خَالِدٌ: مبتدا مرفوع؛ عِنْدَ: ظرفِ مکان منصوب اور مضاف؛ الْحِصَانِ: مضاف الیہ مجرور۔ ظرف اپنے متعلقِ محذوف کے ساتھ خبر ہے۔
خالد گھوڑے کے پاس ہے۔
جس لفظ سے کوئی معنی سمجھ میں آئے وہ کلمہ ہے؛ اس سبق میں کلمہ کی تین قسموں — اسم، فعل اور حرف — کی تعریف، مثالیں اور ان کی علامتیں بیان کی گئی ہیں۔
کتاب کی ابتدا "مفرد" کے عنوان سے ہوتی ہے۔ جس لفظ سے کوئی معنی سمجھ میں آتا ہو، نحو کی اصطلاح میں اسے کلمہ کہتے ہیں۔ حاشیہ میں وضاحت کی گئی ہے کہ انسان کے منہ سے جو بات نکلتی ہے وہ چند مفرد الفاظ کا مجموعہ ہوتی ہے؛ ان الگ الگ الفاظ میں سے ہر ایک مفرد کہلاتا ہے اور ان کا مجموعہ مرکب۔
اس مثال میں خَالِدٌ، عِنْدَ اور الْحِصَانِ ہر ایک الگ الگ مفرد کلمہ ہے، اور تینوں مل کر ایک مرکب (جملہ) بناتے ہیں۔
کلمہ کی تین قسمیں ہیں: اسم، فعل اور حرف۔ عربی کا ہر لفظ انہی تین میں سے کسی ایک قسم میں داخل ہوتا ہے، اس لیے انشاء کی پہلی سیڑھی یہ ہے کہ طالب علم ہر لفظ کو دیکھ کر اس کی قسم پہچان سکے۔
اسم وہ کلمہ ہے جس سے کسی آدمی، جانور، جگہ یا چیز کا نام سمجھ میں آئے اور اس میں ماضی، حال اور مستقبل میں سے کوئی زمانہ نہ پایا جائے۔ کتاب کی مثالیں: خَالِدٌ، الْقُرْآنُ، الْفَرَسُ (گھوڑا)، لَكْنَؤُ (لکھنؤ)، الشَّجَرُ (درخت)، الْإِبْرِيقُ (لوٹا)۔ اسی طرح الْقِرَاءَةُ (پڑھنا) اور الْجَرْيُ (دوڑنا) بھی اسم ہیں، کیونکہ ان میں کام کا نام تو ہے مگر کوئی زمانہ نہیں پایا جاتا۔
فعل وہ کلمہ ہے جس سے کسی کام کا ہونا یا کرنا سمجھا جائے اور ساتھ ہی یہ بھی معلوم ہو کہ وہ کام ماضی، حال یا مستقبل میں سے کس زمانے میں ہوا۔
قَرَأَ میں زمانہ ماضی پایا جاتا ہے، اور يَقْرَأُ میں حال اور استقبال دونوں زمانے پائے جاتے ہیں۔ یہی زمانہ فعل کو اسم سے ممتاز کرتا ہے۔
حرف ایسا کلمہ ہے جو اپنے پورے معنی بتانے میں دوسرے کلمہ کا محتاج ہو، جیسے مِنْ (سے)، إِلَى (تک)، فِي (میں)۔ تنہا فِي بولنے سے پوری بات سمجھ میں نہیں آتی، جب تک اس کے ساتھ کوئی اسم نہ ملایا جائے۔
کتاب میں دس جملے دے کر طالب علم سے کہا گیا ہے کہ ان میں اسم، فعل اور حرف کو الگ الگ کرے۔ مثال کے طور پر:
یہاں الطَّيْرُ اور الْهَوَاءِ اسم ہیں (ال اور جر کی علامت)، يَطِيرُ فعل ہے (اڑنے کا کام اور زمانہ حال/مستقبل) اور فِي حرف ہے۔ اسی طرح تمرین کے دوسرے جملے: السَّمَكُ يَعِيشُ فِي الْمَاءِ، يَنْزِلُ الْمَطَرُ مِنَ السَّمَاءِ، سَافَرَ عَلِيٌّ إِلَى دِهْلِي، حَفِظَ التِّلْمِيذُ الدَّرْسَ اور إِنَّ اللّٰهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ۔
