ہر جملے کے لیے چار اختیارات میں سے درست جواب چنیں۔ جواب دیتے ہی درست / غلط اور حل کی وضاحت سامنے آ جائے گی۔
التمرین (115) — حروف مشبہ بالفعل (خبر مفرد) — اردو ترجمہ
1درست اردو ترجمہ منتخب کریں: إِنَّ الرِّيحَ شَدِيدَةٌ
الفبے شک ہوا سخت ہے
بشاید کام کرنے والے تھکے ہوئے ہیں
جسورج گویا سونے کی ٹکیہ ہے
دواقعی محنتی لوگ کامیاب ہیں
إِنَّ الرِّيحَ شَدِيدَةٌ — بے شک ہوا سخت ہے۔ اسم منصوب، خبر مرفوع۔
2درست اردو ترجمہ منتخب کریں: إِنَّ الْهَوَاءَ الطَّلْقَ مُفِيدٌ
الفآدمی بخیل ہے مگر اس کا بیٹا سخی ہے
بیقیناً کھلی ہوا مفید ہے
جشاید گاڑی لیٹ ہے
دکاش لوگ انصاف کرتے
إِنَّ الْهَوَاءَ الطَّلْقَ مُفِيدٌ — یقیناً کھلی ہوا مفید ہے۔ اسم منصوب، خبر مرفوع۔
3درست اردو ترجمہ منتخب کریں: كَأَنَّ الشَّمْسَ قُرْصٌ مِنَ الذَّهَبِ
الفیقیناً کھلی ہوا مفید ہے
بمجھے خوشی ہوئی کہ نتیجہ اچھا ہے
جشاید گاڑی لیٹ ہے
دسورج گویا سونے کی ٹکیہ ہے
كَأَنَّ الشَّمْسَ قُرْصٌ مِنَ الذَّهَبِ — سورج گویا سونے کی ٹکیہ ہے۔ اسم منصوب، خبر مرفوع۔
4درست اردو ترجمہ منتخب کریں: إِنَّ الْمُجِدِّينَ فَائِزُونَ
الفیقیناً کھلی ہوا مفید ہے
بواقعی محنتی لوگ کامیاب ہیں
جکاش زندگی پریشانیوں سے خالی ہوتی
دشاید کام کرنے والے تھکے ہوئے ہیں
إِنَّ الْمُجِدِّينَ فَائِزُونَ — واقعی محنتی لوگ کامیاب ہیں۔ اسم منصوب، خبر مرفوع۔
5درست اردو ترجمہ منتخب کریں: لَعَلَّ الْعُمَّالَ مُتْعَبُونَ
الفسورج گویا سونے کی ٹکیہ ہے
بشاید گاڑی لیٹ ہے
جشاید کام کرنے والے تھکے ہوئے ہیں
دآدمی بخیل ہے مگر اس کا بیٹا سخی ہے
لَعَلَّ الْعُمَّالَ مُتْعَبُونَ — شاید کام کرنے والے تھکے ہوئے ہیں۔ اسم منصوب، خبر مرفوع۔
6درست اردو ترجمہ منتخب کریں: لَيْتَ الْحَيَاةَ خَالِيَةٌ مِنَ الْكَدَرِ
الفکاش زندگی پریشانیوں سے خالی ہوتی
بشاید کام کرنے والے تھکے ہوئے ہیں
جمجھے خوشی ہوئی کہ نتیجہ اچھا ہے
دسورج گویا سونے کی ٹکیہ ہے
لَيْتَ الْحَيَاةَ خَالِيَةٌ مِنَ الْكَدَرِ — کاش زندگی پریشانیوں سے خالی ہوتی۔ اسم منصوب، خبر مرفوع۔
7درست اردو ترجمہ منتخب کریں: إِنَّ الْبَخِيلَ عَدُوٌّ لِنَفْسِهِ
الفشاید گاڑی لیٹ ہے
بمجھے خوشی ہوئی کہ نتیجہ اچھا ہے
جبے شک بخیل اپنا ہی دشمن ہے
دکاش لوگ انصاف کرتے
إِنَّ الْبَخِيلَ عَدُوٌّ لِنَفْسِهِ — بے شک بخیل اپنا ہی دشمن ہے۔ اسم منصوب، خبر مرفوع۔
8درست اردو ترجمہ منتخب کریں: سَرَّنِي أَنَّ النَّتِيجَةَ حَسَنَةٌ
الفواقعی لڑکیاں تہذیب یافتہ ہیں
بکاش لوگ انصاف کرتے
جشاید کام کرنے والے تھکے ہوئے ہیں
دمجھے خوشی ہوئی کہ نتیجہ اچھا ہے
سَرَّنِي أَنَّ النَّتِيجَةَ حَسَنَةٌ — مجھے خوشی ہوئی کہ نتیجہ اچھا ہے۔ اسم منصوب، خبر مرفوع۔
9درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الرَّجُلُ بَخِيلٌ وَلٰكِنَّ ابْنَهُ جَوَادٌ
الفآدمی بخیل ہے مگر اس کا بیٹا سخی ہے
ببے شک بخیل اپنا ہی دشمن ہے
جسورج گویا سونے کی ٹکیہ ہے
دواقعی لڑکیاں تہذیب یافتہ ہیں
الرَّجُلُ بَخِيلٌ وَلٰكِنَّ ابْنَهُ جَوَادٌ — آدمی بخیل ہے مگر اس کا بیٹا سخی ہے۔ اسم منصوب، خبر مرفوع۔
10درست اردو ترجمہ منتخب کریں: لَيْتَ النَّاسَ مُنْصِفُونَ
الفکاش لوگ انصاف کرتے
ببے شک ہوا سخت ہے
