ہر جملے کے لیے چار اختیارات میں سے درست جواب چنیں۔ جواب دیتے ہی درست / غلط اور حل کی وضاحت سامنے آ جائے گی۔
التمرین (71) — خبر جملہ فعلیہ (ماضی) — اردو ترجمہ
1درست اردو ترجمہ منتخب کریں: التِّلْمِيذُ اللَّعُوبُ سَقَطَ فِي الِامْتِحَانِ
الفکھلنڈرا طالب علم امتحان میں فیل ہو گیا
بدونوں سپاہیوں نے ایک چور کو پکڑا
جاس دیہاتی نے کھیتی میں اچھے کام کی وجہ سے انعام پایا
دمیری دونوں بہنوں نے قرآن حفظ کر لیا ہے
التِّلْمِيذُ اللَّعُوبُ سَقَطَ فِي الِامْتِحَانِ — کھلنڈرا طالب علم امتحان میں فیل ہو گیا۔ مبتدا پہلے، فعل ضمیر کے مطابق۔
2درست اردو ترجمہ منتخب کریں: ذٰلِكَ الْقَرَوِيُّ نَالَ جَائِزَةً بِحُسْنِ عَمَلِهِ فِي الزَّرْعِ
الفاس دیہاتی نے کھیتی میں اچھے کام کی وجہ سے انعام پایا
باہل مغرب علم اور ایجاد کی بدولت بلند ہوئے
جعلی کی خادمہ نے ہمارے لیے کھانا پکایا
دکھلنڈرا طالب علم امتحان میں فیل ہو گیا
ذٰلِكَ الْقَرَوِيُّ نَالَ جَائِزَةً بِحُسْنِ عَمَلِهِ فِي الزَّرْعِ — اس دیہاتی نے کھیتی میں اچھے کام کی وجہ سے انعام پایا۔ مبتدا پہلے، فعل ضمیر کے مطابق۔
3درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الشُّرْطِيَّانِ قَبَضَا عَلٰى لِصٍّ
الفلڑکیوں نے ماچس سے چولہا جلایا
بآندھیوں نے درختوں کو اکھاڑ دیا
جعلی کے دونوں بھائیوں نے دہلی کا سفر کیا
ددونوں سپاہیوں نے ایک چور کو پکڑا
الشُّرْطِيَّانِ قَبَضَا عَلٰى لِصٍّ — دونوں سپاہیوں نے ایک چور کو پکڑا۔ مبتدا پہلے، فعل ضمیر کے مطابق۔
4درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أَخَوَا عَلِيٍّ سَافَرَا إِلٰى دِهْلِي
الفاہل مغرب علم اور ایجاد کی بدولت بلند ہوئے
بیہ دونوں لڑکے امتحان سے روک دیے گئے
جعلی کے دونوں بھائیوں نے دہلی کا سفر کیا
ددونوں سپاہیوں نے ایک چور کو پکڑا
أَخَوَا عَلِيٍّ سَافَرَا إِلٰى دِهْلِي — علی کے دونوں بھائیوں نے دہلی کا سفر کیا۔ مبتدا پہلے، فعل ضمیر کے مطابق۔
5درست اردو ترجمہ منتخب کریں: هٰذَانِ الْوَلَدَانِ مُنِعَا عَنِ الِامْتِحَانِ
الفاس دیہاتی نے کھیتی میں اچھے کام کی وجہ سے انعام پایا
بلڑکیوں نے ماچس سے چولہا جلایا
جدونوں سپاہیوں نے ایک چور کو پکڑا
دیہ دونوں لڑکے امتحان سے روک دیے گئے
هٰذَانِ الْوَلَدَانِ مُنِعَا عَنِ الِامْتِحَانِ — یہ دونوں لڑکے امتحان سے روک دیے گئے۔ مبتدا پہلے، فعل ضمیر کے مطابق۔
6درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أُولٰئِكَ التَّلَامِيذُ خَطَبُوا بِاللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ
الفکھلنڈرا طالب علم امتحان میں فیل ہو گیا
بمیری دونوں بہنوں نے قرآن حفظ کر لیا ہے
جان طلبہ نے عربی زبان میں تقریریں کیں
دیہ دونوں لڑکے امتحان سے روک دیے گئے
أُولٰئِكَ التَّلَامِيذُ خَطَبُوا بِاللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ — ان طلبہ نے عربی زبان میں تقریریں کیں۔ مبتدا پہلے، فعل ضمیر کے مطابق۔
7درست اردو ترجمہ منتخب کریں: خَادِمَةُ عَلِيٍّ طَبَخَتْ لَنَا الطَّعَامَ
الفاہل مغرب علم اور ایجاد کی بدولت بلند ہوئے
بلڑکیوں نے ماچس سے چولہا جلایا
جاس دیہاتی نے کھیتی میں اچھے کام کی وجہ سے انعام پایا
دعلی کی خادمہ نے ہمارے لیے کھانا پکایا
خَادِمَةُ عَلِيٍّ طَبَخَتْ لَنَا الطَّعَامَ — علی کی خادمہ نے ہمارے لیے کھانا پکایا۔ مبتدا پہلے، فعل ضمیر کے مطابق۔
8درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أُخْتَايَ قَدْ حَفِظَتَا الْقُرْآنَ
الفعلی کی خادمہ نے ہمارے لیے کھانا پکایا
بآندھیوں نے درختوں کو اکھاڑ دیا
جدونوں سپاہیوں نے ایک چور کو پکڑا
دمیری دونوں بہنوں نے قرآن حفظ کر لیا ہے
أُخْتَايَ قَدْ حَفِظَتَا الْقُرْآنَ — میری دونوں بہنوں نے قرآن حفظ کر لیا ہے۔ مبتدا پہلے، فعل ضمیر کے مطابق۔
9درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْغَرْبِيُّونَ سَمَوْا بِالْعِلْمِ وَالِاخْتِرَاعِ
الفکھلنڈرا طالب علم امتحان میں فیل ہو گیا
بلڑکیوں نے ماچس سے چولہا جلایا
جاہل مغرب علم اور ایجاد کی بدولت بلند ہوئے
دآندھیوں نے درختوں کو اکھاڑ دیا
الْغَرْبِيُّونَ سَمَوْا بِالْعِلْمِ وَالِاخْتِرَاعِ — اہل مغرب علم اور ایجاد کی بدولت بلند ہوئے۔ مبتدا پہلے، فعل ضمیر کے مطابق۔
10درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْبَنَاتُ أَوْقَدْنَ الْمَوْقِدَ بِالْكِبْرِيتِ
الفدونوں سپاہیوں نے ایک چور کو پکڑا
بلڑکیوں نے ماچس سے چولہا جلایا
جکھلنڈرا طالب علم امتحان میں فیل ہو گیا
داہل مغرب علم اور ایجاد کی بدولت بلند ہوئے
الْبَنَاتُ أَوْقَدْنَ الْمَوْقِدَ بِالْكِبْرِيتِ — لڑکیوں نے ماچس سے چولہا جلایا۔ مبتدا پہلے، فعل ضمیر کے مطابق۔
11درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْعَوَاصِفُ اقْتَلَعَتِ الْأَشْجَارَ
الفآندھیوں نے درختوں کو اکھاڑ دیا
بدونوں سپاہیوں نے ایک چور کو پکڑا
جاہل مغرب علم اور ایجاد کی بدولت بلند ہوئے
دان طلبہ نے عربی زبان میں تقریریں کیں
