9 / 25
سبق 9 از 25 · الدرس التاسع · اشرف الانشاء شرح اردو معلم الانشاء (جلد اول)، ص 64–74

فعل مضارع، فعل منفی، مستقبل اور استمرار

فعل مضارع کے چودہ صیغے، علاماتِ مضارع، اس کی نفی، سَ اور سَوْفَ کے ذریعے مستقبل، اور اردو کے "رہا ہے" والے جملوں کا عربی ترجمہ — یہ سب الدرس التاسع کے تین حصوں میں بیان ہوا ہے۔

1فعل مضارع اور علاماتِ مضارع

ماضی کی طرح فعل مضارع کے بھی چودہ صیغے آتے ہیں۔ اس کے اندر زمانہ حال اور استقبال دونوں پائے جاتے ہیں۔ یہ فعل ماضی سے بنایا جاتا ہے، اور اس کے شروع میں (ا، ت، ی، ن) میں سے کسی حرف کا ہونا ضروری ہے۔ یہ چار حروف حروفِ علامتِ مضارع کہلاتے ہیں۔ بنانے کا قاعدہ صرف کی کسی کتاب میں دیکھنے کی ہدایت کی گئی ہے۔

واحدتثنیہجمع
غائب مذکريَكْتُبُيَكْتُبَانِيَكْتُبُونَ
غائب مؤنثتَكْتُبُتَكْتُبَانِيَكْتُبْنَ
حاضر مذکرتَكْتُبُتَكْتُبَانِتَكْتُبُونَ
حاضر مؤنثتَكْتُبِينَتَكْتُبَانِتَكْتُبْنَ
متکلمأَكْتُبُنَكْتُبُ (تثنیہ و جمع)نَكْتُبُ

تمرین (48) کی مثالیں: يَقْطِفُ الْوَلَدُ الزَّهْرَةَ وَيَشُمُّهَا (لڑکا پھول توڑتا اور سونگھتا ہے)، يَلْعَبُ الْوَلَدَانِ كُرَةَ الْقَدَمِ وَيَمْرَحَانِ، تَخْدُمُ الْبِنْتَانِ أَبَوَيْهِمَا وَتَمْتَثِلَانِ أَمْرَهُمَا، يَمْحَقُ اللّٰهُ الرِّبٰوا وَيُرْبِي الصَّدَقَاتِ، تَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَتَنْسَوْنَ أَنْفُسَكُمْ، تَذْكُرِينَ اللّٰهَ وَتَشْكُرِينَ نِعَمَهُ، أُحِبُّ كَرِيمَ الطِّبَاعِ وَأَكْرَهُ سَيِّئَ الْأَخْلَاقِ، نَتَّبِعُ السُّنَّةَ وَنَكْرَهُ الْغُلُوَّ فِي الدِّينِ۔

2فعل منفی (التمرین 51–52)

ماضی پر مَا اور مضارع پر لَا لگا کر فعل منفی کی مشق کرائی گئی ہے:

﴿لَا يَبْخَلُ الْكَرِيمُ بِمَالِهِ — لَا تَدُومُ صَدَاقَةُ اللَّئِيمِ﴾سخی اپنے مال میں بخل نہیں کرتا — کمینے کی دوستی نہیں ٹکتی
﴿مَا عَابَ رَسُولُ اللّٰهِ ﷺ طَعَامًا قَطُّ﴾رسول اللہ ﷺ نے کبھی کسی کھانے میں عیب نہیں نکالا

دیگر مثالیں: تَتَغَيَّمُ السَّمَاءُ وَلَا تُمْطِرُ (آسمان ابر آلود ہوتا ہے مگر برستا نہیں)، مَا رَبِحَتْ تِجَارَتُنَا فِي الْعَامِ الْمَاضِي، لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ أَبَدًا، تَجْرِي الرِّيَاحُ بِمَا لَا تَشْتَهِي السُّفُنُ۔

3فعل مستقبل: سَ اور سَوْفَ (الدرس التاسع 2)

فعل مضارع میں حال و استقبال دونوں پائے جاتے ہیں، اور فعل مستقبل کا ترجمہ فعل مضارع ہی سے کیا جاتا ہے۔ کبھی مضارع جو استقبال کے لیے آتا ہے اس پر سَ یا سَوْفَ داخل کرتے ہیں؛ ان کے داخل ہونے کے بعد مضارع مستقبل کے معنی میں خاص ہو جاتا ہے۔ سَ مستقبل قریب اور سَوْفَ مستقبل بعید کے لیے لاتے ہیں۔

﴿سَأُهْدِي إِلَيْكَ كِتَابًا مُمْتِعًا﴾عنقریب میں تم کو ایک مفید کتاب ہدیہ کروں گا
﴿سَتَلْعَبُ فِرْقَتُنَا غَدًا﴾کل ہماری پارٹی کھیلے گی

4استمرار (الدرس التاسع 3)

اردو میں کچھ افعال ایسے آتے ہیں جن میں استمرار کے معنی ہوتے ہیں، جیسے "میں آ رہا ہوں"، "محمود بازار جا رہا ہے"، "حامد سو رہا ہے"۔ عربی زبان میں اس کے لیے کوئی مستقل فعل نہیں آتا، اس لیے کبھی ان کا ترجمہ فعل مضارع سے کرتے ہیں اور کبھی اسم فاعل سے:

  • محمود بازار جا رہا ہے: يَذْهَبُ مَحْمُودٌ إِلَى السُّوقِ یا مَحْمُودٌ ذَاهِبٌ إِلَى السُّوقِ
  • بادل برس رہا ہے: تُمْطِرُ السَّمَاءُ یا السَّمَاءُ مُمْطِرَةٌ
  • بچہ سو رہا ہے: الطِّفْلُ نَائِمٌ
  • فاطمہ سبق یاد کر رہی ہے: تَحْفَظُ فَاطِمَةُ الدَّرْسَ

تمرین (54) میں ایسے ہی جملوں کا ترجمہ فعل مضارع سے کروایا گیا ہے، جیسے "میں اپنے والد کو ایک خط لکھ رہا ہوں" = أَكْتُبُ إِلَى وَالِدِي رِسَالَةً۔

مصادر و تمارین

  1. اشرف الانشاء شرح اردو معلم الانشاء (جلد اول)، الدرس التاسع (1، 2، 3)، ص 64–74
  2. معلم الانشاء، حصہ اول، الدرس التاسع
  3. التمرین (48) تا (54)
اس درس کی عبارت، مثالوں اور تمارین میں آنے والے عربی الفاظ اردو معانی کے ساتھ۔
حُرُوفُ الْمُضَارَعَةِعلاماتِ مضارع (ا، ت، ی، ن)Present-tense prefixes (a, ta, ya, na)
يَكْتُبَانِوہ دونوں لکھتے ہیںThey both write
يَكْتُبُونَوہ سب لکھتے ہیںThey all write
تَكْتُبِينَتو (عورت) لکھتی ہےYou write (feminine singular)
أَكْتُبُمیں لکھتا ہوںI write
نَكْتُبُہم لکھتے ہیںWe write
يَقْطِفُتوڑتا ہےPlucks
يَشُمُّسونگھتا ہےSmells; sniffs
تُحِبُّمحبت کرتی ہےLoves
الْقِطُّبلیCat
يَمْرَحَانِدونوں خوش ہوتے ہیںBoth rejoice
يُطْلِقُچلاتا ہےFires; releases
الصَّيَّادُونَشکاریHunters
الْبَنَادِقُبندوقیںGuns
تَخْدُمُخدمت کرتی ہےServes
أَبَوَيْهِمَاان دونوں کے والدینTheir parents (of two people)
تَمْتَثِلَانِدونوں حکم مانتی ہیںBoth obey (feminine)
تَتَجَمَّلُبنتی سنورتی ہےAdorns herself
الْإِفْرَنْجِيَّاتُفرنگی عورتیںEuropean women
سَافِرَاتٍبے پردہUnveiled (feminine plural)
الْحَوَائِجُضروریاتNeeds
يَمْحَقُمٹاتا ہےErases; destroys
يُرْبِيبڑھاتا ہےIncreases
الصَّدَقَاتُصدقاتCharitable donations
الْبِرُّنیکیRighteousness
تَنْسَوْنَتم بھول جاتے ہوYou forget
أَنْفُسَكُمْاپنے آپ کوYourselves
تَسْتَيْقِظَانِتم دونوں جاگتے ہوYou both wake up
الْبَسَاتِينُباغاتGardens
تَشْكُرِينَتو شکر کرتی ہےYou give thanks (feminine singular)
نِعَمٌنعمتیںBlessings
تَسْتَعِنَّتم عورتیں مدد مانگتی ہوYou seek help (feminine plural)
الْخَيْرَاتُنیک کامGood deeds
كَرِيمُ الطِّبَاعِاچھی طبیعت والاGood-natured
سَيِّئُ الْأَخْلَاقِبداخلاقIll-mannered
نَتَّبِعُہم پیروی کرتے ہیںWe follow
الْغُلُوُّحد سے بڑھناExceeding limits
يَلْمَعُچمکتا ہےShines
يَخْطَفُاچک لیتا ہےSnatches
الْأَبْصَارُنگاہیںGazes; eyesight
تَفِرُّبھاگتی ہےFlees
يُلْقِيڈالتا ہےThrows; casts
الشَّبَكَةُجالNet
السُّمْعَةُشہرت، نمودReputation; publicity
تُوقِدُجلاتی ہےLights; kindles
الْمَوْقِدُچولہاStove
تَغْرُبُڈوبتا ہےSets (of the sun)
الظَّلَامُتاریکیDarkness
الشَّمْعَةُشمعCandle
تُسَلِّمَانِدونوں سلام کرتی ہیںBoth greet (feminine)
الْمَقَالَاتُمقالےArticles; essays
تُضَيِّعَانِتم دونوں ضائع کرتے ہوYou both waste
تَسْتَحِقُّمستحق ہوتا ہےDeserves
الْمَصْنَعُکارخانہFactory
تُرَبِّينَپرورش کرتی ہوYou raise; nurture (feminine singular)
شَاقٌّمشکلDifficult
تَتْعَبِينَتو تھک جاتی ہےYou get tired (feminine singular)
الْفُصْحٰىفصیحEloquent; standard (language)
نَعْبُدُہم عبادت کرتے ہیںWe worship
نَسْتَعِينُہم مدد مانگتے ہیںWe seek help
يَبْخَلُبخل کرتا ہےIs miserly
تَدُومُقائم رہتی ہےLasts; continues
صَدَاقَةٌدوستیFriendship
اللَّئِيمُکمینہMean; ignoble
يَأْمَنُمحفوظ رہتا ہےIs safe
الْعَجُولُجلد بازHasty
الْعِثَارُٹھوکرStumbling
رَبِحَتْنفع دیاYielded profit
تِجَارَةٌتجارتTrade
الْعَامُ الْمَاضِيپچھلا سالLast year
حَرَثَہل چلایاPloughed
بَذَرُوابیج بویاSowed seeds
عَابَعیب لگایاFound fault
قَطُّکبھی (ماضی میں)Ever (in past contexts)
جَوْفٌپیٹ، سینہBelly; interior
قَدَرُواقدر کیValued; appreciated
تَظْلِمُونَتم ظلم کرتے ہوYou act unjustly
يُفْلِحُکامیاب ہوتا ہےSucceeds
أَبَدًاکبھی، ہمیشہEver; always
الرِّيَاحُہوائیںWinds
تَشْتَهِيچاہتی ہےDesires
السُّفُنُکشتیاںShips
الْفَسَادُبگاڑCorruption
وَصَلْتُمَاتم دونوں پہنچےYou both arrived
رَكِبْتُمیں سوار ہواI rode
جَمَلٌاونٹCamel
يَضِيعُضائع ہوتا ہےIs lost; goes to waste
رَسَبْتُمیں فیل ہواI failed
يَغِيبُغیر حاضر ہوتا ہےIs absent
نُطَالِعُہم مطالعہ کرتے ہیںWe study
سَعنقریب (مستقبل قریب)Will; soon (future marker)
سَوْفَآئندہ (مستقبل بعید)Will (future marker)
أُهْدِيہدیہ کرتا ہوںI give as a gift
مُمْتِعٌمفید، دلچسپEnjoyable; interesting
فِرْقَةٌٹیم، پارٹیTeam; group
غَدًاکل (آنے والا)Tomorrow
الْعُطْلَةُچھٹیاںHolidays
حَفْلَةُ زِفَافٍشادی کی تقریبWedding ceremony
يُثْمِرُپھل دیتا ہےBears fruit
نَغْرِسُہم لگائیں گے (پودے)We plant; we will plant
الْأَنْبَةُآمMango
الْعَامُ الْقَادِمُاگلا سالNext year
جُهْدٌمحنتEffort
جَزَاءٌبدلہRecompense; reward
يَتَأَخَّرُلیٹ ہوتا ہےIs late
مَوْعِدٌوقت، میعادAppointed time
يَشْتَدُّسخت ہوتا ہےBecomes severe
الْحَرُّگرمیHeat
يَغْفِرُمعاف کرتا ہےForgives
ذَاهِبٌجانے والاGoing
مُمْطِرَةٌبرسنے والیRainy
نَائِمٌسویا ہواSleeping
دُمًىگڑیاںDolls
يَحْفِرُکھودتا ہےDigs
تَتْلُوتلاوت کرتی ہےRecites
تَكْنُسُجھاڑو دیتی ہےSweeps
الْعَجُوزُبوڑھیOld woman
يَحْلُبُدودھ دوہتا ہےMilks
الْأَرْغِفَةُروٹیاںLoaves
تُخَاصِمِينَتو جھگڑتی ہےYou argue (feminine singular)
حَقِيرٌمعمولیInsignificant
الرُّعَاةُچرواہےShepherds
يُغَنِّيگاتا ہےSings

تراکیب اور ان کے معانی

يَكْتُبُ

مضارع واحد مذکر غائب؛ فاعل مستتر ہُوَ؛ ضمہ علامتِ رفع ہے۔

وہ مرد لکھتا ہے۔

يَكْتُبَانِ

مضارع تثنیہ مذکر غائب؛ ثبوتِ نون علامتِ رفع؛ الفِ تثنیہ فاعل۔

وہ دونوں مرد لکھتے ہیں۔

يَكْتُبُونَ

مضارع جمع مذکر غائب؛ ثبوتِ نون علامتِ رفع؛ واو الجماعت فاعل۔

وہ مرد لکھتے ہیں۔

تَكْتُبُ

مضارع؛ سیاق کے مطابق واحد مؤنث غائب کا فاعل هِيَ یا واحد مذکر مخاطب کا فاعل أَنْتَ مستتر ہوتا ہے۔

وہ عورت لکھتی ہے؛ یا تم مرد لکھتے ہو۔

تَكْتُبَانِ

مضارع، ثبوتِ نون سے مرفوع؛ الفِ تثنیہ فاعل۔ سیاق سے مؤنث غائب یا دو مخاطب متعین ہوتے ہیں۔

وہ دونوں عورتیں لکھتی ہیں؛ یا تم دونوں لکھتے ہو۔

يَكْتُبْنَ

مضارع جمع مؤنث غائب، نون النسوہ کے اتصال سے سکون پر مبنی؛ نون النسوہ فاعل۔

وہ عورتیں لکھتی ہیں۔

تَكْتُبُونَ

مضارع جمع مذکر مخاطب، ثبوتِ نون سے مرفوع؛ واو الجماعت فاعل۔

تم مرد لکھتے ہو۔

تَكْتُبِينَ

مضارع واحد مؤنث مخاطب، ثبوتِ نون سے مرفوع؛ یائے مخاطبہ فاعل۔

تم عورت لکھتی ہو۔

تَكْتُبْنَ

مضارع جمع مؤنث مخاطب، سکون پر مبنی؛ نون النسوہ فاعل۔

تم عورتیں لکھتی ہو۔

أَكْتُبُ

مضارع واحد متکلم؛ فاعل مستتر أَنَا؛ ضمہ سے مرفوع۔

میں لکھتا یا لکھتی ہوں۔

نَكْتُبُ

مضارع متکلم مع الغیر؛ فاعل مستتر نَحْنُ؛ ضمہ سے مرفوع۔

ہم لکھتے ہیں۔

لَا يَبْخَلُ الْكَرِيمُ بِمَالِهِ

لَا: نافیہ؛ يَبْخَلُ: مرفوع؛ الْكَرِيمُ: فاعل؛ بِمَالِهِ: حرفِ جار، اسم مجرور اور مضاف الیہ ضمیر۔

