4 / 25
سبق 4 از 25 · الدرس الرابع · اشرف الانشاء شرح اردو معلم الانشاء (جلد اول)، ص 14–26

مرکب توصیفی: موصوف و صفت اور ان کی مطابقت

مرکب توصیفی وہ مرکب ہے جس میں کسی اسم ذات کی صفت، حالت یا کیفیت بیان ہو۔ اس سبق میں موصوف و صفت کی چار باتوں میں مطابقت، اعراب، تذکیر و تانیث، اور تثنیہ و جمع کے قواعد تفصیل سے بیان ہوئے ہیں۔

1تعریف اور مثالیں

مرکب توصیفی ایسا مرکب ہے جس میں کسی اسم (اسم ذات) کی کوئی صفت یا حالت یا کیفیت وغیرہ بیان کی گئی ہو۔

﴿الْمَاءُ الْعَذْبُ — الْهَوَاءُ الْبَارِدُ — الْوَلَدُ الْمُجْتَهِدُ — مَحْمُودٌ الْخَطِيبُ﴾میٹھا پانی — ٹھنڈی ہوا — محنتی لڑکا — مقرر محمود
  • پہلا جز موصوف اور دوسرا صفت کہلاتا ہے۔
  • موصوف ہمیشہ اسم ذات اور صفت عموماً اسم صفت ہوتی ہے۔

2اسم ذات اور اسم صفت (حاشیہ)

اسم ذات وہ ہے جو کسی شے کے محض وجود کو بتائے، جیسے الْمَاءُ، الْهَوَاءُ، الْوَلَدُ، مَحْمُودٌ۔ اسم صفت وہ ہے جو کسی چیز کی اچھائی، برائی، حالت، کیفیت اور صفت پر دلالت کرے، جیسے الْعَذْبُ، الْبَارِدُ، الْمُجْتَهِدُ، الْخَطِيبُ۔ اسم صفت کی پانچ قسمیں ہیں: اسم فاعل (عَالِمٌ)، اسم مفعول (مَعْلُومٌ)، صفت مشبہ (عَلِيمٌ جاننے والا)، اسم تفضیل (أَعْلَمُ زیادہ جاننے والا) اور اسم مبالغہ (عَلَّامٌ، عَلَّامَةٌ بہت بڑا جاننے والا)۔ صفت عموماً اسمائے صفات سے لائی جاتی ہے، مگر کبھی جملہ یا شبہ جملہ بھی صفت بنتا ہے، جس کی تفصیل حصہ دوم میں ہے۔

3موصوف و صفت میں مطابقت کی چار باتیں

موصوف اور صفت کے درمیان ان چار باتوں میں مطابقت ہوتی ہے: (1) اعراب (2) تعریف و تنکیر (3) تذکیر و تانیث (4) واحد، تثنیہ اور جمع۔ البتہ اگر موصوف غیر عاقل کی جمع ہو تو صفت عموماً واحد مؤنث لائی جاتی ہے، جیسے الشَّجَرَاتُ الطَّوِيلَةُ؛ کبھی مطابقت کے لیے الشَّجَرَاتُ الطَّوِيلَاتُ بھی کہتے ہیں۔

4اعراب (حاشیہ)

اعراب لفظ کی آخری حالت کو کہتے ہیں۔ اعراب چار ہیں: رفع، نصب، جر اور جزم۔ جر اسم کے ساتھ اور جزم فعل کے ساتھ مختص ہے۔ رفع کی علامت ضمہ، نصب کی فتحہ، جر کی کسرہ اور جزم کی علامت حرکت کا نہ ہونا ہے۔ رفع والا اسم مرفوع، نصب والا منصوب اور جر والا مجرور کہلاتا ہے۔ ضمہ، فتحہ، کسرہ کے ذریعے اعراب کو اعراب بالحرکت کہتے ہیں؛ دوسری قسم اعراب بالحروف ہے جو الف، واو اور یاء سے ہوتا ہے: اسمائے ستہ (أَبٌ، أَخٌ وغیرہ) میں رفع واو سے، نصب الف سے اور جر یاء سے؛ تثنیہ میں رفع الف سے اور نصب و جر یاء ماقبل مفتوح سے (خَالِدَيْنِ)؛ جمع مذکر سالم میں رفع واو سے (خَالِدُونَ) اور نصب و جر یاء ماقبل مکسور سے (خَالِدِينَ)۔

5تعریف و تنکیر میں مطابقت (التمرین 5–7)

موصوف معرفہ ہو تو صفت بھی معرفہ، اور موصوف نکرہ ہو تو صفت بھی نکرہ: الْبُسْتَانُ الْجَمِيلُ (خوبصورت باغ)، الْغُصْنُ الْأَخْضَرُ (ہری ٹہنی)، ثَوْبٌ رَخِيصٌ (سستا کپڑا)، قَلَمٌ ثَمِينٌ (قیمتی قلم)، تِلْمِيذٌ مُجْتَهِدٌ، الْقِطَارُ السَّرِيعُ (تیز رفتار ریل)، فَرَسٌ بَطِيءٌ (سست گھوڑا)، إِقْبَالٌ الشَّاعِرُ، الدِّينُ الْقَيِّمُ۔ دھیان رہے کہ علم (جیسے إِقْبَالٌ) خود معرفہ ہے، اس لیے اس کی صفت "ال" کے ساتھ آتی ہے۔

6تذکیر و تانیث میں مطابقت (التمرین 8–11)

موصوف مؤنث ہو تو صفت بھی مؤنث: الْحَدِيقَةُ الْجَمِيلَةُ، الشَّجَرَةُ الْمُثْمِرَةُ (پھلدار درخت)، وَرْدَةٌ حَمْرَاءُ (سرخ گلاب)، الْفِضَّةُ الْبَيْضَاءُ، السَّمَاءُ الصَّافِيَةُ، بِنْتٌ جَمِيلَةٌ، خَدِيجَةُ الْعَالِمَةُ۔

مؤنث کی قسمیں (حاشیہ): جنس کے اعتبار سے اسم مذکر یا مؤنث ہوتا ہے۔ مؤنث دو طرح کا ہے: قیاسی اور سماعی؛ پھر قیاسی کی دو قسمیں ہیں: لفظی اور معنوی۔

  • مؤنث لفظی — آخر میں علامتِ تانیث: (1) تائے تانیث "ة" جیسے امْرَأَةٌ، بَقَرَةٌ، عَالِمَةٌ (2) الف مقصورہ جیسے سَلْمٰى، الصُّغْرٰى، الْحُسْنٰى (3) الف ممدودہ جیسے أَسْمَاءُ، حَسْنَاءُ۔ أَفْعَلُ کے وزن کی صفت کا مؤنث فَعْلَاءُ آتا ہے: أَحْمَرُ → حَمْرَاءُ، أَسْوَدُ → سَوْدَاءُ، أَصْفَرُ → صَفْرَاءُ، أَزْرَقُ → زَرْقَاءُ۔
  • مؤنث معنوی — علامت ظاہر نہ ہو مگر مؤنث پر دلالت کرے: عورتوں کے نام (مَرْيَمُ، زَيْنَبُ، هِنْدٌ)؛ ملکوں، شہروں، قبیلوں اور جماعتوں کے نام (مِصْرُ، الْهِنْدُ، دِهْلِي، قُرَيْشٌ)؛ جسم کے جفت اعضاء (يَدٌ، رِجْلٌ، عَيْنٌ) — مگر یہ قاعدہ کلیہ نہیں۔
  • مؤنث سماعی — جس میں نہ علامتِ تانیث ہو نہ وہ معنوی قاعدے میں آئے، مگر اہل زبان اسے مؤنث استعمال کرتے ہوں؛ یہ محض سماع پر موقوف ہے، جیسے أَرْضٌ، شَمْسٌ، نَارٌ، دَارٌ، رِيحٌ، حَرْبٌ، بِئْرٌ، عَصًا، كَأْسٌ، نَعْلٌ، جَهَنَّمُ، اور ہواؤں کے نام (صَبَا، دَبُورٌ، سَمُومٌ)۔

7واحد، تثنیہ اور جمع میں مطابقت (التمرین 12–15)

عدد کے اعتبار سے اسم کی تین قسمیں ہیں: واحد (ایک)، تثنیہ (دو) اور جمع (دو سے زیادہ)۔ تثنیہ بنانے کے لیے مفرد کے آخر میں الف اور نون مکسور بڑھاتے ہیں: كِتَابٌ → كِتَابَانِ، كُرَّاسَةٌ → كُرَّاسَتَانِ؛ یہ حالتِ رفع ہے، جبکہ نصب و جر میں یاء ماقبل مفتوح اور نون مکسور آتا ہے: كِتَابَيْنِ۔

جمع کی قسمبنانے کا طریقہمثالاعراب
جمع مذکر سالمواحد کے آخر میں ـُونَ (رفع) / ـِينَ (نصب و جر)؛ واحد کا وزن سالم رہتا ہےصَالِحٌ → صَالِحُونَ، صَالِحِينَرفع واو سے، نصب و جر یاء سے
جمع مؤنث سالمواحد مؤنث کے آخر میں الف اور تائے مبسوطہ ـَاتٌمُسْلِمَةٌ → مُسْلِمَاتٌ، شَجَرَةٌ → شَجَرَاتٌرفع ضمہ سے، نصب و جر دونوں کسرہ سے
جمع مکسرمفرد کا وزن ٹوٹ جاتا ہے؛ کوئی خاص قاعدہ نہیںرَجُلٌ → رِجَالٌ، رَسُولٌ → رُسُلٌ، أَسَدٌ → أُسُدٌعام اسم کی طرح حرکات سے
  • جمع مذکر سالم صرف مردوں کے ناموں اور ان کی صفات کے لیے آتی ہے؛ جمع مؤنث سالم عاقل و غیر عاقل سب کے لیے آتی ہے۔
  • تثنیہ اور جمع مذکر سالم کی نصب و جر کی صورت لکھنے میں ایک سی ہے؛ فرق یہ ہے کہ تثنیہ میں یاء سے پہلے فتحہ اور نون کو کسرہ (ـَيْنِ)، اور جمع میں یاء سے پہلے کسرہ اور نون کو فتحہ (ـِينَ) ہوتا ہے۔
  • جمع مکسر میں کبھی صرف حرکات بدلتی ہیں (أَسَدٌ → أُسُدٌ)، کبھی حرف گرتا ہے (رَسُولٌ → رُسُلٌ) اور کبھی بڑھتا ہے (رَجُلٌ → رِجَالٌ)۔ اس کے مشہور اوزان: أَفْعَالٌ، مَفَاعِلُ، مَفَاعِيلُ، فُعُلٌ، فُعُولٌ، فِعَالٌ، أَفْعُلٌ، فُعَلَاءُ، أَفْعِلَاءُ، فَوَاعِلُ، فَعَائِلُ۔

مثالیں (التمرین 12): نَجْمَانِ لَامِعَانِ (دو چمکدار ستارے)، الْمُسْلِمُونَ الصَّادِقُونَ، رِجَالٌ صَالِحُونَ، تِلْمِيذَانِ مُجْتَهِدَانِ، الْبَنَاتُ الصَّالِحَاتُ، الْمَنَارَتَانِ الطَّوِيلَتَانِ، الْأُمَّهَاتُ الْمُؤْمِنَاتُ، اور غیر عاقل جمع کے ساتھ الْأَنْهَارُ الْجَارِيَةُ یا الْجَارِيَاتُ، الْجِبَالُ الشَّامِخَةُ، أَقْلَامٌ ثَمِينَةٌ۔

