا۔ دوسرے جملے کا ترجمہ ہے: هٰذِهِ الْغُرَفُ مَا كَانَتْ كُنِسَتْ أَمْسِ۔ یہاں ماضی بعید منفی کے لیے كَانَتْ سے پہلے مَا لایا گیا۔ یوں ایک ہی جملے میں مطابقت، مجہول اور نفی تینوں قواعد جمع ہو گئے۔

نتیجہ: 0 درست بمقابلہ 0 جواب دیے گئے (کل 30 سوالات)
1التِّلْمِيذُ اللَّعُوبُ سَقَطَ فِي الْامْتِحَانِ میں مبتدا کیا ہے؟
الفسَقَطَ
بالتِّلْمِيذُ اللَّعُوبُ (مرکب توصیفی)
جالتِّلْمِيذُ اکیلا
دالْامْتِحَانِ
موصوف و صفت مل کر مبتدا۔
2الشُّرْطِيَّانِ قَبَضَا عَلَى لِصٍّ کا ترجمہ کیا ہے؟
الفچور نے سپاہیوں کو پکڑا
بدو چور پکڑے گئے
جسپاہی نے دو چور پکڑے
ددونوں سپاہیوں نے ایک چور کو پکڑا
خبر ماضی تثنیہ۔
3الْكَلْبُ يَحْرُسُ الْمَنَازِلَ کا ترجمہ کیا ہے؟
الفکتا گھر میں ہے
بکتے گھروں میں رہتے ہیں
جکتا گھروں کی حفاظت کرتا ہے
دکتے نے گھر کی حفاظت کی
تمرین 73۔
4هٰذَانِ الثَّوْرَانِ يَجُرَّانِ الْمِحْرَاثَ کا ترجمہ کیا ہے؟
الفہل بیلوں کو کھینچتا ہے
بیہ بیل ہل چلاتا ہے
جبیلوں نے ہل کھینچا
دیہ دونوں بیل ہل کھینچتے ہیں
خبر مضارع تثنیہ۔
5النِّسَاءُ يَقُمْنَ بِشُؤُونِ الْمَنَازِلِ میں يَقُمْنَ کا صیغہ کیا ہے؟
الفجمع مؤنث حاضر
بجمع مذکر غائب
جواحد مؤنث
دجمع مؤنث غائب مضارع
عورتیں گھروں کے کام انجام دیتی ہیں۔
6السُّفُنُ تَجْرِي عَلَى الْمَاءِ میں تَجْرِي واحد مؤنث کیوں ہے؟
الفالسُّفُنُ واحد ہے
بیہ فعل امر ہے
جالسُّفُنُ غیر عاقل جمع ہے
دالْمَاءِ مؤنث ہے
غیر عاقل جمع کا حکم۔
7"سورج مشرق سے طلوع ہوتا ہے" کا صحیح عربی (مبتدا پہلے) کیا ہے؟
الفالشَّمْسُ يَطْلُعُونَ
بالشَّمْسُ تَطْلُعُ مِنَ الْمَشْرِقِ
جالشَّمْسُ يَطْلُعُ مِنَ الْمَشْرِقِ
دالشَّمْسُ طَلَعَ مِنَ الْمَشْرِقِ
الشَّمْسُ مؤنث سماعی، اس لیے تَطْلُعُ۔
8"ستارے آسمان میں جگمگاتے ہیں" میں فعل کیسا آئے گا؟
الفواحد مؤنث: النُّجُومُ تَتَلَأْلَأُ
بتثنیہ
ججمع مذکر: يَتَلَأْلَئُونَ
دواحد مذکر
غیر عاقل جمع مبتدا۔
9أَصْحَابُ الْحِجْرِ كَانُوا يَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا میں خبر کس زمانے کی ہے؟
الفمستقبل
بمضارع
جماضی استمراری
دماضی بعید
كَانُوا + مضارع۔
10هٰذَانِ الْكَبْشَانِ كَانَا يَتَنَاطَحَانِ کا ترجمہ کیا ہے؟
الفان مینڈھوں کو مارا گیا
بیہ مینڈھے لڑیں گے
جیہ دونوں مینڈھے آپس میں سینگ مارتے تھے
ددو مینڈھے کھڑے ہیں
تمرین 75۔
11ذَانِكَ التِّلْمِيذَانِ كَانَا رَسَبَا فِي الْامْتِحَانِ میں خبر کس زمانے کی ہے؟
الفامر
بمضارع
جماضی استمراری
دماضی بعید
كَانَا + ماضی: وہ دونوں فیل ہو گئے تھے۔
12"رسول اللہ ﷺ بچپن میں بکریاں چراتے تھے" میں خبر کیا ہوگی؟
الففعل امر
بمضارع مجہول
جماضی استمراری: كَانَ يَرْعَى الْغَنَمَ
دماضی بعید
تمرین 76۔
13"میرا باغ اس سال خوب پھلا" (مبتدا پہلے) میں خبر کیسی ہوگی؟
الفمفرد
بجملہ فعلیہ ماضی: بُسْتَانِي أَثْمَرَ
ججملہ اسمیہ
دشبہ جملہ
تمرین 76 کی پہلی مثال۔
14ذٰلِكَ الْقَرَوِيُّ نَالَ جَائِزَةً بِحُسْنِ عَمَلِهِ فِي الزَّرْعِ کا ترجمہ کیا ہے؟
الفدیہاتی کھیتی کرتا تھا
بدیہاتی انعام پائے گا
جدیہاتی نے کھیتی کو انعام دیا
داس دیہاتی نے کھیتی میں اچھے کام کی وجہ سے انعام پایا
التمرین (71)۔
15هٰذَانِ الْوَلَدَانِ مُنِعَا عَنِ الِامْتِحَانِ میں خبر کی نوعیت کیا ہے؟
الفشبہ جملہ
بجملہ فعلیہ ماضی مجہول تثنیہ
ججملہ اسمیہ
دمضارع معروف
یہ دونوں لڑکے امتحان سے روک دیے گئے۔
16أُولٰئِكَ التَّلَامِيذُ خَطَبُوا بِاللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ میں خَطَبُوا جمع کیوں ہے؟
الفمبتدا جمع مذکر عاقل ہے اور فاعل اس کی ضمیر ہے
بعربیہ جمع ہے
جفاعل اسم ظاہر ہے
دفعل مجہول ہے
ان طلبہ نے عربی زبان میں تقریریں کیں۔
17الْبَنَاتُ أَوْقَدْنَ الْمَوْقِدَ بِالْكِبْرِيتِ کا ترجمہ کیا ہے؟
الفلڑکیوں نے ماچس سے چولہا جلایا
بلڑکیوں نے ماچس خریدی
جلڑکیاں چولہا جلاتی ہیں
دچولہا لڑکیوں نے بجھایا
خبر ماضی جمع مؤنث۔
18"اس لڑکے نے اپنی کتاب پھاڑ دی" (مبتدا پہلے) کا عربی کیا ہے؟
الفمَزَّقَ هٰذَا كِتَابَهُ الْوَلَدُ
بهٰذَا الْوَلَدُ مَزَّقُوا كِتَابَهُ
جهٰذَا الْوَلَدُ مَزَّقَ كِتَابَهُ
دهٰذَا الْوَلَدُ يُمَزِّقُ
التمرین (72)۔
19"میرے والد کے دونوں پیر سوج گئے" کا عربی کیا ہے؟
الفرِجْلُ أَبِي تَوَرَّمَتْ
برِجْلَا أَبِي تَوَرَّمَ
جرِجْلَا أَبِي تَوَرَّمَتَا
درِجْلَا أَبِي تَوَرَّمُوا
پاؤں مؤنث سماعی، تثنیہ۔
20"وہ سب لیڈر گرفتار کر لیے گئے" میں خبر کیسی ہوگی؟
الفاعْتُقِلُوا أُولٰئِكَ
بأُولٰئِكَ الزُّعَمَاءُ اعْتُقِلَ
جأُولٰئِكَ الزُّعَمَاءُ اعْتُقِلُوا
دأُولٰئِكَ الزُّعَمَاءُ اعْتَقَلُوا
ماضی مجہول جمع مذکر۔
21"ان بچیوں نے اس سال رمضان کے روزے رکھے" کا عربی کیا ہے؟
الفهٰؤُلَاءِ الْبَنَاتُ صَامَتْ
بهٰؤُلَاءِ الْبَنَاتُ صَامُوا
جصُمْنَ هٰؤُلَاءِ الْبَنَاتُ
دهٰؤُلَاءِ الْبَنَاتُ صُمْنَ رَمَضَانَ هٰذَا الْعَامَ
جمع مؤنث عاقل مبتدا۔
22الْإِنْسَانُ يَسْتَفِيدُ مِنَ الْقِرَاءَةِ کا ترجمہ کیا ہے؟
الفپڑھائی انسان کو فائدہ دیتی تھی
بانسان پڑھنے سے فائدہ اٹھاتا ہے
جانسان نے فائدہ اٹھایا
دانسان پڑھتا ہے
التمرین (73)۔
23هٰذِهِ الْبَقَرَاتُ لَا تَرْعَى الْكَلَأَ میں فعل واحد مؤنث کیوں ہے؟
الفمبتدا غیر عاقل جمع ہے
بگھاس مؤنث ہے
جفعل منفی ہے
دمبتدا واحد ہے
یہ گائیں گھاس نہیں چرتیں۔
24الرِّجَالُ يَكُدُّونَ لِكَسْبِ الْقُوتِ کا ترجمہ کیا ہے؟
الفمردوں نے روزی کمائی
بمرد روزی کھاتے ہیں
جمرد روزی کمانے کے لیے محنت کرتے ہیں
دمرد محنت نہیں کرتے
التمرین (73)۔
25"یہ دونوں لڑکے دارالاقامہ میں رہتے ہیں" کا عربی کیا ہے؟
الفهٰذَانِ الْوَلَدَانِ يَسْكُنُونَ
بيَسْكُنَانِ هٰذَانِ
جهٰذَانِ الْوَلَدَانِ يَسْكُنَانِ فِي دَارِ الْإِقَامَةِ
دهٰذَانِ الْوَلَدَانِ يَسْكُنُ
تثنیہ کی ضمیر کے مطابق۔
26"مسلمان لڑکے پڑھنے میں زیادہ محنت نہیں کرتے" میں خبر کیا ہوگی؟
الفلَا يَجْتَهِدُ
بلَا يَجْتَهِدُونَ
جلَا تَجْتَهِدُوا
دمَا اجْتَهَدُوا
مضارع منفی جمع مذکر۔
27"شیر کسی کا جھوٹا نہیں کھاتا" کا عربی کیا ہے؟
الفالْأَسَدُ لَا تَأْكُلُ
بالْأَسَدُ لَا يَأْكُلُ سُؤْرَ أَحَدٍ
جالْأَسَدُ مَا أَكَلَ
دلَا تَأْكُلِ السُّؤْرَ
التمرین (74)۔
28أَبِي كَانَ يَسْهَرُ اللَّيْلَ وَيَتَهَجَّدُ کا ترجمہ کیا ہے؟
الفمیرے والد نے تہجد پڑھی
بوالد تہجد پڑھیں گے
جمیرے والد رات کو جاگتے اور تہجد پڑھتے تھے
دمیرے والد رات کو سوتے تھے
خبر ماضی استمراری۔
29أُولٰئِكَ كَانُوا يَئِدُونَ بَنَاتِهِمْ أَيَّامَ الْجَاهِلِيَّةِ کا ترجمہ کیا ہے؟
الفوہ بیٹیوں کو دفن کریں گے
بوہ اپنی بیٹیوں سے محبت کرتے تھے
جوہ لوگ جاہلیت کے زمانے میں اپنی بیٹیوں کو زندہ دفن کرتے تھے
دوہ لوگ جاہل ہیں
التمرین (75)۔
30"کل رات کتے بھونک رہے تھے" (مبتدا پہلے) کا عربی کیا ہے؟
الفالْكِلَابُ كَانُوا يَنْبَحُونَ
بالْكِلَابُ كَانَتْ تَنْبَحُ الْبَارِحَةَ
جالْكِلَابُ نَبَحَتْ
دالْكِلَابُ تَنْبَحُ
غیر عاقل جمع: واحد مؤنث؛ "رہے تھے" = ماضی استمراری۔
کتاب کی تمام تمارین یہاں ترتیب سے دی گئی ہیں۔ ہر جملے پر کلک کریں تو اس کا حل (ترجمہ / جواب) کھل جائے گا۔ پہلے خود سوچیں، پھر حل دیکھیں۔