سخی اپنے مال میں بخل نہیں کرتا۔

لَا تَدُومُ صَدَاقَةُ اللَّئِيمِ

لَا: نافیہ؛ تَدُومُ: مضارع مرفوع؛ صَدَاقَةُ: فاعل اور مضاف؛ اللَّئِيمِ: مضاف الیہ۔

کمینے کی دوستی قائم نہیں رہتی۔

سَيَكْتُبُ حَامِدٌ

سَ: حرفِ استقبال؛ يَكْتُبُ: مضارع مرفوع؛ حَامِدٌ: فاعل۔

حامد لکھے گا۔

سَوْفَ يَكْتُبُ حَامِدٌ

سَوْفَ: حرف استقبال، فعل کو نصب یا جزم نہیں دیتا؛ يَكْتُبُ: مرفوع؛ حَامِدٌ: فاعل۔

حامد آئندہ لکھے گا۔

سَأُهْدِي إِلَيْكَ كِتَابًا مُمْتِعًا

سَ: استقبال؛ أُهْدِي: مضارع، فاعل مستتر أَنَا؛ إِلَيْكَ: جار و مجرور؛ كِتَابًا: مفعول؛ مُمْتِعًا: صفت منصوب۔

میں تمہیں ایک دلچسپ کتاب ہدیہ کروں گا۔

سَتَلْعَبُ فِرْقَتُنَا غَدًا

سَ: استقبال؛ تَلْعَبُ: مضارع؛ فِرْقَتُ: فاعل اور مضاف؛ نَا: مضاف الیہ؛ غَدًا: ظرفِ زمان منصوب۔

کل ہماری ٹیم کھیلے گی۔

الْوَلَدُ يَكْتُبُ الْآنَ

الْوَلَدُ: مبتدا؛ يَكْتُبُ: مضارع، فاعل مستتر؛ الْآنَ: ظرف زمان۔ جملہ فعلیہ خبر ہے؛ سیاق استمرار ظاہر کرتا ہے۔

لڑکا اس وقت لکھ رہا ہے۔

يَقْطِفُ الْوَلَدُ الزَّهْرَةَ وَيَشُمُّهَا

يَقْطِفُ: فعل؛ الْوَلَدُ: فاعل؛ الزَّهْرَةَ: مفعول؛ يَشُمُّ: معطوف فعل، فاعل مستتر؛ هَا: مفعول بہ ضمیر۔

لڑکا پھول توڑتا اور اسے سونگھتا ہے۔

يَلْعَبُ الْوَلَدَانِ وَيَمْرَحَانِ

يَلْعَبُ: واحد فعل؛ الْوَلَدَانِ: ظاہر فاعل مثنیٰ؛ يَمْرَحَانِ: معطوف مضارع مثنیٰ، الفِ تثنیہ فاعل۔

دونوں لڑکے کھیلتے اور خوش ہوتے ہیں۔

کتاب کے مطابق ماضی کی طرح فعل مضارع کے بھی چودہ صیغے آتے ہیں، اور اس کے اندر زمانہ حال اور زمانہ استقبال دونوں پائے جاتے ہیں؛ اسی لیے يَكْتُبُ کا ترجمہ "لکھتا ہے" بھی ہو سکتا ہے اور "لکھے گا" بھی۔ یہ فعل ماضی سے بنایا جاتا ہے، اور اس کے شروع میں چار حروف یعنی ا، ت، ی اور ن میں سے کسی ایک کا ہونا ضروری ہے۔ یہ چار حروف علاماتِ مضارع یا حروفِ مضارعت کہلاتے ہیں، جیسے أَكْتُبُ، تَكْتُبُ، يَكْتُبُ اور نَكْتُبُ۔ کتاب نے اس کے بنانے کا تفصیلی قاعدہ صرف کی کتابوں کے حوالے کیا ہے۔

فعل مضارع کے غائب کے چھ صیغے یہ ہیں۔ غائب مذکر: يَكْتُبُ یعنی وہ ایک مرد لکھتا ہے، يَكْتُبَانِ یعنی وہ دو مرد لکھتے ہیں، اور يَكْتُبُونَ یعنی وہ سب مرد لکھتے ہیں۔ غائب مؤنث: تَكْتُبُ یعنی وہ ایک عورت لکھتی ہے، تَكْتُبَانِ یعنی وہ دو عورتیں لکھتی ہیں، اور يَكْتُبْنَ یعنی وہ سب عورتیں لکھتی ہیں۔ غور کیجیے کہ غائب مؤنث کے واحد اور تثنیہ میں علامتِ مضارع تاء ہے، مگر جمع مؤنث غائب میں یاء آتی ہے اور آخر میں نون نسوہ۔ تثنیہ کے آخر میں ـَانِ اور جمع مذکر کے آخر میں ـُونَ ہوتا ہے۔

حاضر مذکر: تَكْتُبُ یعنی تو (مرد) لکھتا ہے، تَكْتُبَانِ یعنی تم دونوں لکھتے ہو، اور تَكْتُبُونَ یعنی تم سب لکھتے ہو۔ حاضر مؤنث: تَكْتُبِينَ یعنی تو (عورت) لکھتی ہے، تَكْتُبَانِ یعنی تم دونوں عورتیں لکھتی ہو، اور تَكْتُبْنَ یعنی تم سب عورتیں لکھتی ہو۔ متکلم: أَكْتُبُ یعنی میں لکھتا یا لکھتی ہوں، اور نَكْتُبُ یعنی ہم دو یا ہم سب لکھتے ہیں۔ حاضر کے تمام صیغوں میں علامتِ مضارع تاء ہے، جبکہ متکلم واحد میں ہمزہ اور متکلم مع الغیر میں نون آتا ہے۔ متکلم کے دونوں صیغے مذکر و مؤنث میں مشترک ہیں۔

مضارع کی گردان میں کچھ صیغے لکھنے اور بولنے میں ایک جیسے ہیں۔ تَكْتُبُ واحد مؤنث غائب یعنی "وہ عورت لکھتی ہے" بھی ہے اور واحد مذکر حاضر یعنی "تو لکھتا ہے" بھی۔ تَكْتُبَانِ چار صیغوں میں مشترک ہے: تثنیہ مؤنث غائب، تثنیہ مذکر حاضر اور تثنیہ مؤنث حاضر۔ اسی طرح تَكْتُبْنَ جمع مؤنث حاضر ہے، جبکہ جمع مؤنث غائب يَكْتُبْنَ ہے۔ ان میں فرق سیاق و سباق سے کیا جاتا ہے، یعنی جملے میں فاعل کون ہے، کس سے خطاب ہے، یا پہلے کس کا ذکر ہوا ہے۔ جیسے تَخْرُجُ إِلَى السُّوقِ میں خطاب ہے، اور تَخْدُمُ الْبِنْتَانِ میں غائب مؤنث۔

التمرین (51) میں ماضی اور مضارع دونوں کی نفی کی مثالیں ہیں۔ مضارع کی نفی کے لیے لَا لگایا جاتا ہے، جیسے لَا يَبْخَلُ الْكَرِيمُ بِمَالِهِ یعنی سخی اپنے مال میں بخل نہیں کرتا، لَا تَدُومُ صَدَاقَةُ اللَّئِيمِ یعنی کمینے کی دوستی ہمیشہ نہیں رہتی، اور لَا يَأْمَنُ الْعَجُولُ مِنَ الْعِثَارِ یعنی جلد باز ٹھوکر سے محفوظ نہیں رہتا۔ ماضی کی نفی کے لیے مَا لگایا جاتا ہے، جیسے مَا رَبِحَتْ تِجَارَتُنَا فِي الْعَامِ الْمَاضِي اور مَا حَرَثَ الْفَلَّاحُونَ أَرْضَهُمْ وَمَا بَذَرُوا۔ ایک جملے میں اثبات اور نفی ساتھ بھی آتے ہیں، جیسے تَظْلِمُونَ النَّاسَ وَلَا تَخَافُونَ اللّٰهَ۔

درس 9 (2) کے مطابق فعل مضارع میں حال اور استقبال دونوں زمانے ہوتے ہیں۔ جب مضارع کو مستقبل کے لیے خاص کرنا ہو تو اس کے شروع میں سَ یا سَوْفَ داخل کرتے ہیں؛ ان کے داخل ہونے کے بعد فعل مضارع صرف مستقبل کے معنی میں رہ جاتا ہے۔ دونوں میں فرق یہ ہے کہ سَ مستقبل قریب کے لیے اور سَوْفَ مستقبل بعید کے لیے آتا ہے۔ کتاب کی مثالیں: سَأُهْدِي إِلَيْكَ كِتَابًا مُمْتِعًا یعنی عنقریب میں تم کو ایک مفید کتاب ہدیہ کروں گا، اور سَتَلْعَبُ فِرْقَتُنَا غَدًا یعنی کل ہماری پارٹی کھیلے گی۔ فعل مستقبل کا ترجمہ مضارع ہی سے کیا جاتا ہے۔

التمرین (53) میں اردو کے مستقبل والے جملوں کا عربی ترجمہ کرنا ہے۔ مثبت جملوں میں مضارع پر سَ یا سَوْفَ لگایا جائے گا، جیسے "میں عربی زبان میں تقریر کروں گا" = سَأَخْطُبُ بِاللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ، اور "تمہاری محنت ضائع جائے گی" = سَيَضِيعُ جُهْدُكَ۔ لیکن جب جملہ منفی ہو، جیسے "ہم دونوں اس سال چھٹیوں میں گھر نہیں جائیں گے" یا "اللہ مشرکین کو معاف نہیں فرمائے گا"، تو سَ نہیں لگایا جاتا بلکہ مضارع پر لَا لگا دیا جاتا ہے، کیونکہ مضارع منفی بھی مستقبل کا معنی دیتا ہے: لَا يَغْفِرُ اللّٰهُ لِلْمُشْرِكِينَ۔ مستقبل میں تاکیدی نفی کے لیے لَنْ آتا ہے، جس کا بیان سبق 15 میں ہے۔

درس 9 (3) کے مطابق اردو میں کچھ افعال ایسے ہیں جن میں استمرار کا معنی ہوتا ہے، جیسے "میں آ رہا ہوں"، "محمود بازار جا رہا ہے"، "حامد سو رہا ہے"۔ عربی زبان میں اس کے لیے کوئی مستقل فعل نہیں آتا، اس لیے کبھی ان کا ترجمہ فعل مضارع سے کرتے ہیں اور کبھی اسم فاعل سے۔ مثلاً "محمود بازار جا رہا ہے" کا ترجمہ يَذْهَبُ مَحْمُودٌ إِلَى السُّوقِ بھی ہے اور مَحْمُودٌ ذَاهِبٌ إِلَى السُّوقِ بھی، اور "فاطمہ سبق یاد کر رہی ہے" = تَحْفَظُ فَاطِمَةُ الدَّرْسَ۔ التمرین (54) میں ایسے جملوں کا ترجمہ فعل مضارع ہی سے کرنے کی ہدایت ہے۔

پہلے جملے کا ترجمہ ہے: اللہ سود کو مٹاتا ہے اور صدقات کو بڑھاتا ہے۔ اس میں يَمْحَقُ اور يُرْبِي دونوں واحد مذکر غائب کے صیغے ہیں؛ پہلے کا فاعل اسم ظاہر اللّٰهُ ہے اور دوسرے کا فاعل اسی کی طرف لوٹنے والی ضمیر۔ الرِّبٰوا اور الصَّدَقَاتِ مفعول ہیں۔ دوسرے جملے کا ترجمہ ہے: تم لوگوں کو نیکی کا حکم دیتے ہو اور اپنے آپ کو بھول جاتے ہو۔ اس میں تَأْمُرُونَ اور تَنْسَوْنَ جمع مذکر حاضر کے صیغے ہیں، جن کی علامت شروع کی تاء اور آخر کا ـُونَ ہے۔ یہ دونوں جملے التمرین (48) کے ہیں۔

پہلے جملے کا ترجمہ ہے: لَا يُحِبُّ اللّٰهُ الْفَسَادَ فِي الْأَرْضِ۔ چونکہ یہ ایک دائمی حقیقت ہے جس کا تعلق حال و استقبال سے ہے، اس لیے فعل مضارع يُحِبُّ پر لَا نافیہ لگایا گیا۔ دوسرے جملے کا ترجمہ ہے: مَا رَكِبْتُ جَمَلًا قَطُّ۔ یہاں گزرے ہوئے زمانے کی نفی مقصود ہے، اس لیے فعل ماضی رَكِبْتُ پر مَا نافیہ لگایا گیا، اور "کبھی" کا ترجمہ قَطُّ سے کیا گیا جو ماضی منفی کے ساتھ آتا ہے۔ یوں اردو کا "نہیں کرتا" مضارع منفی اور "نہیں کیا / نہیں ہوا" ماضی منفی سے ادا ہوتا ہے۔