8فی الانشاء (التمرین 16)

آخر میں طالب علم سے کہا گیا ہے کہ اپنی درسگاہ، تعلیم اور دارالاقامہ سے متعلق چیزوں پر موصوف و صفت کے ایسے چھ جملے لکھے جن میں واحد، تثنیہ، جمع اور تذکیر و تانیث سب کی مثالیں آ جائیں۔

مصادر و تمارین

  1. اشرف الانشاء شرح اردو معلم الانشاء (جلد اول)، الدرس الرابع، ص 14–26
  2. معلم الانشاء، حصہ اول، الدرس الرابع مع حواشی (اعراب، تذکیر و تانیث، تثنیہ و جمع)
  3. التمرین (5) تا (16)
اس درس کی عبارت، مثالوں اور تمارین میں آنے والے عربی الفاظ اردو معانی کے ساتھ۔
مَوْصُوفٌجس کی صفت بیان ہوNoun being described
صِفَةٌصفت، خوبیAdjective; quality
اِسْمُ ذَاتٍکسی شے کا نامNoun naming an entity
اِسْمُ صِفَةٍحالت و کیفیت بتانے والا اسمAdjective
الْعَذْبُمیٹھا (پانی)Fresh (water)
الْبَارِدُٹھنڈاCold
الْمُجْتَهِدُمحنتیHard-working
الْخَطِيبُمقررSpeaker; orator
عَالِمٌجاننے والاOne who knows; scholar
مَعْلُومٌجانا ہواKnown
عَلِيمٌبہت جاننے والاKnowledgeable
أَعْلَمُزیادہ جاننے والاMore knowledgeable
عَلَّامٌبہت بڑا جاننے والاVery knowledgeable
رَفْعٌپیش والی حالتNominative/indicative state
نَصْبٌزبر والی حالتAccusative case
جَرٌّزیر والی حالتGenitive case
جَزْمٌسکون والی حالتJussive state
الْجَمِيلُخوبصورتBeautiful
الْأَخْضَرُسبز، ہراGreen
النَّاعِمُنرم، ملائمSoft; smooth
رَخِيصٌسستاCheap
ثَمِينٌقیمتیValuable
الرِّدَاءُچادرWrap; sheet
الْخَشِنُکھردرا، موٹاRough; coarse
الْغَزِيرُموسلا دھارHeavy (rain)
الْكَثِيفُگھناDense
الْفَلَّاحُکسانFarmer
الْكَسْلَانُکاہل، سستLazy
الْقِطَارُریل گاڑیTrain
السَّرِيعُتیز رفتارFast
بَطِيءٌسست رفتارSlow
التُّفَّاحُسیبApple
الْحُلْوُمیٹھاSweet
اللَّيْمُونُلیموںLemon
الْحَامِضُکھٹاSour
إِقْبَالٌاقبال (نام)Iqbal (name)
الشَّاعِرُشاعرPoet
الدِّينُدینReligion
الْقَيِّمُمضبوط، سیدھاFirm; upright
طَائِرٌپرندہBird
الْجَدِيدُنیاNew
الْكَبِيرُبڑاBig
صَغِيرٌچھوٹاSmall
الْفِرَاشُبسترBed
مَفْتُوحٌکھلا ہواOpen
الْمُغْلَقُبندClosed
صَالِحٌنیکRighteous
الْحِصَانُگھوڑاHorse
الْخَلَقُپراناOld; worn-out
الْحِبْرُ الْأَحْمَرُسرخ روشنائیRed ink
الْأَسْوَدُسیاہBlack
عِقْدٌہارNecklace
الثَّوْرُبیلBull
السَّمِينُموٹاFat
الشَّارِعُسڑکRoad
الْوَاسِعُکشادہ، چوڑاWide; spacious
الرَّحِيمُمہربانMerciful; kind
الْأَدِيبُادیبWriter; literary scholar
الصَّادِقُسچاTruthful
الْحَدِيقَةُباغGarden
الْمُثْمِرَةُپھلدارFruit-bearing
وَرْدَةٌگلاب کا پھولRose flower
حَمْرَاءُسرخ (مؤنث)Red (feminine)
الطَّعَامُکھاناFood
الشَّهِيُّمزیدارDelicious
لَحْمٌگوشتMeat
طَرِيٌّتازہFresh
خُبْزٌروٹیBread
بَائِتٌباسیStale
الْفِضَّةُچاندیSilver
الْبَيْضَاءُسفید (مؤنث)White (feminine)
الْفَجَّةُکچیUnripe
زَهْرَةٌپھولFlower
مُتَفَتِّحَةٌکھلا ہواOpen; blossoming
نَاضِجٌپکا ہواRipe; mature
الصَّافِيَةُصاف (مؤنث)Clear; pure (feminine)
الْعَالِمَةُعالمہFemale scholar
امْرَأَةٌعورتWoman
بَقَرَةٌگائےCow
سَلْمٰىسلمیٰ (نام)Salma (name)
الصُّغْرٰىچھوٹیSmall (feminine)
الْحُسْنٰىاچھیGood; the best
حَسْنَاءُحسین عورتBeautiful woman
أَحْمَرُسرخRed
أَصْفَرُزردYellow
أَزْرَقُنیلاBlue
يَدٌہاتھHand
رِجْلٌپاؤںFoot
عَيْنٌآنکھEye
أُذُنٌکانEar
أَرْضٌزمینEarth; land
بِئْرٌکنواںWell
حَرْبٌجنگWar
دَارٌگھرHouse
رِيحٌہواWind
عَصًالاٹھیStick; staff
نَارٌآگFire
نَعْلٌجوتاShoe
كَأْسٌپیالہCup; glass
اللَّيْلُراتNight
السَّاعَةُگھڑیClock; watch
طَاوِلَةٌمیزTable
الْمِصْبَاحُچراغLamp
سَيَّارَةٌموٹر گاڑیMotor vehicle
الْمَنَارَةُمینارMinaret
شَاةٌبکریGoat; sheep
النَّقِيُّصافClean
الْمُرُّکڑواBitter
الْهِنْدِيُّہندیHindi; Indian
مُقْمِرَةٌچاندنیMoonlit
الْمُظْلِمُتاریکDark
نَشِيطٌچستActive; agile
الْمِظَلَّةُچھتریUmbrella
الزَّرْقَاءُنیلیBlue (feminine)
الْمُشْرِقَةُروشنBright
الْعَمِيقَةُگہریDeep
الرُّمَّانُانارPomegranate
مُظْلِمَةٌتاریکDark
الْمُتَعَلِّمَةُتعلیم یافتہEducated
الْمُجَاهِدُمجاہدOne who strives; fighter
دَامِيَةٌخونریزBloody
الرَّائِقُصاف (پانی)Clear (water)
الْأَنْهَارُنہریںRivers; canals
الْجَارِيَةُبہتی ہوئیFlowing
نَجْمَانِدو ستارےTwo stars
لَامِعَانِدو چمکدارTwo shining ones
الْجِبَالُپہاڑMountains
الشَّامِخَةُبلندHigh; lofty
الصَّادِقُونَسچےTruthful people
رِجَالٌمردMen
تِلْمِيذَانِدو شاگردTwo pupils
الْبَنَاتُلڑکیاںGirls
الصَّالِحَاتُنیک (مؤنث جمع)Righteous (feminine plural)
أَقْلَامٌقلم (جمع)Pens
الْمَنَارَتَانِدو مینارTwo minarets
الطَّوِيلَتَانِدو لمبیTwo long ones (feminine)
الدَّوَاةُدواتInkwell
الْمَمْلُوءَةُبھری ہوئیFull
الْأُمَّهَاتُمائیںMothers
الْمُؤْمِنَاتُمومن عورتیںBelieving women
الْمَدَارِسُمدرسےSchools
عَمُودَانِدو ستونTwo pillars
الْمَنْظَرُمنظرView; scene
اللَّيَالِيراتیںNights
الْحَدَائِقُباغاتGardens
الْفَلَّاحُونَکسان (جمع)Farmers
التِّلْمِيذَاتُطالباتFemale students
تُفَّاحَتَانِدو سیبTwo apples
الضَّئِيلُدھیماFaint; slight
الْبَارِزُونَنمایاںProminent
مُتَلَأْلِئٌجگمگاتاSparkling
الْفَائِزَتَانِدو کامیابTwo successful ones (feminine)
الْمُورِقَةُپتوں والیLeafy
الْعَابِدَاتُعبادت گزار عورتیںWomen worshippers
مِرْآةٌآئینہMirror
الْخَلَّابُدلفریبCaptivating
الْوُزَرَاءُوزراءMinisters
الْخَائِنُونَخائنBetrayers
الْحَضَارَةُ الْغَرْبِيَّةُمغربی تہذیبWestern civilisation
الْقُضَاةُقاضی (جمع)Judges
الْعَادِلُونَانصاف کرنے والےJust people
السَّافِرَاتُبے پردہ عورتیںUnveiled women
النَّشِيدُ الْوَطَنِيُّقومی ترانہNational anthem
الْأَغَانِيگیتSongs

تراکیب اور ان کے معانی

الْوَلَدُ الصَّغِيرُ

الْوَلَدُ: موصوف؛ الصَّغِيرُ: صفت۔ تعریف، رفع، تذکیر اور وحدت میں مطابقت ہے۔

چھوٹا لڑکا۔

وَلَدٌ صَغِيرٌ

وَلَدٌ: موصوف نکرہ؛ صَغِيرٌ: صفت نکرہ مرفوع۔

ایک چھوٹا لڑکا۔

الْبِنْتُ الصَّغِيرَةُ

الْبِنْتُ: موصوف؛ الصَّغِيرَةُ: مؤنث صفت۔ دونوں معرفہ اور مرفوع ہیں۔

چھوٹی لڑکی۔

بِنْتٌ صَغِيرَةٌ

دونوں لفظ واحد مؤنث، نکرہ اور مرفوع ہیں؛ پہلا موصوف، دوسرا صفت ہے۔

ایک چھوٹی لڑکی۔

رَأَيْتُ الْوَلَدَ الصَّغِيرَ

رَأَيْتُ: فعل ماضی، تاء فاعل؛ الْوَلَدَ: مفعول بہ منصوب؛ الصَّغِيرَ: اس کی صفت منصوب۔

میں نے چھوٹے لڑکے کو دیکھا۔

مَرَرْتُ بِالْوَلَدِ الصَّغِيرِ

مَرَرْتُ: فعل اور فاعل؛ بِ: حرفِ جار؛ الْوَلَدِ: مجرور؛ الصَّغِيرِ: صفت مجرور۔

میں چھوٹے لڑکے کے پاس سے گزرا۔

الْوَلَدَانِ الصَّغِيرَانِ

الْوَلَدَانِ: موصوف مثنیٰ مرفوع؛ الصَّغِيرَانِ: صفت مثنیٰ مرفوع۔ علامتِ رفع الف ہے۔