التمرین (71)

خبر جملہ فعلیہ (ماضی) — اردو ترجمہ

مبتدا پہلے، فعل ضمیر کے مطابق۔

1التِّلْمِيذُ اللَّعُوبُ سَقَطَ فِي الِامْتِحَانِحل دیکھیں ▾
کھلنڈرا طالب علم امتحان میں فیل ہو گیا
2ذٰلِكَ الْقَرَوِيُّ نَالَ جَائِزَةً بِحُسْنِ عَمَلِهِ فِي الزَّرْعِحل دیکھیں ▾
اس دیہاتی نے کھیتی میں اچھے کام کی وجہ سے انعام پایا
3الشُّرْطِيَّانِ قَبَضَا عَلٰى لِصٍّحل دیکھیں ▾
دونوں سپاہیوں نے ایک چور کو پکڑا
4أَخَوَا عَلِيٍّ سَافَرَا إِلٰى دِهْلِيحل دیکھیں ▾
علی کے دونوں بھائیوں نے دہلی کا سفر کیا
5هٰذَانِ الْوَلَدَانِ مُنِعَا عَنِ الِامْتِحَانِحل دیکھیں ▾
یہ دونوں لڑکے امتحان سے روک دیے گئے
6أُولٰئِكَ التَّلَامِيذُ خَطَبُوا بِاللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِحل دیکھیں ▾
ان طلبہ نے عربی زبان میں تقریریں کیں
7خَادِمَةُ عَلِيٍّ طَبَخَتْ لَنَا الطَّعَامَحل دیکھیں ▾
علی کی خادمہ نے ہمارے لیے کھانا پکایا
8أُخْتَايَ قَدْ حَفِظَتَا الْقُرْآنَحل دیکھیں ▾
میری دونوں بہنوں نے قرآن حفظ کر لیا ہے
9الْغَرْبِيُّونَ سَمَوْا بِالْعِلْمِ وَالِاخْتِرَاعِحل دیکھیں ▾
اہل مغرب علم اور ایجاد کی بدولت بلند ہوئے
10الْبَنَاتُ أَوْقَدْنَ الْمَوْقِدَ بِالْكِبْرِيتِحل دیکھیں ▾
لڑکیوں نے ماچس سے چولہا جلایا
11الْعَوَاصِفُ اقْتَلَعَتِ الْأَشْجَارَحل دیکھیں ▾
آندھیوں نے درختوں کو اکھاڑ دیا

التمرین (72)

خبر جملہ فعلیہ — عربی ترجمہ

مبتدا مقدم؛ فعل مبتدا کی ضمیر کے مطابق۔

1اس لڑکے نے اپنی کتاب پھاڑ دیحل دیکھیں ▾
هٰذَا الْوَلَدُ مَزَّقَ كِتَابَهُ
2شیشے کا گلاس ٹوٹ گیاحل دیکھیں ▾
كُوبُ الزُّجَاجِ انْكَسَرَ
3میرے والد کے دونوں پیر سوج گئےحل دیکھیں ▾
رِجْلَا أَبِي تَوَرَّمَتَا
4ان دو پہرے داروں نے ڈاکوؤں کا مقابلہ کیاحل دیکھیں ▾
هٰذَانِ الْحَارِسَانِ قَاوَمَا اللُّصُوصَ
5تم دونوں نے ایک ہرن کا شکار کیاحل دیکھیں ▾
أَنْتُمَا صِدْتُمَا ظَبْيًا
6وہ سب لیڈر گرفتار کر لیے گئےحل دیکھیں ▾
أُولٰئِكَ الزُّعَمَاءُ اعْتُقِلُوا
7محنتی لڑکے امتحان میں کامیاب ہوئےحل دیکھیں ▾
الْأَوْلَادُ الْمُجْتَهِدُونَ نَجَحُوا فِي الِامْتِحَانِ
8طارق بن زیاد نے اندلس کو فتح کیاحل دیکھیں ▾
طَارِقُ بْنُ زِيَادٍ فَتَحَ الْأَنْدَلُسَ
9مسلمان فوجیوں نے اپنی کشتیاں جلا دیںحل دیکھیں ▾
الْجُنُودُ الْمُسْلِمُونَ أَحْرَقُوا سُفُنَهُمْ
10خالد بن ولید جنگ یرموک میں معزول کیے گئےحل دیکھیں ▾
خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ عُزِلَ فِي مَعْرَكَةِ الْيَرْمُوكِ
11میرے والدین نے اس سال خانہ کعبہ کی زیارت کیحل دیکھیں ▾
وَالِدَايَ زَارَا الْكَعْبَةَ هٰذَا الْعَامَ
12آپ لوگوں نے بڑی تاخیر فرمائیحل دیکھیں ▾
أَنْتُمْ تَأَخَّرْتُمْ كَثِيرًا
13ان بچیوں نے اس سال رمضان کے روزے رکھےحل دیکھیں ▾
هٰؤُلَاءِ الْبَنَاتُ صُمْنَ رَمَضَانَ هٰذَا الْعَامَ
14ہم لوگ دوپہر میں بازار جانے سے روک دیے گئےحل دیکھیں ▾
نَحْنُ مُنِعْنَا مِنَ الذَّهَابِ إِلَى السُّوقِ فِي الظَّهِيرَةِ

التمرین (73)

خبر مضارع — اردو ترجمہ

خبر جملہ فعلیہ مضارع۔

1الْإِنْسَانُ يَسْتَفِيدُ مِنَ الْقِرَاءَةِحل دیکھیں ▾
انسان پڑھنے سے فائدہ اٹھاتا ہے
2الْكَلْبُ يَحْرُسُ الْمَنَازِلَ وَالْمَزَارِعَحل دیکھیں ▾
کتا گھروں اور کھیتوں کی حفاظت کرتا ہے
3الْفَلَّاحُ يَحْرُثُ الْأَرْضَ وَيَسْقِيهَاحل دیکھیں ▾
کسان زمین میں ہل چلاتا ہے اور اسے سیراب کرتا ہے
4هٰذَانِ الثَّوْرَانِ يَجُرَّانِ الْمِحْرَاثَحل دیکھیں ▾
یہ دونوں بیل ہل کھینچتے ہیں
5هٰؤُلَاءِ التَّلَامِيذُ يَبْتَعِدُونَ عَنِ الرَّذِيلَةِحل دیکھیں ▾
یہ طلبہ برائی سے دور رہتے ہیں
6هٰذِهِ الْبَقَرَاتُ لَا تَرْعَى الْكَلَأَحل دیکھیں ▾
یہ گائیں گھاس نہیں چرتیں
7الرِّجَالُ يَكُدُّونَ لِكَسْبِ الْقُوتِحل دیکھیں ▾
مرد روزی کمانے کے لیے محنت کرتے ہیں
8النِّسَاءُ يَقُمْنَ بِشُؤُونِ الْمَنَازِلِحل دیکھیں ▾
عورتیں گھروں کے کام انجام دیتی ہیں
9الْأُمَّهَاتُ يُسْدِينَ النَّصِيحَةَ لِأَوْلَادِهِنَّحل دیکھیں ▾
مائیں اپنے بچوں کو نصیحت کرتی ہیں
10السُّفُنُ تَجْرِي عَلَى الْمَاءِحل دیکھیں ▾
کشتیاں پانی پر چلتی ہیں
11الْأَخَوَاتُ الثَّلَاثُ يَذْهَبْنَ إِلَى الْمَدْرَسَةِحل دیکھیں ▾
تینوں بہنیں مدرسے جاتی ہیں

التمرین (74)

خبر مضارع — عربی ترجمہ

غیر عاقل جمع کے ساتھ فعل واحد مؤنث۔

1سورج مشرق سے طلوع ہوتا ہےحل دیکھیں ▾
الشَّمْسُ تَطْلُعُ مِنَ الْمَشْرِقِ
2ستارے آسمان میں جگمگاتے ہیںحل دیکھیں ▾
النُّجُومُ تَتَلَأْلَأُ فِي السَّمَاءِ
3یہ دونوں لڑکے دارالاقامہ میں رہتے ہیںحل دیکھیں ▾
هٰذَانِ الْوَلَدَانِ يَسْكُنَانِ فِي دَارِ الْإِقَامَةِ
4ہم لوگ دارالعلوم ندوہ میں پڑھتے ہیںحل دیکھیں ▾
نَحْنُ نَتَعَلَّمُ فِي دَارِ الْعُلُومِ نَدْوَةِ الْعُلَمَاءِ
5تم دونوں علی گڑھ کالج میں تعلیم پاتے ہوحل دیکھیں ▾
أَنْتُمَا تَتَعَلَّمَانِ فِي كُلِّيَّةِ عَلِيكَرَه
6مسلمان لڑکے پڑھنے میں زیادہ محنت نہیں کرتےحل دیکھیں ▾
الْأَوْلَادُ الْمُسْلِمُونَ لَا يَجْتَهِدُونَ فِي الدِّرَاسَةِ كَثِيرًا
7یہ لڑکیاں دن بھر اپنی سہیلیوں کے ساتھ کھیلتی ہیںحل دیکھیں ▾
هٰؤُلَاءِ الْبَنَاتُ يَلْعَبْنَ مَعَ صَدِيقَاتِهِنَّ طُولَ النَّهَارِ
8زیادہ کھانا معدے کو نقصان پہنچاتا ہےحل دیکھیں ▾
كَثْرَةُ الْأَكْلِ تَضُرُّ الْمَعِدَةَ
9ورزش اعصاب اور پٹھوں کو مضبوط بناتی ہےحل دیکھیں ▾
الرِّيَاضَةُ تُقَوِّي الْأَعْصَابَ وَالْعَضَلَاتِ
10بلی اپنے ناخنوں سے نوچتی ہےحل دیکھیں ▾
الْقِطُّ يَخْدِشُ بِمَخَالِبِهِ
11شیر کسی کا جھوٹا نہیں کھاتاحل دیکھیں ▾
الْأَسَدُ لَا يَأْكُلُ سُؤْرَ أَحَدٍ
12پرندے شاخوں پر چہچہاتے ہیںحل دیکھیں ▾
الطُّيُورُ تُغَرِّدُ عَلَى الْأَغْصَانِ
13مچھلیاں پانی میں زندگی بسر کرتی ہیںحل دیکھیں ▾
الْأَسْمَاكُ تَعِيشُ فِي الْمَاءِ
14مائیں اپنے بچوں کی پرورش کرتی ہیںحل دیکھیں ▾
الْأُمَّهَاتُ يُرَبِّينَ أَوْلَادَهُنَّ

التمرین (75)