جآدمی بخیل ہے مگر اس کا بیٹا سخی ہے
دمجھے خوشی ہوئی کہ نتیجہ اچھا ہے
لَيْتَ النَّاسَ مُنْصِفُونَ — کاش لوگ انصاف کرتے۔ اسم منصوب، خبر مرفوع۔
11درست اردو ترجمہ منتخب کریں: لَعَلَّ الْقِطَارَ مُتَأَخِّرٌ
الفکاش لوگ انصاف کرتے
بمجھے خوشی ہوئی کہ نتیجہ اچھا ہے
جشاید گاڑی لیٹ ہے
دواقعی محنتی لوگ کامیاب ہیں
لَعَلَّ الْقِطَارَ مُتَأَخِّرٌ — شاید گاڑی لیٹ ہے۔ اسم منصوب، خبر مرفوع۔
12درست اردو ترجمہ منتخب کریں: إِنَّ الْفَتَيَاتِ مُهَذَّبَاتٌ
الفبے شک ہوا سخت ہے
بکاش زندگی پریشانیوں سے خالی ہوتی
جبے شک بخیل اپنا ہی دشمن ہے
دواقعی لڑکیاں تہذیب یافتہ ہیں
إِنَّ الْفَتَيَاتِ مُهَذَّبَاتٌ — واقعی لڑکیاں تہذیب یافتہ ہیں۔ اسم منصوب، خبر مرفوع۔
التمرین (116) — حروف مشبہ بالفعل (خبر مفرد) — عربی ترجمہ
13"بے شک محمود محنتی طالب علم ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفإِنَّ مَحْمُودًا طَالِبٌ مُجِدٌّ
بكَأَنَّ الْأَسَاتِذَةَ آبَاءٌ عَطُوفُونَ
جلَيْتَ جَمِيعَ الطَّلَبَةِ نَاجِحُونَ
دلَعَلَّ هٰؤُلَاءِ سَائِحُونَ
بے شک محمود محنتی طالب علم ہے = إِنَّ مَحْمُودًا طَالِبٌ مُجِدٌّ۔ معنی کے مطابق حرف منتخب کریں۔
14"واقعی یہ محل بڑا شاندار ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفهٰؤُلَاءِ النَّاسُ مُخْلِصُونَ فِي نِيَّاتِهِمْ لٰكِنَّهُمْ مُخْطِئُونَ
بإِنَّ هٰذَا الْقَصْرَ رَائِعٌ جِدًّا
جكَأَنَّ الْأَسَاتِذَةَ آبَاءٌ عَطُوفُونَ
دلَعَلَّ هٰؤُلَاءِ سَائِحُونَ
واقعی یہ محل بڑا شاندار ہے = إِنَّ هٰذَا الْقَصْرَ رَائِعٌ جِدًّا۔ معنی کے مطابق حرف منتخب کریں۔
15"یہ شہر خوبصورت ہے لیکن اس کی سڑکیں تنگ ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفهٰؤُلَاءِ النَّاسُ مُخْلِصُونَ فِي نِيَّاتِهِمْ لٰكِنَّهُمْ مُخْطِئُونَ
بكَأَنَّ النُّجُومَ مَصَابِيحُ مُنِيرَةٌ
جإِنَّ هٰذِهِ الْمَدِينَةَ جَمِيلَةٌ لٰكِنَّ شَوَارِعَهَا ضَيِّقَةٌ
دالْأَصْدِقَاءُ كَثِيرُونَ لٰكِنَّ الْأَوْفِيَاءَ قَلِيلُونَ
یہ شہر خوبصورت ہے لیکن اس کی سڑکیں تنگ ہیں = إِنَّ هٰذِهِ الْمَدِينَةَ جَمِيلَةٌ لٰكِنَّ شَوَارِعَهَا ضَيِّقَةٌ۔ معنی کے مطابق حرف منتخب کریں۔
16"مجھے خوشی ہوئی کہ خالد کامیاب ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفإِنَّ هٰذِهِ الْمَدِينَةَ جَمِيلَةٌ لٰكِنَّ شَوَارِعَهَا ضَيِّقَةٌ
بلَعَلَّ هٰؤُلَاءِ سَائِحُونَ
جهٰؤُلَاءِ النَّاسُ مُخْلِصُونَ فِي نِيَّاتِهِمْ لٰكِنَّهُمْ مُخْطِئُونَ
دسَرَّنِي أَنَّ خَالِدًا نَاجِحٌ
مجھے خوشی ہوئی کہ خالد کامیاب ہے = سَرَّنِي أَنَّ خَالِدًا نَاجِحٌ۔ معنی کے مطابق حرف منتخب کریں۔
17"کاش سب طلبہ کامیاب ہوتے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفمَحْمُودٌ أَسِيرٌ لٰكِنَّهُ بَرِيءٌ
بلَيْتَ جَمِيعَ الطَّلَبَةِ نَاجِحُونَ
جهٰؤُلَاءِ النَّاسُ مُخْلِصُونَ فِي نِيَّاتِهِمْ لٰكِنَّهُمْ مُخْطِئُونَ
دكَأَنَّ الْأَسَاتِذَةَ آبَاءٌ عَطُوفُونَ
کاش سب طلبہ کامیاب ہوتے = لَيْتَ جَمِيعَ الطَّلَبَةِ نَاجِحُونَ۔ معنی کے مطابق حرف منتخب کریں۔
18"گویا یہ محل ایک بلند پہاڑ ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفكَأَنَّ هٰذَا الْقَصْرَ جَبَلٌ عَالٍ