دونوں چھوٹے لڑکے۔

الْبِنْتَانِ الصَّغِيرَتَانِ

موصوف اور صفت دونوں مثنیٰ مؤنث، معرفہ اور مرفوع بالالف ہیں۔

دونوں چھوٹی لڑکیاں۔

رَأَيْتُ الْوَلَدَيْنِ الصَّغِيرَيْنِ

الْوَلَدَيْنِ: مفعول بہ؛ الصَّغِيرَيْنِ: صفت۔ دونوں مثنیٰ منصوب بالیاء ہیں۔

میں نے دونوں چھوٹے لڑکوں کو دیکھا۔

الْمُسْلِمُونَ الصَّالِحُونَ

الْمُسْلِمُونَ: موصوف؛ الصَّالِحُونَ: صفت۔ دونوں جمع مذکر سالم مرفوع بالواو ہیں۔

نیک مسلمان۔

الْمُؤْمِنَاتُ الصَّالِحَاتُ

الْمُؤْمِنَاتُ: موصوف؛ الصَّالِحَاتُ: صفت۔ دونوں جمع مؤنث سالم، معرفہ اور مرفوع ہیں۔

نیک مومن عورتیں۔

رَأَيْتُ الْمُؤْمِنَاتِ الصَّالِحَاتِ

رَأَيْتُ: فعل و فاعل؛ الْمُؤْمِنَاتِ: مفعول بہ؛ الصَّالِحَاتِ: صفت۔ جمع مؤنث سالم میں نصب کی علامت کسرہ ہے۔

میں نے نیک مومن عورتوں کو دیکھا۔

الْكُتُبُ الْجَدِيدَةُ

الْكُتُبُ: غیر عاقل جمع موصوف؛ الْجَدِيدَةُ: واحد مؤنث صفت۔ غیر عاقل جمع کی صفت عموماً واحد مؤنث ہوتی ہے۔

نئی کتابیں۔

أَشْجَارٌ مُثْمِرَةٌ

أَشْجَارٌ: غیر عاقل جمع نکرہ؛ مُثْمِرَةٌ: واحد مؤنث صفت نکرہ۔

پھل دار درخت۔

مَاءٌ بَارِدٌ

مَاءٌ: موصوف، واحد مذکر؛ بَارِدٌ: صفت، واحد مذکر۔ دونوں نکرہ مرفوع ہیں۔

ٹھنڈا پانی۔

الْمَاءُ بَارِدٌ

الْمَاءُ: مبتدا؛ بَارِدٌ: خبر۔ دوسرے لفظ پر ال نہ ہونے سے یہاں جملہ اسمیہ ہے۔

پانی ٹھنڈا ہے۔

مرکب توصیفی ایسا مرکب ہے جس میں کسی اسم ذات کی کوئی صفت، حالت یا کیفیت بیان کی گئی ہو، جیسے الْمَاءُ الْعَذْبُ یعنی میٹھا پانی، الْهَوَاءُ الْبَارِدُ یعنی ٹھنڈی ہوا اور الْوَلَدُ الْمُجْتَهِدُ یعنی محنتی لڑکا۔ اس کا پہلا جز موصوف اور دوسرا صفت کہلاتا ہے۔ موصوف ہمیشہ اسم ذات ہوتا ہے، یعنی وہ اسم جو کسی شے کے محض وجود کو بتائے، جیسے الْمَاءُ اور الْوَلَدُ؛ اور صفت عموماً اسم صفت ہوتی ہے، یعنی وہ اسم جو کسی چیز کی اچھائی، برائی، حالت یا کیفیت پر دلالت کرے، جیسے الْعَذْبُ اور الْمُجْتَهِدُ۔ عربی میں صفت ہمیشہ موصوف کے بعد آتی ہے۔

حاشیہ میں اسم صفت کی پانچ قسمیں بیان ہوئی ہیں اور سب کی مثال مادہ علم سے دی گئی ہے۔ پہلی قسم اسم فاعل ہے، جیسے عَالِمٌ یعنی جاننے والا۔ دوسری اسم مفعول، جیسے مَعْلُومٌ یعنی جانا ہوا۔ تیسری صفت مشبہ، جیسے عَلِيمٌ یعنی جاننے والا، جس میں صفت کا ثبوت اور دوام پایا جاتا ہے۔ چوتھی اسم تفضیل، جیسے أَعْلَمُ یعنی زیادہ جاننے والا۔ پانچویں اسم مبالغہ، جیسے عَلَّامٌ اور عَلَّامَةٌ یعنی بہت بڑا جاننے والا۔ کتاب یہ بھی بتاتی ہے کہ صفت عموماً انہی اسمائے صفات سے لائی جاتی ہے، مگر کبھی جملہ یا شبہ جملہ بھی صفت بنتا ہے، جس کی تفصیل حصہ دوم میں ہے۔

موصوف اور صفت کے درمیان چار باتوں میں مطابقت ہوتی ہے: اعراب یعنی رفع، نصب اور جر میں؛ تعریف و تنکیر میں؛ تذکیر و تانیث میں؛ اور واحد، تثنیہ اور جمع میں۔ چنانچہ تِلْمِيذٌ مُجْتَهِدٌ میں دونوں نکرہ، مذکر، واحد اور مرفوع ہیں، اور الْبَنَاتُ الصَّالِحَاتُ میں دونوں معرفہ، مؤنث، جمع اور مرفوع۔ البتہ اگر موصوف غیر عاقل کی جمع ہو تو صفت عموماً واحد مؤنث لائی جاتی ہے، جیسے الشَّجَرَاتُ الطَّوِيلَةُ اور أَقْلَامٌ ثَمِينَةٌ؛ کبھی مطابقت کے لیے جمع مؤنث بھی لاتے ہیں، جیسے الشَّجَرَاتُ الطَّوِيلَاتُ اور أَقْلَامٌ ثَمِينَاتٌ۔

حاشیہ کے مطابق اعراب لفظ کی آخری حالت کو کہتے ہیں۔ اعراب چار ہیں: رفع، نصب، جر اور جزم۔ ان میں جر اسم کے ساتھ خاص ہے اور جزم فعل کے ساتھ، جبکہ رفع اور نصب دونوں میں آتے ہیں۔ جب اعراب حرکات سے ظاہر ہو تو اسے اعراب بالحرکت کہتے ہیں؛ اس میں رفع کی علامت ضمہ یعنی پیش، نصب کی علامت فتحہ یعنی زبر، جر کی علامت کسرہ یعنی زیر، اور جزم کی علامت حرکت کا نہ ہونا یعنی سکون ہے۔ جس اسم پر رفع ہو اسے مرفوع، نصب والے کو منصوب اور جر والے کو مجرور کہا جاتا ہے۔ صفت کو اسی اعراب میں موصوف کے مطابق رکھنا ضروری ہے۔

اعراب کی دوسری قسم اعراب بالحروف ہے جس میں حرکات کے بجائے الف، واو اور یاء کے ذریعے اعراب ظاہر ہوتا ہے۔ اسمائے ستہ جیسے أَبٌ اور أَخٌ جب مضاف ہوں تو رفع واو سے، نصب الف سے اور جر یاء سے ہوتا ہے، جیسے أَبُوكَ، أَبَاكَ، أَبِيكَ۔ تثنیہ میں رفع الف سے ہوتا ہے، جیسے خَالِدَانِ، اور نصب و جر دونوں یاء ماقبل مفتوح سے، جیسے خَالِدَيْنِ۔ جمع مذکر سالم میں رفع واو سے ہوتا ہے، جیسے خَالِدُونَ، اور نصب و جر یاء ماقبل مکسور سے، جیسے خَالِدِينَ۔ اسی لیے صفت بھی انہی علامتوں میں موصوف کی پیروی کرتی ہے۔

حاشیہ کے مطابق اسم مؤنث قیاسی ہوتا ہے یا سماعی، اور قیاسی کی دو قسمیں ہیں: لفظی اور معنوی۔ مؤنث لفظی وہ ہے جس کے آخر میں تانیث کی علامت موجود ہو۔ اس کی تین علامتیں ہیں: پہلی تائے تانیث "ة"، جیسے امْرَأَةٌ، بَقَرَةٌ، عَالِمَةٌ اور الْفِضَّةُ؛ دوسری الف مقصورہ، جیسے سَلْمٰى، الصُّغْرٰى اور الْحُسْنٰى؛ تیسری الف ممدودہ، جیسے أَسْمَاءُ اور حَسْنَاءُ۔ رنگ وغیرہ کی جو صفت أَفْعَلُ کے وزن پر ہو اس کا مؤنث فَعْلَاءُ آتا ہے، جیسے أَحْمَرُ سے حَمْرَاءُ، أَسْوَدُ سے سَوْدَاءُ، أَصْفَرُ سے صَفْرَاءُ اور أَزْرَقُ سے زَرْقَاءُ۔

مؤنث معنوی وہ اسم ہے جس میں تانیث کی کوئی علامت ظاہر نہ ہو مگر وہ مؤنث پر دلالت کرے۔ اس میں تین چیزیں آتی ہیں: عورتوں کے نام جیسے مَرْيَمُ، زَيْنَبُ اور هِنْدٌ؛ ملکوں، شہروں، قبیلوں اور جماعتوں کے نام جیسے مِصْرُ، الْهِنْدُ، دِهْلِي اور قُرَيْشٌ؛ اور جسم کے جفت اعضاء جیسے يَدٌ، رِجْلٌ اور عَيْنٌ، اگرچہ یہ قاعدہ کلیہ نہیں۔ مؤنث سماعی وہ ہے جس میں نہ علامت ہو اور نہ وہ معنوی قاعدے میں آئے، بلکہ اہل زبان سے مؤنث سنا گیا ہو، جیسے أَرْضٌ، شَمْسٌ، نَارٌ، دَارٌ، رِيحٌ، بِئْرٌ اور حَرْبٌ۔ اسے یاد ہی کرنا پڑتا ہے۔

عدد کے اعتبار سے اسم کی تین قسمیں ہیں: واحد، تثنیہ اور جمع۔ تثنیہ بنانے کے لیے اسم مفرد کے آخر میں الف اور نون مکسور بڑھایا جاتا ہے، جیسے كِتَابٌ سے كِتَابَانِ اور كُرَّاسَةٌ سے كُرَّاسَتَانِ؛ یہ حالت رفع ہے۔ حالت نصب و جر میں الف کے بجائے یاء ماقبل مفتوح اور نون مکسور آتا ہے، جیسے كِتَابَيْنِ۔ جمع مذکر سالم کی نصبی و جری حالت میں بھی یاء آتی ہے، اس لیے لکھنے میں دونوں ایک جیسے لگتے ہیں۔ فرق یہ ہے کہ تثنیہ میں یاء سے پہلے فتحہ اور نون پر کسرہ ہوتا ہے، جیسے خَالِدَيْنِ، اور جمع میں یاء سے پہلے کسرہ اور نون پر فتحہ، جیسے خَالِدِينَ۔

جمع مذکر سالم وہ جمع ہے جس میں واحد کا وزن سالم رہے اور اس کے آخر میں حالت رفع میں واو اور نون مفتوح، اور حالت نصب و جر میں یاء اور نون مفتوح بڑھائے جائیں، جیسے صَالِحٌ سے صَالِحُونَ اور صَالِحِينَ۔ یہ صرف مردوں کے ناموں اور ان کی صفات کے لیے آتی ہے۔ جمع مؤنث سالم واحد مؤنث کے آخر میں الف اور تائے مبسوطہ بڑھا کر بنتی ہے، جیسے مُسْلِمَةٌ سے مُسْلِمَاتٌ اور شَجَرَةٌ سے شَجَرَاتٌ۔ یہ عاقل اور غیر عاقل سب کے لیے آتی ہے۔ اس کا اعراب حالت رفع میں ضمہ اور حالت نصب و جر دونوں میں کسرہ ہوتا ہے۔