خبر ماضی بعید / استمراری — اردو ترجمہ

كان + ماضی = "کیا تھا"؛ كان + مضارع = "کرتا تھا"۔

1أَبِي كَانَ يَسْهَرُ اللَّيْلَ وَيَتَهَجَّدُحل دیکھیں ▾
میرے والد رات کو جاگتے اور تہجد پڑھتے تھے
2أُمِّي كَانَتْ تُصَلِّي فِي هٰذِهِ الْغُرْفَةِحل دیکھیں ▾
میری والدہ اس کمرے میں نماز پڑھتی تھیں
3نَبِيُّ اللّٰهِ إِسْمَاعِيلُ كَانَ يَأْمُرُ أَهْلَهُ بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِحل دیکھیں ▾
اللہ کے نبی اسماعیل اپنے گھر والوں کو نماز اور زکوٰۃ کا حکم دیتے تھے
4أَصْحَابُ الْحِجْرِ كَانُوا يَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًاحل دیکھیں ▾
اصحاب حجر پہاڑوں کو تراش کر گھر بناتے تھے
5أُولٰئِكَ كَانُوا لَا يَتَنَاهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِحل دیکھیں ▾
وہ لوگ ایک دوسرے کو برائی سے نہیں روکتے تھے
6أُولٰئِكَ النِّسْوَةُ كُنَّ لَا يَخْرُجْنَ مِنَ الدُّورِحل دیکھیں ▾
وہ عورتیں گھروں سے نہیں نکلتی تھیں
7خَادِمَتِي كَانَتْ تَنْزِعُ الدَّلْوَ وَتَمْلَأُ جَرَّتَهَاحل دیکھیں ▾
میری خادمہ ڈول کھینچتی تھی اور اپنا گھڑا بھرتی تھی
8بَقَرَتِي مَا كَانَتْ تَنْطَحُ وَلَا تَرْكُلُحل دیکھیں ▾
میری گائے نہ سینگ مارتی تھی نہ لات
9هٰذَانِ الْكَبْشَانِ كَانَا يَتَنَاطَحَانِحل دیکھیں ▾
یہ دونوں مینڈھے آپس میں سینگ لڑاتے تھے
10ذَانِكَ التِّلْمِيذَانِ كَانَا رَسَبَا فِي الِامْتِحَانِحل دیکھیں ▾
وہ دونوں طالب علم امتحان میں فیل ہو گئے تھے
11أُولٰئِكَ الطَّلَبَةُ كَانُوا لَعِبُوا فِي الْمُبَارَاةِحل دیکھیں ▾
وہ طلبہ مقابلے میں کھیلے تھے
12هٰؤُلَاءِ الْبَنَاتُ كُنَّ شَهِدْنَ الْحَفْلَةَحل دیکھیں ▾
یہ لڑکیاں جلسے میں حاضر ہوئی تھیں
13أُولٰئِكَ كَانُوا يَئِدُونَ بَنَاتِهِمْ أَيَّامَ الْجَاهِلِيَّةِحل دیکھیں ▾
وہ لوگ جاہلیت کے زمانے میں اپنی بیٹیوں کو زندہ دفن کرتے تھے

التمرین (76)

خبر ماضی کی مختلف قسمیں — عربی ترجمہ

مبتدا مقدم؛ "کیا تھا" / "کرتا تھا" / "رہا تھا"۔

1میرا باغ اس سال خوب پھلاحل دیکھیں ▾
بُسْتَانِي أَثْمَرَ هٰذَا الْعَامَ كَثِيرًا
2یہ درخت پچھلے سال لگائے گئے تھےحل دیکھیں ▾
هٰذِهِ الْأَشْجَارُ كَانَتْ غُرِسَتْ فِي الْعَامِ الْمَاضِي
3یہ دونوں آدمی بمبئی میں تجارت کرتے تھےحل دیکھیں ▾
هٰذَانِ الرَّجُلَانِ كَانَا يَتَّجِرَانِ فِي بُمْبَائِي
4میرے والد دارالعلوم میں پڑھاتے تھےحل دیکھیں ▾
أَبِي كَانَ يُدَرِّسُ فِي دَارِ الْعُلُومِ
5ہم لوگ سالانہ امتحان میں فیل ہو گئے تھےحل دیکھیں ▾
نَحْنُ كُنَّا رَسَبْنَا فِي الِامْتِحَانِ السَّنَوِيِّ
6یہ لڑکیاں چکی میں آٹا پیس رہی تھیںحل دیکھیں ▾
هٰؤُلَاءِ الْبَنَاتُ كُنَّ يَطْحَنَّ الدَّقِيقَ فِي الرَّحٰى
7کل رات کتے بھونک رہے تھےحل دیکھیں ▾
الْكِلَابُ كَانَتْ تَنْبَحُ الْبَارِحَةَ
8میرے والد نے مجھے ایک قیمتی انعام دیا تھاحل دیکھیں ▾
أَبِي كَانَ أَعْطَانِي جَائِزَةً ثَمِينَةً
9تمہاری ملازمہ نے میری گھڑی چرا لی تھیحل دیکھیں ▾
خَادِمَتُكَ كَانَتْ سَرَقَتْ سَاعَتِي
10ان دونوں لڑکیوں نے اس چوری کا پتہ بتایا تھاحل دیکھیں ▾
هَاتَانِ الْبِنْتَانِ كَانَتَا دَلَّتَا عَلٰى هٰذِهِ السَّرِقَةِ
11تم دونوں شیر کے دھاڑنے سے ڈر گئے تھےحل دیکھیں ▾
أَنْتُمَا كُنْتُمَا خِفْتُمَا مِنْ زَئِيرِ الْأَسَدِ
12میرے پڑوسی کا مرغ ہر روز بانگ دیتا تھاحل دیکھیں ▾
دِيكُ جَارِي كَانَ يَصِيحُ كُلَّ يَوْمٍ
13یہ کمرے کل نہیں جھاڑے گئے تھےحل دیکھیں ▾
هٰذِهِ الْغُرَفُ مَا كَانَتْ كُنِسَتْ أَمْسِ
14یہ لڑکیاں مدرسۃ البنات میں پڑھتی تھیںحل دیکھیں ▾
هٰؤُلَاءِ الْبَنَاتُ كُنَّ يَتَعَلَّمْنَ فِي مَدْرَسَةِ الْبَنَاتِ
15رسول اللہ ﷺ بچپن میں بکریاں چراتے تھےحل دیکھیں ▾
رَسُولُ اللّٰهِ ﷺ كَانَ يَرْعَى الْغَنَمَ فِي صِغَرِهِ
16حضرت ابوبکرؓ اپنی خلافت سے پہلے کپڑے کی تجارت کرتے تھےحل دیکھیں ▾
أَبُو بَكْرٍ كَانَ يَتَّجِرُ فِي الْبَزِّ قَبْلَ خِلَافَتِهِ

درست خبر منتخب کریں

مبتدا کے مطابق درست فعل (خبر) چنیں

خبر کی ضمیر مبتدا کے مطابق؛ غیر عاقل جمع = واحد مؤنث۔

1الْبِنْتُ ___ إِلَى الْمَدْرَسَةِحل دیکھیں ▾
تَذْهَبُ — واحد مؤنث
2الْوَلَدَانِ ___ إِلَى الْمَدْرَسَةِحل دیکھیں ▾
يَذْهَبَانِ — تثنیہ مذکر
3الْبِنْتَانِ ___ إِلَى الْمَدْرَسَةِحل دیکھیں ▾
تَذْهَبَانِ — تثنیہ مؤنث
4الْأَوْلَادُ ___ إِلَى الْمَدْرَسَةِحل دیکھیں ▾
يَذْهَبُونَ — جمع مذکر عاقل
5الْبَنَاتُ ___ إِلَى الْمَدْرَسَةِحل دیکھیں ▾
يَذْهَبْنَ — جمع مؤنث غائب
6السُّفُنُ ___ عَلَى الْمَاءِحل دیکھیں ▾
تَجْرِي — غیر عاقل جمع
7الْأَوْلَادُ ___ نَظِيفَةٌحل دیکھیں ▾
مَلَابِسُهُمْ — ربط کی ضمیر جمع
8الْوَلَدَانِ ___ نَظِيفَةٌحل دیکھیں ▾
مَلَابِسُهُمَا — ربط کی ضمیر تثنیہ
ہر جملے کے لیے چار اختیارات میں سے درست جواب چنیں۔ جواب دیتے ہی درست / غلط اور حل کی وضاحت سامنے آ جائے گی۔
نتیجہ: 0 درست بمقابلہ 0 جواب دیے گئے (کل 87 سوالات)

