ہر جملے کے لیے چار اختیارات میں سے درست جواب چنیں۔ جواب دیتے ہی درست / غلط اور حل کی وضاحت سامنے آ جائے گی۔
التمرین (5) — تعریف و تنکیر میں مطابقت — اردو ترجمہ
1درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْبُسْتَانُ الْجَمِيلُ
الفکاہل کسان
بایک قیمتی قلم
جایک سست رفتار گھوڑا
دخوبصورت باغ
الْبُسْتَانُ الْجَمِيلُ — خوبصورت باغ۔ موصوف و صفت دونوں معرفہ یا دونوں نکرہ؛ نکرہ کا ترجمہ "ایک/کوئی" سے۔
2درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْغُصْنُ الْأَخْضَرُ
الفایک قیمتی قلم
بایک سستا کپڑا
جکاہل کسان
دہری ٹہنی
الْغُصْنُ الْأَخْضَرُ — ہری ٹہنی۔ موصوف و صفت دونوں معرفہ یا دونوں نکرہ؛ نکرہ کا ترجمہ "ایک/کوئی" سے۔
3درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْوَرَقُ النَّاعِمُ
الفشاعر اقبال
بنرم پتے
جایک سست رفتار گھوڑا
دکھردری چادر
الْوَرَقُ النَّاعِمُ — نرم پتے۔ موصوف و صفت دونوں معرفہ یا دونوں نکرہ؛ نکرہ کا ترجمہ "ایک/کوئی" سے۔
4درست اردو ترجمہ منتخب کریں: ثَوْبٌ رَخِيصٌ
الفموسلا دھار بارش
بایک سستا کپڑا
جنرم پتے
دکھٹا لیموں
ثَوْبٌ رَخِيصٌ — ایک سستا کپڑا۔ موصوف و صفت دونوں معرفہ یا دونوں نکرہ؛ نکرہ کا ترجمہ "ایک/کوئی" سے۔
5درست اردو ترجمہ منتخب کریں: قَلَمٌ ثَمِينٌ
الفموسلا دھار بارش
بایک محنتی شاگرد
جایک سست رفتار گھوڑا
دایک قیمتی قلم
قَلَمٌ ثَمِينٌ — ایک قیمتی قلم۔ موصوف و صفت دونوں معرفہ یا دونوں نکرہ؛ نکرہ کا ترجمہ "ایک/کوئی" سے۔
6درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الرِّدَاءُ الْخَشِنُ
الفموسلا دھار بارش
بشاعر اقبال
جکھردری چادر
دایک قیمتی قلم
الرِّدَاءُ الْخَشِنُ — کھردری چادر۔ موصوف و صفت دونوں معرفہ یا دونوں نکرہ؛ نکرہ کا ترجمہ "ایک/کوئی" سے۔
7درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْمَطَرُ الْغَزِيرُ
الفگھنا بادل
بہری ٹہنی
جایک قیمتی قلم
دموسلا دھار بارش
الْمَطَرُ الْغَزِيرُ — موسلا دھار بارش۔ موصوف و صفت دونوں معرفہ یا دونوں نکرہ؛ نکرہ کا ترجمہ "ایک/کوئی" سے۔
8درست اردو ترجمہ منتخب کریں: السَّحَابُ الْكَثِيفُ
الفایک سستا کپڑا
بگھنا بادل
جکھردری چادر
دخوبصورت باغ
السَّحَابُ الْكَثِيفُ — گھنا بادل۔ موصوف و صفت دونوں معرفہ یا دونوں نکرہ؛ نکرہ کا ترجمہ "ایک/کوئی" سے۔
9درست اردو ترجمہ منتخب کریں: تِلْمِيذٌ مُجْتَهِدٌ
الفکاہل کسان
بایک محنتی شاگرد
جایک سستا کپڑا
دشاعر اقبال
تِلْمِيذٌ مُجْتَهِدٌ — ایک محنتی شاگرد۔ موصوف و صفت دونوں معرفہ یا دونوں نکرہ؛ نکرہ کا ترجمہ "ایک/کوئی" سے۔
10درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْفَلَّاحُ الْكَسْلَانُ
الفموسلا دھار بارش
بکاہل کسان
جشاعر اقبال
دکھٹا لیموں
الْفَلَّاحُ الْكَسْلَانُ — کاہل کسان۔ موصوف و صفت دونوں معرفہ یا دونوں نکرہ؛ نکرہ کا ترجمہ "ایک/کوئی" سے۔
11درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْقِطَارُ السَّرِيعُ
الفہری ٹہنی
بکھردری چادر
جایک محنتی شاگرد
دتیز رفتار ریل گاڑی
الْقِطَارُ السَّرِيعُ — تیز رفتار ریل گاڑی۔ موصوف و صفت دونوں معرفہ یا دونوں نکرہ؛ نکرہ کا ترجمہ "ایک/کوئی" سے۔
12درست اردو ترجمہ منتخب کریں: فَرَسٌ بَطِيءٌ
الفایک قیمتی قلم
بگھنا بادل
جتیز رفتار ریل گاڑی
دایک سست رفتار گھوڑا
فَرَسٌ بَطِيءٌ — ایک سست رفتار گھوڑا۔ موصوف و صفت دونوں معرفہ یا دونوں نکرہ؛ نکرہ کا ترجمہ "ایک/کوئی" سے۔
13درست اردو ترجمہ منتخب کریں: التُّفَّاحُ الْحُلْوُ
الفایک قیمتی قلم
بمیٹھا سیب
جایک سست رفتار گھوڑا
دکاہل کسان
التُّفَّاحُ الْحُلْوُ — میٹھا سیب۔ موصوف و صفت دونوں معرفہ یا دونوں نکرہ؛ نکرہ کا ترجمہ "ایک/کوئی" سے۔