جمع مکسر وہ جمع ہے جس میں مفرد کا وزن باقی نہ رہے بلکہ جمع بنتے وقت ٹوٹ جائے؛ اسی لیے اسے مکسر یعنی ٹوٹا ہوا کہتے ہیں، جیسے رَجُلٌ سے رِجَالٌ، شَاةٌ سے شِيَاهٌ اور حَدِيقَةٌ سے حَدَائِقُ۔ اس کے بنانے کا کوئی ایک قاعدہ نہیں: کبھی صرف حرکات بدلتی ہیں، جیسے أَسَدٌ سے أُسُدٌ؛ کبھی کوئی حرف گر جاتا ہے، جیسے رَسُولٌ سے رُسُلٌ؛ اور کبھی حرف بڑھ جاتا ہے، جیسے رِجَالٌ۔ اس کے مشہور اوزان میں أَفْعَالٌ، مَفَاعِلُ، مَفَاعِيلُ، فُعُلٌ، فُعُولٌ، فِعَالٌ، أَفْعُلٌ، فُعَلَاءُ، أَفْعِلَاءُ، فَوَاعِلُ اور فَعَائِلُ شامل ہیں، جن میں سے بعض غیر منصرف ہیں اور ان پر تنوین نہیں آتی۔

نتیجہ: 0 درست بمقابلہ 0 جواب دیے گئے (کل 30 سوالات)
1الْمَاءُ الْعَذْبُ کا ترجمہ کیا ہے؟
الفپانی میٹھا ہے
بکڑوا پانی
جمیٹھا پانی
دٹھنڈا پانی
موصوف و صفت کا ترجمہ: میٹھا پانی۔
2مَحْمُودٌ الْخَطِيبُ میں صفت پر "ال" کیوں ہے؟
الفکیونکہ موصوف نکرہ ہے
بکیونکہ موصوف علم ہونے کی وجہ سے معرفہ ہے
جکیونکہ یہ جملہ ہے
دکیونکہ صفت ہمیشہ معرفہ ہوتی ہے
تعریف و تنکیر میں مطابقت: معرفہ موصوف کی صفت بھی معرفہ۔
3نَجْمَانِ لَامِعَانِ کا ترجمہ کیا ہے؟
الفدو چمکدار ستارے
بایک چمکدار ستارہ
جچمکدار ستارے (جمع)
دستارے چمکدار ہیں
تثنیہ میں مطابقت۔
4"محنتی طالب علم (دو)" کا صحیح عربی کیا ہے؟
الفتِلْمِيذَانِ مُجْتَهِدٌ
بالتِّلْمِيذَانِ مُجْتَهِدَانِ
جتِلْمِيذٌ مُجْتَهِدَانِ
دتِلْمِيذَانِ مُجْتَهِدَانِ
عدد، اعراب اور تعریف و تنکیر سب میں مطابقت۔
5وَرْدَةٌ حَمْرَاءُ کا ترجمہ کیا ہے؟
الفسفید گلاب
بگلاب سرخ ہے
جسرخ پھل
دسرخ گلاب
تمرین 8: وَرْدَةٌ حَمْرَاءُ۔
6ثَوْبٌ رَخِيصٌ کا ترجمہ کیا ہے؟
الفقیمتی کپڑا
بسستے کپڑے
جایک سستا کپڑا
دکپڑا سستا ہے
التمرین (5): دونوں نکرہ ہیں — موصوف و صفت۔
7الْمَطَرُ الْغَزِيرُ کا ترجمہ کیا ہے؟
الفموسلا دھار بارش
بگھنا بادل
جہلکی بارش
دبارش تیز ہے
الْغَزِيرُ = موسلا دھار۔
8الْفَلَّاحُ الْكَسْلَانُ کا ترجمہ کیا ہے؟
الفمحنتی کسان
بکسان کاہل ہے
جکسان کی کاہلی
دکاہل کسان
التمرین (5) کا مرکب۔
9اللَّيْمُونُ الْحَامِضُ کا ترجمہ کیا ہے؟
الفلیموں کھٹا ہے
بکڑوا لیموں
جمیٹھا سیب
دکھٹا لیموں
الْحَامِضُ = کھٹا۔
10"سرخ روشنائی" کا عربی کیا ہے؟
الفالْحِبْرُ حَمْرَاءُ
بالْحِبْرُ الْأَحْمَرُ
جالْحِبْرُ أَحْمَرُ
دحِبْرٌ الْأَحْمَرُ
موصوف مذکر و معرفہ، اس لیے صفت بھی الْأَحْمَرُ۔
11"ایک تیز رفتار گھوڑا" کا عربی کیا ہے؟
الففَرَسٌ السَّرِيعُ
بالْفَرَسُ سَرِيعٌ
جفَرَسٌ سَرِيعٌ
دالْفَرَسُ السَّرِيعُ
"ایک" نکرہ کی علامت؛ دونوں نکرہ۔
12وَرْدَةٌ حَمْرَاءُ میں صفت پر تنوین کیوں نہیں؟
الفوہ فعل ہے
بحَمْرَاءُ غیر منصرف (الف ممدودہ) ہے
جوہ معرفہ ہے
دوہ مضاف ہے
فَعْلَاءُ کے وزن کی صفت غیر منصرف ہے، اس لیے نکرہ ہوتے ہوئے بھی تنوین نہیں آتی۔
13خُبْزٌ بَائِتٌ کا ترجمہ کیا ہے؟
الفباسی روٹی
بتازہ گوشت
جروٹی باسی ہے
دتازہ روٹی
التمرین (8) کا مرکب۔
14الْفَاكِهَةُ الْفَجَّةُ کا ترجمہ کیا ہے؟
الفکچا پھل
بمیٹھا پھل
جپکا ہوا پھل
دپھل کچا ہے
الْفَجَّةُ = کچی۔
15"گہرا کنواں" کا درست عربی کیا ہے؟
الفالْبِئْرُ الْعَمِيقُ
ببِئْرٌ الْعَمِيقَةُ
جالْبِئْرُ الْعَمِيقَةُ
دالْبِئْرُ عَمِيقَةٌ
بِئْرٌ مؤنث سماعی ہے، اس لیے صفت مؤنث۔
16"ایک خونریز لڑائی" کا درست عربی کیا ہے؟
الفحَرْبٌ دَامٍ
بالْحَرْبُ دَامِيَةٌ
جحَرْبٌ دَامِيَةٌ
دحَرْبٌ الدَّامِيَةُ
حَرْبٌ مؤنث سماعی، اور "ایک" کی وجہ سے نکرہ۔
17"روشن سورج" کا درست عربی کیا ہے؟
الفالشَّمْسُ الْمُشْرِقُ
بالشَّمْسُ مُشْرِقَةٌ
جالشَّمْسُ الْمُشْرِقَةُ
دشَمْسٌ الْمُشْرِقَةُ
الشَّمْسُ مؤنث سماعی ہے۔
18"نیلا آسمان" کا درست عربی کیا ہے؟
الفالسَّمَاءُ زَرْقَاءُ
بسَمَاءٌ الْأَزْرَقُ
جالسَّمَاءُ الْأَزْرَقُ
دالسَّمَاءُ الزَّرْقَاءُ
أَزْرَقُ کا مؤنث زَرْقَاءُ۔
19الْأَنْهَارُ الْجَارِيَةُ میں صفت واحد مؤنث کیوں ہے؟
الفموصوف مؤنث ہے
بموصوف غیر عاقل کی جمع ہے
جموصوف تثنیہ ہے
دصفت فعل ہے
غیر عاقل جمع کی صفت عموماً واحد مؤنث؛ الْجَارِيَاتُ بھی درست ہے۔
20رِجَالٌ صَالِحُونَ کا ترجمہ کیا ہے؟
الفایک نیک مرد
بمرد نیک ہیں
جنیک مرد
دنیک عورتیں
التمرین (12): جمع میں مطابقت۔
21الدَّوَاةُ الْمَمْلُوءَةُ کا ترجمہ کیا ہے؟
الفبھری ہوئی دوات
بخالی دوات
جدوات بھری ہے
ددوات کی سیاہی
الْمَمْلُوءَةُ = بھری ہوئی۔
22"دو خوبصورت باغ" کا درست عربی کیا ہے؟
الفحَدِيقَتَانِ جَمِيلَانِ
بحَدِيقَتَانِ جَمِيلَتَانِ
جحَدِيقَتَانِ جَمِيلَةٌ
دحَدَائِقُ جَمِيلَتَانِ
تثنیہ مؤنث میں مطابقت۔
23"مومن عورتیں" کا درست عربی کیا ہے؟
الفالنِّسَاءُ الْمُؤْمِنَةُ
بالنِّسَاءُ الْمُؤْمِنَاتُ
جالنِّسَاءُ الْمُؤْمِنُونَ
دنِسَاءٌ الْمُؤْمِنَاتُ
عاقل مؤنث جمع — صفت جمع مؤنث۔
24"چاندنی راتیں" کا عربی کیا ہے؟
الفاللَّيَالِي الْمُقْمِرَةُ
بلَيَالٍ الْمُقْمِرَةُ
جاللَّيْلُ الْمُقْمِرُ
داللَّيَالِي مُقْمِرٌ
غیر عاقل جمع کی صفت واحد مؤنث۔
25"خائن وزراء" کا درست عربی کیا ہے؟
الفالْوُزَرَاءُ الْخَائِنُ
بالْوُزَرَاءُ الْخَائِنُونَ
جوُزَرَاءُ الْخَائِنُونَ
دالْوُزَرَاءُ الْخَائِنَةُ
عاقل مذکر جمع — صفت جمع مذکر سالم۔
26الْجَمِيلُ کو الْحَدِيقَةُ کی صفت بنانا ہو تو کیا کہیں گے؟
الفالْحَدِيقَةُ الْجَمِيلَةُ
بالْحَدِيقَةُ جَمِيلَةٌ
جحَدِيقَةٌ الْجَمِيلَةُ
دالْحَدِيقَةُ الْجَمِيلُ
موصوف مؤنث، اس لیے صفت بھی مؤنث۔
27الْخَلَقُ کا معنی کیا ہے؟
الفنیا
بپرانا
جبند
دکھلا
التمرین (6) کا لفظ، جیسے الثَّوْبُ الْخَلَقُ پرانا کپڑا۔
28الْفِضَّةُ الْبَيْضَاءُ کا ترجمہ کیا ہے؟
الفسفید سونا
بچاندی سفید ہے
جچاندی کا رنگ
دسفید چاندی
أَبْيَضُ کا مؤنث بَيْضَاءُ۔
29"سچا رسول" کا عربی کیا ہے؟
الفالرَّسُولُ صَادِقٌ
برَسُولٌ الصَّادِقُ
جصَادِقُ الرَّسُولِ
دالرَّسُولُ الصَّادِقُ
التمرین (7): معرفہ موصوف، معرفہ صفت۔
30إِقْبَالٌ الشَّاعِرُ میں إِقْبَالٌ پر ال کیوں نہیں؟
الفیہ علم ہے، خود معرفہ ہے
بیہ صفت ہے
جیہ نکرہ ہے
دیہ فعل ہے
علم پر ال داخل نہیں ہوتا، مگر اس کی صفت ال کے ساتھ آتی ہے۔
کتاب کی تمام تمارین یہاں ترتیب سے دی گئی ہیں۔ ہر جملے پر کلک کریں تو اس کا حل (ترجمہ / جواب) کھل جائے گا۔ پہلے خود سوچیں، پھر حل دیکھیں۔