الْعَوَاصِفُ اقْتَلَعَتِ الْأَشْجَارَ — آندھیوں نے درختوں کو اکھاڑ دیا۔ مبتدا پہلے، فعل ضمیر کے مطابق۔
التمرین (72) — خبر جملہ فعلیہ — عربی ترجمہ
12"اس لڑکے نے اپنی کتاب پھاڑ دی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالْجُنُودُ الْمُسْلِمُونَ أَحْرَقُوا سُفُنَهُمْ
بطَارِقُ بْنُ زِيَادٍ فَتَحَ الْأَنْدَلُسَ
جكُوبُ الزُّجَاجِ انْكَسَرَ
دهٰذَا الْوَلَدُ مَزَّقَ كِتَابَهُ
اس لڑکے نے اپنی کتاب پھاڑ دی = هٰذَا الْوَلَدُ مَزَّقَ كِتَابَهُ۔ مبتدا مقدم؛ فعل مبتدا کی ضمیر کے مطابق۔
13"شیشے کا گلاس ٹوٹ گیا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفهٰؤُلَاءِ الْبَنَاتُ صُمْنَ رَمَضَانَ هٰذَا الْعَامَ
بالْجُنُودُ الْمُسْلِمُونَ أَحْرَقُوا سُفُنَهُمْ
جهٰذَا الْوَلَدُ مَزَّقَ كِتَابَهُ
دكُوبُ الزُّجَاجِ انْكَسَرَ
شیشے کا گلاس ٹوٹ گیا = كُوبُ الزُّجَاجِ انْكَسَرَ۔ مبتدا مقدم؛ فعل مبتدا کی ضمیر کے مطابق۔
14"میرے والد کے دونوں پیر سوج گئے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالْجُنُودُ الْمُسْلِمُونَ أَحْرَقُوا سُفُنَهُمْ
بأُولٰئِكَ الزُّعَمَاءُ اعْتُقِلُوا
جرِجْلَا أَبِي تَوَرَّمَتَا
دوَالِدَايَ زَارَا الْكَعْبَةَ هٰذَا الْعَامَ
میرے والد کے دونوں پیر سوج گئے = رِجْلَا أَبِي تَوَرَّمَتَا۔ مبتدا مقدم؛ فعل مبتدا کی ضمیر کے مطابق۔
15"ان دو پہرے داروں نے ڈاکوؤں کا مقابلہ کیا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفهٰذَانِ الْحَارِسَانِ قَاوَمَا اللُّصُوصَ
بالْأَوْلَادُ الْمُجْتَهِدُونَ نَجَحُوا فِي الِامْتِحَانِ
جرِجْلَا أَبِي تَوَرَّمَتَا
دنَحْنُ مُنِعْنَا مِنَ الذَّهَابِ إِلَى السُّوقِ فِي الظَّهِيرَةِ
ان دو پہرے داروں نے ڈاکوؤں کا مقابلہ کیا = هٰذَانِ الْحَارِسَانِ قَاوَمَا اللُّصُوصَ۔ مبتدا مقدم؛ فعل مبتدا کی ضمیر کے مطابق۔
16"تم دونوں نے ایک ہرن کا شکار کیا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفأَنْتُمَا صِدْتُمَا ظَبْيًا
بهٰذَانِ الْحَارِسَانِ قَاوَمَا اللُّصُوصَ
جهٰذَا الْوَلَدُ مَزَّقَ كِتَابَهُ
دهٰؤُلَاءِ الْبَنَاتُ صُمْنَ رَمَضَانَ هٰذَا الْعَامَ
تم دونوں نے ایک ہرن کا شکار کیا = أَنْتُمَا صِدْتُمَا ظَبْيًا۔ مبتدا مقدم؛ فعل مبتدا کی ضمیر کے مطابق۔
17"وہ سب لیڈر گرفتار کر لیے گئے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفأُولٰئِكَ الزُّعَمَاءُ اعْتُقِلُوا
بالْجُنُودُ الْمُسْلِمُونَ أَحْرَقُوا سُفُنَهُمْ
جوَالِدَايَ زَارَا الْكَعْبَةَ هٰذَا الْعَامَ
دأَنْتُمَا صِدْتُمَا ظَبْيًا
وہ سب لیڈر گرفتار کر لیے گئے = أُولٰئِكَ الزُّعَمَاءُ اعْتُقِلُوا۔ مبتدا مقدم؛ فعل مبتدا کی ضمیر کے مطابق۔
18"محنتی لڑکے امتحان میں کامیاب ہوئے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفنَحْنُ مُنِعْنَا مِنَ الذَّهَابِ إِلَى السُّوقِ فِي الظَّهِيرَةِ
بالْجُنُودُ الْمُسْلِمُونَ أَحْرَقُوا سُفُنَهُمْ
جالْأَوْلَادُ الْمُجْتَهِدُونَ نَجَحُوا فِي الِامْتِحَانِ
دهٰذَانِ الْحَارِسَانِ قَاوَمَا اللُّصُوصَ
محنتی لڑکے امتحان میں کامیاب ہوئے = الْأَوْلَادُ الْمُجْتَهِدُونَ نَجَحُوا فِي الِامْتِحَانِ۔ مبتدا مقدم؛ فعل مبتدا کی ضمیر کے مطابق۔
19"طارق بن زیاد نے اندلس کو فتح کیا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفكُوبُ الزُّجَاجِ انْكَسَرَ
بطَارِقُ بْنُ زِيَادٍ فَتَحَ الْأَنْدَلُسَ
جأُولٰئِكَ الزُّعَمَاءُ اعْتُقِلُوا
دالْجُنُودُ الْمُسْلِمُونَ أَحْرَقُوا سُفُنَهُمْ
طارق بن زیاد نے اندلس کو فتح کیا = طَارِقُ بْنُ زِيَادٍ فَتَحَ الْأَنْدَلُسَ۔ مبتدا مقدم؛ فعل مبتدا کی ضمیر کے مطابق۔
20"مسلمان فوجیوں نے اپنی کشتیاں جلا دیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفهٰذَانِ الْحَارِسَانِ قَاوَمَا اللُّصُوصَ
بنَحْنُ مُنِعْنَا مِنَ الذَّهَابِ إِلَى السُّوقِ فِي الظَّهِيرَةِ
جالْجُنُودُ الْمُسْلِمُونَ أَحْرَقُوا سُفُنَهُمْ
دوَالِدَايَ زَارَا الْكَعْبَةَ هٰذَا الْعَامَ
مسلمان فوجیوں نے اپنی کشتیاں جلا دیں = الْجُنُودُ الْمُسْلِمُونَ أَحْرَقُوا سُفُنَهُمْ۔ مبتدا مقدم؛ فعل مبتدا کی ضمیر کے مطابق۔
21"خالد بن ولید جنگ یرموک میں معزول کیے گئے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفطَارِقُ بْنُ زِيَادٍ فَتَحَ الْأَنْدَلُسَ
بكُوبُ الزُّجَاجِ انْكَسَرَ
جرِجْلَا أَبِي تَوَرَّمَتَا
دخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ عُزِلَ فِي مَعْرَكَةِ الْيَرْمُوكِ
خالد بن ولید جنگ یرموک میں معزول کیے گئے = خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ عُزِلَ فِي مَعْرَكَةِ الْيَرْمُوكِ۔ مبتدا مقدم؛ فعل مبتدا کی ضمیر کے مطابق۔
22"میرے والدین نے اس سال خانہ کعبہ کی زیارت کی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفرِجْلَا أَبِي تَوَرَّمَتَا
بكُوبُ الزُّجَاجِ انْكَسَرَ
جوَالِدَايَ زَارَا الْكَعْبَةَ هٰذَا الْعَامَ