التمرین (71) — خبر جملہ فعلیہ (ماضی) — اردو ترجمہ

1درست اردو ترجمہ منتخب کریں: التِّلْمِيذُ اللَّعُوبُ سَقَطَ فِي الِامْتِحَانِ
الفکھلنڈرا طالب علم امتحان میں فیل ہو گیا
بدونوں سپاہیوں نے ایک چور کو پکڑا
جاس دیہاتی نے کھیتی میں اچھے کام کی وجہ سے انعام پایا
دمیری دونوں بہنوں نے قرآن حفظ کر لیا ہے
التِّلْمِيذُ اللَّعُوبُ سَقَطَ فِي الِامْتِحَانِ — کھلنڈرا طالب علم امتحان میں فیل ہو گیا۔ مبتدا پہلے، فعل ضمیر کے مطابق۔
2درست اردو ترجمہ منتخب کریں: ذٰلِكَ الْقَرَوِيُّ نَالَ جَائِزَةً بِحُسْنِ عَمَلِهِ فِي الزَّرْعِ
الفاس دیہاتی نے کھیتی میں اچھے کام کی وجہ سے انعام پایا
باہل مغرب علم اور ایجاد کی بدولت بلند ہوئے
جعلی کی خادمہ نے ہمارے لیے کھانا پکایا
دکھلنڈرا طالب علم امتحان میں فیل ہو گیا
ذٰلِكَ الْقَرَوِيُّ نَالَ جَائِزَةً بِحُسْنِ عَمَلِهِ فِي الزَّرْعِ — اس دیہاتی نے کھیتی میں اچھے کام کی وجہ سے انعام پایا۔ مبتدا پہلے، فعل ضمیر کے مطابق۔
3درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الشُّرْطِيَّانِ قَبَضَا عَلٰى لِصٍّ
الفلڑکیوں نے ماچس سے چولہا جلایا
بآندھیوں نے درختوں کو اکھاڑ دیا
جعلی کے دونوں بھائیوں نے دہلی کا سفر کیا
ددونوں سپاہیوں نے ایک چور کو پکڑا
الشُّرْطِيَّانِ قَبَضَا عَلٰى لِصٍّ — دونوں سپاہیوں نے ایک چور کو پکڑا۔ مبتدا پہلے، فعل ضمیر کے مطابق۔
4درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أَخَوَا عَلِيٍّ سَافَرَا إِلٰى دِهْلِي
الفاہل مغرب علم اور ایجاد کی بدولت بلند ہوئے
بیہ دونوں لڑکے امتحان سے روک دیے گئے
جعلی کے دونوں بھائیوں نے دہلی کا سفر کیا
ددونوں سپاہیوں نے ایک چور کو پکڑا
أَخَوَا عَلِيٍّ سَافَرَا إِلٰى دِهْلِي — علی کے دونوں بھائیوں نے دہلی کا سفر کیا۔ مبتدا پہلے، فعل ضمیر کے مطابق۔
5درست اردو ترجمہ منتخب کریں: هٰذَانِ الْوَلَدَانِ مُنِعَا عَنِ الِامْتِحَانِ
الفاس دیہاتی نے کھیتی میں اچھے کام کی وجہ سے انعام پایا
بلڑکیوں نے ماچس سے چولہا جلایا
جدونوں سپاہیوں نے ایک چور کو پکڑا
دیہ دونوں لڑکے امتحان سے روک دیے گئے
هٰذَانِ الْوَلَدَانِ مُنِعَا عَنِ الِامْتِحَانِ — یہ دونوں لڑکے امتحان سے روک دیے گئے۔ مبتدا پہلے، فعل ضمیر کے مطابق۔
6درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أُولٰئِكَ التَّلَامِيذُ خَطَبُوا بِاللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ
الفکھلنڈرا طالب علم امتحان میں فیل ہو گیا
بمیری دونوں بہنوں نے قرآن حفظ کر لیا ہے
جان طلبہ نے عربی زبان میں تقریریں کیں
دیہ دونوں لڑکے امتحان سے روک دیے گئے
أُولٰئِكَ التَّلَامِيذُ خَطَبُوا بِاللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ — ان طلبہ نے عربی زبان میں تقریریں کیں۔ مبتدا پہلے، فعل ضمیر کے مطابق۔
7درست اردو ترجمہ منتخب کریں: خَادِمَةُ عَلِيٍّ طَبَخَتْ لَنَا الطَّعَامَ
الفاہل مغرب علم اور ایجاد کی بدولت بلند ہوئے
بلڑکیوں نے ماچس سے چولہا جلایا
جاس دیہاتی نے کھیتی میں اچھے کام کی وجہ سے انعام پایا
دعلی کی خادمہ نے ہمارے لیے کھانا پکایا
خَادِمَةُ عَلِيٍّ طَبَخَتْ لَنَا الطَّعَامَ — علی کی خادمہ نے ہمارے لیے کھانا پکایا۔ مبتدا پہلے، فعل ضمیر کے مطابق۔
8درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أُخْتَايَ قَدْ حَفِظَتَا الْقُرْآنَ
الفعلی کی خادمہ نے ہمارے لیے کھانا پکایا
بآندھیوں نے درختوں کو اکھاڑ دیا
جدونوں سپاہیوں نے ایک چور کو پکڑا
دمیری دونوں بہنوں نے قرآن حفظ کر لیا ہے
أُخْتَايَ قَدْ حَفِظَتَا الْقُرْآنَ — میری دونوں بہنوں نے قرآن حفظ کر لیا ہے۔ مبتدا پہلے، فعل ضمیر کے مطابق۔
9درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْغَرْبِيُّونَ سَمَوْا بِالْعِلْمِ وَالِاخْتِرَاعِ
الفکھلنڈرا طالب علم امتحان میں فیل ہو گیا
بلڑکیوں نے ماچس سے چولہا جلایا
جاہل مغرب علم اور ایجاد کی بدولت بلند ہوئے
دآندھیوں نے درختوں کو اکھاڑ دیا
الْغَرْبِيُّونَ سَمَوْا بِالْعِلْمِ وَالِاخْتِرَاعِ — اہل مغرب علم اور ایجاد کی بدولت بلند ہوئے۔ مبتدا پہلے، فعل ضمیر کے مطابق۔
10درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْبَنَاتُ أَوْقَدْنَ الْمَوْقِدَ بِالْكِبْرِيتِ
الفدونوں سپاہیوں نے ایک چور کو پکڑا
بلڑکیوں نے ماچس سے چولہا جلایا
جکھلنڈرا طالب علم امتحان میں فیل ہو گیا
داہل مغرب علم اور ایجاد کی بدولت بلند ہوئے
الْبَنَاتُ أَوْقَدْنَ الْمَوْقِدَ بِالْكِبْرِيتِ — لڑکیوں نے ماچس سے چولہا جلایا۔ مبتدا پہلے، فعل ضمیر کے مطابق۔
11درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْعَوَاصِفُ اقْتَلَعَتِ الْأَشْجَارَ
الفآندھیوں نے درختوں کو اکھاڑ دیا
بدونوں سپاہیوں نے ایک چور کو پکڑا
جاہل مغرب علم اور ایجاد کی بدولت بلند ہوئے
دان طلبہ نے عربی زبان میں تقریریں کیں
الْعَوَاصِفُ اقْتَلَعَتِ الْأَشْجَارَ — آندھیوں نے درختوں کو اکھاڑ دیا۔ مبتدا پہلے، فعل ضمیر کے مطابق۔

التمرین (72) — خبر جملہ فعلیہ — عربی ترجمہ

12"اس لڑکے نے اپنی کتاب پھاڑ دی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالْجُنُودُ الْمُسْلِمُونَ أَحْرَقُوا سُفُنَهُمْ
بطَارِقُ بْنُ زِيَادٍ فَتَحَ الْأَنْدَلُسَ
جكُوبُ الزُّجَاجِ انْكَسَرَ
دهٰذَا الْوَلَدُ مَزَّقَ كِتَابَهُ
اس لڑکے نے اپنی کتاب پھاڑ دی = هٰذَا الْوَلَدُ مَزَّقَ كِتَابَهُ۔ مبتدا مقدم؛ فعل مبتدا کی ضمیر کے مطابق۔
13"شیشے کا گلاس ٹوٹ گیا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفهٰؤُلَاءِ الْبَنَاتُ صُمْنَ رَمَضَانَ هٰذَا الْعَامَ
بالْجُنُودُ الْمُسْلِمُونَ أَحْرَقُوا سُفُنَهُمْ
جهٰذَا الْوَلَدُ مَزَّقَ كِتَابَهُ
دكُوبُ الزُّجَاجِ انْكَسَرَ
شیشے کا گلاس ٹوٹ گیا = كُوبُ الزُّجَاجِ انْكَسَرَ۔ مبتدا مقدم؛ فعل مبتدا کی ضمیر کے مطابق۔
14"میرے والد کے دونوں پیر سوج گئے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالْجُنُودُ الْمُسْلِمُونَ أَحْرَقُوا سُفُنَهُمْ
بأُولٰئِكَ الزُّعَمَاءُ اعْتُقِلُوا
جرِجْلَا أَبِي تَوَرَّمَتَا
دوَالِدَايَ زَارَا الْكَعْبَةَ هٰذَا الْعَامَ
میرے والد کے دونوں پیر سوج گئے = رِجْلَا أَبِي تَوَرَّمَتَا۔ مبتدا مقدم؛ فعل مبتدا کی ضمیر کے مطابق۔
15"ان دو پہرے داروں نے ڈاکوؤں کا مقابلہ کیا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفهٰذَانِ الْحَارِسَانِ قَاوَمَا اللُّصُوصَ
بالْأَوْلَادُ الْمُجْتَهِدُونَ نَجَحُوا فِي الِامْتِحَانِ
جرِجْلَا أَبِي تَوَرَّمَتَا
دنَحْنُ مُنِعْنَا مِنَ الذَّهَابِ إِلَى السُّوقِ فِي الظَّهِيرَةِ
ان دو پہرے داروں نے ڈاکوؤں کا مقابلہ کیا = هٰذَانِ الْحَارِسَانِ قَاوَمَا اللُّصُوصَ۔ مبتدا مقدم؛ فعل مبتدا کی ضمیر کے مطابق۔
16"تم دونوں نے ایک ہرن کا شکار کیا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفأَنْتُمَا صِدْتُمَا ظَبْيًا
بهٰذَانِ الْحَارِسَانِ قَاوَمَا اللُّصُوصَ
جهٰذَا الْوَلَدُ مَزَّقَ كِتَابَهُ
دهٰؤُلَاءِ الْبَنَاتُ صُمْنَ رَمَضَانَ هٰذَا الْعَامَ
تم دونوں نے ایک ہرن کا شکار کیا = أَنْتُمَا صِدْتُمَا ظَبْيًا۔ مبتدا مقدم؛ فعل مبتدا کی ضمیر کے مطابق۔
17"وہ سب لیڈر گرفتار کر لیے گئے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفأُولٰئِكَ الزُّعَمَاءُ اعْتُقِلُوا
بالْجُنُودُ الْمُسْلِمُونَ أَحْرَقُوا سُفُنَهُمْ
جوَالِدَايَ زَارَا الْكَعْبَةَ هٰذَا الْعَامَ
دأَنْتُمَا صِدْتُمَا ظَبْيًا
وہ سب لیڈر گرفتار کر لیے گئے = أُولٰئِكَ الزُّعَمَاءُ اعْتُقِلُوا۔ مبتدا مقدم؛ فعل مبتدا کی ضمیر کے مطابق۔
18"محنتی لڑکے امتحان میں کامیاب ہوئے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفنَحْنُ مُنِعْنَا مِنَ الذَّهَابِ إِلَى السُّوقِ فِي الظَّهِيرَةِ
بالْجُنُودُ الْمُسْلِمُونَ أَحْرَقُوا سُفُنَهُمْ
جالْأَوْلَادُ الْمُجْتَهِدُونَ نَجَحُوا فِي الِامْتِحَانِ
دهٰذَانِ الْحَارِسَانِ قَاوَمَا اللُّصُوصَ
محنتی لڑکے امتحان میں کامیاب ہوئے = الْأَوْلَادُ الْمُجْتَهِدُونَ نَجَحُوا فِي الِامْتِحَانِ۔ مبتدا مقدم؛ فعل مبتدا کی ضمیر کے مطابق۔
19"طارق بن زیاد نے اندلس کو فتح کیا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفكُوبُ الزُّجَاجِ انْكَسَرَ
بطَارِقُ بْنُ زِيَادٍ فَتَحَ الْأَنْدَلُسَ
جأُولٰئِكَ الزُّعَمَاءُ اعْتُقِلُوا
دالْجُنُودُ الْمُسْلِمُونَ أَحْرَقُوا سُفُنَهُمْ
طارق بن زیاد نے اندلس کو فتح کیا = طَارِقُ بْنُ زِيَادٍ فَتَحَ الْأَنْدَلُسَ۔ مبتدا مقدم؛ فعل مبتدا کی ضمیر کے مطابق۔
20"مسلمان فوجیوں نے اپنی کشتیاں جلا دیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفهٰذَانِ الْحَارِسَانِ قَاوَمَا اللُّصُوصَ
بنَحْنُ مُنِعْنَا مِنَ الذَّهَابِ إِلَى السُّوقِ فِي الظَّهِيرَةِ
جالْجُنُودُ الْمُسْلِمُونَ أَحْرَقُوا سُفُنَهُمْ
دوَالِدَايَ زَارَا الْكَعْبَةَ هٰذَا الْعَامَ
مسلمان فوجیوں نے اپنی کشتیاں جلا دیں = الْجُنُودُ الْمُسْلِمُونَ أَحْرَقُوا سُفُنَهُمْ۔ مبتدا مقدم؛ فعل مبتدا کی ضمیر کے مطابق۔
21"خالد بن ولید جنگ یرموک میں معزول کیے گئے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفطَارِقُ بْنُ زِيَادٍ فَتَحَ الْأَنْدَلُسَ
بكُوبُ الزُّجَاجِ انْكَسَرَ
جرِجْلَا أَبِي تَوَرَّمَتَا
دخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ عُزِلَ فِي مَعْرَكَةِ الْيَرْمُوكِ
خالد بن ولید جنگ یرموک میں معزول کیے گئے = خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ عُزِلَ فِي مَعْرَكَةِ الْيَرْمُوكِ۔ مبتدا مقدم؛ فعل مبتدا کی ضمیر کے مطابق۔
22"میرے والدین نے اس سال خانہ کعبہ کی زیارت کی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفرِجْلَا أَبِي تَوَرَّمَتَا
بكُوبُ الزُّجَاجِ انْكَسَرَ
جوَالِدَايَ زَارَا الْكَعْبَةَ هٰذَا الْعَامَ
دأَنْتُمْ تَأَخَّرْتُمْ كَثِيرًا
میرے والدین نے اس سال خانہ کعبہ کی زیارت کی = وَالِدَايَ زَارَا الْكَعْبَةَ هٰذَا الْعَامَ۔ مبتدا مقدم؛ فعل مبتدا کی ضمیر کے مطابق۔
23"آپ لوگوں نے بڑی تاخیر فرمائی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفأَنْتُمَا صِدْتُمَا ظَبْيًا
بأَنْتُمْ تَأَخَّرْتُمْ كَثِيرًا
جهٰذَا الْوَلَدُ مَزَّقَ كِتَابَهُ
دوَالِدَايَ زَارَا الْكَعْبَةَ هٰذَا الْعَامَ
آپ لوگوں نے بڑی تاخیر فرمائی = أَنْتُمْ تَأَخَّرْتُمْ كَثِيرًا۔ مبتدا مقدم؛ فعل مبتدا کی ضمیر کے مطابق۔
24"ان بچیوں نے اس سال رمضان کے روزے رکھے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفرِجْلَا أَبِي تَوَرَّمَتَا
بالْجُنُودُ الْمُسْلِمُونَ أَحْرَقُوا سُفُنَهُمْ
جخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ عُزِلَ فِي مَعْرَكَةِ الْيَرْمُوكِ
دهٰؤُلَاءِ الْبَنَاتُ صُمْنَ رَمَضَانَ هٰذَا الْعَامَ
ان بچیوں نے اس سال رمضان کے روزے رکھے = هٰؤُلَاءِ الْبَنَاتُ صُمْنَ رَمَضَانَ هٰذَا الْعَامَ۔ مبتدا مقدم؛ فعل مبتدا کی ضمیر کے مطابق۔
25"ہم لوگ دوپہر میں بازار جانے سے روک دیے گئے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفأُولٰئِكَ الزُّعَمَاءُ اعْتُقِلُوا
بنَحْنُ مُنِعْنَا مِنَ الذَّهَابِ إِلَى السُّوقِ فِي الظَّهِيرَةِ
جكُوبُ الزُّجَاجِ انْكَسَرَ
دالْجُنُودُ الْمُسْلِمُونَ أَحْرَقُوا سُفُنَهُمْ
ہم لوگ دوپہر میں بازار جانے سے روک دیے گئے = نَحْنُ مُنِعْنَا مِنَ الذَّهَابِ إِلَى السُّوقِ فِي الظَّهِيرَةِ۔ مبتدا مقدم؛ فعل مبتدا کی ضمیر کے مطابق۔