التمرین (5)

تعریف و تنکیر میں مطابقت — اردو ترجمہ

موصوف و صفت دونوں معرفہ یا دونوں نکرہ؛ نکرہ کا ترجمہ "ایک/کوئی" سے۔

1الْبُسْتَانُ الْجَمِيلُحل دیکھیں ▾
خوبصورت باغ
2الْغُصْنُ الْأَخْضَرُحل دیکھیں ▾
ہری ٹہنی
3الْوَرَقُ النَّاعِمُحل دیکھیں ▾
نرم پتے
4ثَوْبٌ رَخِيصٌحل دیکھیں ▾
ایک سستا کپڑا
5قَلَمٌ ثَمِينٌحل دیکھیں ▾
ایک قیمتی قلم
6الرِّدَاءُ الْخَشِنُحل دیکھیں ▾
کھردری چادر
7الْمَطَرُ الْغَزِيرُحل دیکھیں ▾
موسلا دھار بارش
8السَّحَابُ الْكَثِيفُحل دیکھیں ▾
گھنا بادل
9تِلْمِيذٌ مُجْتَهِدٌحل دیکھیں ▾
ایک محنتی شاگرد
10الْفَلَّاحُ الْكَسْلَانُحل دیکھیں ▾
کاہل کسان
11الْقِطَارُ السَّرِيعُحل دیکھیں ▾
تیز رفتار ریل گاڑی
12فَرَسٌ بَطِيءٌحل دیکھیں ▾
ایک سست رفتار گھوڑا
13التُّفَّاحُ الْحُلْوُحل دیکھیں ▾
میٹھا سیب
14اللَّيْمُونُ الْحَامِضُحل دیکھیں ▾
کھٹا لیموں
15إِقْبَالٌ الشَّاعِرُحل دیکھیں ▾
شاعر اقبال
16الدِّينُ الْقَيِّمُحل دیکھیں ▾
مضبوط دین

التمرین (7)

عربی میں ترجمہ کریں

"ایک" ہو تو دونوں نکرہ؛ ورنہ دونوں معرفہ۔

1ٹھنڈا پانیحل دیکھیں ▾
الْمَاءُ الْبَارِدُ
2صاف ہواحل دیکھیں ▾
الْهَوَاءُ النَّقِيُّ
3میٹھا پھلحل دیکھیں ▾
الثَّمَرُ الْحُلْوُ
4سرخ روشنائیحل دیکھیں ▾
الْحِبْرُ الْأَحْمَرُ
5سیاہ پنسلحل دیکھیں ▾
الْمِرْسَمُ الْأَسْوَدُ
6ایک خوبصورت پرندہحل دیکھیں ▾
طَائِرٌ جَمِيلٌ
7ایک قیمتی ہارحل دیکھیں ▾
عِقْدٌ ثَمِينٌ
8موٹا بیلحل دیکھیں ▾
الثَّوْرُ السَّمِينُ
9ایک تیز رفتار گھوڑاحل دیکھیں ▾
فَرَسٌ سَرِيعٌ
10چوڑی سڑکحل دیکھیں ▾
الشَّارِعُ الْوَاسِعُ
11ایک نیک لڑکاحل دیکھیں ▾
وَلَدٌ صَالِحٌ
12ایک اچھی کتابحل دیکھیں ▾
كِتَابٌ جَيِّدٌ
13محنتی طالب علمحل دیکھیں ▾
الطَّالِبُ الْمُجْتَهِدُ
14مہربان استادحل دیکھیں ▾
الْأُسْتَاذُ الرَّحِيمُ
15شاہد ادیبحل دیکھیں ▾
شَاهِدٌ الْأَدِيبُ
16آخری نبیحل دیکھیں ▾
النَّبِيُّ الْآخِرُ
17محمد رسولحل دیکھیں ▾
مُحَمَّدٌ الرَّسُولُ
18سچا رسولحل دیکھیں ▾
الرَّسُولُ الصَّادِقُ

التمرین (8)

تذکیر و تانیث میں مطابقت — اردو ترجمہ

موصوف مؤنث ہو تو صفت بھی مؤنث۔

1الْحَدِيقَةُ الْجَمِيلَةُحل دیکھیں ▾
خوبصورت باغ
2الشَّجَرَةُ الْمُثْمِرَةُحل دیکھیں ▾
پھلدار درخت
3وَرْدَةٌ حَمْرَاءُحل دیکھیں ▾
ایک سرخ گلاب
4الطَّعَامُ الشَّهِيُّحل دیکھیں ▾
مزیدار کھانا
5لَحْمٌ طَرِيٌّحل دیکھیں ▾
کچھ تازہ گوشت
6خُبْزٌ بَائِتٌحل دیکھیں ▾
باسی روٹی
7الْفِضَّةُ الْبَيْضَاءُحل دیکھیں ▾
سفید چاندی
8الْفَاكِهَةُ الْفَجَّةُحل دیکھیں ▾
کچا پھل
9زَهْرَةٌ مُتَفَتِّحَةٌحل دیکھیں ▾
ایک کھلا ہوا پھول
10ثَمَرٌ نَاضِجٌحل دیکھیں ▾
پکا ہوا پھل
11السَّمَاءُ الصَّافِيَةُحل دیکھیں ▾
صاف آسمان
12بِنْتٌ جَمِيلَةٌحل دیکھیں ▾
ایک خوبصورت لڑکی
13خَدِيجَةُ الْعَالِمَةُحل دیکھیں ▾
عالمہ خدیجہ

التمرین (11)

عربی میں ترجمہ کریں

مؤنث سماعی (شمس، بئر، حرب) کی صفت بھی مؤنث آتی ہے۔

1نیلا آسمانحل دیکھیں ▾
السَّمَاءُ الزَّرْقَاءُ
2روشن سورجحل دیکھیں ▾
الشَّمْسُ الْمُشْرِقَةُ
3بلند پہاڑحل دیکھیں ▾
الْجَبَلُ الشَّامِخُ
4گہرا کنواںحل دیکھیں ▾
الْبِئْرُ الْعَمِيقَةُ
5پھلدار درختحل دیکھیں ▾
الشَّجَرَةُ الْمُثْمِرَةُ
6میٹھا انارحل دیکھیں ▾
الرُّمَّانُ الْحُلْوُ
7ٹھنڈی راتحل دیکھیں ▾
اللَّيْلَةُ الْبَارِدَةُ
8ایک تاریک کمرہحل دیکھیں ▾
غُرْفَةٌ مُظْلِمَةٌ
9کوئی اونچی میزحل دیکھیں ▾
مِنْضَدَةٌ عَالِيَةٌ
10ایک قیمتی گھڑیحل دیکھیں ▾
سَاعَةٌ ثَمِينَةٌ
11سفید کرتاحل دیکھیں ▾
الْقَمِيصُ الْأَبْيَضُ
12سیاہ ٹوپیحل دیکھیں ▾
الْقَلَنْسُوَةُ السَّوْدَاءُ
13تعلیم یافتہ عائشہحل دیکھیں ▾
عَائِشَةُ الْمُتَعَلِّمَةُ
14مجاہد خالدحل دیکھیں ▾
خَالِدٌ الْمُجَاهِدُ
15ایک خونریز لڑائیحل دیکھیں ▾
حَرْبٌ دَامِيَةٌ

التمرین (12)

تثنیہ و جمع میں مطابقت — اردو ترجمہ

غیر عاقل جمع کی صفت واحد مؤنث یا جمع مؤنث۔

1الْمَاءُ الرَّائِقُحل دیکھیں ▾
صاف پانی
2الْهَوَاءُ النَّقِيُّحل دیکھیں ▾
صاف ہوا
3الْأَنْهَارُ الْجَارِيَةُحل دیکھیں ▾
بہتی ہوئی نہریں
4نَجْمَانِ لَامِعَانِحل دیکھیں ▾
دو چمکدار ستارے
5الْجِبَالُ الشَّامِخَةُحل دیکھیں ▾
بلند پہاڑ
6الْمُسْلِمُونَ الصَّادِقُونَحل دیکھیں ▾
سچے مسلمان
7رِجَالٌ صَالِحُونَحل دیکھیں ▾
کچھ نیک مرد
8وَرْدَةٌ مُتَفَتِّحَةٌحل دیکھیں ▾
ایک کھلا ہوا گلاب
9تِلْمِيذَانِ مُجْتَهِدَانِحل دیکھیں ▾
دو محنتی شاگرد
10الْبَنَاتُ الصَّالِحَاتُحل دیکھیں ▾
نیک لڑکیاں
11أَقْلَامٌ ثَمِينَةٌحل دیکھیں ▾
کچھ قیمتی قلم
12الْمَنَارَتَانِ الطَّوِيلَتَانِحل دیکھیں ▾
دونوں لمبے مینار
13الدَّوَاةُ الْمَمْلُوءَةُحل دیکھیں ▾
بھری ہوئی دوات
14الْأُمَّهَاتُ الْمُؤْمِنَاتُحل دیکھیں ▾
مومن مائیں

التمرین (15)

عربی میں ترجمہ کریں

واحد، تثنیہ، جمع اور تذکیر و تانیث سب میں مطابقت۔

1عربی مدرسےحل دیکھیں ▾
الْمَدَارِسُ الْعَرَبِيَّةُ
2تعلیم یافتہ لڑکیاںحل دیکھیں ▾
الْبَنَاتُ الْمُتَعَلِّمَاتُ
3مومن عورتیںحل دیکھیں ▾
النِّسَاءُ الْمُؤْمِنَاتُ
4نیک مائیںحل دیکھیں ▾
الْأُمَّهَاتُ الصَّالِحَاتُ
5ایک خوبصورت آئینہحل دیکھیں ▾
مِرْآةٌ جَمِيلَةٌ
6خوشگوار موسمحل دیکھیں ▾
الْجَوُّ اللَّطِيفُ
7دو خوبصورت باغحل دیکھیں ▾
حَدِيقَتَانِ جَمِيلَتَانِ
8بہتی نہریںحل دیکھیں ▾
الْأَنْهَارُ الْجَارِيَةُ
9دو چمکدار ستارےحل دیکھیں ▾
نَجْمَانِ لَامِعَانِ
10چاندنی راتیںحل دیکھیں ▾
اللَّيَالِي الْمُقْمِرَةُ
11دلفریب منظرحل دیکھیں ▾
الْمَنْظَرُ الْخَلَّابُ
12کچھ پھلدار درختحل دیکھیں ▾
أَشْجَارٌ مُثْمِرَةٌ
13ہری ٹہنیاںحل دیکھیں ▾
الْأَغْصَانُ الْخَضْرَاءُ
14خائن وزراءحل دیکھیں ▾
الْوُزَرَاءُ الْخَائِنُونَ
15مغربی تہذیبحل دیکھیں ▾
الْحَضَارَةُ الْغَرْبِيَّةُ
16انصاف کرنے والے قاضیحل دیکھیں ▾
الْقُضَاةُ الْعَادِلُونَ
17بے پردہ عورتیںحل دیکھیں ▾
النِّسَاءُ السَّافِرَاتُ
18قومی ترانہحل دیکھیں ▾
النَّشِيدُ الْوَطَنِيُّ
19میٹھے گیتحل دیکھیں ▾
الْأَغَانِي الْعَذْبَةُ