دأَنْتُمْ تَأَخَّرْتُمْ كَثِيرًا
میرے والدین نے اس سال خانہ کعبہ کی زیارت کی = وَالِدَايَ زَارَا الْكَعْبَةَ هٰذَا الْعَامَ۔ مبتدا مقدم؛ فعل مبتدا کی ضمیر کے مطابق۔
23"آپ لوگوں نے بڑی تاخیر فرمائی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفأَنْتُمَا صِدْتُمَا ظَبْيًا
بأَنْتُمْ تَأَخَّرْتُمْ كَثِيرًا
جهٰذَا الْوَلَدُ مَزَّقَ كِتَابَهُ
دوَالِدَايَ زَارَا الْكَعْبَةَ هٰذَا الْعَامَ
آپ لوگوں نے بڑی تاخیر فرمائی = أَنْتُمْ تَأَخَّرْتُمْ كَثِيرًا۔ مبتدا مقدم؛ فعل مبتدا کی ضمیر کے مطابق۔
24"ان بچیوں نے اس سال رمضان کے روزے رکھے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفرِجْلَا أَبِي تَوَرَّمَتَا
بالْجُنُودُ الْمُسْلِمُونَ أَحْرَقُوا سُفُنَهُمْ
جخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ عُزِلَ فِي مَعْرَكَةِ الْيَرْمُوكِ
دهٰؤُلَاءِ الْبَنَاتُ صُمْنَ رَمَضَانَ هٰذَا الْعَامَ
ان بچیوں نے اس سال رمضان کے روزے رکھے = هٰؤُلَاءِ الْبَنَاتُ صُمْنَ رَمَضَانَ هٰذَا الْعَامَ۔ مبتدا مقدم؛ فعل مبتدا کی ضمیر کے مطابق۔
25"ہم لوگ دوپہر میں بازار جانے سے روک دیے گئے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفأُولٰئِكَ الزُّعَمَاءُ اعْتُقِلُوا
بنَحْنُ مُنِعْنَا مِنَ الذَّهَابِ إِلَى السُّوقِ فِي الظَّهِيرَةِ
جكُوبُ الزُّجَاجِ انْكَسَرَ
دالْجُنُودُ الْمُسْلِمُونَ أَحْرَقُوا سُفُنَهُمْ
ہم لوگ دوپہر میں بازار جانے سے روک دیے گئے = نَحْنُ مُنِعْنَا مِنَ الذَّهَابِ إِلَى السُّوقِ فِي الظَّهِيرَةِ۔ مبتدا مقدم؛ فعل مبتدا کی ضمیر کے مطابق۔
التمرین (73) — خبر مضارع — اردو ترجمہ
26درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْإِنْسَانُ يَسْتَفِيدُ مِنَ الْقِرَاءَةِ
الفانسان پڑھنے سے فائدہ اٹھاتا ہے
بیہ گائیں گھاس نہیں چرتیں
جیہ طلبہ برائی سے دور رہتے ہیں
دمائیں اپنے بچوں کو نصیحت کرتی ہیں
الْإِنْسَانُ يَسْتَفِيدُ مِنَ الْقِرَاءَةِ — انسان پڑھنے سے فائدہ اٹھاتا ہے۔ خبر جملہ فعلیہ مضارع۔
27درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْكَلْبُ يَحْرُسُ الْمَنَازِلَ وَالْمَزَارِعَ
الفیہ دونوں بیل ہل کھینچتے ہیں
بکتا گھروں اور کھیتوں کی حفاظت کرتا ہے
جتینوں بہنیں مدرسے جاتی ہیں
دیہ طلبہ برائی سے دور رہتے ہیں
الْكَلْبُ يَحْرُسُ الْمَنَازِلَ وَالْمَزَارِعَ — کتا گھروں اور کھیتوں کی حفاظت کرتا ہے۔ خبر جملہ فعلیہ مضارع۔
28درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْفَلَّاحُ يَحْرُثُ الْأَرْضَ وَيَسْقِيهَا
الفکسان زمین میں ہل چلاتا ہے اور اسے سیراب کرتا ہے
بکشتیاں پانی پر چلتی ہیں
جیہ دونوں بیل ہل کھینچتے ہیں
دمائیں اپنے بچوں کو نصیحت کرتی ہیں
الْفَلَّاحُ يَحْرُثُ الْأَرْضَ وَيَسْقِيهَا — کسان زمین میں ہل چلاتا ہے اور اسے سیراب کرتا ہے۔ خبر جملہ فعلیہ مضارع۔
29درست اردو ترجمہ منتخب کریں: هٰذَانِ الثَّوْرَانِ يَجُرَّانِ الْمِحْرَاثَ
الفمائیں اپنے بچوں کو نصیحت کرتی ہیں
بتینوں بہنیں مدرسے جاتی ہیں
جکسان زمین میں ہل چلاتا ہے اور اسے سیراب کرتا ہے
دیہ دونوں بیل ہل کھینچتے ہیں
هٰذَانِ الثَّوْرَانِ يَجُرَّانِ الْمِحْرَاثَ — یہ دونوں بیل ہل کھینچتے ہیں۔ خبر جملہ فعلیہ مضارع۔
30درست اردو ترجمہ منتخب کریں: هٰؤُلَاءِ التَّلَامِيذُ يَبْتَعِدُونَ عَنِ الرَّذِيلَةِ
الفتینوں بہنیں مدرسے جاتی ہیں
بانسان پڑھنے سے فائدہ اٹھاتا ہے
جیہ طلبہ برائی سے دور رہتے ہیں
دکسان زمین میں ہل چلاتا ہے اور اسے سیراب کرتا ہے
هٰؤُلَاءِ التَّلَامِيذُ يَبْتَعِدُونَ عَنِ الرَّذِيلَةِ — یہ طلبہ برائی سے دور رہتے ہیں۔ خبر جملہ فعلیہ مضارع۔
31درست اردو ترجمہ منتخب کریں: هٰذِهِ الْبَقَرَاتُ لَا تَرْعَى الْكَلَأَ
الفیہ گائیں گھاس نہیں چرتیں
بمائیں اپنے بچوں کو نصیحت کرتی ہیں
جتینوں بہنیں مدرسے جاتی ہیں
دیہ دونوں بیل ہل کھینچتے ہیں
هٰذِهِ الْبَقَرَاتُ لَا تَرْعَى الْكَلَأَ — یہ گائیں گھاس نہیں چرتیں۔ خبر جملہ فعلیہ مضارع۔
32درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الرِّجَالُ يَكُدُّونَ لِكَسْبِ الْقُوتِ
الفعورتیں گھروں کے کام انجام دیتی ہیں
بکشتیاں پانی پر چلتی ہیں
جیہ دونوں بیل ہل کھینچتے ہیں
دمرد روزی کمانے کے لیے محنت کرتے ہیں
الرِّجَالُ يَكُدُّونَ لِكَسْبِ الْقُوتِ — مرد روزی کمانے کے لیے محنت کرتے ہیں۔ خبر جملہ فعلیہ مضارع۔
33درست اردو ترجمہ منتخب کریں: النِّسَاءُ يَقُمْنَ بِشُؤُونِ الْمَنَازِلِ
الفمائیں اپنے بچوں کو نصیحت کرتی ہیں
بعورتیں گھروں کے کام انجام دیتی ہیں
جیہ گائیں گھاس نہیں چرتیں
دمرد روزی کمانے کے لیے محنت کرتے ہیں
النِّسَاءُ يَقُمْنَ بِشُؤُونِ الْمَنَازِلِ — عورتیں گھروں کے کام انجام دیتی ہیں۔ خبر جملہ فعلیہ مضارع۔
34درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْأُمَّهَاتُ يُسْدِينَ النَّصِيحَةَ لِأَوْلَادِهِنَّ
الفکسان زمین میں ہل چلاتا ہے اور اسے سیراب کرتا ہے