14درست اردو ترجمہ منتخب کریں: اللَّيْمُونُ الْحَامِضُ
الفایک سست رفتار گھوڑا
بکھٹا لیموں
جشاعر اقبال
دتیز رفتار ریل گاڑی
اللَّيْمُونُ الْحَامِضُ — کھٹا لیموں۔ موصوف و صفت دونوں معرفہ یا دونوں نکرہ؛ نکرہ کا ترجمہ "ایک/کوئی" سے۔
15درست اردو ترجمہ منتخب کریں: إِقْبَالٌ الشَّاعِرُ
الفگھنا بادل
بشاعر اقبال
جایک محنتی شاگرد
دموسلا دھار بارش
إِقْبَالٌ الشَّاعِرُ — شاعر اقبال۔ موصوف و صفت دونوں معرفہ یا دونوں نکرہ؛ نکرہ کا ترجمہ "ایک/کوئی" سے۔
16درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الدِّينُ الْقَيِّمُ
الفگھنا بادل
بمضبوط دین
جایک سستا کپڑا
دخوبصورت باغ
الدِّينُ الْقَيِّمُ — مضبوط دین۔ موصوف و صفت دونوں معرفہ یا دونوں نکرہ؛ نکرہ کا ترجمہ "ایک/کوئی" سے۔
التمرین (7) — عربی میں ترجمہ کریں
17"ٹھنڈا پانی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالْمِرْسَمُ الْأَسْوَدُ
بمُحَمَّدٌ الرَّسُولُ
جالْمَاءُ الْبَارِدُ
دعِقْدٌ ثَمِينٌ
ٹھنڈا پانی = الْمَاءُ الْبَارِدُ۔ "ایک" ہو تو دونوں نکرہ؛ ورنہ دونوں معرفہ۔
18"صاف ہوا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالْهَوَاءُ النَّقِيُّ
بطَائِرٌ جَمِيلٌ
جالطَّالِبُ الْمُجْتَهِدُ
دالْمِرْسَمُ الْأَسْوَدُ
صاف ہوا = الْهَوَاءُ النَّقِيُّ۔ "ایک" ہو تو دونوں نکرہ؛ ورنہ دونوں معرفہ۔
19"میٹھا پھل" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالثَّمَرُ الْحُلْوُ
بعِقْدٌ ثَمِينٌ
جالْحِبْرُ الْأَحْمَرُ
دالْمَاءُ الْبَارِدُ
میٹھا پھل = الثَّمَرُ الْحُلْوُ۔ "ایک" ہو تو دونوں نکرہ؛ ورنہ دونوں معرفہ۔
20"سرخ روشنائی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالرَّسُولُ الصَّادِقُ
بوَلَدٌ صَالِحٌ
جالْحِبْرُ الْأَحْمَرُ
دعِقْدٌ ثَمِينٌ
سرخ روشنائی = الْحِبْرُ الْأَحْمَرُ۔ "ایک" ہو تو دونوں نکرہ؛ ورنہ دونوں معرفہ۔
21"سیاہ پنسل" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالْمِرْسَمُ الْأَسْوَدُ
بالثَّوْرُ السَّمِينُ
جعِقْدٌ ثَمِينٌ
دفَرَسٌ سَرِيعٌ
سیاہ پنسل = الْمِرْسَمُ الْأَسْوَدُ۔ "ایک" ہو تو دونوں نکرہ؛ ورنہ دونوں معرفہ۔
22"ایک خوبصورت پرندہ" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالْحِبْرُ الْأَحْمَرُ
بالنَّبِيُّ الْآخِرُ
جطَائِرٌ جَمِيلٌ
دوَلَدٌ صَالِحٌ
ایک خوبصورت پرندہ = طَائِرٌ جَمِيلٌ۔ "ایک" ہو تو دونوں نکرہ؛ ورنہ دونوں معرفہ۔
23"ایک قیمتی ہار" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالرَّسُولُ الصَّادِقُ
بوَلَدٌ صَالِحٌ
جالثَّوْرُ السَّمِينُ
دعِقْدٌ ثَمِينٌ
ایک قیمتی ہار = عِقْدٌ ثَمِينٌ۔ "ایک" ہو تو دونوں نکرہ؛ ورنہ دونوں معرفہ۔
24"موٹا بیل" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفشَاهِدٌ الْأَدِيبُ
بفَرَسٌ سَرِيعٌ
جالطَّالِبُ الْمُجْتَهِدُ
دالثَّوْرُ السَّمِينُ
موٹا بیل = الثَّوْرُ السَّمِينُ۔ "ایک" ہو تو دونوں نکرہ؛ ورنہ دونوں معرفہ۔
25"ایک تیز رفتار گھوڑا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالْأُسْتَاذُ الرَّحِيمُ
بمُحَمَّدٌ الرَّسُولُ
جالنَّبِيُّ الْآخِرُ
دفَرَسٌ سَرِيعٌ
ایک تیز رفتار گھوڑا = فَرَسٌ سَرِيعٌ۔ "ایک" ہو تو دونوں نکرہ؛ ورنہ دونوں معرفہ۔
26"چوڑی سڑک" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفوَلَدٌ صَالِحٌ
بالشَّارِعُ الْوَاسِعُ
جالثَّوْرُ السَّمِينُ
دالنَّبِيُّ الْآخِرُ
چوڑی سڑک = الشَّارِعُ الْوَاسِعُ۔ "ایک" ہو تو دونوں نکرہ؛ ورنہ دونوں معرفہ۔
27"ایک نیک لڑکا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالرَّسُولُ الصَّادِقُ
بوَلَدٌ صَالِحٌ
جالْمَاءُ الْبَارِدُ