خَالِدٌ: مبتدا مرفوع؛ عِنْدَ: ظرفِ مکان منصوب اور مضاف؛ الْحِصَانِ: مضاف الیہ مجرور۔ ظرف اپنے متعلقِ محذوف کے ساتھ خبر ہے۔
خالد گھوڑے کے پاس ہے۔
الطَّيْرُ: مبتدا؛ يَطِيرُ: فعل مضارع، فاعل ضمیر مستتر ہُوَ؛ فِي: حرفِ جار؛ الْهَوَاءِ: اسم مجرور۔ فعل، فاعل اور متعلق مل کر خبر ہیں۔
پرندہ ہوا میں اڑتا ہے۔
السَّمَكُ: مبتدا؛ يَعِيشُ: فعل مضارع، فاعل ضمیر مستتر؛ فِي الْمَاءِ: جار و مجرور، فعل سے متعلق۔ جملہ فعلیہ خبر ہے۔
مچھلی پانی میں رہتی ہے۔
يَنْزِلُ: فعل مضارع مرفوع؛ الْمَطَرُ: فاعل مرفوع؛ مِنَ: حرفِ جار؛ السَّمَاءِ: اسم مجرور۔
بارش آسمان سے اترتی ہے۔
سَافَرَ: فعل ماضی؛ عَلِيٌّ: فاعل مرفوع اور اسمِ علم؛ إِلَى: حرفِ جار؛ دِهْلِي: اسمِ شہر، محلِ جر میں۔
علی نے دہلی کا سفر کیا۔
حَفِظَ: فعل ماضی؛ التِّلْمِيذُ: فاعل مرفوع؛ الدَّرْسَ: مفعول بہ منصوب۔
شاگرد نے سبق یاد کیا۔
قَرَأَ: فعل ماضی؛ الْوَلَدُ: فاعل؛ الْقُرْآنَ: مفعول بہ۔ پہلے کلمے سے کام اور زمانہ، باقی دو سے اشخاص و اشیا معلوم ہوتے ہیں۔
لڑکے نے قرآن پڑھا۔
يَقْرَأُ: فعل مضارع؛ الْوَلَدُ: فاعل مرفوع؛ الْكِتَابَ: مفعول بہ منصوب۔
لڑکا کتاب پڑھتا ہے۔
فِي: حرفِ جار؛ الْبَيْتِ: اسم مجرور۔ یہ جار و مجرور ہے؛ مکمل جملے میں اس کا متعلق متعین ہوگا۔
گھر میں۔
مِنَ: حرفِ جار؛ الْمَدْرَسَةِ: اسم مجرور۔ حرفِ جار اور اسم مل کر تعلق کا معنی ظاہر کرتے ہیں۔
مدرسے سے۔
إِلَى: حرفِ جار؛ الْبُسْتَانِ: اسم مجرور۔
باغ کی طرف۔
كِتَابُ: مضاف؛ خَالِدٍ: مضاف الیہ مجرور۔ اس عبارت میں تنوینِ مضاف حذف ہے؛ پہلا لفظ اسم ہے، فعل نہیں۔
خالد کی کتاب۔
نحو کی اصطلاح میں کلمہ اس لفظ کو کہتے ہیں جس سے کوئی معنی سمجھ میں آئے۔ کتاب کے حاشیہ میں بتایا گیا ہے کہ انسان کے منہ سے نکلنے والی ہر بات چند الگ الگ الفاظ کا مجموعہ ہوتی ہے؛ ان میں سے ہر الگ لفظ مفرد کہلاتا ہے اور ان کا مجموعہ مرکب۔ مثال کے طور پر خَالِدٌ عِنْدَ الْحِصَانِ یعنی خالد گھوڑے کے پاس ہے، ایک مرکب ہے جو تین مفرد الفاظ خَالِدٌ، عِنْدَ اور الْحِصَانِ سے بنا ہے۔ ان میں سے ہر ایک اپنی جگہ کلمہ ہے۔ یوں سمجھنا چاہیے کہ کلمہ مفرد لفظ ہے اور کئی کلمات مل کر مرکب بنتے ہیں۔