بعورتیں گھروں کے کام انجام دیتی ہیں
جکشتیاں پانی پر چلتی ہیں
دمائیں اپنے بچوں کو نصیحت کرتی ہیں
الْأُمَّهَاتُ يُسْدِينَ النَّصِيحَةَ لِأَوْلَادِهِنَّ — مائیں اپنے بچوں کو نصیحت کرتی ہیں۔ خبر جملہ فعلیہ مضارع۔
35درست اردو ترجمہ منتخب کریں: السُّفُنُ تَجْرِي عَلَى الْمَاءِ
الفمرد روزی کمانے کے لیے محنت کرتے ہیں
بتینوں بہنیں مدرسے جاتی ہیں
جعورتیں گھروں کے کام انجام دیتی ہیں
دکشتیاں پانی پر چلتی ہیں
السُّفُنُ تَجْرِي عَلَى الْمَاءِ — کشتیاں پانی پر چلتی ہیں۔ خبر جملہ فعلیہ مضارع۔
36درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْأَخَوَاتُ الثَّلَاثُ يَذْهَبْنَ إِلَى الْمَدْرَسَةِ
الفتینوں بہنیں مدرسے جاتی ہیں
بیہ گائیں گھاس نہیں چرتیں
جکتا گھروں اور کھیتوں کی حفاظت کرتا ہے
دیہ دونوں بیل ہل کھینچتے ہیں
الْأَخَوَاتُ الثَّلَاثُ يَذْهَبْنَ إِلَى الْمَدْرَسَةِ — تینوں بہنیں مدرسے جاتی ہیں۔ خبر جملہ فعلیہ مضارع۔
التمرین (74) — خبر مضارع — عربی ترجمہ
37"سورج مشرق سے طلوع ہوتا ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفأَنْتُمَا تَتَعَلَّمَانِ فِي كُلِّيَّةِ عَلِيكَرَه
بالْأُمَّهَاتُ يُرَبِّينَ أَوْلَادَهُنَّ
جهٰذَانِ الْوَلَدَانِ يَسْكُنَانِ فِي دَارِ الْإِقَامَةِ
دالشَّمْسُ تَطْلُعُ مِنَ الْمَشْرِقِ
سورج مشرق سے طلوع ہوتا ہے = الشَّمْسُ تَطْلُعُ مِنَ الْمَشْرِقِ۔ غیر عاقل جمع کے ساتھ فعل واحد مؤنث۔
38"ستارے آسمان میں جگمگاتے ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالرِّيَاضَةُ تُقَوِّي الْأَعْصَابَ وَالْعَضَلَاتِ
بالْأَسَدُ لَا يَأْكُلُ سُؤْرَ أَحَدٍ
جالنُّجُومُ تَتَلَأْلَأُ فِي السَّمَاءِ
دالْأُمَّهَاتُ يُرَبِّينَ أَوْلَادَهُنَّ
ستارے آسمان میں جگمگاتے ہیں = النُّجُومُ تَتَلَأْلَأُ فِي السَّمَاءِ۔ غیر عاقل جمع کے ساتھ فعل واحد مؤنث۔
39"یہ دونوں لڑکے دارالاقامہ میں رہتے ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالْأَسَدُ لَا يَأْكُلُ سُؤْرَ أَحَدٍ
بالْأُمَّهَاتُ يُرَبِّينَ أَوْلَادَهُنَّ
جهٰؤُلَاءِ الْبَنَاتُ يَلْعَبْنَ مَعَ صَدِيقَاتِهِنَّ طُولَ النَّهَارِ
دهٰذَانِ الْوَلَدَانِ يَسْكُنَانِ فِي دَارِ الْإِقَامَةِ
یہ دونوں لڑکے دارالاقامہ میں رہتے ہیں = هٰذَانِ الْوَلَدَانِ يَسْكُنَانِ فِي دَارِ الْإِقَامَةِ۔ غیر عاقل جمع کے ساتھ فعل واحد مؤنث۔
40"ہم لوگ دارالعلوم ندوہ میں پڑھتے ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالْأُمَّهَاتُ يُرَبِّينَ أَوْلَادَهُنَّ
بالشَّمْسُ تَطْلُعُ مِنَ الْمَشْرِقِ
جكَثْرَةُ الْأَكْلِ تَضُرُّ الْمَعِدَةَ
دنَحْنُ نَتَعَلَّمُ فِي دَارِ الْعُلُومِ نَدْوَةِ الْعُلَمَاءِ
ہم لوگ دارالعلوم ندوہ میں پڑھتے ہیں = نَحْنُ نَتَعَلَّمُ فِي دَارِ الْعُلُومِ نَدْوَةِ الْعُلَمَاءِ۔ غیر عاقل جمع کے ساتھ فعل واحد مؤنث۔
41"تم دونوں علی گڑھ کالج میں تعلیم پاتے ہو" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفأَنْتُمَا تَتَعَلَّمَانِ فِي كُلِّيَّةِ عَلِيكَرَه
بالْأَسْمَاكُ تَعِيشُ فِي الْمَاءِ
جالرِّيَاضَةُ تُقَوِّي الْأَعْصَابَ وَالْعَضَلَاتِ
دنَحْنُ نَتَعَلَّمُ فِي دَارِ الْعُلُومِ نَدْوَةِ الْعُلَمَاءِ
تم دونوں علی گڑھ کالج میں تعلیم پاتے ہو = أَنْتُمَا تَتَعَلَّمَانِ فِي كُلِّيَّةِ عَلِيكَرَه۔ غیر عاقل جمع کے ساتھ فعل واحد مؤنث۔
42"مسلمان لڑکے پڑھنے میں زیادہ محنت نہیں کرتے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالْأَسَدُ لَا يَأْكُلُ سُؤْرَ أَحَدٍ
بالْأَوْلَادُ الْمُسْلِمُونَ لَا يَجْتَهِدُونَ فِي الدِّرَاسَةِ كَثِيرًا
جالشَّمْسُ تَطْلُعُ مِنَ الْمَشْرِقِ
دنَحْنُ نَتَعَلَّمُ فِي دَارِ الْعُلُومِ نَدْوَةِ الْعُلَمَاءِ
مسلمان لڑکے پڑھنے میں زیادہ محنت نہیں کرتے = الْأَوْلَادُ الْمُسْلِمُونَ لَا يَجْتَهِدُونَ فِي الدِّرَاسَةِ كَثِيرًا۔ غیر عاقل جمع کے ساتھ فعل واحد مؤنث۔
43"یہ لڑکیاں دن بھر اپنی سہیلیوں کے ساتھ کھیلتی ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفهٰؤُلَاءِ الْبَنَاتُ يَلْعَبْنَ مَعَ صَدِيقَاتِهِنَّ طُولَ النَّهَارِ
بالْأُمَّهَاتُ يُرَبِّينَ أَوْلَادَهُنَّ
جالشَّمْسُ تَطْلُعُ مِنَ الْمَشْرِقِ
دالْأَسْمَاكُ تَعِيشُ فِي الْمَاءِ
یہ لڑکیاں دن بھر اپنی سہیلیوں کے ساتھ کھیلتی ہیں = هٰؤُلَاءِ الْبَنَاتُ يَلْعَبْنَ مَعَ صَدِيقَاتِهِنَّ طُولَ النَّهَارِ۔ غیر عاقل جمع کے ساتھ فعل واحد مؤنث۔
44"زیادہ کھانا معدے کو نقصان پہنچاتا ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالطُّيُورُ تُغَرِّدُ عَلَى الْأَغْصَانِ
بأَنْتُمَا تَتَعَلَّمَانِ فِي كُلِّيَّةِ عَلِيكَرَه
جالشَّمْسُ تَطْلُعُ مِنَ الْمَشْرِقِ
دكَثْرَةُ الْأَكْلِ تَضُرُّ الْمَعِدَةَ
زیادہ کھانا معدے کو نقصان پہنچاتا ہے = كَثْرَةُ الْأَكْلِ تَضُرُّ الْمَعِدَةَ۔ غیر عاقل جمع کے ساتھ فعل واحد مؤنث۔