التمرین (73) — خبر مضارع — اردو ترجمہ

26درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْإِنْسَانُ يَسْتَفِيدُ مِنَ الْقِرَاءَةِ
الفانسان پڑھنے سے فائدہ اٹھاتا ہے
بیہ گائیں گھاس نہیں چرتیں
جیہ طلبہ برائی سے دور رہتے ہیں
دمائیں اپنے بچوں کو نصیحت کرتی ہیں
الْإِنْسَانُ يَسْتَفِيدُ مِنَ الْقِرَاءَةِ — انسان پڑھنے سے فائدہ اٹھاتا ہے۔ خبر جملہ فعلیہ مضارع۔
27درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْكَلْبُ يَحْرُسُ الْمَنَازِلَ وَالْمَزَارِعَ
الفیہ دونوں بیل ہل کھینچتے ہیں
بکتا گھروں اور کھیتوں کی حفاظت کرتا ہے
جتینوں بہنیں مدرسے جاتی ہیں
دیہ طلبہ برائی سے دور رہتے ہیں
الْكَلْبُ يَحْرُسُ الْمَنَازِلَ وَالْمَزَارِعَ — کتا گھروں اور کھیتوں کی حفاظت کرتا ہے۔ خبر جملہ فعلیہ مضارع۔
28درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْفَلَّاحُ يَحْرُثُ الْأَرْضَ وَيَسْقِيهَا
الفکسان زمین میں ہل چلاتا ہے اور اسے سیراب کرتا ہے
بکشتیاں پانی پر چلتی ہیں
جیہ دونوں بیل ہل کھینچتے ہیں
دمائیں اپنے بچوں کو نصیحت کرتی ہیں
الْفَلَّاحُ يَحْرُثُ الْأَرْضَ وَيَسْقِيهَا — کسان زمین میں ہل چلاتا ہے اور اسے سیراب کرتا ہے۔ خبر جملہ فعلیہ مضارع۔
29درست اردو ترجمہ منتخب کریں: هٰذَانِ الثَّوْرَانِ يَجُرَّانِ الْمِحْرَاثَ
الفمائیں اپنے بچوں کو نصیحت کرتی ہیں
بتینوں بہنیں مدرسے جاتی ہیں
جکسان زمین میں ہل چلاتا ہے اور اسے سیراب کرتا ہے
دیہ دونوں بیل ہل کھینچتے ہیں
هٰذَانِ الثَّوْرَانِ يَجُرَّانِ الْمِحْرَاثَ — یہ دونوں بیل ہل کھینچتے ہیں۔ خبر جملہ فعلیہ مضارع۔
30درست اردو ترجمہ منتخب کریں: هٰؤُلَاءِ التَّلَامِيذُ يَبْتَعِدُونَ عَنِ الرَّذِيلَةِ
الفتینوں بہنیں مدرسے جاتی ہیں
بانسان پڑھنے سے فائدہ اٹھاتا ہے
جیہ طلبہ برائی سے دور رہتے ہیں
دکسان زمین میں ہل چلاتا ہے اور اسے سیراب کرتا ہے
هٰؤُلَاءِ التَّلَامِيذُ يَبْتَعِدُونَ عَنِ الرَّذِيلَةِ — یہ طلبہ برائی سے دور رہتے ہیں۔ خبر جملہ فعلیہ مضارع۔
31درست اردو ترجمہ منتخب کریں: هٰذِهِ الْبَقَرَاتُ لَا تَرْعَى الْكَلَأَ
الفیہ گائیں گھاس نہیں چرتیں
بمائیں اپنے بچوں کو نصیحت کرتی ہیں
جتینوں بہنیں مدرسے جاتی ہیں
دیہ دونوں بیل ہل کھینچتے ہیں
هٰذِهِ الْبَقَرَاتُ لَا تَرْعَى الْكَلَأَ — یہ گائیں گھاس نہیں چرتیں۔ خبر جملہ فعلیہ مضارع۔
32درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الرِّجَالُ يَكُدُّونَ لِكَسْبِ الْقُوتِ
الفعورتیں گھروں کے کام انجام دیتی ہیں
بکشتیاں پانی پر چلتی ہیں
جیہ دونوں بیل ہل کھینچتے ہیں
دمرد روزی کمانے کے لیے محنت کرتے ہیں
الرِّجَالُ يَكُدُّونَ لِكَسْبِ الْقُوتِ — مرد روزی کمانے کے لیے محنت کرتے ہیں۔ خبر جملہ فعلیہ مضارع۔
33درست اردو ترجمہ منتخب کریں: النِّسَاءُ يَقُمْنَ بِشُؤُونِ الْمَنَازِلِ
الفمائیں اپنے بچوں کو نصیحت کرتی ہیں
بعورتیں گھروں کے کام انجام دیتی ہیں
جیہ گائیں گھاس نہیں چرتیں
دمرد روزی کمانے کے لیے محنت کرتے ہیں
النِّسَاءُ يَقُمْنَ بِشُؤُونِ الْمَنَازِلِ — عورتیں گھروں کے کام انجام دیتی ہیں۔ خبر جملہ فعلیہ مضارع۔
34درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْأُمَّهَاتُ يُسْدِينَ النَّصِيحَةَ لِأَوْلَادِهِنَّ
الفکسان زمین میں ہل چلاتا ہے اور اسے سیراب کرتا ہے
بعورتیں گھروں کے کام انجام دیتی ہیں
جکشتیاں پانی پر چلتی ہیں
دمائیں اپنے بچوں کو نصیحت کرتی ہیں
الْأُمَّهَاتُ يُسْدِينَ النَّصِيحَةَ لِأَوْلَادِهِنَّ — مائیں اپنے بچوں کو نصیحت کرتی ہیں۔ خبر جملہ فعلیہ مضارع۔
35درست اردو ترجمہ منتخب کریں: السُّفُنُ تَجْرِي عَلَى الْمَاءِ
الفمرد روزی کمانے کے لیے محنت کرتے ہیں
بتینوں بہنیں مدرسے جاتی ہیں
جعورتیں گھروں کے کام انجام دیتی ہیں
دکشتیاں پانی پر چلتی ہیں
السُّفُنُ تَجْرِي عَلَى الْمَاءِ — کشتیاں پانی پر چلتی ہیں۔ خبر جملہ فعلیہ مضارع۔
36درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْأَخَوَاتُ الثَّلَاثُ يَذْهَبْنَ إِلَى الْمَدْرَسَةِ
الفتینوں بہنیں مدرسے جاتی ہیں
بیہ گائیں گھاس نہیں چرتیں
جکتا گھروں اور کھیتوں کی حفاظت کرتا ہے
دیہ دونوں بیل ہل کھینچتے ہیں
الْأَخَوَاتُ الثَّلَاثُ يَذْهَبْنَ إِلَى الْمَدْرَسَةِ — تینوں بہنیں مدرسے جاتی ہیں۔ خبر جملہ فعلیہ مضارع۔