اسم وہ کلمہ ہے جس سے کسی آدمی، جانور، جگہ یا چیز کا نام سمجھ میں آئے اور اس میں ماضی، حال اور مستقبل میں سے کوئی زمانہ نہ پایا جائے۔ کتاب نے اس کی مختلف مثالیں دی ہیں: آدمی کا نام خَالِدٌ، کتاب کا نام الْقُرْآنُ، جانور الْفَرَسُ یعنی گھوڑا، جگہ لَكْنَؤُ یعنی لکھنؤ، اور چیزیں جیسے الشَّجَرُ یعنی درخت اور الْإِبْرِيقُ یعنی لوٹا۔ ان سب میں صرف کسی ذات یا شے کا نام پایا جاتا ہے، کسی کام کا کسی زمانے میں ہونا نہیں۔ اسی بنیاد پر اسم کو فعل سے الگ پہچانا جاتا ہے، کیونکہ فعل میں زمانہ لازماً ہوتا ہے۔
فعل وہ کلمہ ہے جس سے کسی کام کا ہونا یا کرنا سمجھا جائے اور ساتھ ہی یہ بھی معلوم ہو کہ وہ کام ماضی، حال یا مستقبل میں سے کس زمانے میں ہوا۔ یعنی فعل میں دو باتیں جمع ہوتی ہیں: کام اور زمانہ۔ کتاب کی مثالیں قَرَأَ اور يَقْرَأُ ہیں۔ قَرَأَ کا معنی ہے اس نے پڑھا، اس میں پڑھنے کا کام بھی ہے اور گزرا ہوا زمانہ بھی۔ يَقْرَأُ کا معنی ہے وہ پڑھتا ہے یا پڑھے گا، اس میں کام کے ساتھ حال اور استقبال دونوں زمانے پائے جاتے ہیں۔ اگر کسی لفظ میں کام ہو مگر زمانہ نہ ہو تو وہ فعل نہیں بلکہ اسم ہوگا۔
حرف ایسا کلمہ ہے جو اپنے پورے معنی بتانے میں کسی دوسرے کلمہ کا محتاج ہو۔ کتاب نے اس کی مثالیں مِنْ یعنی سے، إِلَى یعنی تک اور فِي یعنی میں دی ہیں۔ اگر کوئی شخص صرف فِي بولے تو سننے والے کو کوئی مکمل مفہوم حاصل نہیں ہوتا؛ جب تک اس کے بعد کوئی اسم نہ آئے، جیسے فِي الْهَوَاءِ یعنی ہوا میں، اس کا معنی واضح نہیں ہوتا۔ اسی طرح مِنَ السَّمَاءِ میں مِنْ کا معنی آسمان کے ساتھ مل کر پورا ہوا۔ حرف دراصل دو کلمات کے درمیان تعلق اور ربط پیدا کرتا ہے، اس لیے اسے ہمیشہ دوسرے کلمہ کا سہارا چاہیے۔
کتاب کے نوٹ میں بتایا گیا ہے کہ "ال"، تنوین یعنی دو زبر، دو زیر یا دو پیش، اضافت، اور جر یعنی زیر، یہ سب اسم کی علامتیں ہیں۔ جس لفظ میں ان میں سے کوئی علامت پائی جائے وہ اسم ہے، جیسے الشَّجَرُ پر "ال" ہے اور خَالِدٌ پر تنوین۔ اس کے برعکس فعل پر نہ "ال" آتا ہے، نہ جر، نہ تنوین، اور نہ فعل کسی کی طرف مضاف ہوتا ہے۔ فعل کی اصل پہچان یہ ہے کہ اس میں زمانہ کا پایا جانا ضروری ہے۔ حرف کی علامت اس کی تعریف ہی سے ظاہر ہے کہ وہ اپنے معنی میں دوسرے کلمہ کا محتاج ہوتا ہے۔
الْقِرَاءَةُ کا معنی پڑھنا اور الْجَرْيُ کا معنی دوڑنا ہے، یعنی ان میں ایک کام کا تصور ضرور پایا جاتا ہے، لیکن ان میں ماضی، حال یا مستقبل میں سے کوئی زمانہ نہیں پایا جاتا۔ یہ صرف کام کا نام ہیں، یہ نہیں بتاتے کہ پڑھنا یا دوڑنا کب ہوا۔ چونکہ فعل ہونے کے لیے زمانے کا پایا جانا ضروری ہے، اس لیے یہ فعل نہیں ہو سکتے۔ دوسری طرف ان پر "ال" داخل ہے جو اسم کی علامت ہے۔ اسی لیے کتاب نے انہیں اسم کی مثالوں میں ذکر کیا ہے۔ اس کے مقابلے میں قَرَأَ فعل ہے کیونکہ اس میں کام اور زمانہ دونوں موجود ہیں۔