دالطَّالِبُ الْمُجْتَهِدُ
ایک نیک لڑکا = وَلَدٌ صَالِحٌ۔ "ایک" ہو تو دونوں نکرہ؛ ورنہ دونوں معرفہ۔
28"ایک اچھی کتاب" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفكِتَابٌ جَيِّدٌ
بشَاهِدٌ الْأَدِيبُ
جالْمِرْسَمُ الْأَسْوَدُ
دالطَّالِبُ الْمُجْتَهِدُ
ایک اچھی کتاب = كِتَابٌ جَيِّدٌ۔ "ایک" ہو تو دونوں نکرہ؛ ورنہ دونوں معرفہ۔
29"محنتی طالب علم" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالطَّالِبُ الْمُجْتَهِدُ
بالْهَوَاءُ النَّقِيُّ
جالثَّمَرُ الْحُلْوُ
دالشَّارِعُ الْوَاسِعُ
محنتی طالب علم = الطَّالِبُ الْمُجْتَهِدُ۔ "ایک" ہو تو دونوں نکرہ؛ ورنہ دونوں معرفہ۔
30"مہربان استاد" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفطَائِرٌ جَمِيلٌ
بالطَّالِبُ الْمُجْتَهِدُ
جالْأُسْتَاذُ الرَّحِيمُ
دمُحَمَّدٌ الرَّسُولُ
مہربان استاد = الْأُسْتَاذُ الرَّحِيمُ۔ "ایک" ہو تو دونوں نکرہ؛ ورنہ دونوں معرفہ۔
31"شاہد ادیب" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الففَرَسٌ سَرِيعٌ
بالْأُسْتَاذُ الرَّحِيمُ
جشَاهِدٌ الْأَدِيبُ
دالرَّسُولُ الصَّادِقُ
شاہد ادیب = شَاهِدٌ الْأَدِيبُ۔ "ایک" ہو تو دونوں نکرہ؛ ورنہ دونوں معرفہ۔
32"آخری نبی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفعِقْدٌ ثَمِينٌ
بكِتَابٌ جَيِّدٌ
جالنَّبِيُّ الْآخِرُ
دالثَّوْرُ السَّمِينُ
آخری نبی = النَّبِيُّ الْآخِرُ۔ "ایک" ہو تو دونوں نکرہ؛ ورنہ دونوں معرفہ۔
33"محمد رسول" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالنَّبِيُّ الْآخِرُ
بالْهَوَاءُ النَّقِيُّ
جمُحَمَّدٌ الرَّسُولُ
دوَلَدٌ صَالِحٌ
محمد رسول = مُحَمَّدٌ الرَّسُولُ۔ "ایک" ہو تو دونوں نکرہ؛ ورنہ دونوں معرفہ۔
34"سچا رسول" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفمُحَمَّدٌ الرَّسُولُ
بوَلَدٌ صَالِحٌ
جطَائِرٌ جَمِيلٌ
دالرَّسُولُ الصَّادِقُ
سچا رسول = الرَّسُولُ الصَّادِقُ۔ "ایک" ہو تو دونوں نکرہ؛ ورنہ دونوں معرفہ۔
التمرین (8) — تذکیر و تانیث میں مطابقت — اردو ترجمہ
35درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْحَدِيقَةُ الْجَمِيلَةُ
الفایک خوبصورت لڑکی
بایک سرخ گلاب
جخوبصورت باغ
دایک کھلا ہوا پھول
الْحَدِيقَةُ الْجَمِيلَةُ — خوبصورت باغ۔ موصوف مؤنث ہو تو صفت بھی مؤنث۔
36درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الشَّجَرَةُ الْمُثْمِرَةُ
الفپھلدار درخت
بایک خوبصورت لڑکی
جعالمہ خدیجہ
دکچھ تازہ گوشت
الشَّجَرَةُ الْمُثْمِرَةُ — پھلدار درخت۔ موصوف مؤنث ہو تو صفت بھی مؤنث۔
37درست اردو ترجمہ منتخب کریں: وَرْدَةٌ حَمْرَاءُ
الفایک خوبصورت لڑکی
بمزیدار کھانا
جخوبصورت باغ
دایک سرخ گلاب
وَرْدَةٌ حَمْرَاءُ — ایک سرخ گلاب۔ موصوف مؤنث ہو تو صفت بھی مؤنث۔
38درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الطَّعَامُ الشَّهِيُّ
الفایک کھلا ہوا پھول
بپھلدار درخت
جایک سرخ گلاب
دمزیدار کھانا
الطَّعَامُ الشَّهِيُّ — مزیدار کھانا۔ موصوف مؤنث ہو تو صفت بھی مؤنث۔
39درست اردو ترجمہ منتخب کریں: لَحْمٌ طَرِيٌّ
الفکچھ تازہ گوشت
بپھلدار درخت
جباسی روٹی
دخوبصورت باغ
لَحْمٌ طَرِيٌّ — کچھ تازہ گوشت۔ موصوف مؤنث ہو تو صفت بھی مؤنث۔
40درست اردو ترجمہ منتخب کریں: خُبْزٌ بَائِتٌ
الفخوبصورت باغ
بباسی روٹی
جکچھ تازہ گوشت
دصاف آسمان
خُبْزٌ بَائِتٌ — باسی روٹی۔ موصوف مؤنث ہو تو صفت بھی مؤنث۔
41درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْفِضَّةُ الْبَيْضَاءُ
الفسفید چاندی
بپھلدار درخت
جکچھ تازہ گوشت
دایک کھلا ہوا پھول
الْفِضَّةُ الْبَيْضَاءُ — سفید چاندی۔ موصوف مؤنث ہو تو صفت بھی مؤنث۔
42درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْفَاكِهَةُ الْفَجَّةُ
الفایک سرخ گلاب
بباسی روٹی
جایک کھلا ہوا پھول
دکچا پھل
الْفَاكِهَةُ الْفَجَّةُ — کچا پھل۔ موصوف مؤنث ہو تو صفت بھی مؤنث۔
43درست اردو ترجمہ منتخب کریں: زَهْرَةٌ مُتَفَتِّحَةٌ
الفایک خوبصورت لڑکی
بکچا پھل
جایک کھلا ہوا پھول
دپکا ہوا پھل
زَهْرَةٌ مُتَفَتِّحَةٌ — ایک کھلا ہوا پھول۔ موصوف مؤنث ہو تو صفت بھی مؤنث۔
44درست اردو ترجمہ منتخب کریں: ثَمَرٌ نَاضِجٌ
الفایک خوبصورت لڑکی
بمزیدار کھانا
جپکا ہوا پھل
دسفید چاندی
ثَمَرٌ نَاضِجٌ — پکا ہوا پھل۔ موصوف مؤنث ہو تو صفت بھی مؤنث۔
45درست اردو ترجمہ منتخب کریں: السَّمَاءُ الصَّافِيَةُ
الفپھلدار درخت
بصاف آسمان
جکچا پھل
دایک سرخ گلاب
السَّمَاءُ الصَّافِيَةُ — صاف آسمان۔ موصوف مؤنث ہو تو صفت بھی مؤنث۔
46درست اردو ترجمہ منتخب کریں: بِنْتٌ جَمِيلَةٌ
الفسفید چاندی
بایک خوبصورت لڑکی
جایک کھلا ہوا پھول
دکچھ تازہ گوشت
بِنْتٌ جَمِيلَةٌ — ایک خوبصورت لڑکی۔ موصوف مؤنث ہو تو صفت بھی مؤنث۔
47درست اردو ترجمہ منتخب کریں: خَدِيجَةُ الْعَالِمَةُ
الفایک کھلا ہوا پھول
بپھلدار درخت
جکچھ تازہ گوشت
دعالمہ خدیجہ
خَدِيجَةُ الْعَالِمَةُ — عالمہ خدیجہ۔ موصوف مؤنث ہو تو صفت بھی مؤنث۔
التمرین (11) — عربی میں ترجمہ کریں
48"نیلا آسمان" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالْقَلَنْسُوَةُ السَّوْدَاءُ
بالسَّمَاءُ الزَّرْقَاءُ
جالْبِئْرُ الْعَمِيقَةُ
دسَاعَةٌ ثَمِينَةٌ
نیلا آسمان = السَّمَاءُ الزَّرْقَاءُ۔ مؤنث سماعی (شمس، بئر، حرب) کی صفت بھی مؤنث آتی ہے۔
49"روشن سورج" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالرُّمَّانُ الْحُلْوُ
بالشَّمْسُ الْمُشْرِقَةُ
جالْقَلَنْسُوَةُ السَّوْدَاءُ
دالْقَمِيصُ الْأَبْيَضُ
روشن سورج = الشَّمْسُ الْمُشْرِقَةُ۔ مؤنث سماعی (شمس، بئر، حرب) کی صفت بھی مؤنث آتی ہے۔
50"بلند پہاڑ" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالْجَبَلُ الشَّامِخُ
بالشَّجَرَةُ الْمُثْمِرَةُ
جغُرْفَةٌ مُظْلِمَةٌ
دالشَّمْسُ الْمُشْرِقَةُ
بلند پہاڑ = الْجَبَلُ الشَّامِخُ۔ مؤنث سماعی (شمس، بئر، حرب) کی صفت بھی مؤنث آتی ہے۔
51"گہرا کنواں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالْبِئْرُ الْعَمِيقَةُ
باللَّيْلَةُ الْبَارِدَةُ
جالْقَمِيصُ الْأَبْيَضُ
دحَرْبٌ دَامِيَةٌ
گہرا کنواں = الْبِئْرُ الْعَمِيقَةُ۔ مؤنث سماعی (شمس، بئر، حرب) کی صفت بھی مؤنث آتی ہے۔
52"پھلدار درخت" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفسَاعَةٌ ثَمِينَةٌ
بالشَّجَرَةُ الْمُثْمِرَةُ
جمِنْضَدَةٌ عَالِيَةٌ
دعَائِشَةُ الْمُتَعَلِّمَةُ
پھلدار درخت = الشَّجَرَةُ الْمُثْمِرَةُ۔ مؤنث سماعی (شمس، بئر، حرب) کی صفت بھی مؤنث آتی ہے۔
53"میٹھا انار" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالشَّجَرَةُ الْمُثْمِرَةُ
باللَّيْلَةُ الْبَارِدَةُ
جغُرْفَةٌ مُظْلِمَةٌ
دالرُّمَّانُ الْحُلْوُ
میٹھا انار = الرُّمَّانُ الْحُلْوُ۔ مؤنث سماعی (شمس، بئر، حرب) کی صفت بھی مؤنث آتی ہے۔
54"ٹھنڈی رات" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفغُرْفَةٌ مُظْلِمَةٌ
بالشَّجَرَةُ الْمُثْمِرَةُ
جاللَّيْلَةُ الْبَارِدَةُ
دحَرْبٌ دَامِيَةٌ
ٹھنڈی رات = اللَّيْلَةُ الْبَارِدَةُ۔ مؤنث سماعی (شمس، بئر، حرب) کی صفت بھی مؤنث آتی ہے۔
55"ایک تاریک کمرہ" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفعَائِشَةُ الْمُتَعَلِّمَةُ
بالْقَلَنْسُوَةُ السَّوْدَاءُ
جمِنْضَدَةٌ عَالِيَةٌ
دغُرْفَةٌ مُظْلِمَةٌ
ایک تاریک کمرہ = غُرْفَةٌ مُظْلِمَةٌ۔ مؤنث سماعی (شمس، بئر، حرب) کی صفت بھی مؤنث آتی ہے۔