نتیجہ: 0 درست بمقابلہ 0 جواب دیے گئے (کل 30 سوالات)
1يَكْتُبَانِ کا صیغہ کیا ہے؟
الفجمع مذکر غائب
بواحد مذکر غائب
جتثنیہ مذکر غائب
دتثنیہ حاضر
وہ دونوں لکھتے ہیں۔
2"وہ عورتیں لکھتی ہیں" کا صیغہ کیا ہے؟
الفتَكْتُبِينَ
بتَكْتُبْنَ
جيَكْتُبُونَ
ديَكْتُبْنَ
جمع مؤنث غائب۔
3تَكْتُبِينَ کا معنی کیا ہے؟
الفمیں لکھتی ہوں
بتو (عورت) لکھتی ہے
جتم سب لکھتی ہو
دوہ عورت لکھتی ہے
واحد مؤنث حاضر۔
4يَقْطِفُ الْوَلَدُ الزَّهْرَةَ وَيَشُمُّهَا کا ترجمہ کیا ہے؟
الفلڑکا پھول لگاتا ہے
بلڑکا پھول توڑتا ہے اور اسے سونگھتا ہے
جپھول لڑکے کو پسند ہے
دلڑکے نے پھول توڑا
تمرین 48 کی پہلی مثال۔
5لَا يَبْخَلُ الْكَرِيمُ بِمَالِهِ میں لَا کیا ہے؟
الفلائے نہی
بحرفِ جر
جحرفِ استفہام
دلائے نفی
مضارع پر لَا نافیہ۔
6مَا عَابَ رَسُولُ اللّٰهِ طَعَامًا قَطُّ کا ترجمہ کیا ہے؟
الفکھانے میں کوئی عیب نہیں
برسول اللہ کھانا نہیں کھاتے تھے
جرسول اللہ نے کھانا پسند کیا
درسول اللہ نے کبھی کسی کھانے میں عیب نہیں نکالا
ماضی منفی مَا کے ساتھ۔
7تَتَغَيَّمُ السَّمَاءُ وَلَا تُمْطِرُ کا ترجمہ کیا ہے؟
الفآسمان صاف ہے
بآسمان ابر آلود ہوتا ہے اور برستا نہیں
جبادل برس رہا ہے
دآسمان برسا
تمرین 51 کی مثال۔
8لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ أَبَدًا کا ترجمہ کیا ہے؟
الفظالم کامیاب ہوں گے
بظالم کبھی کامیاب نہیں ہوتے
جظالم کامیاب ہوئے
دظالموں کو کامیاب نہ کرو
مضارع منفی۔
9"میں عربی زبان میں تقریر کروں گا" کا موزوں عربی کیا ہے؟
الفسَأَخْطُبُ بِاللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ
بمَا خَطَبْتُ بِاللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ
جاُخْطُبْ بِاللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ
دخَطَبْتُ بِاللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ
تمرین 53: مستقبل کے لیے سَ + مضارع۔
10"میں ہر روز صبح سویرے اٹھتا ہوں" میں فعل کا صیغہ کیا ہوگا؟
الفيَسْتَيْقِظُ
بنَسْتَيْقِظُ
جأَسْتَيْقِظُ (واحد متکلم مضارع)
داِسْتَيْقَظْتُ
تمرین 50: واحد متکلم مضارع۔
11تَجْرِي الرِّيَاحُ بِمَا لَا تَشْتَهِي السُّفُنُ کا مفہوم کیا ہے؟
الفہوا بند ہو گئی
بہوائیں وہاں چلتی ہیں جہاں کشتیاں نہیں چاہتیں
جکشتیاں ڈوب گئیں
دکشتیاں ہواؤں سے تیز چلتی ہیں
تمرین 51 کا مشہور مقولہ۔
12نَكْتُبُ کن کن کے لیے آتا ہے؟
الفہم دو اور ہم سب، مذکر و مؤنث سب کے لیے
بصرف عورتوں کے لیے
جغائب کے لیے
دصرف ہم دو مردوں کے لیے
متکلم مع الغیر تثنیہ و جمع دونوں کے لیے آتا ہے۔
13يَكْتُبْنَ اور تَكْتُبْنَ میں کیا فرق ہے؟
الفپہلا جمع مؤنث غائب، دوسرا جمع مؤنث حاضر
بدونوں ماضی ہیں
جپہلا حاضر، دوسرا غائب
ددونوں غائب ہیں
علامتِ مضارع یاء غائب کی اور تاء حاضر کی۔
14تَكْتُبُونَ کا ترجمہ کیا ہے؟
الفتم سب لکھتے ہو
بتم دونوں لکھتے ہو
جہم لکھتے ہیں
دوہ سب لکھتے ہیں
جمع مذکر حاضر۔
15يَلْعَبُ الْوَلَدَانِ كُرَةَ الْقَدَمِ وَيَمْرَحَانِ میں يَمْرَحَانِ تثنیہ کیوں ہے؟
الفوہ امر ہے
باس کا فاعل تثنیہ کی ضمیر ہے
جاس کا فاعل اسم ظاہر ہے
دوہ مجہول ہے
دوسرے فعل کا فاعل ضمیر ہے۔
16تَخْدُمُ الْبِنْتَانِ أَبَوَيْهِمَا کا ترجمہ کیا ہے؟
الفدونوں لڑکیاں اپنے والدین کی خدمت کرتی ہیں
بلڑکیاں والدین کی خدمت کرتی تھیں
جوالدین لڑکیوں کی خدمت کرتے ہیں
ددونوں لڑکیاں خدمت کریں گی
التمرین (48)۔
17تَذْكُرِينَ اللّٰهَ وَتَشْكُرِينَ نِعَمَهُ کس کو خطاب ہے؟
الفایک مرد کو
بغائب عورت کو
جایک عورت کو
دکئی عورتوں کو
ـِينَ واحد مؤنث حاضر کی علامت۔
18نَتَّبِعُ السُّنَّةَ وَنَكْرَهُ الْغُلُوَّ فِي الدِّينِ کا ترجمہ کیا ہے؟
الفہم سنت کی پیروی کرتے ہیں اور دین میں غلو کو ناپسند کرتے ہیں
بوہ غلو کرتے ہیں
جتم سنت کی پیروی کرو
دہم نے سنت کی پیروی کی
جمع متکلم مضارع۔
19___ الْبَرْقُ وَيَخْطَفُ الْأَبْصَارَ میں درست فعل کیا ہے؟
الفتَلْمَعُ
بيَلْمَعُ
جيَلْمَعُونَ
ديَلْمَعَانِ
التمرین (49): الْبَرْقُ مذکر واحد۔
20تُوقِدُ الْبَنَاتُ الْمَوْقِدَ وَ___ اللَّحْمَ میں درست فعل کیا ہے؟
الفيَطْبُخُونَ
بتَطْبُخُ
جتَطْبُخَانِ
ديَطْبُخْنَ
فاعل ضمیر جمع مؤنث غائب۔
21"فاطمہ اور صفیہ کھڑی ہوتی ہیں اور سلام کرتی ہیں" میں دوسرا فعل کیا ہوگا؟
الفيُسَلِّمْنَ
بتُسَلِّمَانِ
جتُسَلِّمُ
ديُسَلِّمَانِ
فاعل ضمیر تثنیہ مؤنث غائب۔
22"میں ہر روز صبح سویرے اٹھتا ہوں" کا عربی کیا ہے؟
الفأَسْتَيْقِظُ كُلَّ يَوْمٍ صَبَاحًا بَاكِرًا
بيَسْتَيْقِظُ كُلَّ يَوْمٍ
جنَسْتَيْقِظُ كُلَّ يَوْمٍ
داسْتَيْقَظْتُ كُلَّ يَوْمٍ
واحد متکلم مضارع۔
23مَا جَعَلَ اللّٰهُ لِرَجُلٍ مِنْ قَلْبَيْنِ فِي جَوْفِهِ کا ترجمہ کیا ہے؟
الفاللہ نے دل بنایا
باللہ ہر آدمی کو دو دل دیتا ہے
جآدمی کا دل اللہ کے ہاتھ میں ہے
داللہ نے کسی آدمی کے سینے میں دو دل نہیں بنائے
ماضی منفی مَا کے ساتھ۔
24"تم دونوں وقت پر نہیں پہنچے" کا عربی کیا ہے؟
الفلَنْ تَصِلَا
بلَا تَصِلَانِ فِي الْوَقْتِ
جمَا وَصَلْتُمَا فِي الْوَقْتِ
دمَا وَصَلْتُمْ فِي الْوَقْتِ
ماضی منفی تثنیہ حاضر۔
25"مسلمان عورتیں بے پردہ نہیں نکلتیں" کا عربی کیا ہے؟
الفلَا تَخْرُجْنَ سَافِرَاتٍ
بمَا خَرَجَتِ الْمُسْلِمَاتُ
جلَا يَخْرُجْنَ الْمُسْلِمَاتُ سَافِرَاتٍ
دلَا تَخْرُجُ الْمُسْلِمَاتُ سَافِرَاتٍ
اسم ظاہر فاعل سے پہلے فعل واحد مؤنث۔
26"میرے والد مجھے عنقریب ایک انعام دیں گے" کا عربی کیا ہے؟
الفأَبِي أَعْطَى جَائِزَةً
بسَيُعْطِينِي أَبِي جَائِزَةً
جأَعْطَانِي أَبِي جَائِزَةً
دلَا يُعْطِينِي أَبِي جَائِزَةً
"عنقریب" کے لیے سَ۔
27"اس سال گرمی سخت پڑے گی" کا عربی کیا ہے؟
الفكَانَ الْحَرُّ شَدِيدًا
بسَيَشْتَدُّ الْحَرُّ فِي هٰذَا الْعَامِ
جلَا يَشْتَدُّ الْحَرُّ
داشْتَدَّ الْحَرُّ فِي هٰذَا الْعَامِ
التمرین (53)۔
28"یہ لڑکیاں پھول جمع کر رہی ہیں" کا عربی کیا ہے؟
الفتَجْمَعُ هٰؤُلَاءِ الْبَنَاتُ الْأَزْهَارَ
بسَتَجْمَعُ الْبَنَاتُ
ججَمَعَتْ هٰؤُلَاءِ الْبَنَاتُ الْأَزْهَارَ
دتَجْمَعْنَ الْبَنَاتُ
استمرار کا ترجمہ مضارع سے؛ اسم ظاہر فاعل سے پہلے فعل واحد۔
29"محمود کا نوکر گائے دوہ رہا ہے" میں فعل کیا ہوگا؟
الفسَيَحْلُبُ
بيَحْلُبُونَ
جيَحْلُبُ
دحَلَبَ
استمرار = مضارع۔
30"چرواہے گا رہے ہیں اور خوش ہو رہے ہیں" کا عربی کیا ہے؟
الفيُغَنِّي الرُّعَاةُ وَيَفْرَحُ
بيُغَنِّي الرُّعَاةُ وَيَفْرَحُونَ
جيُغَنُّونَ الرُّعَاةُ وَيَفْرَحُونَ
دغَنَّى الرُّعَاةُ وَفَرِحُوا
پہلا فعل اسم ظاہر کے ساتھ واحد، دوسرا ضمیر کے ساتھ جمع۔
کتاب کی تمام تمارین یہاں ترتیب سے دی گئی ہیں۔ ہر جملے پر کلک کریں تو اس کا حل (ترجمہ / جواب) کھل جائے گا۔ پہلے خود سوچیں، پھر حل دیکھیں۔

التمرین (48)

فعل مضارع — اردو ترجمہ

مضارع میں حال و استقبال؛ ترجمہ "کرتا ہے" سے۔

1يَقْطِفُ الْوَلَدُ الزَّهْرَةَ وَيَشُمُّهَاحل دیکھیں ▾
لڑکا پھول توڑتا ہے اور اسے سونگھتا ہے
2تُحِبُّ فَاطِمَةُ الْقِطَّ وَتَلْعَبُ مَعَهُحل دیکھیں ▾
فاطمہ بلی سے محبت کرتی ہے اور اس کے ساتھ کھیلتی ہے
3يَلْعَبُ الْوَلَدَانِ كُرَةَ الْقَدَمِ وَيَمْرَحَانِحل دیکھیں ▾
دونوں لڑکے فٹ بال کھیلتے ہیں اور خوش ہوتے ہیں
4يُطْلِقُ الصَّيَّادُونَ الْبَنَادِقَ وَيَصِيدُونَ الطُّيُورَحل دیکھیں ▾
شکاری بندوقیں چلاتے ہیں اور پرندوں کا شکار کرتے ہیں
5تَخْدُمُ الْبِنْتَانِ أَبَوَيْهِمَا وَتَمْتَثِلَانِ أَمْرَهُمَاحل دیکھیں ▾
دونوں لڑکیاں اپنے والدین کی خدمت کرتی ہیں اور ان کا حکم مانتی ہیں
6تَتَجَمَّلُ الْإِفْرَنْجِيَّاتُ بِالْمَلَابِسِ وَيَخْرُجْنَ سَافِرَاتٍحل دیکھیں ▾
فرنگی عورتیں لباس سے بنتی سنورتی ہیں اور بے پردہ نکلتی ہیں
7تَخْرُجُ إِلَى السُّوقِ وَتَشْتَرِي الْحَوَائِجَحل دیکھیں ▾
تو بازار جاتا ہے اور ضروریات خریدتا ہے
8يَمْحَقُ اللّٰهُ الرِّبٰوا وَيُرْبِي الصَّدَقَاتِحل دیکھیں ▾
اللہ سود کو مٹاتا ہے اور صدقات کو بڑھاتا ہے
9تَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَتَنْسَوْنَ أَنْفُسَكُمْحل دیکھیں ▾
تم لوگوں کو نیکی کا حکم دیتے ہو اور اپنے آپ کو بھول جاتے ہو
10تَسْتَيْقِظَانِ صَبَاحًا وَتَخْرُجَانِ إِلَى الْبَسَاتِينِحل دیکھیں ▾
تم دونوں صبح جاگتے ہو اور باغوں کی طرف نکلتے ہو
11تَذْكُرِينَ اللّٰهَ وَتَشْكُرِينَ نِعَمَهُحل دیکھیں ▾
تو اللہ کو یاد کرتی ہے اور اس کی نعمتوں کا شکر کرتی ہے
12تَعْرِفْنَ اللّٰهَ وَتَسْتَعِنَّ بِهِ فِي فِعْلِ الْخَيْرَاتِحل دیکھیں ▾
تم عورتیں اللہ کو پہچانتی ہو اور نیک کاموں میں اس سے مدد مانگتی ہو
13أُحِبُّ كَرِيمَ الطِّبَاعِ وَأَكْرَهُ سَيِّئَ الْأَخْلَاقِحل دیکھیں ▾
میں اچھی طبیعت والے سے محبت کرتا ہوں اور بداخلاق کو ناپسند کرتا ہوں
14نَتَّبِعُ السُّنَّةَ وَنَكْرَهُ الْغُلُوَّ فِي الدِّينِحل دیکھیں ▾
ہم سنت کی پیروی کرتے ہیں اور دین میں غلو کو ناپسند کرتے ہیں

التمرین (49)

خالی جگہ کے لیے درست مضارع منتخب کریں

اسم ظاہر فاعل سے پہلے فعل واحد؛ ضمیر کے ساتھ فعل مطابق۔

1___ الْبَرْقُ وَيَخْطَفُ الْأَبْصَارَحل دیکھیں ▾
يَلْمَعُ — برق مذکر
2تَخَافُ الْبِنْتُ الْقِطَّ وَ___ مِنْهُحل دیکھیں ▾
تَفِرُّ — ضمیر واحد مؤنث
3___ الصَّيَّادَانِ الشَّبَكَةَ وَيَصِيدَانِ السَّمَكَحل دیکھیں ▾
يُلْقِي — اسم ظاہر سے پہلے واحد
4يُحِبُّ الْأَغْنِيَاءُ السُّمْعَةَ وَ___ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِهَاحل دیکھیں ▾
يُنْفِقُونَ — ضمیر جمع مذکر
5___ الْبِنْتَانِ الدَّقِيقَ وَتَخْبِزَانِ الرَّغِيفَحل دیکھیں ▾
تَعْجِنُ — اسم ظاہر مؤنث سے پہلے واحد مؤنث
6تُوقِدُ الْبَنَاتُ الْمَوْقِدَ وَ___ اللَّحْمَحل دیکھیں ▾
يَطْبُخْنَ — ضمیر جمع مؤنث غائب
7تَطْبُخْنَ الطَّعَامَ وَ___ ثِيَابَ أَوْلَادِكُنَّحل دیکھیں ▾
تَغْسِلْنَ — جمع مؤنث حاضر

التمرین (50)

عربی میں ترجمہ کریں

فعل مضارع، صیغہ فاعل کے مطابق۔

1سورج ڈوبتا ہے اور تاریکی چھا جاتی ہےحل دیکھیں ▾
تَغْرُبُ الشَّمْسُ وَيَنْتَشِرُ الظَّلَامُ
2فاطمہ شمع جلاتی ہے اور اپنا سبق یاد کرتی ہےحل دیکھیں ▾
تُوقِدُ فَاطِمَةُ الشَّمْعَةَ وَتَحْفَظُ دَرْسَهَا
3حامد اور محمود بازار سے واپس آتے ہیں اور گھر میں داخل ہوتے ہیںحل دیکھیں ▾
يَرْجِعُ حَامِدٌ وَمَحْمُودٌ مِنَ السُّوقِ وَيَدْخُلَانِ الْبَيْتَ
4فاطمہ اور صفیہ کھڑی ہوتی ہیں اور سلام کرتی ہیںحل دیکھیں ▾
تَقُومُ فَاطِمَةُ وَصَفِيَّةُ وَتُسَلِّمَانِ
5مسلمان عورتیں قرآن پڑھتی ہیں اور سنت پر عمل کرتی ہیںحل دیکھیں ▾
تَقْرَأُ الْمُسْلِمَاتُ الْقُرْآنَ وَيَعْمَلْنَ بِالسُّنَّةِ
6درجہ پنجم کے طلبہ مقالے لکھتے ہیں اور تقریریں کرتے ہیںحل دیکھیں ▾
يَكْتُبُ طُلَّابُ الدَّرَجَةِ الْخَامِسَةِ الْمَقَالَاتِ وَيَخْطُبُونَ
7تم دونوں کھیل میں اپنا وقت ضائع کرتے ہوحل دیکھیں ▾
تُضَيِّعَانِ وَقْتَكُمَا فِي اللَّعِبِ
8تو غریبوں کی مدد کرتا ہے اور اجر کا مستحق ہوتا ہےحل دیکھیں ▾
تَنْصُرُ الْفُقَرَاءَ وَتَسْتَحِقُّ الْأَجْرَ
9تم لوگ دن بھر کارخانے میں کام کرتے ہوحل دیکھیں ▾
تَعْمَلُونَ فِي الْمَصْنَعِ طُولَ النَّهَارِ
10تم عورتیں اپنے بچوں کی پرورش کرتی ہوحل دیکھیں ▾
تُرَبِّينَ أَوْلَادَكُنَّ
11تو مشکل کام کرتی ہے اور تھک جاتی ہےحل دیکھیں ▾
تَعْمَلِينَ عَمَلًا شَاقًّا وَتَتْعَبِينَ
12میں ہر روز صبح سویرے اٹھتا ہوںحل دیکھیں ▾
أَسْتَيْقِظُ كُلَّ يَوْمٍ صَبَاحًا بَاكِرًا
13فریدہ کے دونوں بیٹے فصیح عربی بولتے ہیںحل دیکھیں ▾
يَتَكَلَّمُ ابْنَا فَرِيدَةَ الْعَرَبِيَّةَ الْفُصْحٰى
14ہم اللہ کی بندگی کرتے ہیں اور اس سے مدد چاہتے ہیںحل دیکھیں ▾
نَعْبُدُ اللّٰهَ وَنَسْتَعِينُ بِهِ