التمرین (74) — خبر مضارع — عربی ترجمہ

37"سورج مشرق سے طلوع ہوتا ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفأَنْتُمَا تَتَعَلَّمَانِ فِي كُلِّيَّةِ عَلِيكَرَه
بالْأُمَّهَاتُ يُرَبِّينَ أَوْلَادَهُنَّ
جهٰذَانِ الْوَلَدَانِ يَسْكُنَانِ فِي دَارِ الْإِقَامَةِ
دالشَّمْسُ تَطْلُعُ مِنَ الْمَشْرِقِ
سورج مشرق سے طلوع ہوتا ہے = الشَّمْسُ تَطْلُعُ مِنَ الْمَشْرِقِ۔ غیر عاقل جمع کے ساتھ فعل واحد مؤنث۔
38"ستارے آسمان میں جگمگاتے ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالرِّيَاضَةُ تُقَوِّي الْأَعْصَابَ وَالْعَضَلَاتِ
بالْأَسَدُ لَا يَأْكُلُ سُؤْرَ أَحَدٍ
جالنُّجُومُ تَتَلَأْلَأُ فِي السَّمَاءِ
دالْأُمَّهَاتُ يُرَبِّينَ أَوْلَادَهُنَّ
ستارے آسمان میں جگمگاتے ہیں = النُّجُومُ تَتَلَأْلَأُ فِي السَّمَاءِ۔ غیر عاقل جمع کے ساتھ فعل واحد مؤنث۔
39"یہ دونوں لڑکے دارالاقامہ میں رہتے ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالْأَسَدُ لَا يَأْكُلُ سُؤْرَ أَحَدٍ
بالْأُمَّهَاتُ يُرَبِّينَ أَوْلَادَهُنَّ
جهٰؤُلَاءِ الْبَنَاتُ يَلْعَبْنَ مَعَ صَدِيقَاتِهِنَّ طُولَ النَّهَارِ
دهٰذَانِ الْوَلَدَانِ يَسْكُنَانِ فِي دَارِ الْإِقَامَةِ
یہ دونوں لڑکے دارالاقامہ میں رہتے ہیں = هٰذَانِ الْوَلَدَانِ يَسْكُنَانِ فِي دَارِ الْإِقَامَةِ۔ غیر عاقل جمع کے ساتھ فعل واحد مؤنث۔
40"ہم لوگ دارالعلوم ندوہ میں پڑھتے ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالْأُمَّهَاتُ يُرَبِّينَ أَوْلَادَهُنَّ
بالشَّمْسُ تَطْلُعُ مِنَ الْمَشْرِقِ
جكَثْرَةُ الْأَكْلِ تَضُرُّ الْمَعِدَةَ
دنَحْنُ نَتَعَلَّمُ فِي دَارِ الْعُلُومِ نَدْوَةِ الْعُلَمَاءِ
ہم لوگ دارالعلوم ندوہ میں پڑھتے ہیں = نَحْنُ نَتَعَلَّمُ فِي دَارِ الْعُلُومِ نَدْوَةِ الْعُلَمَاءِ۔ غیر عاقل جمع کے ساتھ فعل واحد مؤنث۔
41"تم دونوں علی گڑھ کالج میں تعلیم پاتے ہو" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفأَنْتُمَا تَتَعَلَّمَانِ فِي كُلِّيَّةِ عَلِيكَرَه
بالْأَسْمَاكُ تَعِيشُ فِي الْمَاءِ
جالرِّيَاضَةُ تُقَوِّي الْأَعْصَابَ وَالْعَضَلَاتِ
دنَحْنُ نَتَعَلَّمُ فِي دَارِ الْعُلُومِ نَدْوَةِ الْعُلَمَاءِ
تم دونوں علی گڑھ کالج میں تعلیم پاتے ہو = أَنْتُمَا تَتَعَلَّمَانِ فِي كُلِّيَّةِ عَلِيكَرَه۔ غیر عاقل جمع کے ساتھ فعل واحد مؤنث۔
42"مسلمان لڑکے پڑھنے میں زیادہ محنت نہیں کرتے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالْأَسَدُ لَا يَأْكُلُ سُؤْرَ أَحَدٍ
بالْأَوْلَادُ الْمُسْلِمُونَ لَا يَجْتَهِدُونَ فِي الدِّرَاسَةِ كَثِيرًا
جالشَّمْسُ تَطْلُعُ مِنَ الْمَشْرِقِ
دنَحْنُ نَتَعَلَّمُ فِي دَارِ الْعُلُومِ نَدْوَةِ الْعُلَمَاءِ
مسلمان لڑکے پڑھنے میں زیادہ محنت نہیں کرتے = الْأَوْلَادُ الْمُسْلِمُونَ لَا يَجْتَهِدُونَ فِي الدِّرَاسَةِ كَثِيرًا۔ غیر عاقل جمع کے ساتھ فعل واحد مؤنث۔
43"یہ لڑکیاں دن بھر اپنی سہیلیوں کے ساتھ کھیلتی ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفهٰؤُلَاءِ الْبَنَاتُ يَلْعَبْنَ مَعَ صَدِيقَاتِهِنَّ طُولَ النَّهَارِ
بالْأُمَّهَاتُ يُرَبِّينَ أَوْلَادَهُنَّ
جالشَّمْسُ تَطْلُعُ مِنَ الْمَشْرِقِ
دالْأَسْمَاكُ تَعِيشُ فِي الْمَاءِ
یہ لڑکیاں دن بھر اپنی سہیلیوں کے ساتھ کھیلتی ہیں = هٰؤُلَاءِ الْبَنَاتُ يَلْعَبْنَ مَعَ صَدِيقَاتِهِنَّ طُولَ النَّهَارِ۔ غیر عاقل جمع کے ساتھ فعل واحد مؤنث۔
44"زیادہ کھانا معدے کو نقصان پہنچاتا ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالطُّيُورُ تُغَرِّدُ عَلَى الْأَغْصَانِ
بأَنْتُمَا تَتَعَلَّمَانِ فِي كُلِّيَّةِ عَلِيكَرَه
جالشَّمْسُ تَطْلُعُ مِنَ الْمَشْرِقِ
دكَثْرَةُ الْأَكْلِ تَضُرُّ الْمَعِدَةَ
زیادہ کھانا معدے کو نقصان پہنچاتا ہے = كَثْرَةُ الْأَكْلِ تَضُرُّ الْمَعِدَةَ۔ غیر عاقل جمع کے ساتھ فعل واحد مؤنث۔
45"ورزش اعصاب اور پٹھوں کو مضبوط بناتی ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالرِّيَاضَةُ تُقَوِّي الْأَعْصَابَ وَالْعَضَلَاتِ
بالنُّجُومُ تَتَلَأْلَأُ فِي السَّمَاءِ
جنَحْنُ نَتَعَلَّمُ فِي دَارِ الْعُلُومِ نَدْوَةِ الْعُلَمَاءِ
دكَثْرَةُ الْأَكْلِ تَضُرُّ الْمَعِدَةَ
ورزش اعصاب اور پٹھوں کو مضبوط بناتی ہے = الرِّيَاضَةُ تُقَوِّي الْأَعْصَابَ وَالْعَضَلَاتِ۔ غیر عاقل جمع کے ساتھ فعل واحد مؤنث۔
46"بلی اپنے ناخنوں سے نوچتی ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالْأُمَّهَاتُ يُرَبِّينَ أَوْلَادَهُنَّ
بالْقِطُّ يَخْدِشُ بِمَخَالِبِهِ
جالْأَسَدُ لَا يَأْكُلُ سُؤْرَ أَحَدٍ
دالشَّمْسُ تَطْلُعُ مِنَ الْمَشْرِقِ
بلی اپنے ناخنوں سے نوچتی ہے = الْقِطُّ يَخْدِشُ بِمَخَالِبِهِ۔ غیر عاقل جمع کے ساتھ فعل واحد مؤنث۔
47"شیر کسی کا جھوٹا نہیں کھاتا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالْأَسَدُ لَا يَأْكُلُ سُؤْرَ أَحَدٍ
بهٰذَانِ الْوَلَدَانِ يَسْكُنَانِ فِي دَارِ الْإِقَامَةِ
جالرِّيَاضَةُ تُقَوِّي الْأَعْصَابَ وَالْعَضَلَاتِ
دالطُّيُورُ تُغَرِّدُ عَلَى الْأَغْصَانِ
شیر کسی کا جھوٹا نہیں کھاتا = الْأَسَدُ لَا يَأْكُلُ سُؤْرَ أَحَدٍ۔ غیر عاقل جمع کے ساتھ فعل واحد مؤنث۔
48"پرندے شاخوں پر چہچہاتے ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفهٰؤُلَاءِ الْبَنَاتُ يَلْعَبْنَ مَعَ صَدِيقَاتِهِنَّ طُولَ النَّهَارِ
بالطُّيُورُ تُغَرِّدُ عَلَى الْأَغْصَانِ
جأَنْتُمَا تَتَعَلَّمَانِ فِي كُلِّيَّةِ عَلِيكَرَه
دكَثْرَةُ الْأَكْلِ تَضُرُّ الْمَعِدَةَ
پرندے شاخوں پر چہچہاتے ہیں = الطُّيُورُ تُغَرِّدُ عَلَى الْأَغْصَانِ۔ غیر عاقل جمع کے ساتھ فعل واحد مؤنث۔
49"مچھلیاں پانی میں زندگی بسر کرتی ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالشَّمْسُ تَطْلُعُ مِنَ الْمَشْرِقِ
بالْأَسْمَاكُ تَعِيشُ فِي الْمَاءِ
جالْأَوْلَادُ الْمُسْلِمُونَ لَا يَجْتَهِدُونَ فِي الدِّرَاسَةِ كَثِيرًا
دالْقِطُّ يَخْدِشُ بِمَخَالِبِهِ
مچھلیاں پانی میں زندگی بسر کرتی ہیں = الْأَسْمَاكُ تَعِيشُ فِي الْمَاءِ۔ غیر عاقل جمع کے ساتھ فعل واحد مؤنث۔
50"مائیں اپنے بچوں کی پرورش کرتی ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالْأُمَّهَاتُ يُرَبِّينَ أَوْلَادَهُنَّ
بالطُّيُورُ تُغَرِّدُ عَلَى الْأَغْصَانِ
جالنُّجُومُ تَتَلَأْلَأُ فِي السَّمَاءِ
دالْأَوْلَادُ الْمُسْلِمُونَ لَا يَجْتَهِدُونَ فِي الدِّرَاسَةِ كَثِيرًا
مائیں اپنے بچوں کی پرورش کرتی ہیں = الْأُمَّهَاتُ يُرَبِّينَ أَوْلَادَهُنَّ۔ غیر عاقل جمع کے ساتھ فعل واحد مؤنث۔