اس جملے کا ترجمہ ہے: پرندہ ہوا میں اڑتا ہے۔ یہ جملہ چار کلمات سے مرکب ہے۔ الطَّيْرُ اسم ہے کیونکہ یہ ایک جاندار کا نام ہے اور اس پر "ال" داخل ہے۔ يَطِيرُ فعل ہے کیونکہ اس سے اڑنے کا کام سمجھا جاتا ہے اور ساتھ ہی حال یا مستقبل کا زمانہ بھی معلوم ہوتا ہے۔ فِي حرف ہے کیونکہ یہ اکیلا کوئی معنی نہیں دیتا اور اپنے بعد والے اسم کا محتاج ہے۔ الْهَوَاءِ اسم ہے کیونکہ اس پر "ال" بھی ہے اور جر یعنی زیر بھی، اور یہ دونوں اسم کی علامتیں ہیں۔ یہ التمرین (1) کا پہلا جملہ ہے۔
اس جملے کا ترجمہ ہے: بے شک اللہ ہر چیز پر قادر ہے۔ شرح میں اس کا حل یوں دیا گیا ہے کہ إِنَّ حرف، اللّٰهَ اسم، عَلَى حرف، كُلِّ اسم، شَيْءٍ اسم اور قَدِيرٌ اسم ہے۔ إِنَّ اور عَلَى اپنے معنی کے لیے دوسرے کلمات کے محتاج ہیں، اس لیے حرف ہیں۔ كُلِّ اور شَيْءٍ پر جر ہے اور شَيْءٍ و قَدِيرٌ پر تنوین بھی، جو اسم کی علامتیں ہیں۔ دلچسپ بات یہ ہے کہ اس پورے جملے میں کوئی فعل نہیں، کیونکہ کسی کلمہ میں کام اور زمانہ اکٹھے نہیں پائے جاتے۔
التمرین (1) کے جملوں میں فعل کی کئی مثالیں ہیں۔ يَطِيرُ یعنی اڑتا ہے، يَعِيشُ یعنی زندگی گزارتا ہے، يُغَرِّدُ یعنی چہچہاتا ہے، تَجْرِي یعنی چلتی ہے اور يَنْزِلُ یعنی اترتا ہے، یہ سب حال و استقبال کے افعال ہیں۔ دوسری طرف سَافَرَ یعنی اس نے سفر کیا، تَوَضَّأْتُ یعنی میں نے وضو کیا، صِدْتُ یعنی میں نے شکار کیا اور حَفِظَ یعنی اس نے یاد کیا، یہ گزرے ہوئے زمانے یعنی ماضی کے افعال ہیں۔ ان سب میں کوئی نہ کوئی کام اور اس کا زمانہ اکٹھے پائے جاتے ہیں، اسی لیے یہ فعل ہیں۔
انشاء کا مقصد درست عربی جملے بنانا ہے اور ہر جملہ کلمات ہی سے بنتا ہے۔ جب تک طالب علم یہ نہ پہچانے کہ کون سا لفظ اسم ہے، کون سا فعل اور کون سا حرف، وہ اعراب، تعریف و تنکیر، مطابقت اور جملے کی ترتیب کے قواعد درست طور پر لاگو نہیں کر سکتا۔ مثلاً "ال" اور تنوین صرف اسم پر آتے ہیں، زمانہ صرف فعل میں ہوتا ہے، اور حرف دو کلمات کو جوڑتا ہے۔ اسی لیے کتاب نے پہلا سبق مفرد کلمہ اور اس کی تین قسموں پر رکھا اور پہلی تمرین میں جملوں کے اندر ان کی تمیز کرائی، تاکہ آگے کے اسباق کی بنیاد مضبوط ہو جائے۔
جملوں کا اردو ترجمہ
یہی جملے اسم، فعل اور حرف کی تمیز کے لیے دیے گئے ہیں۔
بتائیے یہ کلمہ اسم ہے، فعل ہے یا حرف
اسم: ال، تنوین، جر یا اضافت؛ فعل: کام مع زمانہ؛ حرف: معنی میں دوسرے کلمہ کا محتاج۔