56"کوئی اونچی میز" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالسَّمَاءُ الزَّرْقَاءُ
بالْبِئْرُ الْعَمِيقَةُ
جالْقَمِيصُ الْأَبْيَضُ
دمِنْضَدَةٌ عَالِيَةٌ
کوئی اونچی میز = مِنْضَدَةٌ عَالِيَةٌ۔ مؤنث سماعی (شمس، بئر، حرب) کی صفت بھی مؤنث آتی ہے۔
57"ایک قیمتی گھڑی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفسَاعَةٌ ثَمِينَةٌ
بمِنْضَدَةٌ عَالِيَةٌ
جالرُّمَّانُ الْحُلْوُ
دخَالِدٌ الْمُجَاهِدُ
ایک قیمتی گھڑی = سَاعَةٌ ثَمِينَةٌ۔ مؤنث سماعی (شمس، بئر، حرب) کی صفت بھی مؤنث آتی ہے۔
58"سفید کرتا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالشَّمْسُ الْمُشْرِقَةُ
بالرُّمَّانُ الْحُلْوُ
جاللَّيْلَةُ الْبَارِدَةُ
دالْقَمِيصُ الْأَبْيَضُ
سفید کرتا = الْقَمِيصُ الْأَبْيَضُ۔ مؤنث سماعی (شمس، بئر، حرب) کی صفت بھی مؤنث آتی ہے۔
59"سیاہ ٹوپی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالرُّمَّانُ الْحُلْوُ
بحَرْبٌ دَامِيَةٌ
جالْقَلَنْسُوَةُ السَّوْدَاءُ
دمِنْضَدَةٌ عَالِيَةٌ
سیاہ ٹوپی = الْقَلَنْسُوَةُ السَّوْدَاءُ۔ مؤنث سماعی (شمس، بئر، حرب) کی صفت بھی مؤنث آتی ہے۔
60"تعلیم یافتہ عائشہ" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفحَرْبٌ دَامِيَةٌ
بعَائِشَةُ الْمُتَعَلِّمَةُ
جخَالِدٌ الْمُجَاهِدُ
دغُرْفَةٌ مُظْلِمَةٌ
تعلیم یافتہ عائشہ = عَائِشَةُ الْمُتَعَلِّمَةُ۔ مؤنث سماعی (شمس، بئر، حرب) کی صفت بھی مؤنث آتی ہے۔
61"مجاہد خالد" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفخَالِدٌ الْمُجَاهِدُ
باللَّيْلَةُ الْبَارِدَةُ
جالْجَبَلُ الشَّامِخُ
دعَائِشَةُ الْمُتَعَلِّمَةُ
مجاہد خالد = خَالِدٌ الْمُجَاهِدُ۔ مؤنث سماعی (شمس، بئر، حرب) کی صفت بھی مؤنث آتی ہے۔
62"ایک خونریز لڑائی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفغُرْفَةٌ مُظْلِمَةٌ
بعَائِشَةُ الْمُتَعَلِّمَةُ
جالْقَمِيصُ الْأَبْيَضُ
دحَرْبٌ دَامِيَةٌ
ایک خونریز لڑائی = حَرْبٌ دَامِيَةٌ۔ مؤنث سماعی (شمس، بئر، حرب) کی صفت بھی مؤنث آتی ہے۔
التمرین (12) — تثنیہ و جمع میں مطابقت — اردو ترجمہ
63درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْمَاءُ الرَّائِقُ
الفدونوں لمبے مینار
بنیک لڑکیاں
جبلند پہاڑ
دصاف پانی
الْمَاءُ الرَّائِقُ — صاف پانی۔ غیر عاقل جمع کی صفت واحد مؤنث یا جمع مؤنث۔
64درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْهَوَاءُ النَّقِيُّ
الفصاف ہوا
بدو محنتی شاگرد
جبہتی ہوئی نہریں
ددو چمکدار ستارے
الْهَوَاءُ النَّقِيُّ — صاف ہوا۔ غیر عاقل جمع کی صفت واحد مؤنث یا جمع مؤنث۔
65درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْأَنْهَارُ الْجَارِيَةُ
الفکچھ قیمتی قلم
بمومن مائیں
جبہتی ہوئی نہریں
دکچھ نیک مرد
الْأَنْهَارُ الْجَارِيَةُ — بہتی ہوئی نہریں۔ غیر عاقل جمع کی صفت واحد مؤنث یا جمع مؤنث۔
66درست اردو ترجمہ منتخب کریں: نَجْمَانِ لَامِعَانِ
الفنیک لڑکیاں
ببلند پہاڑ
جدو چمکدار ستارے
دمومن مائیں
نَجْمَانِ لَامِعَانِ — دو چمکدار ستارے۔ غیر عاقل جمع کی صفت واحد مؤنث یا جمع مؤنث۔
67درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْجِبَالُ الشَّامِخَةُ
الفصاف پانی
بدو چمکدار ستارے
جنیک لڑکیاں
دبلند پہاڑ
الْجِبَالُ الشَّامِخَةُ — بلند پہاڑ۔ غیر عاقل جمع کی صفت واحد مؤنث یا جمع مؤنث۔
68درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْمُسْلِمُونَ الصَّادِقُونَ
الفسچے مسلمان
بنیک لڑکیاں
جکچھ نیک مرد
دکچھ قیمتی قلم
الْمُسْلِمُونَ الصَّادِقُونَ — سچے مسلمان۔ غیر عاقل جمع کی صفت واحد مؤنث یا جمع مؤنث۔