بكَأَنَّ مَاءَ هٰذَا الْحَوْضِ مِرْآةٌ صَافِيَةٌ
جإِنَّ هٰذِهِ الْمَدِينَةَ جَمِيلَةٌ لٰكِنَّ شَوَارِعَهَا ضَيِّقَةٌ
دهٰؤُلَاءِ النَّاسُ مُخْلِصُونَ فِي نِيَّاتِهِمْ لٰكِنَّهُمْ مُخْطِئُونَ
گویا یہ محل ایک بلند پہاڑ ہے = كَأَنَّ هٰذَا الْقَصْرَ جَبَلٌ عَالٍ۔ معنی کے مطابق حرف منتخب کریں۔
19"گویا اساتذہ مہربان باپ ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفمَحْمُودٌ أَسِيرٌ لٰكِنَّهُ بَرِيءٌ
بلَعَلَّ هٰؤُلَاءِ سَائِحُونَ
جلَيْتَ جَمِيعَ الطَّلَبَةِ نَاجِحُونَ
دكَأَنَّ الْأَسَاتِذَةَ آبَاءٌ عَطُوفُونَ
گویا اساتذہ مہربان باپ ہیں = كَأَنَّ الْأَسَاتِذَةَ آبَاءٌ عَطُوفُونَ۔ معنی کے مطابق حرف منتخب کریں۔
20"محمود گرفتار ہے مگر وہ بے گناہ ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفمَحْمُودٌ أَسِيرٌ لٰكِنَّهُ بَرِيءٌ
بإِنَّ هٰذِهِ الْمَدِينَةَ جَمِيلَةٌ لٰكِنَّ شَوَارِعَهَا ضَيِّقَةٌ
جالْأَصْدِقَاءُ كَثِيرُونَ لٰكِنَّ الْأَوْفِيَاءَ قَلِيلُونَ
دهٰؤُلَاءِ النَّاسُ مُخْلِصُونَ فِي نِيَّاتِهِمْ لٰكِنَّهُمْ مُخْطِئُونَ
محمود گرفتار ہے مگر وہ بے گناہ ہے = مَحْمُودٌ أَسِيرٌ لٰكِنَّهُ بَرِيءٌ۔ معنی کے مطابق حرف منتخب کریں۔
21"دوست بہت ہیں پر وفادار تھوڑے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفكَأَنَّ النُّجُومَ مَصَابِيحُ مُنِيرَةٌ
بالْأَصْدِقَاءُ كَثِيرُونَ لٰكِنَّ الْأَوْفِيَاءَ قَلِيلُونَ
جسَرَّنِي أَنَّ خَالِدًا نَاجِحٌ
دكَأَنَّ مَاءَ هٰذَا الْحَوْضِ مِرْآةٌ صَافِيَةٌ
دوست بہت ہیں پر وفادار تھوڑے = الْأَصْدِقَاءُ كَثِيرُونَ لٰكِنَّ الْأَوْفِيَاءَ قَلِيلُونَ۔ معنی کے مطابق حرف منتخب کریں۔
22"یہ لوگ نیت میں مخلص ہیں لیکن غلطی پر ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفكَأَنَّ مَاءَ هٰذَا الْحَوْضِ مِرْآةٌ صَافِيَةٌ
بهٰؤُلَاءِ النَّاسُ مُخْلِصُونَ فِي نِيَّاتِهِمْ لٰكِنَّهُمْ مُخْطِئُونَ
جلَيْتَكُمْ تَلَامِيذُ مُجْتَهِدُونَ
دإِنَّ هٰذَا الْقَصْرَ رَائِعٌ جِدًّا
یہ لوگ نیت میں مخلص ہیں لیکن غلطی پر ہیں = هٰؤُلَاءِ النَّاسُ مُخْلِصُونَ فِي نِيَّاتِهِمْ لٰكِنَّهُمْ مُخْطِئُونَ۔ معنی کے مطابق حرف منتخب کریں۔
23"کاش تم لوگ محنتی طالب علم ہوتے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفلَيْتَكُمْ تَلَامِيذُ مُجْتَهِدُونَ
بكَأَنَّ هٰذَا الْقَصْرَ جَبَلٌ عَالٍ
جلَيْتَ جَمِيعَ الطَّلَبَةِ نَاجِحُونَ
دالْأَصْدِقَاءُ كَثِيرُونَ لٰكِنَّ الْأَوْفِيَاءَ قَلِيلُونَ
کاش تم لوگ محنتی طالب علم ہوتے = لَيْتَكُمْ تَلَامِيذُ مُجْتَهِدُونَ۔ معنی کے مطابق حرف منتخب کریں۔
24"شاید یہ لوگ سیاح ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفمَحْمُودٌ أَسِيرٌ لٰكِنَّهُ بَرِيءٌ
بكَأَنَّ مَاءَ هٰذَا الْحَوْضِ مِرْآةٌ صَافِيَةٌ
جلَعَلَّ هٰؤُلَاءِ سَائِحُونَ
دكَأَنَّ النُّجُومَ مَصَابِيحُ مُنِيرَةٌ
شاید یہ لوگ سیاح ہیں = لَعَلَّ هٰؤُلَاءِ سَائِحُونَ۔ معنی کے مطابق حرف منتخب کریں۔
25"اس حوض کا پانی گویا صاف آئینہ ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفكَأَنَّ مَاءَ هٰذَا الْحَوْضِ مِرْآةٌ صَافِيَةٌ