45"ورزش اعصاب اور پٹھوں کو مضبوط بناتی ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالرِّيَاضَةُ تُقَوِّي الْأَعْصَابَ وَالْعَضَلَاتِ
بالنُّجُومُ تَتَلَأْلَأُ فِي السَّمَاءِ
جنَحْنُ نَتَعَلَّمُ فِي دَارِ الْعُلُومِ نَدْوَةِ الْعُلَمَاءِ
دكَثْرَةُ الْأَكْلِ تَضُرُّ الْمَعِدَةَ
ورزش اعصاب اور پٹھوں کو مضبوط بناتی ہے = الرِّيَاضَةُ تُقَوِّي الْأَعْصَابَ وَالْعَضَلَاتِ۔ غیر عاقل جمع کے ساتھ فعل واحد مؤنث۔
46"بلی اپنے ناخنوں سے نوچتی ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالْأُمَّهَاتُ يُرَبِّينَ أَوْلَادَهُنَّ
بالْقِطُّ يَخْدِشُ بِمَخَالِبِهِ
جالْأَسَدُ لَا يَأْكُلُ سُؤْرَ أَحَدٍ
دالشَّمْسُ تَطْلُعُ مِنَ الْمَشْرِقِ
بلی اپنے ناخنوں سے نوچتی ہے = الْقِطُّ يَخْدِشُ بِمَخَالِبِهِ۔ غیر عاقل جمع کے ساتھ فعل واحد مؤنث۔
47"شیر کسی کا جھوٹا نہیں کھاتا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالْأَسَدُ لَا يَأْكُلُ سُؤْرَ أَحَدٍ
بهٰذَانِ الْوَلَدَانِ يَسْكُنَانِ فِي دَارِ الْإِقَامَةِ
جالرِّيَاضَةُ تُقَوِّي الْأَعْصَابَ وَالْعَضَلَاتِ
دالطُّيُورُ تُغَرِّدُ عَلَى الْأَغْصَانِ
شیر کسی کا جھوٹا نہیں کھاتا = الْأَسَدُ لَا يَأْكُلُ سُؤْرَ أَحَدٍ۔ غیر عاقل جمع کے ساتھ فعل واحد مؤنث۔
48"پرندے شاخوں پر چہچہاتے ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفهٰؤُلَاءِ الْبَنَاتُ يَلْعَبْنَ مَعَ صَدِيقَاتِهِنَّ طُولَ النَّهَارِ
بالطُّيُورُ تُغَرِّدُ عَلَى الْأَغْصَانِ
جأَنْتُمَا تَتَعَلَّمَانِ فِي كُلِّيَّةِ عَلِيكَرَه
دكَثْرَةُ الْأَكْلِ تَضُرُّ الْمَعِدَةَ
پرندے شاخوں پر چہچہاتے ہیں = الطُّيُورُ تُغَرِّدُ عَلَى الْأَغْصَانِ۔ غیر عاقل جمع کے ساتھ فعل واحد مؤنث۔
49"مچھلیاں پانی میں زندگی بسر کرتی ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالشَّمْسُ تَطْلُعُ مِنَ الْمَشْرِقِ
بالْأَسْمَاكُ تَعِيشُ فِي الْمَاءِ
جالْأَوْلَادُ الْمُسْلِمُونَ لَا يَجْتَهِدُونَ فِي الدِّرَاسَةِ كَثِيرًا
دالْقِطُّ يَخْدِشُ بِمَخَالِبِهِ
مچھلیاں پانی میں زندگی بسر کرتی ہیں = الْأَسْمَاكُ تَعِيشُ فِي الْمَاءِ۔ غیر عاقل جمع کے ساتھ فعل واحد مؤنث۔
50"مائیں اپنے بچوں کی پرورش کرتی ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالْأُمَّهَاتُ يُرَبِّينَ أَوْلَادَهُنَّ
بالطُّيُورُ تُغَرِّدُ عَلَى الْأَغْصَانِ
جالنُّجُومُ تَتَلَأْلَأُ فِي السَّمَاءِ
دالْأَوْلَادُ الْمُسْلِمُونَ لَا يَجْتَهِدُونَ فِي الدِّرَاسَةِ كَثِيرًا
مائیں اپنے بچوں کی پرورش کرتی ہیں = الْأُمَّهَاتُ يُرَبِّينَ أَوْلَادَهُنَّ۔ غیر عاقل جمع کے ساتھ فعل واحد مؤنث۔
التمرین (75) — خبر ماضی بعید / استمراری — اردو ترجمہ
51درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أَبِي كَانَ يَسْهَرُ اللَّيْلَ وَيَتَهَجَّدُ
الفیہ دونوں مینڈھے آپس میں سینگ لڑاتے تھے
بمیرے والد رات کو جاگتے اور تہجد پڑھتے تھے
جوہ عورتیں گھروں سے نہیں نکلتی تھیں
دمیری خادمہ ڈول کھینچتی تھی اور اپنا گھڑا بھرتی تھی
أَبِي كَانَ يَسْهَرُ اللَّيْلَ وَيَتَهَجَّدُ — میرے والد رات کو جاگتے اور تہجد پڑھتے تھے۔ كان + ماضی = "کیا تھا"؛ كان + مضارع = "کرتا تھا"۔
52درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أُمِّي كَانَتْ تُصَلِّي فِي هٰذِهِ الْغُرْفَةِ
الفاللہ کے نبی اسماعیل اپنے گھر والوں کو نماز اور زکوٰۃ کا حکم دیتے تھے
بمیری والدہ اس کمرے میں نماز پڑھتی تھیں
جیہ لڑکیاں جلسے میں حاضر ہوئی تھیں
دوہ لوگ جاہلیت کے زمانے میں اپنی بیٹیوں کو زندہ دفن کرتے تھے
أُمِّي كَانَتْ تُصَلِّي فِي هٰذِهِ الْغُرْفَةِ — میری والدہ اس کمرے میں نماز پڑھتی تھیں۔ كان + ماضی = "کیا تھا"؛ كان + مضارع = "کرتا تھا"۔
53درست اردو ترجمہ منتخب کریں: نَبِيُّ اللّٰهِ إِسْمَاعِيلُ كَانَ يَأْمُرُ أَهْلَهُ بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ
الفیہ لڑکیاں جلسے میں حاضر ہوئی تھیں
باللہ کے نبی اسماعیل اپنے گھر والوں کو نماز اور زکوٰۃ کا حکم دیتے تھے
جوہ لوگ ایک دوسرے کو برائی سے نہیں روکتے تھے
دمیری گائے نہ سینگ مارتی تھی نہ لات
نَبِيُّ اللّٰهِ إِسْمَاعِيلُ كَانَ يَأْمُرُ أَهْلَهُ بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ — اللہ کے نبی اسماعیل اپنے گھر والوں کو نماز اور زکوٰۃ کا حکم دیتے تھے۔ كان + ماضی = "کیا تھا"؛ كان + مضارع = "کرتا تھا"۔
54درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أَصْحَابُ الْحِجْرِ كَانُوا يَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا
الفوہ دونوں طالب علم امتحان میں فیل ہو گئے تھے
باصحاب حجر پہاڑوں کو تراش کر گھر بناتے تھے
جوہ لوگ جاہلیت کے زمانے میں اپنی بیٹیوں کو زندہ دفن کرتے تھے
دیہ لڑکیاں جلسے میں حاضر ہوئی تھیں
أَصْحَابُ الْحِجْرِ كَانُوا يَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا — اصحاب حجر پہاڑوں کو تراش کر گھر بناتے تھے۔ كان + ماضی = "کیا تھا"؛ كان + مضارع = "کرتا تھا"۔
55درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أُولٰئِكَ كَانُوا لَا يَتَنَاهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ
الفاللہ کے نبی اسماعیل اپنے گھر والوں کو نماز اور زکوٰۃ کا حکم دیتے تھے
بمیرے والد رات کو جاگتے اور تہجد پڑھتے تھے
جوہ لوگ ایک دوسرے کو برائی سے نہیں روکتے تھے
دوہ طلبہ مقابلے میں کھیلے تھے
أُولٰئِكَ كَانُوا لَا يَتَنَاهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ — وہ لوگ ایک دوسرے کو برائی سے نہیں روکتے تھے۔ كان + ماضی = "کیا تھا"؛ كان + مضارع = "کرتا تھا"۔
56درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أُولٰئِكَ النِّسْوَةُ كُنَّ لَا يَخْرُجْنَ مِنَ الدُّورِ
الفاللہ کے نبی اسماعیل اپنے گھر والوں کو نماز اور زکوٰۃ کا حکم دیتے تھے
بوہ طلبہ مقابلے میں کھیلے تھے
جوہ عورتیں گھروں سے نہیں نکلتی تھیں
دیہ دونوں مینڈھے آپس میں سینگ لڑاتے تھے
أُولٰئِكَ النِّسْوَةُ كُنَّ لَا يَخْرُجْنَ مِنَ الدُّورِ — وہ عورتیں گھروں سے نہیں نکلتی تھیں۔ كان + ماضی = "کیا تھا"؛ كان + مضارع = "کرتا تھا"۔
57درست اردو ترجمہ منتخب کریں: خَادِمَتِي كَانَتْ تَنْزِعُ الدَّلْوَ وَتَمْلَأُ جَرَّتَهَا
الفاللہ کے نبی اسماعیل اپنے گھر والوں کو نماز اور زکوٰۃ کا حکم دیتے تھے
بیہ دونوں مینڈھے آپس میں سینگ لڑاتے تھے
جوہ عورتیں گھروں سے نہیں نکلتی تھیں
دمیری خادمہ ڈول کھینچتی تھی اور اپنا گھڑا بھرتی تھی
خَادِمَتِي كَانَتْ تَنْزِعُ الدَّلْوَ وَتَمْلَأُ جَرَّتَهَا — میری خادمہ ڈول کھینچتی تھی اور اپنا گھڑا بھرتی تھی۔ كان + ماضی = "کیا تھا"؛ كان + مضارع = "کرتا تھا"۔
58درست اردو ترجمہ منتخب کریں: بَقَرَتِي مَا كَانَتْ تَنْطَحُ وَلَا تَرْكُلُ
الفوہ لوگ ایک دوسرے کو برائی سے نہیں روکتے تھے
بوہ عورتیں گھروں سے نہیں نکلتی تھیں
جاللہ کے نبی اسماعیل اپنے گھر والوں کو نماز اور زکوٰۃ کا حکم دیتے تھے
دمیری گائے نہ سینگ مارتی تھی نہ لات
بَقَرَتِي مَا كَانَتْ تَنْطَحُ وَلَا تَرْكُلُ — میری گائے نہ سینگ مارتی تھی نہ لات۔ كان + ماضی = "کیا تھا"؛ كان + مضارع = "کرتا تھا"۔
59درست اردو ترجمہ منتخب کریں: هٰذَانِ الْكَبْشَانِ كَانَا يَتَنَاطَحَانِ
الفیہ دونوں مینڈھے آپس میں سینگ لڑاتے تھے
بوہ دونوں طالب علم امتحان میں فیل ہو گئے تھے
جمیری والدہ اس کمرے میں نماز پڑھتی تھیں
دوہ طلبہ مقابلے میں کھیلے تھے
هٰذَانِ الْكَبْشَانِ كَانَا يَتَنَاطَحَانِ — یہ دونوں مینڈھے آپس میں سینگ لڑاتے تھے۔ كان + ماضی = "کیا تھا"؛ كان + مضارع = "کرتا تھا"۔
60درست اردو ترجمہ منتخب کریں: ذَانِكَ التِّلْمِيذَانِ كَانَا رَسَبَا فِي الِامْتِحَانِ
الفوہ دونوں طالب علم امتحان میں فیل ہو گئے تھے
بوہ طلبہ مقابلے میں کھیلے تھے
جمیری خادمہ ڈول کھینچتی تھی اور اپنا گھڑا بھرتی تھی
دمیری گائے نہ سینگ مارتی تھی نہ لات
ذَانِكَ التِّلْمِيذَانِ كَانَا رَسَبَا فِي الِامْتِحَانِ — وہ دونوں طالب علم امتحان میں فیل ہو گئے تھے۔ كان + ماضی = "کیا تھا"؛ كان + مضارع = "کرتا تھا"۔
61درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أُولٰئِكَ الطَّلَبَةُ كَانُوا لَعِبُوا فِي الْمُبَارَاةِ
الفمیری گائے نہ سینگ مارتی تھی نہ لات
بوہ طلبہ مقابلے میں کھیلے تھے
جمیرے والد رات کو جاگتے اور تہجد پڑھتے تھے
داصحاب حجر پہاڑوں کو تراش کر گھر بناتے تھے
أُولٰئِكَ الطَّلَبَةُ كَانُوا لَعِبُوا فِي الْمُبَارَاةِ — وہ طلبہ مقابلے میں کھیلے تھے۔ كان + ماضی = "کیا تھا"؛ كان + مضارع = "کرتا تھا"۔
62درست اردو ترجمہ منتخب کریں: هٰؤُلَاءِ الْبَنَاتُ كُنَّ شَهِدْنَ الْحَفْلَةَ
الفیہ لڑکیاں جلسے میں حاضر ہوئی تھیں
باللہ کے نبی اسماعیل اپنے گھر والوں کو نماز اور زکوٰۃ کا حکم دیتے تھے
جوہ لوگ ایک دوسرے کو برائی سے نہیں روکتے تھے
دوہ طلبہ مقابلے میں کھیلے تھے
هٰؤُلَاءِ الْبَنَاتُ كُنَّ شَهِدْنَ الْحَفْلَةَ — یہ لڑکیاں جلسے میں حاضر ہوئی تھیں۔ كان + ماضی = "کیا تھا"؛ كان + مضارع = "کرتا تھا"۔
63درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أُولٰئِكَ كَانُوا يَئِدُونَ بَنَاتِهِمْ أَيَّامَ الْجَاهِلِيَّةِ
الفوہ دونوں طالب علم امتحان میں فیل ہو گئے تھے
بیہ لڑکیاں جلسے میں حاضر ہوئی تھیں
جوہ طلبہ مقابلے میں کھیلے تھے
دوہ لوگ جاہلیت کے زمانے میں اپنی بیٹیوں کو زندہ دفن کرتے تھے
أُولٰئِكَ كَانُوا يَئِدُونَ بَنَاتِهِمْ أَيَّامَ الْجَاهِلِيَّةِ — وہ لوگ جاہلیت کے زمانے میں اپنی بیٹیوں کو زندہ دفن کرتے تھے۔ كان + ماضی = "کیا تھا"؛ كان + مضارع = "کرتا تھا"۔
التمرین (76) — خبر ماضی کی مختلف قسمیں — عربی ترجمہ
64"میرا باغ اس سال خوب پھلا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفخَادِمَتُكَ كَانَتْ سَرَقَتْ سَاعَتِي
بهٰذِهِ الْغُرَفُ مَا كَانَتْ كُنِسَتْ أَمْسِ
جأَبِي كَانَ أَعْطَانِي جَائِزَةً ثَمِينَةً