التمرین (9، 10، 13، 14) — مطابقت کی مشق

خالی جگہ کے لیے درست لفظ منتخب کریں

چاروں باتوں میں مطابقت دیکھیے: اعراب، تعریف و تنکیر، تذکیر و تانیث، عدد۔

1السَّاعَةُ ___ (قیمتی)حل دیکھیں ▾
الثَّمِينَةُ — موصوف مؤنث و معرفہ
2___ اللَّامِعُ (ستارہ)حل دیکھیں ▾
النَّجْمُ — صفت معرفہ مذکر، موصوف بھی ویسا
3الْبَقَرَةُ ___ (موٹی)حل دیکھیں ▾
السَّمِينَةُ — بقرہ مؤنث ہے
4لَيْلَةٌ ___ (چاندنی)حل دیکھیں ▾
مُقْمِرَةٌ — موصوف نکرہ مؤنث
5الْحَدَائِقُ ___ (گھنے)حل دیکھیں ▾
الْكَثِيفَةُ — غیر عاقل جمع کی صفت واحد مؤنث
6كُرْسِيَّانِ ___ (نئے)حل دیکھیں ▾
جَدِيدَانِ — تثنیہ نکرہ
7الْفَلَّاحُونَ ___ (محنتی)حل دیکھیں ▾
الْمُجْتَهِدُونَ — عاقل جمع مذکر معرفہ
8التِّلْمِيذَاتُ ___ (محنتی)حل دیکھیں ▾
الْمُجْتَهِدَاتُ — عاقل جمع مؤنث معرفہ
9تُفَّاحَتَانِ ___ (پکے ہوئے)حل دیکھیں ▾
نَاضِجَتَانِ — تثنیہ مؤنث نکرہ
10___ الْفَائِزَتَانِ (دو طالبات)حل دیکھیں ▾
الطَّالِبَتَانِ — صفت معرفہ تثنیہ مؤنث
11___ مُجْتَهِدَاتٌ (کچھ طالبات)حل دیکھیں ▾
طَالِبَاتٌ — صفت نکرہ جمع مؤنث
12___ الْقَوِيَّانِ (دو بیل)حل دیکھیں ▾
الثَّوْرَانِ — صفت معرفہ تثنیہ مذکر
ہر جملے کے لیے چار اختیارات میں سے درست جواب چنیں۔ جواب دیتے ہی درست / غلط اور حل کی وضاحت سامنے آ جائے گی۔
نتیجہ: 0 درست بمقابلہ 0 جواب دیے گئے (کل 107 سوالات)

التمرین (5) — تعریف و تنکیر میں مطابقت — اردو ترجمہ

1درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْبُسْتَانُ الْجَمِيلُ
الفکاہل کسان
بایک قیمتی قلم
جایک سست رفتار گھوڑا
دخوبصورت باغ
الْبُسْتَانُ الْجَمِيلُ — خوبصورت باغ۔ موصوف و صفت دونوں معرفہ یا دونوں نکرہ؛ نکرہ کا ترجمہ "ایک/کوئی" سے۔
2درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْغُصْنُ الْأَخْضَرُ
الفایک قیمتی قلم
بایک سستا کپڑا
جکاہل کسان
دہری ٹہنی
الْغُصْنُ الْأَخْضَرُ — ہری ٹہنی۔ موصوف و صفت دونوں معرفہ یا دونوں نکرہ؛ نکرہ کا ترجمہ "ایک/کوئی" سے۔
3درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْوَرَقُ النَّاعِمُ
الفشاعر اقبال
بنرم پتے
جایک سست رفتار گھوڑا
دکھردری چادر
الْوَرَقُ النَّاعِمُ — نرم پتے۔ موصوف و صفت دونوں معرفہ یا دونوں نکرہ؛ نکرہ کا ترجمہ "ایک/کوئی" سے۔
4درست اردو ترجمہ منتخب کریں: ثَوْبٌ رَخِيصٌ
الفموسلا دھار بارش
بایک سستا کپڑا
جنرم پتے
دکھٹا لیموں
ثَوْبٌ رَخِيصٌ — ایک سستا کپڑا۔ موصوف و صفت دونوں معرفہ یا دونوں نکرہ؛ نکرہ کا ترجمہ "ایک/کوئی" سے۔
5درست اردو ترجمہ منتخب کریں: قَلَمٌ ثَمِينٌ
الفموسلا دھار بارش
بایک محنتی شاگرد
جایک سست رفتار گھوڑا
دایک قیمتی قلم
قَلَمٌ ثَمِينٌ — ایک قیمتی قلم۔ موصوف و صفت دونوں معرفہ یا دونوں نکرہ؛ نکرہ کا ترجمہ "ایک/کوئی" سے۔
6درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الرِّدَاءُ الْخَشِنُ
الفموسلا دھار بارش
بشاعر اقبال
جکھردری چادر
دایک قیمتی قلم
الرِّدَاءُ الْخَشِنُ — کھردری چادر۔ موصوف و صفت دونوں معرفہ یا دونوں نکرہ؛ نکرہ کا ترجمہ "ایک/کوئی" سے۔
7درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْمَطَرُ الْغَزِيرُ
الفگھنا بادل
بہری ٹہنی
جایک قیمتی قلم
دموسلا دھار بارش
الْمَطَرُ الْغَزِيرُ — موسلا دھار بارش۔ موصوف و صفت دونوں معرفہ یا دونوں نکرہ؛ نکرہ کا ترجمہ "ایک/کوئی" سے۔
8درست اردو ترجمہ منتخب کریں: السَّحَابُ الْكَثِيفُ
الفایک سستا کپڑا
بگھنا بادل
جکھردری چادر
دخوبصورت باغ
السَّحَابُ الْكَثِيفُ — گھنا بادل۔ موصوف و صفت دونوں معرفہ یا دونوں نکرہ؛ نکرہ کا ترجمہ "ایک/کوئی" سے۔
9درست اردو ترجمہ منتخب کریں: تِلْمِيذٌ مُجْتَهِدٌ
الفکاہل کسان
بایک محنتی شاگرد
جایک سستا کپڑا
دشاعر اقبال
تِلْمِيذٌ مُجْتَهِدٌ — ایک محنتی شاگرد۔ موصوف و صفت دونوں معرفہ یا دونوں نکرہ؛ نکرہ کا ترجمہ "ایک/کوئی" سے۔
10درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْفَلَّاحُ الْكَسْلَانُ
الفموسلا دھار بارش
بکاہل کسان
جشاعر اقبال
دکھٹا لیموں
الْفَلَّاحُ الْكَسْلَانُ — کاہل کسان۔ موصوف و صفت دونوں معرفہ یا دونوں نکرہ؛ نکرہ کا ترجمہ "ایک/کوئی" سے۔
11درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْقِطَارُ السَّرِيعُ
الفہری ٹہنی
بکھردری چادر
جایک محنتی شاگرد
دتیز رفتار ریل گاڑی
الْقِطَارُ السَّرِيعُ — تیز رفتار ریل گاڑی۔ موصوف و صفت دونوں معرفہ یا دونوں نکرہ؛ نکرہ کا ترجمہ "ایک/کوئی" سے۔
12درست اردو ترجمہ منتخب کریں: فَرَسٌ بَطِيءٌ
الفایک قیمتی قلم
بگھنا بادل
جتیز رفتار ریل گاڑی
دایک سست رفتار گھوڑا
فَرَسٌ بَطِيءٌ — ایک سست رفتار گھوڑا۔ موصوف و صفت دونوں معرفہ یا دونوں نکرہ؛ نکرہ کا ترجمہ "ایک/کوئی" سے۔
13درست اردو ترجمہ منتخب کریں: التُّفَّاحُ الْحُلْوُ
الفایک قیمتی قلم
بمیٹھا سیب
جایک سست رفتار گھوڑا
دکاہل کسان
التُّفَّاحُ الْحُلْوُ — میٹھا سیب۔ موصوف و صفت دونوں معرفہ یا دونوں نکرہ؛ نکرہ کا ترجمہ "ایک/کوئی" سے۔
14درست اردو ترجمہ منتخب کریں: اللَّيْمُونُ الْحَامِضُ
الفایک سست رفتار گھوڑا
بکھٹا لیموں
جشاعر اقبال
دتیز رفتار ریل گاڑی
اللَّيْمُونُ الْحَامِضُ — کھٹا لیموں۔ موصوف و صفت دونوں معرفہ یا دونوں نکرہ؛ نکرہ کا ترجمہ "ایک/کوئی" سے۔
15درست اردو ترجمہ منتخب کریں: إِقْبَالٌ الشَّاعِرُ
الفگھنا بادل
بشاعر اقبال
جایک محنتی شاگرد
دموسلا دھار بارش
إِقْبَالٌ الشَّاعِرُ — شاعر اقبال۔ موصوف و صفت دونوں معرفہ یا دونوں نکرہ؛ نکرہ کا ترجمہ "ایک/کوئی" سے۔
16درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الدِّينُ الْقَيِّمُ
الفگھنا بادل
بمضبوط دین
جایک سستا کپڑا
دخوبصورت باغ
الدِّينُ الْقَيِّمُ — مضبوط دین۔ موصوف و صفت دونوں معرفہ یا دونوں نکرہ؛ نکرہ کا ترجمہ "ایک/کوئی" سے۔