التمرین (75) — خبر ماضی بعید / استمراری — اردو ترجمہ

51درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أَبِي كَانَ يَسْهَرُ اللَّيْلَ وَيَتَهَجَّدُ
الفیہ دونوں مینڈھے آپس میں سینگ لڑاتے تھے
بمیرے والد رات کو جاگتے اور تہجد پڑھتے تھے
جوہ عورتیں گھروں سے نہیں نکلتی تھیں
دمیری خادمہ ڈول کھینچتی تھی اور اپنا گھڑا بھرتی تھی
أَبِي كَانَ يَسْهَرُ اللَّيْلَ وَيَتَهَجَّدُ — میرے والد رات کو جاگتے اور تہجد پڑھتے تھے۔ كان + ماضی = "کیا تھا"؛ كان + مضارع = "کرتا تھا"۔
52درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أُمِّي كَانَتْ تُصَلِّي فِي هٰذِهِ الْغُرْفَةِ
الفاللہ کے نبی اسماعیل اپنے گھر والوں کو نماز اور زکوٰۃ کا حکم دیتے تھے
بمیری والدہ اس کمرے میں نماز پڑھتی تھیں
جیہ لڑکیاں جلسے میں حاضر ہوئی تھیں
دوہ لوگ جاہلیت کے زمانے میں اپنی بیٹیوں کو زندہ دفن کرتے تھے
أُمِّي كَانَتْ تُصَلِّي فِي هٰذِهِ الْغُرْفَةِ — میری والدہ اس کمرے میں نماز پڑھتی تھیں۔ كان + ماضی = "کیا تھا"؛ كان + مضارع = "کرتا تھا"۔
53درست اردو ترجمہ منتخب کریں: نَبِيُّ اللّٰهِ إِسْمَاعِيلُ كَانَ يَأْمُرُ أَهْلَهُ بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ
الفیہ لڑکیاں جلسے میں حاضر ہوئی تھیں
باللہ کے نبی اسماعیل اپنے گھر والوں کو نماز اور زکوٰۃ کا حکم دیتے تھے
جوہ لوگ ایک دوسرے کو برائی سے نہیں روکتے تھے
دمیری گائے نہ سینگ مارتی تھی نہ لات
نَبِيُّ اللّٰهِ إِسْمَاعِيلُ كَانَ يَأْمُرُ أَهْلَهُ بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ — اللہ کے نبی اسماعیل اپنے گھر والوں کو نماز اور زکوٰۃ کا حکم دیتے تھے۔ كان + ماضی = "کیا تھا"؛ كان + مضارع = "کرتا تھا"۔
54درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أَصْحَابُ الْحِجْرِ كَانُوا يَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا
الفوہ دونوں طالب علم امتحان میں فیل ہو گئے تھے
باصحاب حجر پہاڑوں کو تراش کر گھر بناتے تھے
جوہ لوگ جاہلیت کے زمانے میں اپنی بیٹیوں کو زندہ دفن کرتے تھے
دیہ لڑکیاں جلسے میں حاضر ہوئی تھیں
أَصْحَابُ الْحِجْرِ كَانُوا يَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا — اصحاب حجر پہاڑوں کو تراش کر گھر بناتے تھے۔ كان + ماضی = "کیا تھا"؛ كان + مضارع = "کرتا تھا"۔
55درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أُولٰئِكَ كَانُوا لَا يَتَنَاهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ
الفاللہ کے نبی اسماعیل اپنے گھر والوں کو نماز اور زکوٰۃ کا حکم دیتے تھے
بمیرے والد رات کو جاگتے اور تہجد پڑھتے تھے
جوہ لوگ ایک دوسرے کو برائی سے نہیں روکتے تھے
دوہ طلبہ مقابلے میں کھیلے تھے
أُولٰئِكَ كَانُوا لَا يَتَنَاهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ — وہ لوگ ایک دوسرے کو برائی سے نہیں روکتے تھے۔ كان + ماضی = "کیا تھا"؛ كان + مضارع = "کرتا تھا"۔
56درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أُولٰئِكَ النِّسْوَةُ كُنَّ لَا يَخْرُجْنَ مِنَ الدُّورِ
الفاللہ کے نبی اسماعیل اپنے گھر والوں کو نماز اور زکوٰۃ کا حکم دیتے تھے
بوہ طلبہ مقابلے میں کھیلے تھے
جوہ عورتیں گھروں سے نہیں نکلتی تھیں
دیہ دونوں مینڈھے آپس میں سینگ لڑاتے تھے
أُولٰئِكَ النِّسْوَةُ كُنَّ لَا يَخْرُجْنَ مِنَ الدُّورِ — وہ عورتیں گھروں سے نہیں نکلتی تھیں۔ كان + ماضی = "کیا تھا"؛ كان + مضارع = "کرتا تھا"۔
57درست اردو ترجمہ منتخب کریں: خَادِمَتِي كَانَتْ تَنْزِعُ الدَّلْوَ وَتَمْلَأُ جَرَّتَهَا
الفاللہ کے نبی اسماعیل اپنے گھر والوں کو نماز اور زکوٰۃ کا حکم دیتے تھے
بیہ دونوں مینڈھے آپس میں سینگ لڑاتے تھے
جوہ عورتیں گھروں سے نہیں نکلتی تھیں
دمیری خادمہ ڈول کھینچتی تھی اور اپنا گھڑا بھرتی تھی
خَادِمَتِي كَانَتْ تَنْزِعُ الدَّلْوَ وَتَمْلَأُ جَرَّتَهَا — میری خادمہ ڈول کھینچتی تھی اور اپنا گھڑا بھرتی تھی۔ كان + ماضی = "کیا تھا"؛ كان + مضارع = "کرتا تھا"۔
58درست اردو ترجمہ منتخب کریں: بَقَرَتِي مَا كَانَتْ تَنْطَحُ وَلَا تَرْكُلُ
الفوہ لوگ ایک دوسرے کو برائی سے نہیں روکتے تھے
بوہ عورتیں گھروں سے نہیں نکلتی تھیں
جاللہ کے نبی اسماعیل اپنے گھر والوں کو نماز اور زکوٰۃ کا حکم دیتے تھے
دمیری گائے نہ سینگ مارتی تھی نہ لات
بَقَرَتِي مَا كَانَتْ تَنْطَحُ وَلَا تَرْكُلُ — میری گائے نہ سینگ مارتی تھی نہ لات۔ كان + ماضی = "کیا تھا"؛ كان + مضارع = "کرتا تھا"۔
59درست اردو ترجمہ منتخب کریں: هٰذَانِ الْكَبْشَانِ كَانَا يَتَنَاطَحَانِ
الفیہ دونوں مینڈھے آپس میں سینگ لڑاتے تھے
بوہ دونوں طالب علم امتحان میں فیل ہو گئے تھے
جمیری والدہ اس کمرے میں نماز پڑھتی تھیں
دوہ طلبہ مقابلے میں کھیلے تھے
هٰذَانِ الْكَبْشَانِ كَانَا يَتَنَاطَحَانِ — یہ دونوں مینڈھے آپس میں سینگ لڑاتے تھے۔ كان + ماضی = "کیا تھا"؛ كان + مضارع = "کرتا تھا"۔
60درست اردو ترجمہ منتخب کریں: ذَانِكَ التِّلْمِيذَانِ كَانَا رَسَبَا فِي الِامْتِحَانِ
الفوہ دونوں طالب علم امتحان میں فیل ہو گئے تھے
بوہ طلبہ مقابلے میں کھیلے تھے
جمیری خادمہ ڈول کھینچتی تھی اور اپنا گھڑا بھرتی تھی
دمیری گائے نہ سینگ مارتی تھی نہ لات
ذَانِكَ التِّلْمِيذَانِ كَانَا رَسَبَا فِي الِامْتِحَانِ — وہ دونوں طالب علم امتحان میں فیل ہو گئے تھے۔ كان + ماضی = "کیا تھا"؛ كان + مضارع = "کرتا تھا"۔
61درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أُولٰئِكَ الطَّلَبَةُ كَانُوا لَعِبُوا فِي الْمُبَارَاةِ
الفمیری گائے نہ سینگ مارتی تھی نہ لات
بوہ طلبہ مقابلے میں کھیلے تھے
جمیرے والد رات کو جاگتے اور تہجد پڑھتے تھے
داصحاب حجر پہاڑوں کو تراش کر گھر بناتے تھے
أُولٰئِكَ الطَّلَبَةُ كَانُوا لَعِبُوا فِي الْمُبَارَاةِ — وہ طلبہ مقابلے میں کھیلے تھے۔ كان + ماضی = "کیا تھا"؛ كان + مضارع = "کرتا تھا"۔
62درست اردو ترجمہ منتخب کریں: هٰؤُلَاءِ الْبَنَاتُ كُنَّ شَهِدْنَ الْحَفْلَةَ
الفیہ لڑکیاں جلسے میں حاضر ہوئی تھیں
باللہ کے نبی اسماعیل اپنے گھر والوں کو نماز اور زکوٰۃ کا حکم دیتے تھے
جوہ لوگ ایک دوسرے کو برائی سے نہیں روکتے تھے
دوہ طلبہ مقابلے میں کھیلے تھے
هٰؤُلَاءِ الْبَنَاتُ كُنَّ شَهِدْنَ الْحَفْلَةَ — یہ لڑکیاں جلسے میں حاضر ہوئی تھیں۔ كان + ماضی = "کیا تھا"؛ كان + مضارع = "کرتا تھا"۔
63درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أُولٰئِكَ كَانُوا يَئِدُونَ بَنَاتِهِمْ أَيَّامَ الْجَاهِلِيَّةِ
الفوہ دونوں طالب علم امتحان میں فیل ہو گئے تھے
بیہ لڑکیاں جلسے میں حاضر ہوئی تھیں
جوہ طلبہ مقابلے میں کھیلے تھے
دوہ لوگ جاہلیت کے زمانے میں اپنی بیٹیوں کو زندہ دفن کرتے تھے
أُولٰئِكَ كَانُوا يَئِدُونَ بَنَاتِهِمْ أَيَّامَ الْجَاهِلِيَّةِ — وہ لوگ جاہلیت کے زمانے میں اپنی بیٹیوں کو زندہ دفن کرتے تھے۔ كان + ماضی = "کیا تھا"؛ كان + مضارع = "کرتا تھا"۔