دبُسْتَانِي أَثْمَرَ هٰذَا الْعَامَ كَثِيرًا
میرا باغ اس سال خوب پھلا = بُسْتَانِي أَثْمَرَ هٰذَا الْعَامَ كَثِيرًا۔ مبتدا مقدم؛ "کیا تھا" / "کرتا تھا" / "رہا تھا"۔
65"یہ درخت پچھلے سال لگائے گئے تھے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفأَبُو بَكْرٍ كَانَ يَتَّجِرُ فِي الْبَزِّ قَبْلَ خِلَافَتِهِ
بأَبِي كَانَ أَعْطَانِي جَائِزَةً ثَمِينَةً
جهٰذِهِ الْغُرَفُ مَا كَانَتْ كُنِسَتْ أَمْسِ
دهٰذِهِ الْأَشْجَارُ كَانَتْ غُرِسَتْ فِي الْعَامِ الْمَاضِي
یہ درخت پچھلے سال لگائے گئے تھے = هٰذِهِ الْأَشْجَارُ كَانَتْ غُرِسَتْ فِي الْعَامِ الْمَاضِي۔ مبتدا مقدم؛ "کیا تھا" / "کرتا تھا" / "رہا تھا"۔
66"یہ دونوں آدمی بمبئی میں تجارت کرتے تھے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفخَادِمَتُكَ كَانَتْ سَرَقَتْ سَاعَتِي
بهٰذِهِ الْأَشْجَارُ كَانَتْ غُرِسَتْ فِي الْعَامِ الْمَاضِي
جهٰذَانِ الرَّجُلَانِ كَانَا يَتَّجِرَانِ فِي بُمْبَائِي
دنَحْنُ كُنَّا رَسَبْنَا فِي الِامْتِحَانِ السَّنَوِيِّ
یہ دونوں آدمی بمبئی میں تجارت کرتے تھے = هٰذَانِ الرَّجُلَانِ كَانَا يَتَّجِرَانِ فِي بُمْبَائِي۔ مبتدا مقدم؛ "کیا تھا" / "کرتا تھا" / "رہا تھا"۔
67"میرے والد دارالعلوم میں پڑھاتے تھے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفبُسْتَانِي أَثْمَرَ هٰذَا الْعَامَ كَثِيرًا
بالْكِلَابُ كَانَتْ تَنْبَحُ الْبَارِحَةَ
جأَبِي كَانَ يُدَرِّسُ فِي دَارِ الْعُلُومِ
دنَحْنُ كُنَّا رَسَبْنَا فِي الِامْتِحَانِ السَّنَوِيِّ
میرے والد دارالعلوم میں پڑھاتے تھے = أَبِي كَانَ يُدَرِّسُ فِي دَارِ الْعُلُومِ۔ مبتدا مقدم؛ "کیا تھا" / "کرتا تھا" / "رہا تھا"۔
68"ہم لوگ سالانہ امتحان میں فیل ہو گئے تھے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفنَحْنُ كُنَّا رَسَبْنَا فِي الِامْتِحَانِ السَّنَوِيِّ
بأَنْتُمَا كُنْتُمَا خِفْتُمَا مِنْ زَئِيرِ الْأَسَدِ
جأَبِي كَانَ أَعْطَانِي جَائِزَةً ثَمِينَةً
درَسُولُ اللّٰهِ ﷺ كَانَ يَرْعَى الْغَنَمَ فِي صِغَرِهِ
ہم لوگ سالانہ امتحان میں فیل ہو گئے تھے = نَحْنُ كُنَّا رَسَبْنَا فِي الِامْتِحَانِ السَّنَوِيِّ۔ مبتدا مقدم؛ "کیا تھا" / "کرتا تھا" / "رہا تھا"۔
69"یہ لڑکیاں چکی میں آٹا پیس رہی تھیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفخَادِمَتُكَ كَانَتْ سَرَقَتْ سَاعَتِي
بهٰؤُلَاءِ الْبَنَاتُ كُنَّ يَطْحَنَّ الدَّقِيقَ فِي الرَّحٰى
جالْكِلَابُ كَانَتْ تَنْبَحُ الْبَارِحَةَ
درَسُولُ اللّٰهِ ﷺ كَانَ يَرْعَى الْغَنَمَ فِي صِغَرِهِ
یہ لڑکیاں چکی میں آٹا پیس رہی تھیں = هٰؤُلَاءِ الْبَنَاتُ كُنَّ يَطْحَنَّ الدَّقِيقَ فِي الرَّحٰى۔ مبتدا مقدم؛ "کیا تھا" / "کرتا تھا" / "رہا تھا"۔
70"کل رات کتے بھونک رہے تھے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفخَادِمَتُكَ كَانَتْ سَرَقَتْ سَاعَتِي
بالْكِلَابُ كَانَتْ تَنْبَحُ الْبَارِحَةَ
جرَسُولُ اللّٰهِ ﷺ كَانَ يَرْعَى الْغَنَمَ فِي صِغَرِهِ
دأَبِي كَانَ يُدَرِّسُ فِي دَارِ الْعُلُومِ
کل رات کتے بھونک رہے تھے = الْكِلَابُ كَانَتْ تَنْبَحُ الْبَارِحَةَ۔ مبتدا مقدم؛ "کیا تھا" / "کرتا تھا" / "رہا تھا"۔
71"میرے والد نے مجھے ایک قیمتی انعام دیا تھا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفهٰؤُلَاءِ الْبَنَاتُ كُنَّ يَطْحَنَّ الدَّقِيقَ فِي الرَّحٰى
بأَبِي كَانَ أَعْطَانِي جَائِزَةً ثَمِينَةً
جبُسْتَانِي أَثْمَرَ هٰذَا الْعَامَ كَثِيرًا
دهٰؤُلَاءِ الْبَنَاتُ كُنَّ يَتَعَلَّمْنَ فِي مَدْرَسَةِ الْبَنَاتِ
میرے والد نے مجھے ایک قیمتی انعام دیا تھا = أَبِي كَانَ أَعْطَانِي جَائِزَةً ثَمِينَةً۔ مبتدا مقدم؛ "کیا تھا" / "کرتا تھا" / "رہا تھا"۔
72"تمہاری ملازمہ نے میری گھڑی چرا لی تھی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفخَادِمَتُكَ كَانَتْ سَرَقَتْ سَاعَتِي
بهٰؤُلَاءِ الْبَنَاتُ كُنَّ يَتَعَلَّمْنَ فِي مَدْرَسَةِ الْبَنَاتِ
جهٰذِهِ الْغُرَفُ مَا كَانَتْ كُنِسَتْ أَمْسِ
درَسُولُ اللّٰهِ ﷺ كَانَ يَرْعَى الْغَنَمَ فِي صِغَرِهِ
تمہاری ملازمہ نے میری گھڑی چرا لی تھی = خَادِمَتُكَ كَانَتْ سَرَقَتْ سَاعَتِي۔ مبتدا مقدم؛ "کیا تھا" / "کرتا تھا" / "رہا تھا"۔
73"ان دونوں لڑکیوں نے اس چوری کا پتہ بتایا تھا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفرَسُولُ اللّٰهِ ﷺ كَانَ يَرْعَى الْغَنَمَ فِي صِغَرِهِ
بأَبُو بَكْرٍ كَانَ يَتَّجِرُ فِي الْبَزِّ قَبْلَ خِلَافَتِهِ
جهَاتَانِ الْبِنْتَانِ كَانَتَا دَلَّتَا عَلٰى هٰذِهِ السَّرِقَةِ
دالْكِلَابُ كَانَتْ تَنْبَحُ الْبَارِحَةَ
ان دونوں لڑکیوں نے اس چوری کا پتہ بتایا تھا = هَاتَانِ الْبِنْتَانِ كَانَتَا دَلَّتَا عَلٰى هٰذِهِ السَّرِقَةِ۔ مبتدا مقدم؛ "کیا تھا" / "کرتا تھا" / "رہا تھا"۔