التمرین (51)

فعل منفی — اردو ترجمہ

مضارع کی نفی لا سے، ماضی کی نفی ما سے۔

1لَا يَبْخَلُ الْكَرِيمُ بِمَالِهِحل دیکھیں ▾
سخی اپنے مال میں بخل نہیں کرتا
2لَا تَدُومُ صَدَاقَةُ اللَّئِيمِحل دیکھیں ▾
کمینے کی دوستی ہمیشہ نہیں رہتی
3لَا يَأْمَنُ الْعَجُولُ مِنَ الْعِثَارِحل دیکھیں ▾
جلد باز ٹھوکر سے محفوظ نہیں رہتا
4تَتَغَيَّمُ السَّمَاءُ وَلَا تُمْطِرُحل دیکھیں ▾
آسمان ابر آلود ہوتا ہے مگر برستا نہیں
5مَا رَبِحَتْ تِجَارَتُنَا فِي الْعَامِ الْمَاضِيحل دیکھیں ▾
پچھلے سال ہماری تجارت نے نفع نہیں دیا
6مَا حَرَثَ الْفَلَّاحُونَ أَرْضَهُمْ وَمَا بَذَرُواحل دیکھیں ▾
کسانوں نے نہ اپنی زمین میں ہل چلایا نہ بیج بویا
7مَا عَابَ رَسُولُ اللّٰهِ ﷺ طَعَامًا قَطُّحل دیکھیں ▾
رسول اللہ ﷺ نے کبھی کسی کھانے میں عیب نہیں نکالا
8مَا جَعَلَ اللّٰهُ لِرَجُلٍ مِنْ قَلْبَيْنِ فِي جَوْفِهِحل دیکھیں ▾
اللہ نے کسی آدمی کے سینے میں دو دل نہیں بنائے
9مَا قَدَرُوا اللّٰهَ حَقَّ قَدْرِهِحل دیکھیں ▾
انہوں نے اللہ کی ویسی قدر نہ کی جیسا اس کا حق تھا
10تَظْلِمُونَ النَّاسَ وَلَا تَخَافُونَ اللّٰهَحل دیکھیں ▾
تم لوگوں پر ظلم کرتے ہو اور اللہ سے نہیں ڈرتے
11لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ أَبَدًاحل دیکھیں ▾
ظالم کبھی کامیاب نہیں ہوتے
12تَجْرِي الرِّيَاحُ بِمَا لَا تَشْتَهِي السُّفُنُحل دیکھیں ▾
ہوائیں اس رخ چلتی ہیں جو کشتیاں نہیں چاہتیں

التمرین (52)

عربی میں ترجمہ کریں (نفی)

"نہیں کرتا" = لا + مضارع؛ "نہیں کیا" = ما + ماضی۔

1اللہ تعالیٰ زمین میں بگاڑ کو پسند نہیں کرتاحل دیکھیں ▾
لَا يُحِبُّ اللّٰهُ الْفَسَادَ فِي الْأَرْضِ
2تم دونوں وقت پر نہیں پہنچےحل دیکھیں ▾
مَا وَصَلْتُمَا فِي الْوَقْتِ
3تمہارے والد دہلی سے واپس نہیں آئےحل دیکھیں ▾
مَا رَجَعَ أَبُوكَ مِنْ دِهْلِي
4تم لوگوں نے اپنے اسباق یاد نہیں کیےحل دیکھیں ▾
مَا حَفِظْتُمْ دُرُوسَكُمْ
5میں کبھی اونٹ پر سوار نہیں ہواحل دیکھیں ▾
مَا رَكِبْتُ جَمَلًا قَطُّ
6تو صبح سویرے نہیں اٹھتیحل دیکھیں ▾
لَا تَسْتَيْقِظِينَ صَبَاحًا بَاكِرًا
7فاطمہ اپنی کتاب کی حفاظت نہیں کرتیحل دیکھیں ▾
لَا تَحْفَظُ فَاطِمَةُ كِتَابَهَا
8نیکی کبھی برباد نہیں جاتیحل دیکھیں ▾
لَا يَضِيعُ الْمَعْرُوفُ أَبَدًا
9میں کسی امتحان میں فیل نہیں ہواحل دیکھیں ▾
مَا رَسَبْتُ فِي امْتِحَانٍ
10تم سب اپنے اسباق یاد نہیں کرتیںحل دیکھیں ▾
لَا تَحْفَظْنَ دُرُوسَكُنَّ
11محنتی لڑکے مدرسے سے غیر حاضر نہیں ہوتےحل دیکھیں ▾
لَا يَغِيبُ الْأَوْلَادُ الْمُجْتَهِدُونَ عَنِ الْمَدْرَسَةِ
12اچھے بچے شریروں کے ساتھ نہیں کھیلتےحل دیکھیں ▾
لَا يَلْعَبُ الْأَوْلَادُ الصَّالِحُونَ مَعَ الْأَشْرَارِ
13مسلمان عورتیں بے پردہ نہیں نکلتیںحل دیکھیں ▾
لَا تَخْرُجُ الْمُسْلِمَاتُ سَافِرَاتٍ
14ہم لوگ فحش کتابوں کا مطالعہ نہیں کرتےحل دیکھیں ▾
لَا نُطَالِعُ الْكُتُبَ الْفَاحِشَةَ

التمرین (53)

فعل مستقبل — عربی میں ترجمہ کریں

مثبت مستقبل: سَ / سوف + مضارع؛ منفی: لا + مضارع۔

1میں عربی زبان میں تقریر کروں گاحل دیکھیں ▾
سَأَخْطُبُ بِاللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ
2میرے والد مجھے عنقریب ایک انعام دیں گےحل دیکھیں ▾
سَيُعْطِينِي أَبِي جَائِزَةً
3ہم دونوں اس سال چھٹیوں میں گھر نہیں جائیں گےحل دیکھیں ▾
لَا نَذْهَبُ إِلَى الْبَيْتِ فِي الْعُطْلَةِ هٰذَا الْعَامَ
4محمود اور سالم کل ہوائی جہاز سے سفر کریں گےحل دیکھیں ▾
سَيُسَافِرُ مَحْمُودٌ وَسَالِمٌ غَدًا بِالطَّائِرَةِ
5آج شام کی ٹرین سے میں دہلی جاؤں گاحل دیکھیں ▾
سَأَذْهَبُ إِلَى دِهْلِي بِقِطَارِ الْمَسَاءِ الْيَوْمَ
6فاطمہ اپنی ماں کے ساتھ ایک شادی میں جائے گیحل دیکھیں ▾
سَتَذْهَبُ فَاطِمَةُ مَعَ أُمِّهَا إِلَى حَفْلَةِ زِفَافٍ
7تمہارا باغ اس سال خوب پھلے گاحل دیکھیں ▾
سَيُثْمِرُ بُسْتَانُكَ هٰذَا الْعَامَ كَثِيرًا
8ہم اگلے سال اپنے باغ میں آم کے درخت لگائیں گےحل دیکھیں ▾
سَنَغْرِسُ أَشْجَارَ الْأَنْبَةِ فِي بُسْتَانِنَا فِي الْعَامِ الْقَادِمِ
9تمہاری محنت ضائع جائے گیحل دیکھیں ▾
سَيَضِيعُ جُهْدُكَ
10تم لوگ اپنی محنت کا صلہ پاؤ گےحل دیکھیں ▾
سَتَنَالُونَ جَزَاءَ جُهْدِكُمْ
11آج ٹرین ایک گھنٹہ لیٹ آئے گیحل دیکھیں ▾
سَيَتَأَخَّرُ الْقِطَارُ الْيَوْمَ سَاعَةً
12آپ لوگ ریل کے وقت سے پہلے پہنچیں گےحل دیکھیں ▾
سَتَصِلُونَ قَبْلَ مَوْعِدِ الْقِطَارِ
13اس سال گرمی سخت پڑے گیحل دیکھیں ▾
سَيَشْتَدُّ الْحَرُّ فِي هٰذَا الْعَامِ
14تو اپنے والد کے ساتھ خانہ کعبہ کی زیارت کرے گیحل دیکھیں ▾
سَتَزُورِينَ الْكَعْبَةَ مَعَ أَبِيكِ
15یہ لوگ زیادتیوں سے باز نہیں آئیں گےحل دیکھیں ▾
لَا يَمْتَنِعُ هٰؤُلَاءِ عَنِ الظُّلْمِ
16اللہ مشرکین کو معاف نہیں فرمائے گاحل دیکھیں ▾
لَا يَغْفِرُ اللّٰهُ لِلْمُشْرِكِينَ

التمرین (54)

استمرار — عربی میں ترجمہ کریں (فعل مضارع سے)

"رہا ہے" کا ترجمہ فعل مضارع سے۔

1میں اپنے والد کو ایک خط لکھ رہا ہوںحل دیکھیں ▾
أَكْتُبُ إِلَى وَالِدِي رِسَالَةً
2فاطمہ اپنی گڑیوں سے کھیل رہی ہےحل دیکھیں ▾
تَلْعَبُ فَاطِمَةُ بِدُمَاهَا
3یہ لڑکیاں پھول جمع کر رہی ہیںحل دیکھیں ▾
تَجْمَعُ هٰؤُلَاءِ الْبَنَاتُ الْأَزْهَارَ
4میری ماں میرے لیے کھانا پکا رہی ہےحل دیکھیں ▾
تَطْبُخُ أُمِّي لِيَ الطَّعَامَ
5محمود اپنا سبق پڑھ رہا ہےحل دیکھیں ▾
يَقْرَأُ مَحْمُودٌ دَرْسَهُ
6یہ لڑکے اپنے اسکول جا رہے ہیںحل دیکھیں ▾
يَذْهَبُ هٰؤُلَاءِ الْأَوْلَادُ إِلَى مَدْرَسَتِهِمْ
7دو مزدور کنواں کھود رہے ہیںحل دیکھیں ▾
يَحْفِرُ عَامِلَانِ بِئْرًا
8یہ بڑھئی کرسیاں بنا رہا ہےحل دیکھیں ▾
يَصْنَعُ هٰذَا النَّجَّارُ الْكَرَاسِيَّ
9حامد عربی زبان میں تقریر کر رہا ہےحل دیکھیں ▾
يَخْطُبُ حَامِدٌ بِاللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ
10عائشہ قرآن مجید کی تلاوت کر رہی ہےحل دیکھیں ▾
تَتْلُو عَائِشَةُ الْقُرْآنَ الْكَرِيمَ
11بوڑھی خادمہ صحن میں جھاڑو دے رہی ہےحل دیکھیں ▾
تَكْنُسُ الْخَادِمَةُ الْعَجُوزُ الصَّحْنَ
12محمود کا نوکر گائے دوہ رہا ہےحل دیکھیں ▾
يَحْلُبُ خَادِمُ مَحْمُودٍ الْبَقَرَةَ
13تم دونوں روٹیاں پکا رہی ہوحل دیکھیں ▾
تَخْبِزَانِ الْأَرْغِفَةَ
14تو مجھ سے ایک معمولی بات پر جھگڑ رہی ہےحل دیکھیں ▾
تُخَاصِمِينَنِي عَلَى أَمْرٍ حَقِيرٍ
15یہ لاری اسٹیشن جا رہی ہےحل دیکھیں ▾
تَذْهَبُ هٰذِهِ الْحَافِلَةُ إِلَى الْمَحَطَّةِ
16چرواہے گا رہے ہیں اور خوش ہو رہے ہیںحل دیکھیں ▾
يُغَنِّي الرُّعَاةُ وَيَفْرَحُونَ
ہر جملے کے لیے چار اختیارات میں سے درست جواب چنیں۔ جواب دیتے ہی درست / غلط اور حل کی وضاحت سامنے آ جائے گی۔
نتیجہ: 0 درست بمقابلہ 0 جواب دیے گئے (کل 93 سوالات)