بكَأَنَّ الْأَسَاتِذَةَ آبَاءٌ عَطُوفُونَ
جكَأَنَّ النُّجُومَ مَصَابِيحُ مُنِيرَةٌ
دلَيْتَكُمْ تَلَامِيذُ مُجْتَهِدُونَ
اس حوض کا پانی گویا صاف آئینہ ہے = كَأَنَّ مَاءَ هٰذَا الْحَوْضِ مِرْآةٌ صَافِيَةٌ۔ معنی کے مطابق حرف منتخب کریں۔
26"گویا ستارے روشن چراغ ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفلَيْتَكُمْ تَلَامِيذُ مُجْتَهِدُونَ
بكَأَنَّ النُّجُومَ مَصَابِيحُ مُنِيرَةٌ
جكَأَنَّ مَاءَ هٰذَا الْحَوْضِ مِرْآةٌ صَافِيَةٌ
دإِنَّ هٰذِهِ الْمَدِينَةَ جَمِيلَةٌ لٰكِنَّ شَوَارِعَهَا ضَيِّقَةٌ
گویا ستارے روشن چراغ ہیں = كَأَنَّ النُّجُومَ مَصَابِيحُ مُنِيرَةٌ۔ معنی کے مطابق حرف منتخب کریں۔
التمرین (117) — حروف مشبہ بالفعل (خبر جملہ) — اردو ترجمہ
27درست اردو ترجمہ منتخب کریں: إِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْإِحْسَانِ
الفکاش تم امتحان سے پہلے محنت کرتے
ببے شک مائیں بیٹیوں کو مہذب بناتی ہیں
جبے شک اللہ انصاف اور احسان کا حکم دیتا ہے
دبے شک نیکیاں برائیوں کو مٹا دیتی ہیں
إِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْإِحْسَانِ — بے شک اللہ انصاف اور احسان کا حکم دیتا ہے۔ خبر جملہ؛ اس کی ضمیر اسم کی طرف لوٹتی ہے۔
28درست اردو ترجمہ منتخب کریں: إِنَّ الصَّلَاةَ تَنْهٰى عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنْكَرِ
الفبے شک مائیں بیٹیوں کو مہذب بناتی ہیں
ببے شک نماز بے حیائی اور برائی سے روکتی ہے
جبے شک جاہل اپنے آپ سے برائی کرتا ہے
دکاش تم امتحان سے پہلے محنت کرتے
إِنَّ الصَّلَاةَ تَنْهٰى عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنْكَرِ — بے شک نماز بے حیائی اور برائی سے روکتی ہے۔ خبر جملہ؛ اس کی ضمیر اسم کی طرف لوٹتی ہے۔
29درست اردو ترجمہ منتخب کریں: إِنَّ السَّفِينَةَ لَا تَجْرِي عَلَى الْيَبَسِ
الفبے شک کشتی خشکی پر نہیں چلتی
بمیرا خیال ہے کہ اخبار فروش بہت ہو گئے ہیں
جشاید اللہ مجھے نیکی کی توفیق دے
دکاش تم امتحان سے پہلے محنت کرتے
إِنَّ السَّفِينَةَ لَا تَجْرِي عَلَى الْيَبَسِ — بے شک کشتی خشکی پر نہیں چلتی۔ خبر جملہ؛ اس کی ضمیر اسم کی طرف لوٹتی ہے۔
30درست اردو ترجمہ منتخب کریں: لَعَلَّ اللّٰهَ يَرْزُقُنِي صَلَاحًا
الفمیں نے دیکھا کہ آدمی کا عیاشی میں غرق ہونا اس کے لیے نقصان دہ ہے
بمیرا خیال ہے کہ اخبار فروش بہت ہو گئے ہیں
جشاید اللہ مجھے نیکی کی توفیق دے
دبے شک نیکیاں برائیوں کو مٹا دیتی ہیں
لَعَلَّ اللّٰهَ يَرْزُقُنِي صَلَاحًا — شاید اللہ مجھے نیکی کی توفیق دے۔ خبر جملہ؛ اس کی ضمیر اسم کی طرف لوٹتی ہے۔
31درست اردو ترجمہ منتخب کریں: لَيْتَكُمْ تَجْتَهِدُونَ قَبْلَ الِامْتِحَانِ
الفبے شک جاہل اپنے آپ سے برائی کرتا ہے
ببے شک اللہ انصاف اور احسان کا حکم دیتا ہے
جبے شک نماز بے حیائی اور برائی سے روکتی ہے
دکاش تم امتحان سے پہلے محنت کرتے
لَيْتَكُمْ تَجْتَهِدُونَ قَبْلَ الِامْتِحَانِ — کاش تم امتحان سے پہلے محنت کرتے۔ خبر جملہ؛ اس کی ضمیر اسم کی طرف لوٹتی ہے۔
32درست اردو ترجمہ منتخب کریں: كَأَنَّ أُذُنَيِ الْفِيلِ مِرْوَحَتَانِ
الفہاتھی کے دونوں کان گویا پنکھے ہیں