التمرین (7) — عربی میں ترجمہ کریں

17"ٹھنڈا پانی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالْمِرْسَمُ الْأَسْوَدُ
بمُحَمَّدٌ الرَّسُولُ
جالْمَاءُ الْبَارِدُ
دعِقْدٌ ثَمِينٌ
ٹھنڈا پانی = الْمَاءُ الْبَارِدُ۔ "ایک" ہو تو دونوں نکرہ؛ ورنہ دونوں معرفہ۔
18"صاف ہوا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالْهَوَاءُ النَّقِيُّ
بطَائِرٌ جَمِيلٌ
جالطَّالِبُ الْمُجْتَهِدُ
دالْمِرْسَمُ الْأَسْوَدُ
صاف ہوا = الْهَوَاءُ النَّقِيُّ۔ "ایک" ہو تو دونوں نکرہ؛ ورنہ دونوں معرفہ۔
19"میٹھا پھل" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالثَّمَرُ الْحُلْوُ
بعِقْدٌ ثَمِينٌ
جالْحِبْرُ الْأَحْمَرُ
دالْمَاءُ الْبَارِدُ
میٹھا پھل = الثَّمَرُ الْحُلْوُ۔ "ایک" ہو تو دونوں نکرہ؛ ورنہ دونوں معرفہ۔
20"سرخ روشنائی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالرَّسُولُ الصَّادِقُ
بوَلَدٌ صَالِحٌ
جالْحِبْرُ الْأَحْمَرُ
دعِقْدٌ ثَمِينٌ
سرخ روشنائی = الْحِبْرُ الْأَحْمَرُ۔ "ایک" ہو تو دونوں نکرہ؛ ورنہ دونوں معرفہ۔
21"سیاہ پنسل" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالْمِرْسَمُ الْأَسْوَدُ
بالثَّوْرُ السَّمِينُ
جعِقْدٌ ثَمِينٌ
دفَرَسٌ سَرِيعٌ
سیاہ پنسل = الْمِرْسَمُ الْأَسْوَدُ۔ "ایک" ہو تو دونوں نکرہ؛ ورنہ دونوں معرفہ۔
22"ایک خوبصورت پرندہ" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالْحِبْرُ الْأَحْمَرُ
بالنَّبِيُّ الْآخِرُ
جطَائِرٌ جَمِيلٌ
دوَلَدٌ صَالِحٌ
ایک خوبصورت پرندہ = طَائِرٌ جَمِيلٌ۔ "ایک" ہو تو دونوں نکرہ؛ ورنہ دونوں معرفہ۔
23"ایک قیمتی ہار" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالرَّسُولُ الصَّادِقُ
بوَلَدٌ صَالِحٌ
جالثَّوْرُ السَّمِينُ
دعِقْدٌ ثَمِينٌ
ایک قیمتی ہار = عِقْدٌ ثَمِينٌ۔ "ایک" ہو تو دونوں نکرہ؛ ورنہ دونوں معرفہ۔
24"موٹا بیل" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفشَاهِدٌ الْأَدِيبُ
بفَرَسٌ سَرِيعٌ
جالطَّالِبُ الْمُجْتَهِدُ
دالثَّوْرُ السَّمِينُ
موٹا بیل = الثَّوْرُ السَّمِينُ۔ "ایک" ہو تو دونوں نکرہ؛ ورنہ دونوں معرفہ۔
25"ایک تیز رفتار گھوڑا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالْأُسْتَاذُ الرَّحِيمُ
بمُحَمَّدٌ الرَّسُولُ
جالنَّبِيُّ الْآخِرُ
دفَرَسٌ سَرِيعٌ
ایک تیز رفتار گھوڑا = فَرَسٌ سَرِيعٌ۔ "ایک" ہو تو دونوں نکرہ؛ ورنہ دونوں معرفہ۔
26"چوڑی سڑک" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفوَلَدٌ صَالِحٌ
بالشَّارِعُ الْوَاسِعُ
جالثَّوْرُ السَّمِينُ
دالنَّبِيُّ الْآخِرُ
چوڑی سڑک = الشَّارِعُ الْوَاسِعُ۔ "ایک" ہو تو دونوں نکرہ؛ ورنہ دونوں معرفہ۔
27"ایک نیک لڑکا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالرَّسُولُ الصَّادِقُ
بوَلَدٌ صَالِحٌ
جالْمَاءُ الْبَارِدُ
دالطَّالِبُ الْمُجْتَهِدُ
ایک نیک لڑکا = وَلَدٌ صَالِحٌ۔ "ایک" ہو تو دونوں نکرہ؛ ورنہ دونوں معرفہ۔
28"ایک اچھی کتاب" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفكِتَابٌ جَيِّدٌ
بشَاهِدٌ الْأَدِيبُ
جالْمِرْسَمُ الْأَسْوَدُ
دالطَّالِبُ الْمُجْتَهِدُ
ایک اچھی کتاب = كِتَابٌ جَيِّدٌ۔ "ایک" ہو تو دونوں نکرہ؛ ورنہ دونوں معرفہ۔
29"محنتی طالب علم" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالطَّالِبُ الْمُجْتَهِدُ
بالْهَوَاءُ النَّقِيُّ
جالثَّمَرُ الْحُلْوُ
دالشَّارِعُ الْوَاسِعُ
محنتی طالب علم = الطَّالِبُ الْمُجْتَهِدُ۔ "ایک" ہو تو دونوں نکرہ؛ ورنہ دونوں معرفہ۔
30"مہربان استاد" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفطَائِرٌ جَمِيلٌ
بالطَّالِبُ الْمُجْتَهِدُ
جالْأُسْتَاذُ الرَّحِيمُ
دمُحَمَّدٌ الرَّسُولُ
مہربان استاد = الْأُسْتَاذُ الرَّحِيمُ۔ "ایک" ہو تو دونوں نکرہ؛ ورنہ دونوں معرفہ۔
31"شاہد ادیب" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الففَرَسٌ سَرِيعٌ
بالْأُسْتَاذُ الرَّحِيمُ
جشَاهِدٌ الْأَدِيبُ
دالرَّسُولُ الصَّادِقُ
شاہد ادیب = شَاهِدٌ الْأَدِيبُ۔ "ایک" ہو تو دونوں نکرہ؛ ورنہ دونوں معرفہ۔
32"آخری نبی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفعِقْدٌ ثَمِينٌ
بكِتَابٌ جَيِّدٌ
جالنَّبِيُّ الْآخِرُ
دالثَّوْرُ السَّمِينُ
آخری نبی = النَّبِيُّ الْآخِرُ۔ "ایک" ہو تو دونوں نکرہ؛ ورنہ دونوں معرفہ۔
33"محمد رسول" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالنَّبِيُّ الْآخِرُ
بالْهَوَاءُ النَّقِيُّ
جمُحَمَّدٌ الرَّسُولُ
دوَلَدٌ صَالِحٌ
محمد رسول = مُحَمَّدٌ الرَّسُولُ۔ "ایک" ہو تو دونوں نکرہ؛ ورنہ دونوں معرفہ۔
34"سچا رسول" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفمُحَمَّدٌ الرَّسُولُ
بوَلَدٌ صَالِحٌ
جطَائِرٌ جَمِيلٌ
دالرَّسُولُ الصَّادِقُ
سچا رسول = الرَّسُولُ الصَّادِقُ۔ "ایک" ہو تو دونوں نکرہ؛ ورنہ دونوں معرفہ۔

التمرین (8) — تذکیر و تانیث میں مطابقت — اردو ترجمہ

35درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْحَدِيقَةُ الْجَمِيلَةُ
الفایک خوبصورت لڑکی
بایک سرخ گلاب
جخوبصورت باغ
دایک کھلا ہوا پھول
الْحَدِيقَةُ الْجَمِيلَةُ — خوبصورت باغ۔ موصوف مؤنث ہو تو صفت بھی مؤنث۔
36درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الشَّجَرَةُ الْمُثْمِرَةُ
الفپھلدار درخت
بایک خوبصورت لڑکی
جعالمہ خدیجہ
دکچھ تازہ گوشت
الشَّجَرَةُ الْمُثْمِرَةُ — پھلدار درخت۔ موصوف مؤنث ہو تو صفت بھی مؤنث۔
37درست اردو ترجمہ منتخب کریں: وَرْدَةٌ حَمْرَاءُ
الفایک خوبصورت لڑکی
بمزیدار کھانا
جخوبصورت باغ
دایک سرخ گلاب
وَرْدَةٌ حَمْرَاءُ — ایک سرخ گلاب۔ موصوف مؤنث ہو تو صفت بھی مؤنث۔
38درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الطَّعَامُ الشَّهِيُّ
الفایک کھلا ہوا پھول
بپھلدار درخت
جایک سرخ گلاب
دمزیدار کھانا
الطَّعَامُ الشَّهِيُّ — مزیدار کھانا۔ موصوف مؤنث ہو تو صفت بھی مؤنث۔
39درست اردو ترجمہ منتخب کریں: لَحْمٌ طَرِيٌّ
الفکچھ تازہ گوشت
بپھلدار درخت
جباسی روٹی
دخوبصورت باغ
لَحْمٌ طَرِيٌّ — کچھ تازہ گوشت۔ موصوف مؤنث ہو تو صفت بھی مؤنث۔
40درست اردو ترجمہ منتخب کریں: خُبْزٌ بَائِتٌ
الفخوبصورت باغ
بباسی روٹی
جکچھ تازہ گوشت
دصاف آسمان
خُبْزٌ بَائِتٌ — باسی روٹی۔ موصوف مؤنث ہو تو صفت بھی مؤنث۔
41درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْفِضَّةُ الْبَيْضَاءُ
الفسفید چاندی
بپھلدار درخت
جکچھ تازہ گوشت
دایک کھلا ہوا پھول
الْفِضَّةُ الْبَيْضَاءُ — سفید چاندی۔ موصوف مؤنث ہو تو صفت بھی مؤنث۔
42درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْفَاكِهَةُ الْفَجَّةُ
الفایک سرخ گلاب
بباسی روٹی
جایک کھلا ہوا پھول
دکچا پھل
الْفَاكِهَةُ الْفَجَّةُ — کچا پھل۔ موصوف مؤنث ہو تو صفت بھی مؤنث۔
43درست اردو ترجمہ منتخب کریں: زَهْرَةٌ مُتَفَتِّحَةٌ
الفایک خوبصورت لڑکی
بکچا پھل
جایک کھلا ہوا پھول
دپکا ہوا پھل
زَهْرَةٌ مُتَفَتِّحَةٌ — ایک کھلا ہوا پھول۔ موصوف مؤنث ہو تو صفت بھی مؤنث۔
44درست اردو ترجمہ منتخب کریں: ثَمَرٌ نَاضِجٌ
الفایک خوبصورت لڑکی
بمزیدار کھانا
جپکا ہوا پھل
دسفید چاندی
ثَمَرٌ نَاضِجٌ — پکا ہوا پھل۔ موصوف مؤنث ہو تو صفت بھی مؤنث۔
45درست اردو ترجمہ منتخب کریں: السَّمَاءُ الصَّافِيَةُ
الفپھلدار درخت
بصاف آسمان
جکچا پھل
دایک سرخ گلاب
السَّمَاءُ الصَّافِيَةُ — صاف آسمان۔ موصوف مؤنث ہو تو صفت بھی مؤنث۔
46درست اردو ترجمہ منتخب کریں: بِنْتٌ جَمِيلَةٌ
الفسفید چاندی
بایک خوبصورت لڑکی
جایک کھلا ہوا پھول
دکچھ تازہ گوشت
بِنْتٌ جَمِيلَةٌ — ایک خوبصورت لڑکی۔ موصوف مؤنث ہو تو صفت بھی مؤنث۔
47درست اردو ترجمہ منتخب کریں: خَدِيجَةُ الْعَالِمَةُ
الفایک کھلا ہوا پھول
بپھلدار درخت
جکچھ تازہ گوشت
دعالمہ خدیجہ
خَدِيجَةُ الْعَالِمَةُ — عالمہ خدیجہ۔ موصوف مؤنث ہو تو صفت بھی مؤنث۔