التمرین (48) — فعل مضارع — اردو ترجمہ

1درست اردو ترجمہ منتخب کریں: يَقْطِفُ الْوَلَدُ الزَّهْرَةَ وَيَشُمُّهَا
الفتم عورتیں اللہ کو پہچانتی ہو اور نیک کاموں میں اس سے مدد مانگتی ہو
بلڑکا پھول توڑتا ہے اور اسے سونگھتا ہے
جاللہ سود کو مٹاتا ہے اور صدقات کو بڑھاتا ہے
دفاطمہ بلی سے محبت کرتی ہے اور اس کے ساتھ کھیلتی ہے
يَقْطِفُ الْوَلَدُ الزَّهْرَةَ وَيَشُمُّهَا — لڑکا پھول توڑتا ہے اور اسے سونگھتا ہے۔ مضارع میں حال و استقبال؛ ترجمہ "کرتا ہے" سے۔
2درست اردو ترجمہ منتخب کریں: تُحِبُّ فَاطِمَةُ الْقِطَّ وَتَلْعَبُ مَعَهُ
الففرنگی عورتیں لباس سے بنتی سنورتی ہیں اور بے پردہ نکلتی ہیں
بشکاری بندوقیں چلاتے ہیں اور پرندوں کا شکار کرتے ہیں
جفاطمہ بلی سے محبت کرتی ہے اور اس کے ساتھ کھیلتی ہے
دتم لوگوں کو نیکی کا حکم دیتے ہو اور اپنے آپ کو بھول جاتے ہو
تُحِبُّ فَاطِمَةُ الْقِطَّ وَتَلْعَبُ مَعَهُ — فاطمہ بلی سے محبت کرتی ہے اور اس کے ساتھ کھیلتی ہے۔ مضارع میں حال و استقبال؛ ترجمہ "کرتا ہے" سے۔
3درست اردو ترجمہ منتخب کریں: يَلْعَبُ الْوَلَدَانِ كُرَةَ الْقَدَمِ وَيَمْرَحَانِ
الفاللہ سود کو مٹاتا ہے اور صدقات کو بڑھاتا ہے
بدونوں لڑکیاں اپنے والدین کی خدمت کرتی ہیں اور ان کا حکم مانتی ہیں
جدونوں لڑکے فٹ بال کھیلتے ہیں اور خوش ہوتے ہیں
دتم عورتیں اللہ کو پہچانتی ہو اور نیک کاموں میں اس سے مدد مانگتی ہو
يَلْعَبُ الْوَلَدَانِ كُرَةَ الْقَدَمِ وَيَمْرَحَانِ — دونوں لڑکے فٹ بال کھیلتے ہیں اور خوش ہوتے ہیں۔ مضارع میں حال و استقبال؛ ترجمہ "کرتا ہے" سے۔
4درست اردو ترجمہ منتخب کریں: يُطْلِقُ الصَّيَّادُونَ الْبَنَادِقَ وَيَصِيدُونَ الطُّيُورَ
الفشکاری بندوقیں چلاتے ہیں اور پرندوں کا شکار کرتے ہیں
بتو بازار جاتا ہے اور ضروریات خریدتا ہے
جتم دونوں صبح جاگتے ہو اور باغوں کی طرف نکلتے ہو
دہم سنت کی پیروی کرتے ہیں اور دین میں غلو کو ناپسند کرتے ہیں
يُطْلِقُ الصَّيَّادُونَ الْبَنَادِقَ وَيَصِيدُونَ الطُّيُورَ — شکاری بندوقیں چلاتے ہیں اور پرندوں کا شکار کرتے ہیں۔ مضارع میں حال و استقبال؛ ترجمہ "کرتا ہے" سے۔
5درست اردو ترجمہ منتخب کریں: تَخْدُمُ الْبِنْتَانِ أَبَوَيْهِمَا وَتَمْتَثِلَانِ أَمْرَهُمَا
الفتو اللہ کو یاد کرتی ہے اور اس کی نعمتوں کا شکر کرتی ہے
بدونوں لڑکیاں اپنے والدین کی خدمت کرتی ہیں اور ان کا حکم مانتی ہیں
جتم عورتیں اللہ کو پہچانتی ہو اور نیک کاموں میں اس سے مدد مانگتی ہو
دفاطمہ بلی سے محبت کرتی ہے اور اس کے ساتھ کھیلتی ہے
تَخْدُمُ الْبِنْتَانِ أَبَوَيْهِمَا وَتَمْتَثِلَانِ أَمْرَهُمَا — دونوں لڑکیاں اپنے والدین کی خدمت کرتی ہیں اور ان کا حکم مانتی ہیں۔ مضارع میں حال و استقبال؛ ترجمہ "کرتا ہے" سے۔
6درست اردو ترجمہ منتخب کریں: تَتَجَمَّلُ الْإِفْرَنْجِيَّاتُ بِالْمَلَابِسِ وَيَخْرُجْنَ سَافِرَاتٍ
الفہم سنت کی پیروی کرتے ہیں اور دین میں غلو کو ناپسند کرتے ہیں
باللہ سود کو مٹاتا ہے اور صدقات کو بڑھاتا ہے
جفاطمہ بلی سے محبت کرتی ہے اور اس کے ساتھ کھیلتی ہے
دفرنگی عورتیں لباس سے بنتی سنورتی ہیں اور بے پردہ نکلتی ہیں
تَتَجَمَّلُ الْإِفْرَنْجِيَّاتُ بِالْمَلَابِسِ وَيَخْرُجْنَ سَافِرَاتٍ — فرنگی عورتیں لباس سے بنتی سنورتی ہیں اور بے پردہ نکلتی ہیں۔ مضارع میں حال و استقبال؛ ترجمہ "کرتا ہے" سے۔
7درست اردو ترجمہ منتخب کریں: تَخْرُجُ إِلَى السُّوقِ وَتَشْتَرِي الْحَوَائِجَ
الففرنگی عورتیں لباس سے بنتی سنورتی ہیں اور بے پردہ نکلتی ہیں
بمیں اچھی طبیعت والے سے محبت کرتا ہوں اور بداخلاق کو ناپسند کرتا ہوں
جدونوں لڑکے فٹ بال کھیلتے ہیں اور خوش ہوتے ہیں
دتو بازار جاتا ہے اور ضروریات خریدتا ہے
تَخْرُجُ إِلَى السُّوقِ وَتَشْتَرِي الْحَوَائِجَ — تو بازار جاتا ہے اور ضروریات خریدتا ہے۔ مضارع میں حال و استقبال؛ ترجمہ "کرتا ہے" سے۔
8درست اردو ترجمہ منتخب کریں: يَمْحَقُ اللّٰهُ الرِّبٰوا وَيُرْبِي الصَّدَقَاتِ
الفدونوں لڑکے فٹ بال کھیلتے ہیں اور خوش ہوتے ہیں
باللہ سود کو مٹاتا ہے اور صدقات کو بڑھاتا ہے
جہم سنت کی پیروی کرتے ہیں اور دین میں غلو کو ناپسند کرتے ہیں
دفاطمہ بلی سے محبت کرتی ہے اور اس کے ساتھ کھیلتی ہے
يَمْحَقُ اللّٰهُ الرِّبٰوا وَيُرْبِي الصَّدَقَاتِ — اللہ سود کو مٹاتا ہے اور صدقات کو بڑھاتا ہے۔ مضارع میں حال و استقبال؛ ترجمہ "کرتا ہے" سے۔
9درست اردو ترجمہ منتخب کریں: تَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَتَنْسَوْنَ أَنْفُسَكُمْ
الفتو اللہ کو یاد کرتی ہے اور اس کی نعمتوں کا شکر کرتی ہے
بفاطمہ بلی سے محبت کرتی ہے اور اس کے ساتھ کھیلتی ہے
جلڑکا پھول توڑتا ہے اور اسے سونگھتا ہے
دتم لوگوں کو نیکی کا حکم دیتے ہو اور اپنے آپ کو بھول جاتے ہو
تَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَتَنْسَوْنَ أَنْفُسَكُمْ — تم لوگوں کو نیکی کا حکم دیتے ہو اور اپنے آپ کو بھول جاتے ہو۔ مضارع میں حال و استقبال؛ ترجمہ "کرتا ہے" سے۔
10درست اردو ترجمہ منتخب کریں: تَسْتَيْقِظَانِ صَبَاحًا وَتَخْرُجَانِ إِلَى الْبَسَاتِينِ
الفمیں اچھی طبیعت والے سے محبت کرتا ہوں اور بداخلاق کو ناپسند کرتا ہوں
بلڑکا پھول توڑتا ہے اور اسے سونگھتا ہے
جاللہ سود کو مٹاتا ہے اور صدقات کو بڑھاتا ہے
دتم دونوں صبح جاگتے ہو اور باغوں کی طرف نکلتے ہو
تَسْتَيْقِظَانِ صَبَاحًا وَتَخْرُجَانِ إِلَى الْبَسَاتِينِ — تم دونوں صبح جاگتے ہو اور باغوں کی طرف نکلتے ہو۔ مضارع میں حال و استقبال؛ ترجمہ "کرتا ہے" سے۔
11درست اردو ترجمہ منتخب کریں: تَذْكُرِينَ اللّٰهَ وَتَشْكُرِينَ نِعَمَهُ
الفتو اللہ کو یاد کرتی ہے اور اس کی نعمتوں کا شکر کرتی ہے
باللہ سود کو مٹاتا ہے اور صدقات کو بڑھاتا ہے
جتم لوگوں کو نیکی کا حکم دیتے ہو اور اپنے آپ کو بھول جاتے ہو
دتم دونوں صبح جاگتے ہو اور باغوں کی طرف نکلتے ہو
تَذْكُرِينَ اللّٰهَ وَتَشْكُرِينَ نِعَمَهُ — تو اللہ کو یاد کرتی ہے اور اس کی نعمتوں کا شکر کرتی ہے۔ مضارع میں حال و استقبال؛ ترجمہ "کرتا ہے" سے۔
12درست اردو ترجمہ منتخب کریں: تَعْرِفْنَ اللّٰهَ وَتَسْتَعِنَّ بِهِ فِي فِعْلِ الْخَيْرَاتِ
الففرنگی عورتیں لباس سے بنتی سنورتی ہیں اور بے پردہ نکلتی ہیں
بتم عورتیں اللہ کو پہچانتی ہو اور نیک کاموں میں اس سے مدد مانگتی ہو
جہم سنت کی پیروی کرتے ہیں اور دین میں غلو کو ناپسند کرتے ہیں
دتو بازار جاتا ہے اور ضروریات خریدتا ہے
تَعْرِفْنَ اللّٰهَ وَتَسْتَعِنَّ بِهِ فِي فِعْلِ الْخَيْرَاتِ — تم عورتیں اللہ کو پہچانتی ہو اور نیک کاموں میں اس سے مدد مانگتی ہو۔ مضارع میں حال و استقبال؛ ترجمہ "کرتا ہے" سے۔
13درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أُحِبُّ كَرِيمَ الطِّبَاعِ وَأَكْرَهُ سَيِّئَ الْأَخْلَاقِ
الففاطمہ بلی سے محبت کرتی ہے اور اس کے ساتھ کھیلتی ہے
بمیں اچھی طبیعت والے سے محبت کرتا ہوں اور بداخلاق کو ناپسند کرتا ہوں
جتو اللہ کو یاد کرتی ہے اور اس کی نعمتوں کا شکر کرتی ہے
داللہ سود کو مٹاتا ہے اور صدقات کو بڑھاتا ہے
أُحِبُّ كَرِيمَ الطِّبَاعِ وَأَكْرَهُ سَيِّئَ الْأَخْلَاقِ — میں اچھی طبیعت والے سے محبت کرتا ہوں اور بداخلاق کو ناپسند کرتا ہوں۔ مضارع میں حال و استقبال؛ ترجمہ "کرتا ہے" سے۔
14درست اردو ترجمہ منتخب کریں: نَتَّبِعُ السُّنَّةَ وَنَكْرَهُ الْغُلُوَّ فِي الدِّينِ
الفاللہ سود کو مٹاتا ہے اور صدقات کو بڑھاتا ہے
بہم سنت کی پیروی کرتے ہیں اور دین میں غلو کو ناپسند کرتے ہیں
جتو اللہ کو یاد کرتی ہے اور اس کی نعمتوں کا شکر کرتی ہے
دشکاری بندوقیں چلاتے ہیں اور پرندوں کا شکار کرتے ہیں
نَتَّبِعُ السُّنَّةَ وَنَكْرَهُ الْغُلُوَّ فِي الدِّينِ — ہم سنت کی پیروی کرتے ہیں اور دین میں غلو کو ناپسند کرتے ہیں۔ مضارع میں حال و استقبال؛ ترجمہ "کرتا ہے" سے۔

التمرین (49) — خالی جگہ کے لیے درست مضارع منتخب کریں

15___ الْبَرْقُ وَيَخْطَفُ الْأَبْصَارَ
الفتَلْمَعُ
بيَلْمَعُونَ
جيَلْمَعُ
ديَلْمَعَانِ
درست جواب: يَلْمَعُ۔ برق مذکر۔ اسم ظاہر فاعل سے پہلے فعل واحد؛ ضمیر کے ساتھ فعل مطابق۔
16تَخَافُ الْبِنْتُ الْقِطَّ وَ___ مِنْهُ
الفتَفِرُّ
بتَفِرَّانِ
جيَفِرُّ
ديَفْرِرْنَ
درست جواب: تَفِرُّ۔ ضمیر واحد مؤنث۔ اسم ظاہر فاعل سے پہلے فعل واحد؛ ضمیر کے ساتھ فعل مطابق۔
17___ الصَّيَّادَانِ الشَّبَكَةَ وَيَصِيدَانِ السَّمَكَ
الفتُلْقِي
بيُلْقِي
جيُلْقِيَانِ
ديُلْقُونَ
درست جواب: يُلْقِي۔ اسم ظاہر سے پہلے واحد۔ اسم ظاہر فاعل سے پہلے فعل واحد؛ ضمیر کے ساتھ فعل مطابق۔
18يُحِبُّ الْأَغْنِيَاءُ السُّمْعَةَ وَ___ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِهَا
الفتُنْفِقُ
بيُنْفِقُونَ
جيُنْفِقَانِ
ديُنْفِقُ
درست جواب: يُنْفِقُونَ۔ ضمیر جمع مذکر۔ اسم ظاہر فاعل سے پہلے فعل واحد؛ ضمیر کے ساتھ فعل مطابق۔
19___ الْبِنْتَانِ الدَّقِيقَ وَتَخْبِزَانِ الرَّغِيفَ
الفتَعْجِنُ
بيَعْجِنُ
جتَعْجِنَانِ
ديَعْجِنَّ
درست جواب: تَعْجِنُ۔ اسم ظاہر مؤنث سے پہلے واحد مؤنث۔ اسم ظاہر فاعل سے پہلے فعل واحد؛ ضمیر کے ساتھ فعل مطابق۔
20تُوقِدُ الْبَنَاتُ الْمَوْقِدَ وَ___ اللَّحْمَ
الفيَطْبُخْنَ
بتَطْبُخَانِ
جيَطْبُخُونَ
دتَطْبُخُ
درست جواب: يَطْبُخْنَ۔ ضمیر جمع مؤنث غائب۔ اسم ظاہر فاعل سے پہلے فعل واحد؛ ضمیر کے ساتھ فعل مطابق۔
21تَطْبُخْنَ الطَّعَامَ وَ___ ثِيَابَ أَوْلَادِكُنَّ
الفتَغْسِلِينَ
بتَغْسِلُونَ
جيَغْسِلْنَ
دتَغْسِلْنَ
درست جواب: تَغْسِلْنَ۔ جمع مؤنث حاضر۔ اسم ظاہر فاعل سے پہلے فعل واحد؛ ضمیر کے ساتھ فعل مطابق۔