74"تم دونوں شیر کے دھاڑنے سے ڈر گئے تھے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفخَادِمَتُكَ كَانَتْ سَرَقَتْ سَاعَتِي
بأَنْتُمَا كُنْتُمَا خِفْتُمَا مِنْ زَئِيرِ الْأَسَدِ
جهَاتَانِ الْبِنْتَانِ كَانَتَا دَلَّتَا عَلٰى هٰذِهِ السَّرِقَةِ
درَسُولُ اللّٰهِ ﷺ كَانَ يَرْعَى الْغَنَمَ فِي صِغَرِهِ
تم دونوں شیر کے دھاڑنے سے ڈر گئے تھے = أَنْتُمَا كُنْتُمَا خِفْتُمَا مِنْ زَئِيرِ الْأَسَدِ۔ مبتدا مقدم؛ "کیا تھا" / "کرتا تھا" / "رہا تھا"۔
75"میرے پڑوسی کا مرغ ہر روز بانگ دیتا تھا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفأَبِي كَانَ أَعْطَانِي جَائِزَةً ثَمِينَةً
بدِيكُ جَارِي كَانَ يَصِيحُ كُلَّ يَوْمٍ
جرَسُولُ اللّٰهِ ﷺ كَانَ يَرْعَى الْغَنَمَ فِي صِغَرِهِ
دنَحْنُ كُنَّا رَسَبْنَا فِي الِامْتِحَانِ السَّنَوِيِّ
میرے پڑوسی کا مرغ ہر روز بانگ دیتا تھا = دِيكُ جَارِي كَانَ يَصِيحُ كُلَّ يَوْمٍ۔ مبتدا مقدم؛ "کیا تھا" / "کرتا تھا" / "رہا تھا"۔
76"یہ کمرے کل نہیں جھاڑے گئے تھے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفرَسُولُ اللّٰهِ ﷺ كَانَ يَرْعَى الْغَنَمَ فِي صِغَرِهِ
بأَنْتُمَا كُنْتُمَا خِفْتُمَا مِنْ زَئِيرِ الْأَسَدِ
جهٰذِهِ الْغُرَفُ مَا كَانَتْ كُنِسَتْ أَمْسِ
دالْكِلَابُ كَانَتْ تَنْبَحُ الْبَارِحَةَ
یہ کمرے کل نہیں جھاڑے گئے تھے = هٰذِهِ الْغُرَفُ مَا كَانَتْ كُنِسَتْ أَمْسِ۔ مبتدا مقدم؛ "کیا تھا" / "کرتا تھا" / "رہا تھا"۔
77"یہ لڑکیاں مدرسۃ البنات میں پڑھتی تھیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفهَاتَانِ الْبِنْتَانِ كَانَتَا دَلَّتَا عَلٰى هٰذِهِ السَّرِقَةِ
بأَبُو بَكْرٍ كَانَ يَتَّجِرُ فِي الْبَزِّ قَبْلَ خِلَافَتِهِ
جأَبِي كَانَ يُدَرِّسُ فِي دَارِ الْعُلُومِ
دهٰؤُلَاءِ الْبَنَاتُ كُنَّ يَتَعَلَّمْنَ فِي مَدْرَسَةِ الْبَنَاتِ
یہ لڑکیاں مدرسۃ البنات میں پڑھتی تھیں = هٰؤُلَاءِ الْبَنَاتُ كُنَّ يَتَعَلَّمْنَ فِي مَدْرَسَةِ الْبَنَاتِ۔ مبتدا مقدم؛ "کیا تھا" / "کرتا تھا" / "رہا تھا"۔
78"رسول اللہ ﷺ بچپن میں بکریاں چراتے تھے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفأَنْتُمَا كُنْتُمَا خِفْتُمَا مِنْ زَئِيرِ الْأَسَدِ
بأَبُو بَكْرٍ كَانَ يَتَّجِرُ فِي الْبَزِّ قَبْلَ خِلَافَتِهِ
جالْكِلَابُ كَانَتْ تَنْبَحُ الْبَارِحَةَ
درَسُولُ اللّٰهِ ﷺ كَانَ يَرْعَى الْغَنَمَ فِي صِغَرِهِ
رسول اللہ ﷺ بچپن میں بکریاں چراتے تھے = رَسُولُ اللّٰهِ ﷺ كَانَ يَرْعَى الْغَنَمَ فِي صِغَرِهِ۔ مبتدا مقدم؛ "کیا تھا" / "کرتا تھا" / "رہا تھا"۔
79"حضرت ابوبکرؓ اپنی خلافت سے پہلے کپڑے کی تجارت کرتے تھے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفأَبُو بَكْرٍ كَانَ يَتَّجِرُ فِي الْبَزِّ قَبْلَ خِلَافَتِهِ
بأَنْتُمَا كُنْتُمَا خِفْتُمَا مِنْ زَئِيرِ الْأَسَدِ
جهٰؤُلَاءِ الْبَنَاتُ كُنَّ يَطْحَنَّ الدَّقِيقَ فِي الرَّحٰى
دهٰؤُلَاءِ الْبَنَاتُ كُنَّ يَتَعَلَّمْنَ فِي مَدْرَسَةِ الْبَنَاتِ
حضرت ابوبکرؓ اپنی خلافت سے پہلے کپڑے کی تجارت کرتے تھے = أَبُو بَكْرٍ كَانَ يَتَّجِرُ فِي الْبَزِّ قَبْلَ خِلَافَتِهِ۔ مبتدا مقدم؛ "کیا تھا" / "کرتا تھا" / "رہا تھا"۔
درست خبر منتخب کریں — مبتدا کے مطابق درست فعل (خبر) چنیں
80الْبِنْتُ ___ إِلَى الْمَدْرَسَةِ
الفيَذْهَبُ
بتَذْهَبُ
جتَذْهَبَانِ
ديَذْهَبْنَ
درست جواب: تَذْهَبُ۔ واحد مؤنث۔ خبر کی ضمیر مبتدا کے مطابق؛ غیر عاقل جمع = واحد مؤنث۔
81الْوَلَدَانِ ___ إِلَى الْمَدْرَسَةِ
الفيَذْهَبُونَ
بيَذْهَبَانِ
جيَذْهَبُ
دتَذْهَبَانِ
درست جواب: يَذْهَبَانِ۔ تثنیہ مذکر۔ خبر کی ضمیر مبتدا کے مطابق؛ غیر عاقل جمع = واحد مؤنث۔
82الْبِنْتَانِ ___ إِلَى الْمَدْرَسَةِ
الفيَذْهَبْنَ
بتَذْهَبُ
جيَذْهَبَانِ
دتَذْهَبَانِ
درست جواب: تَذْهَبَانِ۔ تثنیہ مؤنث۔ خبر کی ضمیر مبتدا کے مطابق؛ غیر عاقل جمع = واحد مؤنث۔
83الْأَوْلَادُ ___ إِلَى الْمَدْرَسَةِ
الفيَذْهَبُونَ
بيَذْهَبُ
جتَذْهَبُ
ديَذْهَبْنَ
درست جواب: يَذْهَبُونَ۔ جمع مذکر عاقل۔ خبر کی ضمیر مبتدا کے مطابق؛ غیر عاقل جمع = واحد مؤنث۔
84الْبَنَاتُ ___ إِلَى الْمَدْرَسَةِ
الفتَذْهَبْنَ
بيَذْهَبْنَ
جيَذْهَبُونَ
ديَذْهَبُ
درست جواب: يَذْهَبْنَ۔ جمع مؤنث غائب۔ خبر کی ضمیر مبتدا کے مطابق؛ غیر عاقل جمع = واحد مؤنث۔
85السُّفُنُ ___ عَلَى الْمَاءِ
الفتَجْرِي
بيَجْرِي
جيَجْرُونَ
ديَجْرِينَ
درست جواب: تَجْرِي۔ غیر عاقل جمع۔ خبر کی ضمیر مبتدا کے مطابق؛ غیر عاقل جمع = واحد مؤنث۔
86الْأَوْلَادُ ___ نَظِيفَةٌ
الفمَلَابِسُهَا
بمَلَابِسُهُ
جمَلَابِسُهُمْ
دمَلَابِسُهُمَا
درست جواب: مَلَابِسُهُمْ۔ ربط کی ضمیر جمع۔ خبر کی ضمیر مبتدا کے مطابق؛ غیر عاقل جمع = واحد مؤنث۔
87الْوَلَدَانِ ___ نَظِيفَةٌ
الفمَلَابِسُهُ
بمَلَابِسُهُمْ
جمَلَابِسُهُمَا
دمَلَابِسُهُنَّ
درست جواب: مَلَابِسُهُمَا۔ ربط کی ضمیر تثنیہ۔ خبر کی ضمیر مبتدا کے مطابق؛ غیر عاقل جمع = واحد مؤنث۔