بمیں نے دیکھا کہ آدمی کا عیاشی میں غرق ہونا اس کے لیے نقصان دہ ہے
جشاید اللہ مجھے نیکی کی توفیق دے
دمالدار بہت ہیں لیکن وہ غریبوں کی غمخواری نہیں کرتے
كَأَنَّ أُذُنَيِ الْفِيلِ مِرْوَحَتَانِ — ہاتھی کے دونوں کان گویا پنکھے ہیں۔ خبر جملہ؛ اس کی ضمیر اسم کی طرف لوٹتی ہے۔
33درست اردو ترجمہ منتخب کریں: إِنَّ الْجَاهِلَ يُسِيءُ إِلٰى نَفْسِهِ
الفبے شک کشتی خشکی پر نہیں چلتی
ببے شک جاہل اپنے آپ سے برائی کرتا ہے
جبے شک نماز بے حیائی اور برائی سے روکتی ہے
دبے شک اللہ انصاف اور احسان کا حکم دیتا ہے
إِنَّ الْجَاهِلَ يُسِيءُ إِلٰى نَفْسِهِ — بے شک جاہل اپنے آپ سے برائی کرتا ہے۔ خبر جملہ؛ اس کی ضمیر اسم کی طرف لوٹتی ہے۔
34درست اردو ترجمہ منتخب کریں: إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ
الفبے شک نماز بے حیائی اور برائی سے روکتی ہے
بکاش تم امتحان سے پہلے محنت کرتے
جبے شک نیکیاں برائیوں کو مٹا دیتی ہیں
دمیں نے دیکھا کہ آدمی کا عیاشی میں غرق ہونا اس کے لیے نقصان دہ ہے
إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ — بے شک نیکیاں برائیوں کو مٹا دیتی ہیں۔ خبر جملہ؛ اس کی ضمیر اسم کی طرف لوٹتی ہے۔
35درست اردو ترجمہ منتخب کریں: إِنَّ الْأُمَّهَاتِ يُهَذِّبْنَ الْبَنَاتِ
الفبے شک نیکیاں برائیوں کو مٹا دیتی ہیں
بہاتھی کے دونوں کان گویا پنکھے ہیں
جبے شک مائیں بیٹیوں کو مہذب بناتی ہیں
دمیرا خیال ہے کہ اخبار فروش بہت ہو گئے ہیں
إِنَّ الْأُمَّهَاتِ يُهَذِّبْنَ الْبَنَاتِ — بے شک مائیں بیٹیوں کو مہذب بناتی ہیں۔ خبر جملہ؛ اس کی ضمیر اسم کی طرف لوٹتی ہے۔
36درست اردو ترجمہ منتخب کریں: وَجَدْتُ أَنَّ انْغِمَاسَ الْمَرْءِ فِي التَّرَفِ يَضُرُّهُ
الفبے شک مائیں بیٹیوں کو مہذب بناتی ہیں
بمیرا خیال ہے کہ اخبار فروش بہت ہو گئے ہیں
جمیں نے دیکھا کہ آدمی کا عیاشی میں غرق ہونا اس کے لیے نقصان دہ ہے
دکاش تم امتحان سے پہلے محنت کرتے
وَجَدْتُ أَنَّ انْغِمَاسَ الْمَرْءِ فِي التَّرَفِ يَضُرُّهُ — میں نے دیکھا کہ آدمی کا عیاشی میں غرق ہونا اس کے لیے نقصان دہ ہے۔ خبر جملہ؛ اس کی ضمیر اسم کی طرف لوٹتی ہے۔
37درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أَرٰى أَنَّ بَائِعِي الصُّحُفِ قَدْ كَثُرُوا
الفبے شک کشتی خشکی پر نہیں چلتی
ببے شک جاہل اپنے آپ سے برائی کرتا ہے
جمیرا خیال ہے کہ اخبار فروش بہت ہو گئے ہیں
دکاش تم امتحان سے پہلے محنت کرتے
أَرٰى أَنَّ بَائِعِي الصُّحُفِ قَدْ كَثُرُوا — میرا خیال ہے کہ اخبار فروش بہت ہو گئے ہیں۔ خبر جملہ؛ اس کی ضمیر اسم کی طرف لوٹتی ہے۔
38درست اردو ترجمہ منتخب کریں: إِنَّ الْأَغْنِيَاءَ كَثِيرُونَ وَلٰكِنَّهُمْ لَا يُوَاسُونَ الْفُقَرَاءَ
الفمالدار بہت ہیں لیکن وہ غریبوں کی غمخواری نہیں کرتے
بہاتھی کے دونوں کان گویا پنکھے ہیں
جبے شک نیکیاں برائیوں کو مٹا دیتی ہیں
دبے شک اللہ انصاف اور احسان کا حکم دیتا ہے
إِنَّ الْأَغْنِيَاءَ كَثِيرُونَ وَلٰكِنَّهُمْ لَا يُوَاسُونَ الْفُقَرَاءَ — مالدار بہت ہیں لیکن وہ غریبوں کی غمخواری نہیں کرتے۔ خبر جملہ؛ اس کی ضمیر اسم کی طرف لوٹتی ہے۔
التمرین (118) — حروف مشبہ بالفعل (خبر جملہ) — عربی ترجمہ