التمرین (50) — عربی میں ترجمہ کریں

22"سورج ڈوبتا ہے اور تاریکی چھا جاتی ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفتُضَيِّعَانِ وَقْتَكُمَا فِي اللَّعِبِ
بتَغْرُبُ الشَّمْسُ وَيَنْتَشِرُ الظَّلَامُ
جتَقُومُ فَاطِمَةُ وَصَفِيَّةُ وَتُسَلِّمَانِ
دتَعْمَلِينَ عَمَلًا شَاقًّا وَتَتْعَبِينَ
سورج ڈوبتا ہے اور تاریکی چھا جاتی ہے = تَغْرُبُ الشَّمْسُ وَيَنْتَشِرُ الظَّلَامُ۔ فعل مضارع، صیغہ فاعل کے مطابق۔
23"فاطمہ شمع جلاتی ہے اور اپنا سبق یاد کرتی ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفيَكْتُبُ طُلَّابُ الدَّرَجَةِ الْخَامِسَةِ الْمَقَالَاتِ وَيَخْطُبُونَ
بتَعْمَلِينَ عَمَلًا شَاقًّا وَتَتْعَبِينَ
جتُوقِدُ فَاطِمَةُ الشَّمْعَةَ وَتَحْفَظُ دَرْسَهَا
دنَعْبُدُ اللّٰهَ وَنَسْتَعِينُ بِهِ
فاطمہ شمع جلاتی ہے اور اپنا سبق یاد کرتی ہے = تُوقِدُ فَاطِمَةُ الشَّمْعَةَ وَتَحْفَظُ دَرْسَهَا۔ فعل مضارع، صیغہ فاعل کے مطابق۔
24"حامد اور محمود بازار سے واپس آتے ہیں اور گھر میں داخل ہوتے ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفيَرْجِعُ حَامِدٌ وَمَحْمُودٌ مِنَ السُّوقِ وَيَدْخُلَانِ الْبَيْتَ
بأَسْتَيْقِظُ كُلَّ يَوْمٍ صَبَاحًا بَاكِرًا
جتُرَبِّينَ أَوْلَادَكُنَّ
دتَعْمَلِينَ عَمَلًا شَاقًّا وَتَتْعَبِينَ
حامد اور محمود بازار سے واپس آتے ہیں اور گھر میں داخل ہوتے ہیں = يَرْجِعُ حَامِدٌ وَمَحْمُودٌ مِنَ السُّوقِ وَيَدْخُلَانِ الْبَيْتَ۔ فعل مضارع، صیغہ فاعل کے مطابق۔
25"فاطمہ اور صفیہ کھڑی ہوتی ہیں اور سلام کرتی ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفتُوقِدُ فَاطِمَةُ الشَّمْعَةَ وَتَحْفَظُ دَرْسَهَا
بتَقُومُ فَاطِمَةُ وَصَفِيَّةُ وَتُسَلِّمَانِ
جيَرْجِعُ حَامِدٌ وَمَحْمُودٌ مِنَ السُّوقِ وَيَدْخُلَانِ الْبَيْتَ
دنَعْبُدُ اللّٰهَ وَنَسْتَعِينُ بِهِ
فاطمہ اور صفیہ کھڑی ہوتی ہیں اور سلام کرتی ہیں = تَقُومُ فَاطِمَةُ وَصَفِيَّةُ وَتُسَلِّمَانِ۔ فعل مضارع، صیغہ فاعل کے مطابق۔
26"مسلمان عورتیں قرآن پڑھتی ہیں اور سنت پر عمل کرتی ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفتَعْمَلِينَ عَمَلًا شَاقًّا وَتَتْعَبِينَ
بتُوقِدُ فَاطِمَةُ الشَّمْعَةَ وَتَحْفَظُ دَرْسَهَا
جتَقْرَأُ الْمُسْلِمَاتُ الْقُرْآنَ وَيَعْمَلْنَ بِالسُّنَّةِ
دتَنْصُرُ الْفُقَرَاءَ وَتَسْتَحِقُّ الْأَجْرَ
مسلمان عورتیں قرآن پڑھتی ہیں اور سنت پر عمل کرتی ہیں = تَقْرَأُ الْمُسْلِمَاتُ الْقُرْآنَ وَيَعْمَلْنَ بِالسُّنَّةِ۔ فعل مضارع، صیغہ فاعل کے مطابق۔
27"درجہ پنجم کے طلبہ مقالے لکھتے ہیں اور تقریریں کرتے ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفتُضَيِّعَانِ وَقْتَكُمَا فِي اللَّعِبِ
بتَنْصُرُ الْفُقَرَاءَ وَتَسْتَحِقُّ الْأَجْرَ
جتُرَبِّينَ أَوْلَادَكُنَّ
ديَكْتُبُ طُلَّابُ الدَّرَجَةِ الْخَامِسَةِ الْمَقَالَاتِ وَيَخْطُبُونَ
درجہ پنجم کے طلبہ مقالے لکھتے ہیں اور تقریریں کرتے ہیں = يَكْتُبُ طُلَّابُ الدَّرَجَةِ الْخَامِسَةِ الْمَقَالَاتِ وَيَخْطُبُونَ۔ فعل مضارع، صیغہ فاعل کے مطابق۔
28"تم دونوں کھیل میں اپنا وقت ضائع کرتے ہو" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفتُضَيِّعَانِ وَقْتَكُمَا فِي اللَّعِبِ
بتَنْصُرُ الْفُقَرَاءَ وَتَسْتَحِقُّ الْأَجْرَ
جتُوقِدُ فَاطِمَةُ الشَّمْعَةَ وَتَحْفَظُ دَرْسَهَا
ديَتَكَلَّمُ ابْنَا فَرِيدَةَ الْعَرَبِيَّةَ الْفُصْحٰى
تم دونوں کھیل میں اپنا وقت ضائع کرتے ہو = تُضَيِّعَانِ وَقْتَكُمَا فِي اللَّعِبِ۔ فعل مضارع، صیغہ فاعل کے مطابق۔
29"تو غریبوں کی مدد کرتا ہے اور اجر کا مستحق ہوتا ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفتُضَيِّعَانِ وَقْتَكُمَا فِي اللَّعِبِ
بتُوقِدُ فَاطِمَةُ الشَّمْعَةَ وَتَحْفَظُ دَرْسَهَا
جتُرَبِّينَ أَوْلَادَكُنَّ
دتَنْصُرُ الْفُقَرَاءَ وَتَسْتَحِقُّ الْأَجْرَ
تو غریبوں کی مدد کرتا ہے اور اجر کا مستحق ہوتا ہے = تَنْصُرُ الْفُقَرَاءَ وَتَسْتَحِقُّ الْأَجْرَ۔ فعل مضارع، صیغہ فاعل کے مطابق۔
30"تم لوگ دن بھر کارخانے میں کام کرتے ہو" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفتَغْرُبُ الشَّمْسُ وَيَنْتَشِرُ الظَّلَامُ
بأَسْتَيْقِظُ كُلَّ يَوْمٍ صَبَاحًا بَاكِرًا
جتَعْمَلُونَ فِي الْمَصْنَعِ طُولَ النَّهَارِ
دتَقْرَأُ الْمُسْلِمَاتُ الْقُرْآنَ وَيَعْمَلْنَ بِالسُّنَّةِ
تم لوگ دن بھر کارخانے میں کام کرتے ہو = تَعْمَلُونَ فِي الْمَصْنَعِ طُولَ النَّهَارِ۔ فعل مضارع، صیغہ فاعل کے مطابق۔
31"تم عورتیں اپنے بچوں کی پرورش کرتی ہو" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفتَقُومُ فَاطِمَةُ وَصَفِيَّةُ وَتُسَلِّمَانِ
بتُرَبِّينَ أَوْلَادَكُنَّ
جتَعْمَلِينَ عَمَلًا شَاقًّا وَتَتْعَبِينَ
ديَتَكَلَّمُ ابْنَا فَرِيدَةَ الْعَرَبِيَّةَ الْفُصْحٰى
تم عورتیں اپنے بچوں کی پرورش کرتی ہو = تُرَبِّينَ أَوْلَادَكُنَّ۔ فعل مضارع، صیغہ فاعل کے مطابق۔
32"تو مشکل کام کرتی ہے اور تھک جاتی ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفيَرْجِعُ حَامِدٌ وَمَحْمُودٌ مِنَ السُّوقِ وَيَدْخُلَانِ الْبَيْتَ
بأَسْتَيْقِظُ كُلَّ يَوْمٍ صَبَاحًا بَاكِرًا
جتُضَيِّعَانِ وَقْتَكُمَا فِي اللَّعِبِ
دتَعْمَلِينَ عَمَلًا شَاقًّا وَتَتْعَبِينَ
تو مشکل کام کرتی ہے اور تھک جاتی ہے = تَعْمَلِينَ عَمَلًا شَاقًّا وَتَتْعَبِينَ۔ فعل مضارع، صیغہ فاعل کے مطابق۔
33"میں ہر روز صبح سویرے اٹھتا ہوں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفتَعْمَلِينَ عَمَلًا شَاقًّا وَتَتْعَبِينَ
بأَسْتَيْقِظُ كُلَّ يَوْمٍ صَبَاحًا بَاكِرًا
جتَغْرُبُ الشَّمْسُ وَيَنْتَشِرُ الظَّلَامُ
دتَقُومُ فَاطِمَةُ وَصَفِيَّةُ وَتُسَلِّمَانِ
میں ہر روز صبح سویرے اٹھتا ہوں = أَسْتَيْقِظُ كُلَّ يَوْمٍ صَبَاحًا بَاكِرًا۔ فعل مضارع، صیغہ فاعل کے مطابق۔
34"فریدہ کے دونوں بیٹے فصیح عربی بولتے ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفنَعْبُدُ اللّٰهَ وَنَسْتَعِينُ بِهِ
بتَقُومُ فَاطِمَةُ وَصَفِيَّةُ وَتُسَلِّمَانِ
جيَتَكَلَّمُ ابْنَا فَرِيدَةَ الْعَرَبِيَّةَ الْفُصْحٰى
ديَكْتُبُ طُلَّابُ الدَّرَجَةِ الْخَامِسَةِ الْمَقَالَاتِ وَيَخْطُبُونَ
فریدہ کے دونوں بیٹے فصیح عربی بولتے ہیں = يَتَكَلَّمُ ابْنَا فَرِيدَةَ الْعَرَبِيَّةَ الْفُصْحٰى۔ فعل مضارع، صیغہ فاعل کے مطابق۔
35"ہم اللہ کی بندگی کرتے ہیں اور اس سے مدد چاہتے ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفتَغْرُبُ الشَّمْسُ وَيَنْتَشِرُ الظَّلَامُ
بتَعْمَلِينَ عَمَلًا شَاقًّا وَتَتْعَبِينَ
جتُوقِدُ فَاطِمَةُ الشَّمْعَةَ وَتَحْفَظُ دَرْسَهَا
دنَعْبُدُ اللّٰهَ وَنَسْتَعِينُ بِهِ
ہم اللہ کی بندگی کرتے ہیں اور اس سے مدد چاہتے ہیں = نَعْبُدُ اللّٰهَ وَنَسْتَعِينُ بِهِ۔ فعل مضارع، صیغہ فاعل کے مطابق۔

التمرین (51) — فعل منفی — اردو ترجمہ

36درست اردو ترجمہ منتخب کریں: لَا يَبْخَلُ الْكَرِيمُ بِمَالِهِ
الفجلد باز ٹھوکر سے محفوظ نہیں رہتا
بآسمان ابر آلود ہوتا ہے مگر برستا نہیں
جسخی اپنے مال میں بخل نہیں کرتا
درسول اللہ ﷺ نے کبھی کسی کھانے میں عیب نہیں نکالا
لَا يَبْخَلُ الْكَرِيمُ بِمَالِهِ — سخی اپنے مال میں بخل نہیں کرتا۔ مضارع کی نفی لا سے، ماضی کی نفی ما سے۔
37درست اردو ترجمہ منتخب کریں: لَا تَدُومُ صَدَاقَةُ اللَّئِيمِ
الفجلد باز ٹھوکر سے محفوظ نہیں رہتا
بکمینے کی دوستی ہمیشہ نہیں رہتی
جہوائیں اس رخ چلتی ہیں جو کشتیاں نہیں چاہتیں
دانہوں نے اللہ کی ویسی قدر نہ کی جیسا اس کا حق تھا
لَا تَدُومُ صَدَاقَةُ اللَّئِيمِ — کمینے کی دوستی ہمیشہ نہیں رہتی۔ مضارع کی نفی لا سے، ماضی کی نفی ما سے۔
38درست اردو ترجمہ منتخب کریں: لَا يَأْمَنُ الْعَجُولُ مِنَ الْعِثَارِ
الفآسمان ابر آلود ہوتا ہے مگر برستا نہیں
بہوائیں اس رخ چلتی ہیں جو کشتیاں نہیں چاہتیں
جاللہ نے کسی آدمی کے سینے میں دو دل نہیں بنائے
دجلد باز ٹھوکر سے محفوظ نہیں رہتا
لَا يَأْمَنُ الْعَجُولُ مِنَ الْعِثَارِ — جلد باز ٹھوکر سے محفوظ نہیں رہتا۔ مضارع کی نفی لا سے، ماضی کی نفی ما سے۔
39درست اردو ترجمہ منتخب کریں: تَتَغَيَّمُ السَّمَاءُ وَلَا تُمْطِرُ
الفتم لوگوں پر ظلم کرتے ہو اور اللہ سے نہیں ڈرتے
بکمینے کی دوستی ہمیشہ نہیں رہتی
جانہوں نے اللہ کی ویسی قدر نہ کی جیسا اس کا حق تھا
دآسمان ابر آلود ہوتا ہے مگر برستا نہیں
تَتَغَيَّمُ السَّمَاءُ وَلَا تُمْطِرُ — آسمان ابر آلود ہوتا ہے مگر برستا نہیں۔ مضارع کی نفی لا سے، ماضی کی نفی ما سے۔
40درست اردو ترجمہ منتخب کریں: مَا رَبِحَتْ تِجَارَتُنَا فِي الْعَامِ الْمَاضِي
الفکمینے کی دوستی ہمیشہ نہیں رہتی
بآسمان ابر آلود ہوتا ہے مگر برستا نہیں
جپچھلے سال ہماری تجارت نے نفع نہیں دیا
درسول اللہ ﷺ نے کبھی کسی کھانے میں عیب نہیں نکالا
مَا رَبِحَتْ تِجَارَتُنَا فِي الْعَامِ الْمَاضِي — پچھلے سال ہماری تجارت نے نفع نہیں دیا۔ مضارع کی نفی لا سے، ماضی کی نفی ما سے۔
41درست اردو ترجمہ منتخب کریں: مَا حَرَثَ الْفَلَّاحُونَ أَرْضَهُمْ وَمَا بَذَرُوا
الفکسانوں نے نہ اپنی زمین میں ہل چلایا نہ بیج بویا
بانہوں نے اللہ کی ویسی قدر نہ کی جیسا اس کا حق تھا
جظالم کبھی کامیاب نہیں ہوتے
دتم لوگوں پر ظلم کرتے ہو اور اللہ سے نہیں ڈرتے
مَا حَرَثَ الْفَلَّاحُونَ أَرْضَهُمْ وَمَا بَذَرُوا — کسانوں نے نہ اپنی زمین میں ہل چلایا نہ بیج بویا۔ مضارع کی نفی لا سے، ماضی کی نفی ما سے۔
42درست اردو ترجمہ منتخب کریں: مَا عَابَ رَسُولُ اللّٰهِ ﷺ طَعَامًا قَطُّ
الفرسول اللہ ﷺ نے کبھی کسی کھانے میں عیب نہیں نکالا
بجلد باز ٹھوکر سے محفوظ نہیں رہتا
جآسمان ابر آلود ہوتا ہے مگر برستا نہیں
داللہ نے کسی آدمی کے سینے میں دو دل نہیں بنائے
مَا عَابَ رَسُولُ اللّٰهِ ﷺ طَعَامًا قَطُّ — رسول اللہ ﷺ نے کبھی کسی کھانے میں عیب نہیں نکالا۔ مضارع کی نفی لا سے، ماضی کی نفی ما سے۔
43درست اردو ترجمہ منتخب کریں: مَا جَعَلَ اللّٰهُ لِرَجُلٍ مِنْ قَلْبَيْنِ فِي جَوْفِهِ
الفکمینے کی دوستی ہمیشہ نہیں رہتی
برسول اللہ ﷺ نے کبھی کسی کھانے میں عیب نہیں نکالا
جآسمان ابر آلود ہوتا ہے مگر برستا نہیں
داللہ نے کسی آدمی کے سینے میں دو دل نہیں بنائے
مَا جَعَلَ اللّٰهُ لِرَجُلٍ مِنْ قَلْبَيْنِ فِي جَوْفِهِ — اللہ نے کسی آدمی کے سینے میں دو دل نہیں بنائے۔ مضارع کی نفی لا سے، ماضی کی نفی ما سے۔
44درست اردو ترجمہ منتخب کریں: مَا قَدَرُوا اللّٰهَ حَقَّ قَدْرِهِ
الفکمینے کی دوستی ہمیشہ نہیں رہتی
بآسمان ابر آلود ہوتا ہے مگر برستا نہیں
جانہوں نے اللہ کی ویسی قدر نہ کی جیسا اس کا حق تھا
دجلد باز ٹھوکر سے محفوظ نہیں رہتا
مَا قَدَرُوا اللّٰهَ حَقَّ قَدْرِهِ — انہوں نے اللہ کی ویسی قدر نہ کی جیسا اس کا حق تھا۔ مضارع کی نفی لا سے، ماضی کی نفی ما سے۔
45درست اردو ترجمہ منتخب کریں: تَظْلِمُونَ النَّاسَ وَلَا تَخَافُونَ اللّٰهَ
الفظالم کبھی کامیاب نہیں ہوتے
بانہوں نے اللہ کی ویسی قدر نہ کی جیسا اس کا حق تھا
جتم لوگوں پر ظلم کرتے ہو اور اللہ سے نہیں ڈرتے
دہوائیں اس رخ چلتی ہیں جو کشتیاں نہیں چاہتیں
تَظْلِمُونَ النَّاسَ وَلَا تَخَافُونَ اللّٰهَ — تم لوگوں پر ظلم کرتے ہو اور اللہ سے نہیں ڈرتے۔ مضارع کی نفی لا سے، ماضی کی نفی ما سے۔
46درست اردو ترجمہ منتخب کریں: لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ أَبَدًا
الفکمینے کی دوستی ہمیشہ نہیں رہتی
باللہ نے کسی آدمی کے سینے میں دو دل نہیں بنائے
جظالم کبھی کامیاب نہیں ہوتے
درسول اللہ ﷺ نے کبھی کسی کھانے میں عیب نہیں نکالا
لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ أَبَدًا — ظالم کبھی کامیاب نہیں ہوتے۔ مضارع کی نفی لا سے، ماضی کی نفی ما سے۔
47درست اردو ترجمہ منتخب کریں: تَجْرِي الرِّيَاحُ بِمَا لَا تَشْتَهِي السُّفُنُ
الفکمینے کی دوستی ہمیشہ نہیں رہتی
بظالم کبھی کامیاب نہیں ہوتے
جہوائیں اس رخ چلتی ہیں جو کشتیاں نہیں چاہتیں
دپچھلے سال ہماری تجارت نے نفع نہیں دیا
تَجْرِي الرِّيَاحُ بِمَا لَا تَشْتَهِي السُّفُنُ — ہوائیں اس رخ چلتی ہیں جو کشتیاں نہیں چاہتیں۔ مضارع کی نفی لا سے، ماضی کی نفی ما سے۔