69درست اردو ترجمہ منتخب کریں: رِجَالٌ صَالِحُونَ
الفسچے مسلمان
بمومن مائیں
جایک کھلا ہوا گلاب
دکچھ نیک مرد
رِجَالٌ صَالِحُونَ — کچھ نیک مرد۔ غیر عاقل جمع کی صفت واحد مؤنث یا جمع مؤنث۔
70درست اردو ترجمہ منتخب کریں: وَرْدَةٌ مُتَفَتِّحَةٌ
الفایک کھلا ہوا گلاب
بدو چمکدار ستارے
جنیک لڑکیاں
دبلند پہاڑ
وَرْدَةٌ مُتَفَتِّحَةٌ — ایک کھلا ہوا گلاب۔ غیر عاقل جمع کی صفت واحد مؤنث یا جمع مؤنث۔
71درست اردو ترجمہ منتخب کریں: تِلْمِيذَانِ مُجْتَهِدَانِ
الفدو محنتی شاگرد
بدو چمکدار ستارے
جبلند پہاڑ
دکچھ قیمتی قلم
تِلْمِيذَانِ مُجْتَهِدَانِ — دو محنتی شاگرد۔ غیر عاقل جمع کی صفت واحد مؤنث یا جمع مؤنث۔
72درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْبَنَاتُ الصَّالِحَاتُ
الفکچھ قیمتی قلم
بنیک لڑکیاں
جسچے مسلمان
دایک کھلا ہوا گلاب
الْبَنَاتُ الصَّالِحَاتُ — نیک لڑکیاں۔ غیر عاقل جمع کی صفت واحد مؤنث یا جمع مؤنث۔
73درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أَقْلَامٌ ثَمِينَةٌ
الفایک کھلا ہوا گلاب
بکچھ نیک مرد
جکچھ قیمتی قلم
دمومن مائیں
أَقْلَامٌ ثَمِينَةٌ — کچھ قیمتی قلم۔ غیر عاقل جمع کی صفت واحد مؤنث یا جمع مؤنث۔
74درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْمَنَارَتَانِ الطَّوِيلَتَانِ
الفدونوں لمبے مینار
بمومن مائیں
جایک کھلا ہوا گلاب
دبلند پہاڑ
الْمَنَارَتَانِ الطَّوِيلَتَانِ — دونوں لمبے مینار۔ غیر عاقل جمع کی صفت واحد مؤنث یا جمع مؤنث۔
75درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الدَّوَاةُ الْمَمْلُوءَةُ
الفکچھ قیمتی قلم
ببھری ہوئی دوات
جدو چمکدار ستارے
دنیک لڑکیاں
الدَّوَاةُ الْمَمْلُوءَةُ — بھری ہوئی دوات۔ غیر عاقل جمع کی صفت واحد مؤنث یا جمع مؤنث۔
76درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْأُمَّهَاتُ الْمُؤْمِنَاتُ
الفکچھ قیمتی قلم
بمومن مائیں
جدو محنتی شاگرد
دبلند پہاڑ
الْأُمَّهَاتُ الْمُؤْمِنَاتُ — مومن مائیں۔ غیر عاقل جمع کی صفت واحد مؤنث یا جمع مؤنث۔
التمرین (15) — عربی میں ترجمہ کریں
77"عربی مدرسے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالْحَضَارَةُ الْغَرْبِيَّةُ
بالْأَغْصَانُ الْخَضْرَاءُ
جأَشْجَارٌ مُثْمِرَةٌ
دالْمَدَارِسُ الْعَرَبِيَّةُ
عربی مدرسے = الْمَدَارِسُ الْعَرَبِيَّةُ۔ واحد، تثنیہ، جمع اور تذکیر و تانیث سب میں مطابقت۔
78"تعلیم یافتہ لڑکیاں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفحَدِيقَتَانِ جَمِيلَتَانِ
بالْبَنَاتُ الْمُتَعَلِّمَاتُ
جأَشْجَارٌ مُثْمِرَةٌ
دالنِّسَاءُ السَّافِرَاتُ
تعلیم یافتہ لڑکیاں = الْبَنَاتُ الْمُتَعَلِّمَاتُ۔ واحد، تثنیہ، جمع اور تذکیر و تانیث سب میں مطابقت۔
79"مومن عورتیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالنِّسَاءُ الْمُؤْمِنَاتُ
بالْمَدَارِسُ الْعَرَبِيَّةُ
جالْوُزَرَاءُ الْخَائِنُونَ
دحَدِيقَتَانِ جَمِيلَتَانِ
مومن عورتیں = النِّسَاءُ الْمُؤْمِنَاتُ۔ واحد، تثنیہ، جمع اور تذکیر و تانیث سب میں مطابقت۔
80"نیک مائیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالْأَغْصَانُ الْخَضْرَاءُ
باللَّيَالِي الْمُقْمِرَةُ
جالْمَنْظَرُ الْخَلَّابُ
دالْأُمَّهَاتُ الصَّالِحَاتُ
نیک مائیں = الْأُمَّهَاتُ الصَّالِحَاتُ۔ واحد، تثنیہ، جمع اور تذکیر و تانیث سب میں مطابقت۔
81"ایک خوبصورت آئینہ" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفمِرْآةٌ جَمِيلَةٌ
بالْقُضَاةُ الْعَادِلُونَ
جالنَّشِيدُ الْوَطَنِيُّ
دالْحَضَارَةُ الْغَرْبِيَّةُ
ایک خوبصورت آئینہ = مِرْآةٌ جَمِيلَةٌ۔ واحد، تثنیہ، جمع اور تذکیر و تانیث سب میں مطابقت۔