39"بے شک ورزش جسم کو مضبوط کرتی ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالنَّاسُ مُنْغَمِسُونَ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَأَنَّهُمْ لَا يَمُوتُونَ أَبَدًا
بإِنَّ الرِّيَاضَةَ تُقَوِّي الْجِسْمَ
جكُنْتُ أَدْرِي أَنَّ هٰؤُلَاءِ الطَّلَبَةَ سَيَسْقُطُونَ فِي الِاخْتِبَارِ
دلَعَلَّ هٰؤُلَاءِ يَجْتَهِدُونَ الْآنَ فِي الْقِرَاءَةِ
بے شک ورزش جسم کو مضبوط کرتی ہے = إِنَّ الرِّيَاضَةَ تُقَوِّي الْجِسْمَ۔ اسم ضمیر ہو تو متصل آتی ہے۔
40"بے شک محمود اچھی تقریر کرتا ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالنَّاسُ مُنْغَمِسُونَ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَأَنَّهُمْ لَا يَمُوتُونَ أَبَدًا
بلَيْتَكُمْ تَعْمَلُونَ بِنَصِيحَتِي
جإِنَّ مَحْمُودًا لَيُحْسِنُ الْخَطَابَةَ
دالْبَخِيلُ يَظُنُّ أَنَّ الْمَالَ خَالِدٌ
بے شک محمود اچھی تقریر کرتا ہے = إِنَّ مَحْمُودًا لَيُحْسِنُ الْخَطَابَةَ۔ اسم ضمیر ہو تو متصل آتی ہے۔
41"کاش تم میری نصیحت پر عمل کرتے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفإِنَّ الرِّيَاضَةَ تُقَوِّي الْجِسْمَ
بلَيْتَنَا نَشْكُرُ نِعَمَ اللّٰهِ
جلَيْتَكُمْ تَعْمَلُونَ بِنَصِيحَتِي
دلَيْتَ الْمُسْلِمِينَ يَعْمَلُونَ بِأَحْكَامِ الْإِسْلَامِ
کاش تم میری نصیحت پر عمل کرتے = لَيْتَكُمْ تَعْمَلُونَ بِنَصِيحَتِي۔ اسم ضمیر ہو تو متصل آتی ہے۔
42"تم دونوں ذہین ہو لیکن پڑھنے میں محنت نہیں کرتے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفإِنَّ مَنَارَتَيْ هٰذَا الْمَسْجِدِ عَالِيَتَانِ جِدًّا كَأَنَّهُمَا تُنَاجِيَانِ السَّمَاءَ
بأَنْتُمَا ذَكِيَّانِ لٰكِنَّكُمَا لَا تَجْتَهِدَانِ فِي الْقِرَاءَةِ
جلَيْتَنَا نَشْكُرُ نِعَمَ اللّٰهِ
دالْإِسْلَامُ هُوَ دِينُ الْحَقِّ وَلٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
تم دونوں ذہین ہو لیکن پڑھنے میں محنت نہیں کرتے = أَنْتُمَا ذَكِيَّانِ لٰكِنَّكُمَا لَا تَجْتَهِدَانِ فِي الْقِرَاءَةِ۔ اسم ضمیر ہو تو متصل آتی ہے۔
43"میں جانتا تھا کہ یہ طلبہ امتحان میں فیل ہوں گے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفلَيْتَكُمْ تَعْمَلُونَ بِنَصِيحَتِي
بكُنْتُ أَدْرِي أَنَّ هٰؤُلَاءِ الطَّلَبَةَ سَيَسْقُطُونَ فِي الِاخْتِبَارِ
جإِنَّ الرِّيَاضَةَ تُقَوِّي الْجِسْمَ
دالْإِسْلَامُ هُوَ دِينُ الْحَقِّ وَلٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
میں جانتا تھا کہ یہ طلبہ امتحان میں فیل ہوں گے = كُنْتُ أَدْرِي أَنَّ هٰؤُلَاءِ الطَّلَبَةَ سَيَسْقُطُونَ فِي الِاخْتِبَارِ۔ اسم ضمیر ہو تو متصل آتی ہے۔
44"شاید یہ لوگ اب پڑھنے میں محنت کر رہے ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالنَّاسُ مُنْغَمِسُونَ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَأَنَّهُمْ لَا يَمُوتُونَ أَبَدًا
بأَنْتُمَا ذَكِيَّانِ لٰكِنَّكُمَا لَا تَجْتَهِدَانِ فِي الْقِرَاءَةِ
جلَعَلَّ هٰؤُلَاءِ يَجْتَهِدُونَ الْآنَ فِي الْقِرَاءَةِ
دلَيْتَنَا نَشْكُرُ نِعَمَ اللّٰهِ
شاید یہ لوگ اب پڑھنے میں محنت کر رہے ہیں = لَعَلَّ هٰؤُلَاءِ يَجْتَهِدُونَ الْآنَ فِي الْقِرَاءَةِ۔ اسم ضمیر ہو تو متصل آتی ہے۔