التمرین (52) — عربی میں ترجمہ کریں (نفی)

48"اللہ تعالیٰ زمین میں بگاڑ کو پسند نہیں کرتا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفلَا يَغِيبُ الْأَوْلَادُ الْمُجْتَهِدُونَ عَنِ الْمَدْرَسَةِ
بلَا يُحِبُّ اللّٰهُ الْفَسَادَ فِي الْأَرْضِ
جلَا نُطَالِعُ الْكُتُبَ الْفَاحِشَةَ
دلَا تَخْرُجُ الْمُسْلِمَاتُ سَافِرَاتٍ
اللہ تعالیٰ زمین میں بگاڑ کو پسند نہیں کرتا = لَا يُحِبُّ اللّٰهُ الْفَسَادَ فِي الْأَرْضِ۔ "نہیں کرتا" = لا + مضارع؛ "نہیں کیا" = ما + ماضی۔
49"تم دونوں وقت پر نہیں پہنچے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفمَا رَسَبْتُ فِي امْتِحَانٍ
بمَا حَفِظْتُمْ دُرُوسَكُمْ
جلَا يُحِبُّ اللّٰهُ الْفَسَادَ فِي الْأَرْضِ
دمَا وَصَلْتُمَا فِي الْوَقْتِ
تم دونوں وقت پر نہیں پہنچے = مَا وَصَلْتُمَا فِي الْوَقْتِ۔ "نہیں کرتا" = لا + مضارع؛ "نہیں کیا" = ما + ماضی۔
50"تمہارے والد دہلی سے واپس نہیں آئے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفمَا وَصَلْتُمَا فِي الْوَقْتِ
بمَا رَجَعَ أَبُوكَ مِنْ دِهْلِي
جلَا تَحْفَظْنَ دُرُوسَكُنَّ
دمَا حَفِظْتُمْ دُرُوسَكُمْ
تمہارے والد دہلی سے واپس نہیں آئے = مَا رَجَعَ أَبُوكَ مِنْ دِهْلِي۔ "نہیں کرتا" = لا + مضارع؛ "نہیں کیا" = ما + ماضی۔
51"تم لوگوں نے اپنے اسباق یاد نہیں کیے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفلَا تَحْفَظُ فَاطِمَةُ كِتَابَهَا
بلَا يَغِيبُ الْأَوْلَادُ الْمُجْتَهِدُونَ عَنِ الْمَدْرَسَةِ
جمَا حَفِظْتُمْ دُرُوسَكُمْ
دلَا يَلْعَبُ الْأَوْلَادُ الصَّالِحُونَ مَعَ الْأَشْرَارِ
تم لوگوں نے اپنے اسباق یاد نہیں کیے = مَا حَفِظْتُمْ دُرُوسَكُمْ۔ "نہیں کرتا" = لا + مضارع؛ "نہیں کیا" = ما + ماضی۔
52"میں کبھی اونٹ پر سوار نہیں ہوا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفلَا تَخْرُجُ الْمُسْلِمَاتُ سَافِرَاتٍ
بمَا رَكِبْتُ جَمَلًا قَطُّ
جمَا وَصَلْتُمَا فِي الْوَقْتِ
دلَا يَغِيبُ الْأَوْلَادُ الْمُجْتَهِدُونَ عَنِ الْمَدْرَسَةِ
میں کبھی اونٹ پر سوار نہیں ہوا = مَا رَكِبْتُ جَمَلًا قَطُّ۔ "نہیں کرتا" = لا + مضارع؛ "نہیں کیا" = ما + ماضی۔
53"تو صبح سویرے نہیں اٹھتی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفلَا تَسْتَيْقِظِينَ صَبَاحًا بَاكِرًا
بلَا يُحِبُّ اللّٰهُ الْفَسَادَ فِي الْأَرْضِ
جمَا رَجَعَ أَبُوكَ مِنْ دِهْلِي
دلَا يَغِيبُ الْأَوْلَادُ الْمُجْتَهِدُونَ عَنِ الْمَدْرَسَةِ
تو صبح سویرے نہیں اٹھتی = لَا تَسْتَيْقِظِينَ صَبَاحًا بَاكِرًا۔ "نہیں کرتا" = لا + مضارع؛ "نہیں کیا" = ما + ماضی۔
54"فاطمہ اپنی کتاب کی حفاظت نہیں کرتی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفلَا نُطَالِعُ الْكُتُبَ الْفَاحِشَةَ
بلَا تَحْفَظُ فَاطِمَةُ كِتَابَهَا
جمَا وَصَلْتُمَا فِي الْوَقْتِ
دلَا تَخْرُجُ الْمُسْلِمَاتُ سَافِرَاتٍ
فاطمہ اپنی کتاب کی حفاظت نہیں کرتی = لَا تَحْفَظُ فَاطِمَةُ كِتَابَهَا۔ "نہیں کرتا" = لا + مضارع؛ "نہیں کیا" = ما + ماضی۔
55"نیکی کبھی برباد نہیں جاتی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفلَا تَحْفَظْنَ دُرُوسَكُنَّ
بلَا تَخْرُجُ الْمُسْلِمَاتُ سَافِرَاتٍ
جلَا يَضِيعُ الْمَعْرُوفُ أَبَدًا
دلَا يَغِيبُ الْأَوْلَادُ الْمُجْتَهِدُونَ عَنِ الْمَدْرَسَةِ
نیکی کبھی برباد نہیں جاتی = لَا يَضِيعُ الْمَعْرُوفُ أَبَدًا۔ "نہیں کرتا" = لا + مضارع؛ "نہیں کیا" = ما + ماضی۔
56"میں کسی امتحان میں فیل نہیں ہوا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفلَا يَضِيعُ الْمَعْرُوفُ أَبَدًا
بمَا رَسَبْتُ فِي امْتِحَانٍ
جمَا رَجَعَ أَبُوكَ مِنْ دِهْلِي
دمَا حَفِظْتُمْ دُرُوسَكُمْ
میں کسی امتحان میں فیل نہیں ہوا = مَا رَسَبْتُ فِي امْتِحَانٍ۔ "نہیں کرتا" = لا + مضارع؛ "نہیں کیا" = ما + ماضی۔
57"تم سب اپنے اسباق یاد نہیں کرتیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفمَا رَكِبْتُ جَمَلًا قَطُّ
بمَا حَفِظْتُمْ دُرُوسَكُمْ
جلَا تَسْتَيْقِظِينَ صَبَاحًا بَاكِرًا
دلَا تَحْفَظْنَ دُرُوسَكُنَّ
تم سب اپنے اسباق یاد نہیں کرتیں = لَا تَحْفَظْنَ دُرُوسَكُنَّ۔ "نہیں کرتا" = لا + مضارع؛ "نہیں کیا" = ما + ماضی۔
58"محنتی لڑکے مدرسے سے غیر حاضر نہیں ہوتے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفمَا رَسَبْتُ فِي امْتِحَانٍ
بلَا تَخْرُجُ الْمُسْلِمَاتُ سَافِرَاتٍ
جلَا يَغِيبُ الْأَوْلَادُ الْمُجْتَهِدُونَ عَنِ الْمَدْرَسَةِ
دلَا نُطَالِعُ الْكُتُبَ الْفَاحِشَةَ
محنتی لڑکے مدرسے سے غیر حاضر نہیں ہوتے = لَا يَغِيبُ الْأَوْلَادُ الْمُجْتَهِدُونَ عَنِ الْمَدْرَسَةِ۔ "نہیں کرتا" = لا + مضارع؛ "نہیں کیا" = ما + ماضی۔
59"اچھے بچے شریروں کے ساتھ نہیں کھیلتے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفمَا رَكِبْتُ جَمَلًا قَطُّ
بلَا يَلْعَبُ الْأَوْلَادُ الصَّالِحُونَ مَعَ الْأَشْرَارِ
جلَا تَحْفَظُ فَاطِمَةُ كِتَابَهَا
دلَا تَحْفَظْنَ دُرُوسَكُنَّ
اچھے بچے شریروں کے ساتھ نہیں کھیلتے = لَا يَلْعَبُ الْأَوْلَادُ الصَّالِحُونَ مَعَ الْأَشْرَارِ۔ "نہیں کرتا" = لا + مضارع؛ "نہیں کیا" = ما + ماضی۔
60"مسلمان عورتیں بے پردہ نہیں نکلتیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفمَا رَجَعَ أَبُوكَ مِنْ دِهْلِي
بمَا حَفِظْتُمْ دُرُوسَكُمْ
جمَا رَكِبْتُ جَمَلًا قَطُّ
دلَا تَخْرُجُ الْمُسْلِمَاتُ سَافِرَاتٍ
مسلمان عورتیں بے پردہ نہیں نکلتیں = لَا تَخْرُجُ الْمُسْلِمَاتُ سَافِرَاتٍ۔ "نہیں کرتا" = لا + مضارع؛ "نہیں کیا" = ما + ماضی۔
61"ہم لوگ فحش کتابوں کا مطالعہ نہیں کرتے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفلَا يُحِبُّ اللّٰهُ الْفَسَادَ فِي الْأَرْضِ
بمَا حَفِظْتُمْ دُرُوسَكُمْ
جلَا نُطَالِعُ الْكُتُبَ الْفَاحِشَةَ
دمَا رَجَعَ أَبُوكَ مِنْ دِهْلِي
ہم لوگ فحش کتابوں کا مطالعہ نہیں کرتے = لَا نُطَالِعُ الْكُتُبَ الْفَاحِشَةَ۔ "نہیں کرتا" = لا + مضارع؛ "نہیں کیا" = ما + ماضی۔

التمرین (53) — فعل مستقبل — عربی میں ترجمہ کریں

62"میں عربی زبان میں تقریر کروں گا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفسَأَذْهَبُ إِلَى دِهْلِي بِقِطَارِ الْمَسَاءِ الْيَوْمَ
بسَيُثْمِرُ بُسْتَانُكَ هٰذَا الْعَامَ كَثِيرًا
جسَأَخْطُبُ بِاللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ
دسَيَضِيعُ جُهْدُكَ
میں عربی زبان میں تقریر کروں گا = سَأَخْطُبُ بِاللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ۔ مثبت مستقبل: سَ / سوف + مضارع؛ منفی: لا + مضارع۔
63"میرے والد مجھے عنقریب ایک انعام دیں گے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفسَتَذْهَبُ فَاطِمَةُ مَعَ أُمِّهَا إِلَى حَفْلَةِ زِفَافٍ
بسَيَتَأَخَّرُ الْقِطَارُ الْيَوْمَ سَاعَةً
جسَنَغْرِسُ أَشْجَارَ الْأَنْبَةِ فِي بُسْتَانِنَا فِي الْعَامِ الْقَادِمِ
دسَيُعْطِينِي أَبِي جَائِزَةً
میرے والد مجھے عنقریب ایک انعام دیں گے = سَيُعْطِينِي أَبِي جَائِزَةً۔ مثبت مستقبل: سَ / سوف + مضارع؛ منفی: لا + مضارع۔
64"ہم دونوں اس سال چھٹیوں میں گھر نہیں جائیں گے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفلَا يَغْفِرُ اللّٰهُ لِلْمُشْرِكِينَ
بسَتَصِلُونَ قَبْلَ مَوْعِدِ الْقِطَارِ
جلَا نَذْهَبُ إِلَى الْبَيْتِ فِي الْعُطْلَةِ هٰذَا الْعَامَ
دسَأَخْطُبُ بِاللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ
ہم دونوں اس سال چھٹیوں میں گھر نہیں جائیں گے = لَا نَذْهَبُ إِلَى الْبَيْتِ فِي الْعُطْلَةِ هٰذَا الْعَامَ۔ مثبت مستقبل: سَ / سوف + مضارع؛ منفی: لا + مضارع۔
65"محمود اور سالم کل ہوائی جہاز سے سفر کریں گے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفسَتَنَالُونَ جَزَاءَ جُهْدِكُمْ
بسَيُسَافِرُ مَحْمُودٌ وَسَالِمٌ غَدًا بِالطَّائِرَةِ
جسَيَضِيعُ جُهْدُكَ
دسَأَذْهَبُ إِلَى دِهْلِي بِقِطَارِ الْمَسَاءِ الْيَوْمَ
محمود اور سالم کل ہوائی جہاز سے سفر کریں گے = سَيُسَافِرُ مَحْمُودٌ وَسَالِمٌ غَدًا بِالطَّائِرَةِ۔ مثبت مستقبل: سَ / سوف + مضارع؛ منفی: لا + مضارع۔
66"آج شام کی ٹرین سے میں دہلی جاؤں گا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفسَأَذْهَبُ إِلَى دِهْلِي بِقِطَارِ الْمَسَاءِ الْيَوْمَ
بسَتَذْهَبُ فَاطِمَةُ مَعَ أُمِّهَا إِلَى حَفْلَةِ زِفَافٍ
جسَنَغْرِسُ أَشْجَارَ الْأَنْبَةِ فِي بُسْتَانِنَا فِي الْعَامِ الْقَادِمِ
دسَيُسَافِرُ مَحْمُودٌ وَسَالِمٌ غَدًا بِالطَّائِرَةِ
آج شام کی ٹرین سے میں دہلی جاؤں گا = سَأَذْهَبُ إِلَى دِهْلِي بِقِطَارِ الْمَسَاءِ الْيَوْمَ۔ مثبت مستقبل: سَ / سوف + مضارع؛ منفی: لا + مضارع۔
67"فاطمہ اپنی ماں کے ساتھ ایک شادی میں جائے گی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفسَيَشْتَدُّ الْحَرُّ فِي هٰذَا الْعَامِ
بسَيَتَأَخَّرُ الْقِطَارُ الْيَوْمَ سَاعَةً
جسَيُثْمِرُ بُسْتَانُكَ هٰذَا الْعَامَ كَثِيرًا
دسَتَذْهَبُ فَاطِمَةُ مَعَ أُمِّهَا إِلَى حَفْلَةِ زِفَافٍ
فاطمہ اپنی ماں کے ساتھ ایک شادی میں جائے گی = سَتَذْهَبُ فَاطِمَةُ مَعَ أُمِّهَا إِلَى حَفْلَةِ زِفَافٍ۔ مثبت مستقبل: سَ / سوف + مضارع؛ منفی: لا + مضارع۔
68"تمہارا باغ اس سال خوب پھلے گا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفسَأَخْطُبُ بِاللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ
بسَيُسَافِرُ مَحْمُودٌ وَسَالِمٌ غَدًا بِالطَّائِرَةِ
جسَتَصِلُونَ قَبْلَ مَوْعِدِ الْقِطَارِ
دسَيُثْمِرُ بُسْتَانُكَ هٰذَا الْعَامَ كَثِيرًا
تمہارا باغ اس سال خوب پھلے گا = سَيُثْمِرُ بُسْتَانُكَ هٰذَا الْعَامَ كَثِيرًا۔ مثبت مستقبل: سَ / سوف + مضارع؛ منفی: لا + مضارع۔
69"ہم اگلے سال اپنے باغ میں آم کے درخت لگائیں گے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفسَتَذْهَبُ فَاطِمَةُ مَعَ أُمِّهَا إِلَى حَفْلَةِ زِفَافٍ
بسَيُثْمِرُ بُسْتَانُكَ هٰذَا الْعَامَ كَثِيرًا
جسَتَصِلُونَ قَبْلَ مَوْعِدِ الْقِطَارِ
دسَنَغْرِسُ أَشْجَارَ الْأَنْبَةِ فِي بُسْتَانِنَا فِي الْعَامِ الْقَادِمِ
ہم اگلے سال اپنے باغ میں آم کے درخت لگائیں گے = سَنَغْرِسُ أَشْجَارَ الْأَنْبَةِ فِي بُسْتَانِنَا فِي الْعَامِ الْقَادِمِ۔ مثبت مستقبل: سَ / سوف + مضارع؛ منفی: لا + مضارع۔
70"تمہاری محنت ضائع جائے گی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفسَيَضِيعُ جُهْدُكَ
بسَيُثْمِرُ بُسْتَانُكَ هٰذَا الْعَامَ كَثِيرًا
جلَا نَذْهَبُ إِلَى الْبَيْتِ فِي الْعُطْلَةِ هٰذَا الْعَامَ
دسَتَنَالُونَ جَزَاءَ جُهْدِكُمْ
تمہاری محنت ضائع جائے گی = سَيَضِيعُ جُهْدُكَ۔ مثبت مستقبل: سَ / سوف + مضارع؛ منفی: لا + مضارع۔
71"تم لوگ اپنی محنت کا صلہ پاؤ گے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفسَأَخْطُبُ بِاللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ
بسَتَنَالُونَ جَزَاءَ جُهْدِكُمْ
جلَا يَمْتَنِعُ هٰؤُلَاءِ عَنِ الظُّلْمِ
دسَيَشْتَدُّ الْحَرُّ فِي هٰذَا الْعَامِ
تم لوگ اپنی محنت کا صلہ پاؤ گے = سَتَنَالُونَ جَزَاءَ جُهْدِكُمْ۔ مثبت مستقبل: سَ / سوف + مضارع؛ منفی: لا + مضارع۔
72"آج ٹرین ایک گھنٹہ لیٹ آئے گی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفسَيَتَأَخَّرُ الْقِطَارُ الْيَوْمَ سَاعَةً
بسَيَضِيعُ جُهْدُكَ
جسَتَذْهَبُ فَاطِمَةُ مَعَ أُمِّهَا إِلَى حَفْلَةِ زِفَافٍ
دسَيَشْتَدُّ الْحَرُّ فِي هٰذَا الْعَامِ
آج ٹرین ایک گھنٹہ لیٹ آئے گی = سَيَتَأَخَّرُ الْقِطَارُ الْيَوْمَ سَاعَةً۔ مثبت مستقبل: سَ / سوف + مضارع؛ منفی: لا + مضارع۔
73"آپ لوگ ریل کے وقت سے پہلے پہنچیں گے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفسَيَضِيعُ جُهْدُكَ
بسَأَخْطُبُ بِاللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ
جسَتَصِلُونَ قَبْلَ مَوْعِدِ الْقِطَارِ
دسَتَزُورِينَ الْكَعْبَةَ مَعَ أَبِيكِ
آپ لوگ ریل کے وقت سے پہلے پہنچیں گے = سَتَصِلُونَ قَبْلَ مَوْعِدِ الْقِطَارِ۔ مثبت مستقبل: سَ / سوف + مضارع؛ منفی: لا + مضارع۔
74"اس سال گرمی سخت پڑے گی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفسَتَذْهَبُ فَاطِمَةُ مَعَ أُمِّهَا إِلَى حَفْلَةِ زِفَافٍ
بلَا يَمْتَنِعُ هٰؤُلَاءِ عَنِ الظُّلْمِ
جسَنَغْرِسُ أَشْجَارَ الْأَنْبَةِ فِي بُسْتَانِنَا فِي الْعَامِ الْقَادِمِ
دسَيَشْتَدُّ الْحَرُّ فِي هٰذَا الْعَامِ
اس سال گرمی سخت پڑے گی = سَيَشْتَدُّ الْحَرُّ فِي هٰذَا الْعَامِ۔ مثبت مستقبل: سَ / سوف + مضارع؛ منفی: لا + مضارع۔
75"تو اپنے والد کے ساتھ خانہ کعبہ کی زیارت کرے گی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفسَتَزُورِينَ الْكَعْبَةَ مَعَ أَبِيكِ
بسَيُعْطِينِي أَبِي جَائِزَةً
جسَيُسَافِرُ مَحْمُودٌ وَسَالِمٌ غَدًا بِالطَّائِرَةِ
دسَنَغْرِسُ أَشْجَارَ الْأَنْبَةِ فِي بُسْتَانِنَا فِي الْعَامِ الْقَادِمِ
تو اپنے والد کے ساتھ خانہ کعبہ کی زیارت کرے گی = سَتَزُورِينَ الْكَعْبَةَ مَعَ أَبِيكِ۔ مثبت مستقبل: سَ / سوف + مضارع؛ منفی: لا + مضارع۔
76"یہ لوگ زیادتیوں سے باز نہیں آئیں گے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفسَتَزُورِينَ الْكَعْبَةَ مَعَ أَبِيكِ
بسَأَخْطُبُ بِاللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ
جلَا يَمْتَنِعُ هٰؤُلَاءِ عَنِ الظُّلْمِ
دلَا يَغْفِرُ اللّٰهُ لِلْمُشْرِكِينَ
یہ لوگ زیادتیوں سے باز نہیں آئیں گے = لَا يَمْتَنِعُ هٰؤُلَاءِ عَنِ الظُّلْمِ۔ مثبت مستقبل: سَ / سوف + مضارع؛ منفی: لا + مضارع۔
77"اللہ مشرکین کو معاف نہیں فرمائے گا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفسَتَصِلُونَ قَبْلَ مَوْعِدِ الْقِطَارِ
بلَا يَغْفِرُ اللّٰهُ لِلْمُشْرِكِينَ
جسَتَنَالُونَ جَزَاءَ جُهْدِكُمْ
دلَا نَذْهَبُ إِلَى الْبَيْتِ فِي الْعُطْلَةِ هٰذَا الْعَامَ
اللہ مشرکین کو معاف نہیں فرمائے گا = لَا يَغْفِرُ اللّٰهُ لِلْمُشْرِكِينَ۔ مثبت مستقبل: سَ / سوف + مضارع؛ منفی: لا + مضارع۔