82"خوشگوار موسم" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالْأَغْصَانُ الْخَضْرَاءُ
بالنِّسَاءُ الْمُؤْمِنَاتُ
جالْجَوُّ اللَّطِيفُ
دالْأَغَانِي الْعَذْبَةُ
خوشگوار موسم = الْجَوُّ اللَّطِيفُ۔ واحد، تثنیہ، جمع اور تذکیر و تانیث سب میں مطابقت۔
83"دو خوبصورت باغ" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالْقُضَاةُ الْعَادِلُونَ
بالْأَغَانِي الْعَذْبَةُ
جالْأَغْصَانُ الْخَضْرَاءُ
دحَدِيقَتَانِ جَمِيلَتَانِ
دو خوبصورت باغ = حَدِيقَتَانِ جَمِيلَتَانِ۔ واحد، تثنیہ، جمع اور تذکیر و تانیث سب میں مطابقت۔
84"بہتی نہریں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالْقُضَاةُ الْعَادِلُونَ
بالْأَنْهَارُ الْجَارِيَةُ
جمِرْآةٌ جَمِيلَةٌ
دالْمَدَارِسُ الْعَرَبِيَّةُ
بہتی نہریں = الْأَنْهَارُ الْجَارِيَةُ۔ واحد، تثنیہ، جمع اور تذکیر و تانیث سب میں مطابقت۔
85"دو چمکدار ستارے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفنَجْمَانِ لَامِعَانِ
بالْقُضَاةُ الْعَادِلُونَ
جمِرْآةٌ جَمِيلَةٌ
دأَشْجَارٌ مُثْمِرَةٌ
دو چمکدار ستارے = نَجْمَانِ لَامِعَانِ۔ واحد، تثنیہ، جمع اور تذکیر و تانیث سب میں مطابقت۔
86"چاندنی راتیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالْأَنْهَارُ الْجَارِيَةُ
بالْأَغَانِي الْعَذْبَةُ
جالْحَضَارَةُ الْغَرْبِيَّةُ
داللَّيَالِي الْمُقْمِرَةُ
چاندنی راتیں = اللَّيَالِي الْمُقْمِرَةُ۔ واحد، تثنیہ، جمع اور تذکیر و تانیث سب میں مطابقت۔
87"دلفریب منظر" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفنَجْمَانِ لَامِعَانِ
بالْبَنَاتُ الْمُتَعَلِّمَاتُ
جالْمَنْظَرُ الْخَلَّابُ
دالْوُزَرَاءُ الْخَائِنُونَ
دلفریب منظر = الْمَنْظَرُ الْخَلَّابُ۔ واحد، تثنیہ، جمع اور تذکیر و تانیث سب میں مطابقت۔
88"کچھ پھلدار درخت" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالنَّشِيدُ الْوَطَنِيُّ
بأَشْجَارٌ مُثْمِرَةٌ
جمِرْآةٌ جَمِيلَةٌ
دالْمَدَارِسُ الْعَرَبِيَّةُ
کچھ پھلدار درخت = أَشْجَارٌ مُثْمِرَةٌ۔ واحد، تثنیہ، جمع اور تذکیر و تانیث سب میں مطابقت۔
89"ہری ٹہنیاں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالْأَغْصَانُ الْخَضْرَاءُ
بالْوُزَرَاءُ الْخَائِنُونَ
جالْأَنْهَارُ الْجَارِيَةُ
دالْجَوُّ اللَّطِيفُ
ہری ٹہنیاں = الْأَغْصَانُ الْخَضْرَاءُ۔ واحد، تثنیہ، جمع اور تذکیر و تانیث سب میں مطابقت۔
90"خائن وزراء" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالْأَغْصَانُ الْخَضْرَاءُ
بالْوُزَرَاءُ الْخَائِنُونَ
جأَشْجَارٌ مُثْمِرَةٌ
دالْمَنْظَرُ الْخَلَّابُ
خائن وزراء = الْوُزَرَاءُ الْخَائِنُونَ۔ واحد، تثنیہ، جمع اور تذکیر و تانیث سب میں مطابقت۔
91"مغربی تہذیب" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالْقُضَاةُ الْعَادِلُونَ
بالنَّشِيدُ الْوَطَنِيُّ
جالْحَضَارَةُ الْغَرْبِيَّةُ
دالْبَنَاتُ الْمُتَعَلِّمَاتُ
مغربی تہذیب = الْحَضَارَةُ الْغَرْبِيَّةُ۔ واحد، تثنیہ، جمع اور تذکیر و تانیث سب میں مطابقت۔
92"انصاف کرنے والے قاضی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالنِّسَاءُ السَّافِرَاتُ
بالْقُضَاةُ الْعَادِلُونَ
جالْوُزَرَاءُ الْخَائِنُونَ
دالْأُمَّهَاتُ الصَّالِحَاتُ
انصاف کرنے والے قاضی = الْقُضَاةُ الْعَادِلُونَ۔ واحد، تثنیہ، جمع اور تذکیر و تانیث سب میں مطابقت۔
93"بے پردہ عورتیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالْأُمَّهَاتُ الصَّالِحَاتُ
بالْوُزَرَاءُ الْخَائِنُونَ
جالنِّسَاءُ السَّافِرَاتُ
دحَدِيقَتَانِ جَمِيلَتَانِ