45"لوگ دنیا کی زندگی میں ڈوبے ہیں گویا وہ کبھی نہیں مریں گے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفإِنَّ الرِّيَاضَةَ تُقَوِّي الْجِسْمَ
بالْبَخِيلُ يَظُنُّ أَنَّ الْمَالَ خَالِدٌ
جإِنَّ مَنَارَتَيْ هٰذَا الْمَسْجِدِ عَالِيَتَانِ جِدًّا كَأَنَّهُمَا تُنَاجِيَانِ السَّمَاءَ
دالنَّاسُ مُنْغَمِسُونَ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَأَنَّهُمْ لَا يَمُوتُونَ أَبَدًا
لوگ دنیا کی زندگی میں ڈوبے ہیں گویا وہ کبھی نہیں مریں گے = النَّاسُ مُنْغَمِسُونَ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَأَنَّهُمْ لَا يَمُوتُونَ أَبَدًا۔ اسم ضمیر ہو تو متصل آتی ہے۔
46"بخیل گمان کرتا ہے کہ مال ہمیشہ رہنے والا ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالْإِسْلَامُ هُوَ دِينُ الْحَقِّ وَلٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
بالنَّاسُ مُنْغَمِسُونَ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَأَنَّهُمْ لَا يَمُوتُونَ أَبَدًا
جلَيْتَ الْمُسْلِمِينَ يَعْمَلُونَ بِأَحْكَامِ الْإِسْلَامِ
دالْبَخِيلُ يَظُنُّ أَنَّ الْمَالَ خَالِدٌ
بخیل گمان کرتا ہے کہ مال ہمیشہ رہنے والا ہے = الْبَخِيلُ يَظُنُّ أَنَّ الْمَالَ خَالِدٌ۔ اسم ضمیر ہو تو متصل آتی ہے۔
47"کاش ہم اللہ کی نعمتوں کا شکر کرتے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفلَيْتَنَا نَشْكُرُ نِعَمَ اللّٰهِ
بلَعَلَّ هٰؤُلَاءِ يَجْتَهِدُونَ الْآنَ فِي الْقِرَاءَةِ
جأَنْتُمَا ذَكِيَّانِ لٰكِنَّكُمَا لَا تَجْتَهِدَانِ فِي الْقِرَاءَةِ
دكُنْتُ أَدْرِي أَنَّ هٰؤُلَاءِ الطَّلَبَةَ سَيَسْقُطُونَ فِي الِاخْتِبَارِ
کاش ہم اللہ کی نعمتوں کا شکر کرتے = لَيْتَنَا نَشْكُرُ نِعَمَ اللّٰهِ۔ اسم ضمیر ہو تو متصل آتی ہے۔
48"اسلام ہی سچا دین ہے لیکن اکثر لوگ نہیں جانتے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفلَيْتَكُمْ تَعْمَلُونَ بِنَصِيحَتِي
بإِنَّ الرِّيَاضَةَ تُقَوِّي الْجِسْمَ
جلَيْتَنَا نَشْكُرُ نِعَمَ اللّٰهِ
دالْإِسْلَامُ هُوَ دِينُ الْحَقِّ وَلٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
اسلام ہی سچا دین ہے لیکن اکثر لوگ نہیں جانتے = الْإِسْلَامُ هُوَ دِينُ الْحَقِّ وَلٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ۔ اسم ضمیر ہو تو متصل آتی ہے۔
49"کاش مسلمان اسلام کے احکام پر عمل کرتے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفأَنْتُمَا ذَكِيَّانِ لٰكِنَّكُمَا لَا تَجْتَهِدَانِ فِي الْقِرَاءَةِ
بكُنْتُ أَدْرِي أَنَّ هٰؤُلَاءِ الطَّلَبَةَ سَيَسْقُطُونَ فِي الِاخْتِبَارِ
جإِنَّ الرِّيَاضَةَ تُقَوِّي الْجِسْمَ
دلَيْتَ الْمُسْلِمِينَ يَعْمَلُونَ بِأَحْكَامِ الْإِسْلَامِ
کاش مسلمان اسلام کے احکام پر عمل کرتے = لَيْتَ الْمُسْلِمِينَ يَعْمَلُونَ بِأَحْكَامِ الْإِسْلَامِ۔ اسم ضمیر ہو تو متصل آتی ہے۔
50"اس مسجد کے دونوں مینار بہت بلند ہیں، گویا آسمان سے سرگوشی کر رہے ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفكُنْتُ أَدْرِي أَنَّ هٰؤُلَاءِ الطَّلَبَةَ سَيَسْقُطُونَ فِي الِاخْتِبَارِ