التمرین (54) — استمرار — عربی میں ترجمہ کریں (فعل مضارع سے)

78"میں اپنے والد کو ایک خط لکھ رہا ہوں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفأَكْتُبُ إِلَى وَالِدِي رِسَالَةً
بتَذْهَبُ هٰذِهِ الْحَافِلَةُ إِلَى الْمَحَطَّةِ
جتَتْلُو عَائِشَةُ الْقُرْآنَ الْكَرِيمَ
ديَذْهَبُ هٰؤُلَاءِ الْأَوْلَادُ إِلَى مَدْرَسَتِهِمْ
میں اپنے والد کو ایک خط لکھ رہا ہوں = أَكْتُبُ إِلَى وَالِدِي رِسَالَةً۔ "رہا ہے" کا ترجمہ فعل مضارع سے۔
79"فاطمہ اپنی گڑیوں سے کھیل رہی ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفيَصْنَعُ هٰذَا النَّجَّارُ الْكَرَاسِيَّ
بتَطْبُخُ أُمِّي لِيَ الطَّعَامَ
جيَخْطُبُ حَامِدٌ بِاللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ
دتَلْعَبُ فَاطِمَةُ بِدُمَاهَا
فاطمہ اپنی گڑیوں سے کھیل رہی ہے = تَلْعَبُ فَاطِمَةُ بِدُمَاهَا۔ "رہا ہے" کا ترجمہ فعل مضارع سے۔
80"یہ لڑکیاں پھول جمع کر رہی ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفيُغَنِّي الرُّعَاةُ وَيَفْرَحُونَ
بتَطْبُخُ أُمِّي لِيَ الطَّعَامَ
جتَجْمَعُ هٰؤُلَاءِ الْبَنَاتُ الْأَزْهَارَ
ديَصْنَعُ هٰذَا النَّجَّارُ الْكَرَاسِيَّ
یہ لڑکیاں پھول جمع کر رہی ہیں = تَجْمَعُ هٰؤُلَاءِ الْبَنَاتُ الْأَزْهَارَ۔ "رہا ہے" کا ترجمہ فعل مضارع سے۔
81"میری ماں میرے لیے کھانا پکا رہی ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفتَطْبُخُ أُمِّي لِيَ الطَّعَامَ
بيَصْنَعُ هٰذَا النَّجَّارُ الْكَرَاسِيَّ
جتَلْعَبُ فَاطِمَةُ بِدُمَاهَا
ديَحْفِرُ عَامِلَانِ بِئْرًا
میری ماں میرے لیے کھانا پکا رہی ہے = تَطْبُخُ أُمِّي لِيَ الطَّعَامَ۔ "رہا ہے" کا ترجمہ فعل مضارع سے۔
82"محمود اپنا سبق پڑھ رہا ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفتَلْعَبُ فَاطِمَةُ بِدُمَاهَا
بيَقْرَأُ مَحْمُودٌ دَرْسَهُ
جيَحْلُبُ خَادِمُ مَحْمُودٍ الْبَقَرَةَ
دتُخَاصِمِينَنِي عَلَى أَمْرٍ حَقِيرٍ
محمود اپنا سبق پڑھ رہا ہے = يَقْرَأُ مَحْمُودٌ دَرْسَهُ۔ "رہا ہے" کا ترجمہ فعل مضارع سے۔
83"یہ لڑکے اپنے اسکول جا رہے ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفيَذْهَبُ هٰؤُلَاءِ الْأَوْلَادُ إِلَى مَدْرَسَتِهِمْ
بأَكْتُبُ إِلَى وَالِدِي رِسَالَةً
جتَجْمَعُ هٰؤُلَاءِ الْبَنَاتُ الْأَزْهَارَ
ديَحْفِرُ عَامِلَانِ بِئْرًا
یہ لڑکے اپنے اسکول جا رہے ہیں = يَذْهَبُ هٰؤُلَاءِ الْأَوْلَادُ إِلَى مَدْرَسَتِهِمْ۔ "رہا ہے" کا ترجمہ فعل مضارع سے۔
84"دو مزدور کنواں کھود رہے ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفيَحْفِرُ عَامِلَانِ بِئْرًا
بتَذْهَبُ هٰذِهِ الْحَافِلَةُ إِلَى الْمَحَطَّةِ
جتَطْبُخُ أُمِّي لِيَ الطَّعَامَ
دتَخْبِزَانِ الْأَرْغِفَةَ
دو مزدور کنواں کھود رہے ہیں = يَحْفِرُ عَامِلَانِ بِئْرًا۔ "رہا ہے" کا ترجمہ فعل مضارع سے۔
85"یہ بڑھئی کرسیاں بنا رہا ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفيَصْنَعُ هٰذَا النَّجَّارُ الْكَرَاسِيَّ
بيُغَنِّي الرُّعَاةُ وَيَفْرَحُونَ
جأَكْتُبُ إِلَى وَالِدِي رِسَالَةً
دتَطْبُخُ أُمِّي لِيَ الطَّعَامَ
یہ بڑھئی کرسیاں بنا رہا ہے = يَصْنَعُ هٰذَا النَّجَّارُ الْكَرَاسِيَّ۔ "رہا ہے" کا ترجمہ فعل مضارع سے۔
86"حامد عربی زبان میں تقریر کر رہا ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفتُخَاصِمِينَنِي عَلَى أَمْرٍ حَقِيرٍ
بأَكْتُبُ إِلَى وَالِدِي رِسَالَةً
جيَخْطُبُ حَامِدٌ بِاللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ
دتَجْمَعُ هٰؤُلَاءِ الْبَنَاتُ الْأَزْهَارَ
حامد عربی زبان میں تقریر کر رہا ہے = يَخْطُبُ حَامِدٌ بِاللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ۔ "رہا ہے" کا ترجمہ فعل مضارع سے۔
87"عائشہ قرآن مجید کی تلاوت کر رہی ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفيَصْنَعُ هٰذَا النَّجَّارُ الْكَرَاسِيَّ
بتَتْلُو عَائِشَةُ الْقُرْآنَ الْكَرِيمَ
جيَذْهَبُ هٰؤُلَاءِ الْأَوْلَادُ إِلَى مَدْرَسَتِهِمْ
دتَجْمَعُ هٰؤُلَاءِ الْبَنَاتُ الْأَزْهَارَ
عائشہ قرآن مجید کی تلاوت کر رہی ہے = تَتْلُو عَائِشَةُ الْقُرْآنَ الْكَرِيمَ۔ "رہا ہے" کا ترجمہ فعل مضارع سے۔
88"بوڑھی خادمہ صحن میں جھاڑو دے رہی ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفتَكْنُسُ الْخَادِمَةُ الْعَجُوزُ الصَّحْنَ
بتَخْبِزَانِ الْأَرْغِفَةَ
جيُغَنِّي الرُّعَاةُ وَيَفْرَحُونَ
ديَحْفِرُ عَامِلَانِ بِئْرًا
بوڑھی خادمہ صحن میں جھاڑو دے رہی ہے = تَكْنُسُ الْخَادِمَةُ الْعَجُوزُ الصَّحْنَ۔ "رہا ہے" کا ترجمہ فعل مضارع سے۔
89"محمود کا نوکر گائے دوہ رہا ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفتَكْنُسُ الْخَادِمَةُ الْعَجُوزُ الصَّحْنَ
بيَحْلُبُ خَادِمُ مَحْمُودٍ الْبَقَرَةَ
جيَحْفِرُ عَامِلَانِ بِئْرًا
ديَصْنَعُ هٰذَا النَّجَّارُ الْكَرَاسِيَّ
محمود کا نوکر گائے دوہ رہا ہے = يَحْلُبُ خَادِمُ مَحْمُودٍ الْبَقَرَةَ۔ "رہا ہے" کا ترجمہ فعل مضارع سے۔
90"تم دونوں روٹیاں پکا رہی ہو" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفتَخْبِزَانِ الْأَرْغِفَةَ
بأَكْتُبُ إِلَى وَالِدِي رِسَالَةً
جتَجْمَعُ هٰؤُلَاءِ الْبَنَاتُ الْأَزْهَارَ
دتَلْعَبُ فَاطِمَةُ بِدُمَاهَا
تم دونوں روٹیاں پکا رہی ہو = تَخْبِزَانِ الْأَرْغِفَةَ۔ "رہا ہے" کا ترجمہ فعل مضارع سے۔
91"تو مجھ سے ایک معمولی بات پر جھگڑ رہی ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفتَجْمَعُ هٰؤُلَاءِ الْبَنَاتُ الْأَزْهَارَ
بأَكْتُبُ إِلَى وَالِدِي رِسَالَةً
جتُخَاصِمِينَنِي عَلَى أَمْرٍ حَقِيرٍ
دتَخْبِزَانِ الْأَرْغِفَةَ
تو مجھ سے ایک معمولی بات پر جھگڑ رہی ہے = تُخَاصِمِينَنِي عَلَى أَمْرٍ حَقِيرٍ۔ "رہا ہے" کا ترجمہ فعل مضارع سے۔
92"یہ لاری اسٹیشن جا رہی ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفتَكْنُسُ الْخَادِمَةُ الْعَجُوزُ الصَّحْنَ
بيَحْلُبُ خَادِمُ مَحْمُودٍ الْبَقَرَةَ
جتَذْهَبُ هٰذِهِ الْحَافِلَةُ إِلَى الْمَحَطَّةِ
ديَصْنَعُ هٰذَا النَّجَّارُ الْكَرَاسِيَّ
یہ لاری اسٹیشن جا رہی ہے = تَذْهَبُ هٰذِهِ الْحَافِلَةُ إِلَى الْمَحَطَّةِ۔ "رہا ہے" کا ترجمہ فعل مضارع سے۔
93"چرواہے گا رہے ہیں اور خوش ہو رہے ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفتَتْلُو عَائِشَةُ الْقُرْآنَ الْكَرِيمَ
بتَذْهَبُ هٰذِهِ الْحَافِلَةُ إِلَى الْمَحَطَّةِ
جيُغَنِّي الرُّعَاةُ وَيَفْرَحُونَ
ديَصْنَعُ هٰذَا النَّجَّارُ الْكَرَاسِيَّ
چرواہے گا رہے ہیں اور خوش ہو رہے ہیں = يُغَنِّي الرُّعَاةُ وَيَفْرَحُونَ۔ "رہا ہے" کا ترجمہ فعل مضارع سے۔