بے پردہ عورتیں = النِّسَاءُ السَّافِرَاتُ۔ واحد، تثنیہ، جمع اور تذکیر و تانیث سب میں مطابقت۔
94"قومی ترانہ" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالْمَدَارِسُ الْعَرَبِيَّةُ
باللَّيَالِي الْمُقْمِرَةُ
جالنَّشِيدُ الْوَطَنِيُّ
دنَجْمَانِ لَامِعَانِ
قومی ترانہ = النَّشِيدُ الْوَطَنِيُّ۔ واحد، تثنیہ، جمع اور تذکیر و تانیث سب میں مطابقت۔
95"میٹھے گیت" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفأَشْجَارٌ مُثْمِرَةٌ
بنَجْمَانِ لَامِعَانِ
جالْأَغَانِي الْعَذْبَةُ
دالنِّسَاءُ السَّافِرَاتُ
میٹھے گیت = الْأَغَانِي الْعَذْبَةُ۔ واحد، تثنیہ، جمع اور تذکیر و تانیث سب میں مطابقت۔
التمرین (9، 10، 13، 14) — مطابقت کی مشق — خالی جگہ کے لیے درست لفظ منتخب کریں
96السَّاعَةُ ___ (قیمتی)
الفالثَّمِينَةُ
بثَمِينَةٌ
جالثَّمِينَاتُ
دالثَّمِينُ
درست جواب: الثَّمِينَةُ۔ موصوف مؤنث و معرفہ۔ چاروں باتوں میں مطابقت دیکھیے: اعراب، تعریف و تنکیر، تذکیر و تانیث، عدد۔
97___ اللَّامِعُ (ستارہ)
الفالنُّجُومُ
بنَجْمٌ
جالنَّجْمُ
دالنَّجْمَةُ
درست جواب: النَّجْمُ۔ صفت معرفہ مذکر، موصوف بھی ویسا۔ چاروں باتوں میں مطابقت دیکھیے: اعراب، تعریف و تنکیر، تذکیر و تانیث، عدد۔
98الْبَقَرَةُ ___ (موٹی)
الفالسَّمِينَةُ
بسَمِينَةٌ
جالسِّمَانُ
دالسَّمِينُ
درست جواب: السَّمِينَةُ۔ بقرہ مؤنث ہے۔ چاروں باتوں میں مطابقت دیکھیے: اعراب، تعریف و تنکیر، تذکیر و تانیث، عدد۔
99لَيْلَةٌ ___ (چاندنی)
الفمُقْمِرَةٌ
بالْمُقْمِرَةُ
جمُقْمِرٌ
دمُقْمِرَاتٌ
درست جواب: مُقْمِرَةٌ۔ موصوف نکرہ مؤنث۔ چاروں باتوں میں مطابقت دیکھیے: اعراب، تعریف و تنکیر، تذکیر و تانیث، عدد۔
100الْحَدَائِقُ ___ (گھنے)
الفالْكَثِيفُونَ
بالْكَثِيفَةُ
جالْكَثِيفُ
دكَثِيفَةٌ
درست جواب: الْكَثِيفَةُ۔ غیر عاقل جمع کی صفت واحد مؤنث۔ چاروں باتوں میں مطابقت دیکھیے: اعراب، تعریف و تنکیر، تذکیر و تانیث، عدد۔
101كُرْسِيَّانِ ___ (نئے)
الفجَدِيدُونَ
بجَدِيدٌ
ججَدِيدَانِ
دالْجَدِيدَانِ
درست جواب: جَدِيدَانِ۔ تثنیہ نکرہ۔ چاروں باتوں میں مطابقت دیکھیے: اعراب، تعریف و تنکیر، تذکیر و تانیث، عدد۔
102الْفَلَّاحُونَ ___ (محنتی)
الفالْمُجْتَهِدَةُ
بمُجْتَهِدُونَ
جالْمُجْتَهِدُونَ
دالْمُجْتَهِدُ
درست جواب: الْمُجْتَهِدُونَ۔ عاقل جمع مذکر معرفہ۔ چاروں باتوں میں مطابقت دیکھیے: اعراب، تعریف و تنکیر، تذکیر و تانیث، عدد۔
103التِّلْمِيذَاتُ ___ (محنتی)
الفالْمُجْتَهِدَاتُ
بالْمُجْتَهِدُونَ
جالْمُجْتَهِدَتَانِ
دمُجْتَهِدَاتٌ
درست جواب: الْمُجْتَهِدَاتُ۔ عاقل جمع مؤنث معرفہ۔ چاروں باتوں میں مطابقت دیکھیے: اعراب، تعریف و تنکیر، تذکیر و تانیث، عدد۔
104تُفَّاحَتَانِ ___ (پکے ہوئے)
الفنَاضِجَانِ
بالنَّاضِجَتَانِ
جنَاضِجَتَانِ
دنَاضِجَةٌ
درست جواب: نَاضِجَتَانِ۔ تثنیہ مؤنث نکرہ۔ چاروں باتوں میں مطابقت دیکھیے: اعراب، تعریف و تنکیر، تذکیر و تانیث، عدد۔
105___ الْفَائِزَتَانِ (دو طالبات)
الفالطَّالِبَتَانِ
بطَالِبَتَانِ
جالطَّالِبَاتُ
دالطَّالِبَانِ
درست جواب: الطَّالِبَتَانِ۔ صفت معرفہ تثنیہ مؤنث۔ چاروں باتوں میں مطابقت دیکھیے: اعراب، تعریف و تنکیر، تذکیر و تانیث، عدد۔
106___ مُجْتَهِدَاتٌ (کچھ طالبات)
الفطَالِبَتَانِ
بطُلَّابٌ
جطَالِبَاتٌ
دالطَّالِبَاتُ
درست جواب: طَالِبَاتٌ۔ صفت نکرہ جمع مؤنث۔ چاروں باتوں میں مطابقت دیکھیے: اعراب، تعریف و تنکیر، تذکیر و تانیث، عدد۔
107___ الْقَوِيَّانِ (دو بیل)
الفثَوْرَانِ
بالثَّوْرُ
جالثَّوْرَانِ
دالثِّيرَانُ
درست جواب: الثَّوْرَانِ۔ صفت معرفہ تثنیہ مذکر۔ چاروں باتوں میں مطابقت دیکھیے: اعراب، تعریف و تنکیر، تذکیر و تانیث، عدد۔