التمرین (76) — خبر ماضی کی مختلف قسمیں — عربی ترجمہ

64"میرا باغ اس سال خوب پھلا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفخَادِمَتُكَ كَانَتْ سَرَقَتْ سَاعَتِي
بهٰذِهِ الْغُرَفُ مَا كَانَتْ كُنِسَتْ أَمْسِ
جأَبِي كَانَ أَعْطَانِي جَائِزَةً ثَمِينَةً
دبُسْتَانِي أَثْمَرَ هٰذَا الْعَامَ كَثِيرًا
میرا باغ اس سال خوب پھلا = بُسْتَانِي أَثْمَرَ هٰذَا الْعَامَ كَثِيرًا۔ مبتدا مقدم؛ "کیا تھا" / "کرتا تھا" / "رہا تھا"۔
65"یہ درخت پچھلے سال لگائے گئے تھے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفأَبُو بَكْرٍ كَانَ يَتَّجِرُ فِي الْبَزِّ قَبْلَ خِلَافَتِهِ
بأَبِي كَانَ أَعْطَانِي جَائِزَةً ثَمِينَةً
جهٰذِهِ الْغُرَفُ مَا كَانَتْ كُنِسَتْ أَمْسِ
دهٰذِهِ الْأَشْجَارُ كَانَتْ غُرِسَتْ فِي الْعَامِ الْمَاضِي
یہ درخت پچھلے سال لگائے گئے تھے = هٰذِهِ الْأَشْجَارُ كَانَتْ غُرِسَتْ فِي الْعَامِ الْمَاضِي۔ مبتدا مقدم؛ "کیا تھا" / "کرتا تھا" / "رہا تھا"۔
66"یہ دونوں آدمی بمبئی میں تجارت کرتے تھے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفخَادِمَتُكَ كَانَتْ سَرَقَتْ سَاعَتِي
بهٰذِهِ الْأَشْجَارُ كَانَتْ غُرِسَتْ فِي الْعَامِ الْمَاضِي
جهٰذَانِ الرَّجُلَانِ كَانَا يَتَّجِرَانِ فِي بُمْبَائِي
دنَحْنُ كُنَّا رَسَبْنَا فِي الِامْتِحَانِ السَّنَوِيِّ
یہ دونوں آدمی بمبئی میں تجارت کرتے تھے = هٰذَانِ الرَّجُلَانِ كَانَا يَتَّجِرَانِ فِي بُمْبَائِي۔ مبتدا مقدم؛ "کیا تھا" / "کرتا تھا" / "رہا تھا"۔
67"میرے والد دارالعلوم میں پڑھاتے تھے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفبُسْتَانِي أَثْمَرَ هٰذَا الْعَامَ كَثِيرًا
بالْكِلَابُ كَانَتْ تَنْبَحُ الْبَارِحَةَ
جأَبِي كَانَ يُدَرِّسُ فِي دَارِ الْعُلُومِ
دنَحْنُ كُنَّا رَسَبْنَا فِي الِامْتِحَانِ السَّنَوِيِّ
میرے والد دارالعلوم میں پڑھاتے تھے = أَبِي كَانَ يُدَرِّسُ فِي دَارِ الْعُلُومِ۔ مبتدا مقدم؛ "کیا تھا" / "کرتا تھا" / "رہا تھا"۔
68"ہم لوگ سالانہ امتحان میں فیل ہو گئے تھے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفنَحْنُ كُنَّا رَسَبْنَا فِي الِامْتِحَانِ السَّنَوِيِّ
بأَنْتُمَا كُنْتُمَا خِفْتُمَا مِنْ زَئِيرِ الْأَسَدِ
جأَبِي كَانَ أَعْطَانِي جَائِزَةً ثَمِينَةً
درَسُولُ اللّٰهِ ﷺ كَانَ يَرْعَى الْغَنَمَ فِي صِغَرِهِ
ہم لوگ سالانہ امتحان میں فیل ہو گئے تھے = نَحْنُ كُنَّا رَسَبْنَا فِي الِامْتِحَانِ السَّنَوِيِّ۔ مبتدا مقدم؛ "کیا تھا" / "کرتا تھا" / "رہا تھا"۔
69"یہ لڑکیاں چکی میں آٹا پیس رہی تھیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفخَادِمَتُكَ كَانَتْ سَرَقَتْ سَاعَتِي
بهٰؤُلَاءِ الْبَنَاتُ كُنَّ يَطْحَنَّ الدَّقِيقَ فِي الرَّحٰى
جالْكِلَابُ كَانَتْ تَنْبَحُ الْبَارِحَةَ
درَسُولُ اللّٰهِ ﷺ كَانَ يَرْعَى الْغَنَمَ فِي صِغَرِهِ
یہ لڑکیاں چکی میں آٹا پیس رہی تھیں = هٰؤُلَاءِ الْبَنَاتُ كُنَّ يَطْحَنَّ الدَّقِيقَ فِي الرَّحٰى۔ مبتدا مقدم؛ "کیا تھا" / "کرتا تھا" / "رہا تھا"۔
70"کل رات کتے بھونک رہے تھے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفخَادِمَتُكَ كَانَتْ سَرَقَتْ سَاعَتِي
بالْكِلَابُ كَانَتْ تَنْبَحُ الْبَارِحَةَ
جرَسُولُ اللّٰهِ ﷺ كَانَ يَرْعَى الْغَنَمَ فِي صِغَرِهِ
دأَبِي كَانَ يُدَرِّسُ فِي دَارِ الْعُلُومِ
کل رات کتے بھونک رہے تھے = الْكِلَابُ كَانَتْ تَنْبَحُ الْبَارِحَةَ۔ مبتدا مقدم؛ "کیا تھا" / "کرتا تھا" / "رہا تھا"۔
71"میرے والد نے مجھے ایک قیمتی انعام دیا تھا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفهٰؤُلَاءِ الْبَنَاتُ كُنَّ يَطْحَنَّ الدَّقِيقَ فِي الرَّحٰى
بأَبِي كَانَ أَعْطَانِي جَائِزَةً ثَمِينَةً
جبُسْتَانِي أَثْمَرَ هٰذَا الْعَامَ كَثِيرًا
دهٰؤُلَاءِ الْبَنَاتُ كُنَّ يَتَعَلَّمْنَ فِي مَدْرَسَةِ الْبَنَاتِ
میرے والد نے مجھے ایک قیمتی انعام دیا تھا = أَبِي كَانَ أَعْطَانِي جَائِزَةً ثَمِينَةً۔ مبتدا مقدم؛ "کیا تھا" / "کرتا تھا" / "رہا تھا"۔
72"تمہاری ملازمہ نے میری گھڑی چرا لی تھی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفخَادِمَتُكَ كَانَتْ سَرَقَتْ سَاعَتِي
بهٰؤُلَاءِ الْبَنَاتُ كُنَّ يَتَعَلَّمْنَ فِي مَدْرَسَةِ الْبَنَاتِ
جهٰذِهِ الْغُرَفُ مَا كَانَتْ كُنِسَتْ أَمْسِ
درَسُولُ اللّٰهِ ﷺ كَانَ يَرْعَى الْغَنَمَ فِي صِغَرِهِ
تمہاری ملازمہ نے میری گھڑی چرا لی تھی = خَادِمَتُكَ كَانَتْ سَرَقَتْ سَاعَتِي۔ مبتدا مقدم؛ "کیا تھا" / "کرتا تھا" / "رہا تھا"۔
73"ان دونوں لڑکیوں نے اس چوری کا پتہ بتایا تھا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفرَسُولُ اللّٰهِ ﷺ كَانَ يَرْعَى الْغَنَمَ فِي صِغَرِهِ
بأَبُو بَكْرٍ كَانَ يَتَّجِرُ فِي الْبَزِّ قَبْلَ خِلَافَتِهِ
جهَاتَانِ الْبِنْتَانِ كَانَتَا دَلَّتَا عَلٰى هٰذِهِ السَّرِقَةِ
دالْكِلَابُ كَانَتْ تَنْبَحُ الْبَارِحَةَ
ان دونوں لڑکیوں نے اس چوری کا پتہ بتایا تھا = هَاتَانِ الْبِنْتَانِ كَانَتَا دَلَّتَا عَلٰى هٰذِهِ السَّرِقَةِ۔ مبتدا مقدم؛ "کیا تھا" / "کرتا تھا" / "رہا تھا"۔
74"تم دونوں شیر کے دھاڑنے سے ڈر گئے تھے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفخَادِمَتُكَ كَانَتْ سَرَقَتْ سَاعَتِي
بأَنْتُمَا كُنْتُمَا خِفْتُمَا مِنْ زَئِيرِ الْأَسَدِ
جهَاتَانِ الْبِنْتَانِ كَانَتَا دَلَّتَا عَلٰى هٰذِهِ السَّرِقَةِ
درَسُولُ اللّٰهِ ﷺ كَانَ يَرْعَى الْغَنَمَ فِي صِغَرِهِ
تم دونوں شیر کے دھاڑنے سے ڈر گئے تھے = أَنْتُمَا كُنْتُمَا خِفْتُمَا مِنْ زَئِيرِ الْأَسَدِ۔ مبتدا مقدم؛ "کیا تھا" / "کرتا تھا" / "رہا تھا"۔
75"میرے پڑوسی کا مرغ ہر روز بانگ دیتا تھا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفأَبِي كَانَ أَعْطَانِي جَائِزَةً ثَمِينَةً
بدِيكُ جَارِي كَانَ يَصِيحُ كُلَّ يَوْمٍ
جرَسُولُ اللّٰهِ ﷺ كَانَ يَرْعَى الْغَنَمَ فِي صِغَرِهِ
دنَحْنُ كُنَّا رَسَبْنَا فِي الِامْتِحَانِ السَّنَوِيِّ
میرے پڑوسی کا مرغ ہر روز بانگ دیتا تھا = دِيكُ جَارِي كَانَ يَصِيحُ كُلَّ يَوْمٍ۔ مبتدا مقدم؛ "کیا تھا" / "کرتا تھا" / "رہا تھا"۔
76"یہ کمرے کل نہیں جھاڑے گئے تھے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفرَسُولُ اللّٰهِ ﷺ كَانَ يَرْعَى الْغَنَمَ فِي صِغَرِهِ
بأَنْتُمَا كُنْتُمَا خِفْتُمَا مِنْ زَئِيرِ الْأَسَدِ
جهٰذِهِ الْغُرَفُ مَا كَانَتْ كُنِسَتْ أَمْسِ
دالْكِلَابُ كَانَتْ تَنْبَحُ الْبَارِحَةَ
یہ کمرے کل نہیں جھاڑے گئے تھے = هٰذِهِ الْغُرَفُ مَا كَانَتْ كُنِسَتْ أَمْسِ۔ مبتدا مقدم؛ "کیا تھا" / "کرتا تھا" / "رہا تھا"۔
77"یہ لڑکیاں مدرسۃ البنات میں پڑھتی تھیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفهَاتَانِ الْبِنْتَانِ كَانَتَا دَلَّتَا عَلٰى هٰذِهِ السَّرِقَةِ
بأَبُو بَكْرٍ كَانَ يَتَّجِرُ فِي الْبَزِّ قَبْلَ خِلَافَتِهِ
جأَبِي كَانَ يُدَرِّسُ فِي دَارِ الْعُلُومِ
دهٰؤُلَاءِ الْبَنَاتُ كُنَّ يَتَعَلَّمْنَ فِي مَدْرَسَةِ الْبَنَاتِ
یہ لڑکیاں مدرسۃ البنات میں پڑھتی تھیں = هٰؤُلَاءِ الْبَنَاتُ كُنَّ يَتَعَلَّمْنَ فِي مَدْرَسَةِ الْبَنَاتِ۔ مبتدا مقدم؛ "کیا تھا" / "کرتا تھا" / "رہا تھا"۔
78"رسول اللہ ﷺ بچپن میں بکریاں چراتے تھے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفأَنْتُمَا كُنْتُمَا خِفْتُمَا مِنْ زَئِيرِ الْأَسَدِ
بأَبُو بَكْرٍ كَانَ يَتَّجِرُ فِي الْبَزِّ قَبْلَ خِلَافَتِهِ
جالْكِلَابُ كَانَتْ تَنْبَحُ الْبَارِحَةَ
درَسُولُ اللّٰهِ ﷺ كَانَ يَرْعَى الْغَنَمَ فِي صِغَرِهِ
رسول اللہ ﷺ بچپن میں بکریاں چراتے تھے = رَسُولُ اللّٰهِ ﷺ كَانَ يَرْعَى الْغَنَمَ فِي صِغَرِهِ۔ مبتدا مقدم؛ "کیا تھا" / "کرتا تھا" / "رہا تھا"۔
79"حضرت ابوبکرؓ اپنی خلافت سے پہلے کپڑے کی تجارت کرتے تھے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفأَبُو بَكْرٍ كَانَ يَتَّجِرُ فِي الْبَزِّ قَبْلَ خِلَافَتِهِ
بأَنْتُمَا كُنْتُمَا خِفْتُمَا مِنْ زَئِيرِ الْأَسَدِ
جهٰؤُلَاءِ الْبَنَاتُ كُنَّ يَطْحَنَّ الدَّقِيقَ فِي الرَّحٰى
دهٰؤُلَاءِ الْبَنَاتُ كُنَّ يَتَعَلَّمْنَ فِي مَدْرَسَةِ الْبَنَاتِ
حضرت ابوبکرؓ اپنی خلافت سے پہلے کپڑے کی تجارت کرتے تھے = أَبُو بَكْرٍ كَانَ يَتَّجِرُ فِي الْبَزِّ قَبْلَ خِلَافَتِهِ۔ مبتدا مقدم؛ "کیا تھا" / "کرتا تھا" / "رہا تھا"۔

درست خبر منتخب کریں — مبتدا کے مطابق درست فعل (خبر) چنیں

80الْبِنْتُ ___ إِلَى الْمَدْرَسَةِ
الفيَذْهَبُ
بتَذْهَبُ
جتَذْهَبَانِ
ديَذْهَبْنَ
درست جواب: تَذْهَبُ۔ واحد مؤنث۔ خبر کی ضمیر مبتدا کے مطابق؛ غیر عاقل جمع = واحد مؤنث۔
81الْوَلَدَانِ ___ إِلَى الْمَدْرَسَةِ
الفيَذْهَبُونَ
بيَذْهَبَانِ
جيَذْهَبُ
دتَذْهَبَانِ
درست جواب: يَذْهَبَانِ۔ تثنیہ مذکر۔ خبر کی ضمیر مبتدا کے مطابق؛ غیر عاقل جمع = واحد مؤنث۔
82الْبِنْتَانِ ___ إِلَى الْمَدْرَسَةِ
الفيَذْهَبْنَ
بتَذْهَبُ
جيَذْهَبَانِ
دتَذْهَبَانِ
درست جواب: تَذْهَبَانِ۔ تثنیہ مؤنث۔ خبر کی ضمیر مبتدا کے مطابق؛ غیر عاقل جمع = واحد مؤنث۔
83الْأَوْلَادُ ___ إِلَى الْمَدْرَسَةِ
الفيَذْهَبُونَ
بيَذْهَبُ
جتَذْهَبُ
ديَذْهَبْنَ
درست جواب: يَذْهَبُونَ۔ جمع مذکر عاقل۔ خبر کی ضمیر مبتدا کے مطابق؛ غیر عاقل جمع = واحد مؤنث۔
84الْبَنَاتُ ___ إِلَى الْمَدْرَسَةِ
الفتَذْهَبْنَ
بيَذْهَبْنَ
جيَذْهَبُونَ
ديَذْهَبُ
درست جواب: يَذْهَبْنَ۔ جمع مؤنث غائب۔ خبر کی ضمیر مبتدا کے مطابق؛ غیر عاقل جمع = واحد مؤنث۔
85السُّفُنُ ___ عَلَى الْمَاءِ
الفتَجْرِي
بيَجْرِي
جيَجْرُونَ
ديَجْرِينَ
درست جواب: تَجْرِي۔ غیر عاقل جمع۔ خبر کی ضمیر مبتدا کے مطابق؛ غیر عاقل جمع = واحد مؤنث۔
86الْأَوْلَادُ ___ نَظِيفَةٌ
الفمَلَابِسُهَا
بمَلَابِسُهُ
جمَلَابِسُهُمْ
دمَلَابِسُهُمَا
درست جواب: مَلَابِسُهُمْ۔ ربط کی ضمیر جمع۔ خبر کی ضمیر مبتدا کے مطابق؛ غیر عاقل جمع = واحد مؤنث۔
87الْوَلَدَانِ ___ نَظِيفَةٌ
الفمَلَابِسُهُ
بمَلَابِسُهُمْ
جمَلَابِسُهُمَا
دمَلَابِسُهُنَّ
درست جواب: مَلَابِسُهُمَا۔ ربط کی ضمیر تثنیہ۔ خبر کی ضمیر مبتدا کے مطابق؛ غیر عاقل جمع = واحد مؤنث۔