بإِنَّ الرِّيَاضَةَ تُقَوِّي الْجِسْمَ
جإِنَّ مَنَارَتَيْ هٰذَا الْمَسْجِدِ عَالِيَتَانِ جِدًّا كَأَنَّهُمَا تُنَاجِيَانِ السَّمَاءَ
دالْإِسْلَامُ هُوَ دِينُ الْحَقِّ وَلٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
اس مسجد کے دونوں مینار بہت بلند ہیں، گویا آسمان سے سرگوشی کر رہے ہیں = إِنَّ مَنَارَتَيْ هٰذَا الْمَسْجِدِ عَالِيَتَانِ جِدًّا كَأَنَّهُمَا تُنَاجِيَانِ السَّمَاءَ۔ اسم ضمیر ہو تو متصل آتی ہے۔
معنی کے مطابق حرف — اردو معنی کے مطابق درست حرف منتخب کریں
51موزوں حرف: "بے شک" — شروعِ کلام میں تاکید
الفإِنَّ
بأَنَّ
جلَيْتَ
دلَعَلَّ
درست جواب: إِنَّ۔ تاکید، ابتدائے کلام۔
52موزوں حرف: "مجھے خوشی ہوئی کہ …"
الفأَنَّ
بكَأَنَّ
جلَيْتَ
دلَعَلَّ
درست جواب: أَنَّ۔ وسطِ کلام، مصدری تاویل۔
53موزوں حرف: "گویا کہ سورج سونے کی ٹکیہ ہے"
الفإِنَّ
بأَنَّ
جكَأَنَّ
دلَيْتَ
درست جواب: كَأَنَّ۔ تشبیہ۔
54موزوں حرف: "کاش جوانی لوٹ آتی"
الفإِنَّ
بأَنَّ
جلَيْتَ
دلَعَلَّ
درست جواب: لَيْتَ۔ ناممکن کی تمنا۔
55موزوں حرف: "شاید گاڑی لیٹ ہے"
الفكَأَنَّ
بلَيْتَ
جلَعَلَّ
دلٰكِنَّ
درست جواب: لَعَلَّ۔ ممکن کی امید۔
56موزوں حرف: "دوست بہت ہیں لیکن وفادار کم"
الفأَنَّ
بلَيْتَ
جلَعَلَّ
دلٰكِنَّ
درست جواب: لٰكِنَّ۔ استدراک۔
57موزوں حرف: "کہہ دو کہ حق واضح ہے" (قول کے بعد)
الفإِنَّ
بأَنَّ
جكَأَنَّ
دلٰكِنَّ
درست جواب: إِنَّ۔ قول کے بعد مکسور۔
58موزوں حرف: "کیا وہ نہیں جانتا کہ اللہ دیکھ رہا ہے" (بـ کے بعد)
الفأَنَّ
بلَيْتَ
جلَعَلَّ
دلٰكِنَّ
درست جواب: أَنَّ۔ حرف جار کے بعد۔
اعراب پہچانیں — درست اعراب والا جملہ منتخب کریں
59"بے شک زید کھڑا ہے"
الفإِنَّ زَيْدٌ قَائِمٌ
بإِنَّ زَيْدًا قَائِمٌ
جإِنَّ زَيْدٌ قَائِمًا
دإِنَّ زَيْدًا قَائِمًا
درست جواب: إِنَّ زَيْدًا قَائِمٌ۔ اسم منصوب، خبر مرفوع۔ اسم منصوب، خبر مرفوع۔
60"شاید مزدور تھکے ہوئے ہیں"
الفلَعَلَّ الْعُمَّالُ مُتْعَبُونَ
بلَعَلَّ الْعُمَّالَ مُتْعَبِينَ
جلَعَلَّ الْعُمَّالُ مُتْعَبِينَ
دلَعَلَّ الْعُمَّالَ مُتْعَبُونَ
درست جواب: لَعَلَّ الْعُمَّالَ مُتْعَبُونَ۔ جمع مکسر منصوب، جمع سالم مرفوع۔ اسم منصوب، خبر مرفوع۔
61"بے شک محنتی کامیاب ہیں"
الفإِنَّ الْمُجِدِّينَ فَائِزُونَ
بإِنَّ الْمُجِدِّينَ فَائِزِينَ
جإِنَّ الْمُجِدُّونَ فَائِزِينَ
دإِنَّ الْمُجِدُّونَ فَائِزُونَ
درست جواب: إِنَّ الْمُجِدِّينَ فَائِزُونَ۔ نصب یاء سے، رفع واو سے۔ اسم منصوب، خبر مرفوع۔
62"واقعی لڑکیاں مہذب ہیں"
الفإِنَّ الْفَتَيَاتُ مُهَذَّبَاتٌ
بإِنَّ الْفَتَيَاتَ مُهَذَّبَاتٌ
جإِنَّ الْفَتَيَاتِ مُهَذَّبَاتٍ
دإِنَّ الْفَتَيَاتِ مُهَذَّبَاتٌ
درست جواب: إِنَّ الْفَتَيَاتِ مُهَذَّبَاتٌ۔ جمع مؤنث سالم: نصب کسرہ سے۔ اسم منصوب، خبر مرفوع۔
63"گویا ہاتھی کے کان پنکھے ہیں"
الفكَأَنَّ أُذُنَيِ الْفِيلِ مِرْوَحَتَانِ
بكَأَنَّ أُذُنَا الْفِيلِ مِرْوَحَتَانِ
جكَأَنَّ أُذُنَانِ الْفِيلِ مِرْوَحَتَانِ
دكَأَنَّ أُذُنَيِ الْفِيلِ مِرْوَحَتَيْنِ
درست جواب: كَأَنَّ أُذُنَيِ الْفِيلِ مِرْوَحَتَانِ۔ تثنیہ: نصب یاء سے، رفع الف سے۔ اسم منصوب، خبر مرفوع۔