التمرین (11) — عربی میں ترجمہ کریں

48"نیلا آسمان" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالْقَلَنْسُوَةُ السَّوْدَاءُ
بالسَّمَاءُ الزَّرْقَاءُ
جالْبِئْرُ الْعَمِيقَةُ
دسَاعَةٌ ثَمِينَةٌ
نیلا آسمان = السَّمَاءُ الزَّرْقَاءُ۔ مؤنث سماعی (شمس، بئر، حرب) کی صفت بھی مؤنث آتی ہے۔
49"روشن سورج" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالرُّمَّانُ الْحُلْوُ
بالشَّمْسُ الْمُشْرِقَةُ
جالْقَلَنْسُوَةُ السَّوْدَاءُ
دالْقَمِيصُ الْأَبْيَضُ
روشن سورج = الشَّمْسُ الْمُشْرِقَةُ۔ مؤنث سماعی (شمس، بئر، حرب) کی صفت بھی مؤنث آتی ہے۔
50"بلند پہاڑ" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالْجَبَلُ الشَّامِخُ
بالشَّجَرَةُ الْمُثْمِرَةُ
جغُرْفَةٌ مُظْلِمَةٌ
دالشَّمْسُ الْمُشْرِقَةُ
بلند پہاڑ = الْجَبَلُ الشَّامِخُ۔ مؤنث سماعی (شمس، بئر، حرب) کی صفت بھی مؤنث آتی ہے۔
51"گہرا کنواں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالْبِئْرُ الْعَمِيقَةُ
باللَّيْلَةُ الْبَارِدَةُ
جالْقَمِيصُ الْأَبْيَضُ
دحَرْبٌ دَامِيَةٌ
گہرا کنواں = الْبِئْرُ الْعَمِيقَةُ۔ مؤنث سماعی (شمس، بئر، حرب) کی صفت بھی مؤنث آتی ہے۔
52"پھلدار درخت" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفسَاعَةٌ ثَمِينَةٌ
بالشَّجَرَةُ الْمُثْمِرَةُ
جمِنْضَدَةٌ عَالِيَةٌ
دعَائِشَةُ الْمُتَعَلِّمَةُ
پھلدار درخت = الشَّجَرَةُ الْمُثْمِرَةُ۔ مؤنث سماعی (شمس، بئر، حرب) کی صفت بھی مؤنث آتی ہے۔
53"میٹھا انار" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالشَّجَرَةُ الْمُثْمِرَةُ
باللَّيْلَةُ الْبَارِدَةُ
جغُرْفَةٌ مُظْلِمَةٌ
دالرُّمَّانُ الْحُلْوُ
میٹھا انار = الرُّمَّانُ الْحُلْوُ۔ مؤنث سماعی (شمس، بئر، حرب) کی صفت بھی مؤنث آتی ہے۔
54"ٹھنڈی رات" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفغُرْفَةٌ مُظْلِمَةٌ
بالشَّجَرَةُ الْمُثْمِرَةُ
جاللَّيْلَةُ الْبَارِدَةُ
دحَرْبٌ دَامِيَةٌ
ٹھنڈی رات = اللَّيْلَةُ الْبَارِدَةُ۔ مؤنث سماعی (شمس، بئر، حرب) کی صفت بھی مؤنث آتی ہے۔
55"ایک تاریک کمرہ" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفعَائِشَةُ الْمُتَعَلِّمَةُ
بالْقَلَنْسُوَةُ السَّوْدَاءُ
جمِنْضَدَةٌ عَالِيَةٌ
دغُرْفَةٌ مُظْلِمَةٌ
ایک تاریک کمرہ = غُرْفَةٌ مُظْلِمَةٌ۔ مؤنث سماعی (شمس، بئر، حرب) کی صفت بھی مؤنث آتی ہے۔
56"کوئی اونچی میز" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالسَّمَاءُ الزَّرْقَاءُ
بالْبِئْرُ الْعَمِيقَةُ
جالْقَمِيصُ الْأَبْيَضُ
دمِنْضَدَةٌ عَالِيَةٌ
کوئی اونچی میز = مِنْضَدَةٌ عَالِيَةٌ۔ مؤنث سماعی (شمس، بئر، حرب) کی صفت بھی مؤنث آتی ہے۔
57"ایک قیمتی گھڑی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفسَاعَةٌ ثَمِينَةٌ
بمِنْضَدَةٌ عَالِيَةٌ
جالرُّمَّانُ الْحُلْوُ
دخَالِدٌ الْمُجَاهِدُ
ایک قیمتی گھڑی = سَاعَةٌ ثَمِينَةٌ۔ مؤنث سماعی (شمس، بئر، حرب) کی صفت بھی مؤنث آتی ہے۔
58"سفید کرتا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالشَّمْسُ الْمُشْرِقَةُ
بالرُّمَّانُ الْحُلْوُ
جاللَّيْلَةُ الْبَارِدَةُ
دالْقَمِيصُ الْأَبْيَضُ
سفید کرتا = الْقَمِيصُ الْأَبْيَضُ۔ مؤنث سماعی (شمس، بئر، حرب) کی صفت بھی مؤنث آتی ہے۔
59"سیاہ ٹوپی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالرُّمَّانُ الْحُلْوُ
بحَرْبٌ دَامِيَةٌ
جالْقَلَنْسُوَةُ السَّوْدَاءُ
دمِنْضَدَةٌ عَالِيَةٌ
سیاہ ٹوپی = الْقَلَنْسُوَةُ السَّوْدَاءُ۔ مؤنث سماعی (شمس، بئر، حرب) کی صفت بھی مؤنث آتی ہے۔
60"تعلیم یافتہ عائشہ" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفحَرْبٌ دَامِيَةٌ
بعَائِشَةُ الْمُتَعَلِّمَةُ
جخَالِدٌ الْمُجَاهِدُ
دغُرْفَةٌ مُظْلِمَةٌ
تعلیم یافتہ عائشہ = عَائِشَةُ الْمُتَعَلِّمَةُ۔ مؤنث سماعی (شمس، بئر، حرب) کی صفت بھی مؤنث آتی ہے۔
61"مجاہد خالد" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفخَالِدٌ الْمُجَاهِدُ
باللَّيْلَةُ الْبَارِدَةُ
جالْجَبَلُ الشَّامِخُ
دعَائِشَةُ الْمُتَعَلِّمَةُ
مجاہد خالد = خَالِدٌ الْمُجَاهِدُ۔ مؤنث سماعی (شمس، بئر، حرب) کی صفت بھی مؤنث آتی ہے۔
62"ایک خونریز لڑائی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفغُرْفَةٌ مُظْلِمَةٌ
بعَائِشَةُ الْمُتَعَلِّمَةُ
جالْقَمِيصُ الْأَبْيَضُ
دحَرْبٌ دَامِيَةٌ
ایک خونریز لڑائی = حَرْبٌ دَامِيَةٌ۔ مؤنث سماعی (شمس، بئر، حرب) کی صفت بھی مؤنث آتی ہے۔

التمرین (12) — تثنیہ و جمع میں مطابقت — اردو ترجمہ

63درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْمَاءُ الرَّائِقُ
الفدونوں لمبے مینار
بنیک لڑکیاں
جبلند پہاڑ
دصاف پانی
الْمَاءُ الرَّائِقُ — صاف پانی۔ غیر عاقل جمع کی صفت واحد مؤنث یا جمع مؤنث۔
64درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْهَوَاءُ النَّقِيُّ
الفصاف ہوا
بدو محنتی شاگرد
جبہتی ہوئی نہریں
ددو چمکدار ستارے
الْهَوَاءُ النَّقِيُّ — صاف ہوا۔ غیر عاقل جمع کی صفت واحد مؤنث یا جمع مؤنث۔
65درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْأَنْهَارُ الْجَارِيَةُ
الفکچھ قیمتی قلم
بمومن مائیں
جبہتی ہوئی نہریں
دکچھ نیک مرد
الْأَنْهَارُ الْجَارِيَةُ — بہتی ہوئی نہریں۔ غیر عاقل جمع کی صفت واحد مؤنث یا جمع مؤنث۔
66درست اردو ترجمہ منتخب کریں: نَجْمَانِ لَامِعَانِ
الفنیک لڑکیاں
ببلند پہاڑ
جدو چمکدار ستارے
دمومن مائیں
نَجْمَانِ لَامِعَانِ — دو چمکدار ستارے۔ غیر عاقل جمع کی صفت واحد مؤنث یا جمع مؤنث۔
67درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْجِبَالُ الشَّامِخَةُ
الفصاف پانی
بدو چمکدار ستارے
جنیک لڑکیاں
دبلند پہاڑ
الْجِبَالُ الشَّامِخَةُ — بلند پہاڑ۔ غیر عاقل جمع کی صفت واحد مؤنث یا جمع مؤنث۔
68درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْمُسْلِمُونَ الصَّادِقُونَ
الفسچے مسلمان
بنیک لڑکیاں
جکچھ نیک مرد
دکچھ قیمتی قلم
الْمُسْلِمُونَ الصَّادِقُونَ — سچے مسلمان۔ غیر عاقل جمع کی صفت واحد مؤنث یا جمع مؤنث۔
69درست اردو ترجمہ منتخب کریں: رِجَالٌ صَالِحُونَ
الفسچے مسلمان
بمومن مائیں
جایک کھلا ہوا گلاب
دکچھ نیک مرد
رِجَالٌ صَالِحُونَ — کچھ نیک مرد۔ غیر عاقل جمع کی صفت واحد مؤنث یا جمع مؤنث۔
70درست اردو ترجمہ منتخب کریں: وَرْدَةٌ مُتَفَتِّحَةٌ
الفایک کھلا ہوا گلاب
بدو چمکدار ستارے
جنیک لڑکیاں
دبلند پہاڑ
وَرْدَةٌ مُتَفَتِّحَةٌ — ایک کھلا ہوا گلاب۔ غیر عاقل جمع کی صفت واحد مؤنث یا جمع مؤنث۔
71درست اردو ترجمہ منتخب کریں: تِلْمِيذَانِ مُجْتَهِدَانِ
الفدو محنتی شاگرد
بدو چمکدار ستارے
جبلند پہاڑ
دکچھ قیمتی قلم
تِلْمِيذَانِ مُجْتَهِدَانِ — دو محنتی شاگرد۔ غیر عاقل جمع کی صفت واحد مؤنث یا جمع مؤنث۔
72درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْبَنَاتُ الصَّالِحَاتُ
الفکچھ قیمتی قلم
بنیک لڑکیاں
جسچے مسلمان
دایک کھلا ہوا گلاب
الْبَنَاتُ الصَّالِحَاتُ — نیک لڑکیاں۔ غیر عاقل جمع کی صفت واحد مؤنث یا جمع مؤنث۔
73درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أَقْلَامٌ ثَمِينَةٌ
الفایک کھلا ہوا گلاب
بکچھ نیک مرد
جکچھ قیمتی قلم
دمومن مائیں
أَقْلَامٌ ثَمِينَةٌ — کچھ قیمتی قلم۔ غیر عاقل جمع کی صفت واحد مؤنث یا جمع مؤنث۔
74درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْمَنَارَتَانِ الطَّوِيلَتَانِ
الفدونوں لمبے مینار
بمومن مائیں
جایک کھلا ہوا گلاب
دبلند پہاڑ
الْمَنَارَتَانِ الطَّوِيلَتَانِ — دونوں لمبے مینار۔ غیر عاقل جمع کی صفت واحد مؤنث یا جمع مؤنث۔
75درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الدَّوَاةُ الْمَمْلُوءَةُ
الفکچھ قیمتی قلم
ببھری ہوئی دوات
جدو چمکدار ستارے
دنیک لڑکیاں
الدَّوَاةُ الْمَمْلُوءَةُ — بھری ہوئی دوات۔ غیر عاقل جمع کی صفت واحد مؤنث یا جمع مؤنث۔
76درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْأُمَّهَاتُ الْمُؤْمِنَاتُ
الفکچھ قیمتی قلم
بمومن مائیں
جدو محنتی شاگرد
دبلند پہاڑ
الْأُمَّهَاتُ الْمُؤْمِنَاتُ — مومن مائیں۔ غیر عاقل جمع کی صفت واحد مؤنث یا جمع مؤنث۔

التمرین (15) — عربی میں ترجمہ کریں

77"عربی مدرسے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالْحَضَارَةُ الْغَرْبِيَّةُ
بالْأَغْصَانُ الْخَضْرَاءُ
جأَشْجَارٌ مُثْمِرَةٌ
دالْمَدَارِسُ الْعَرَبِيَّةُ
عربی مدرسے = الْمَدَارِسُ الْعَرَبِيَّةُ۔ واحد، تثنیہ، جمع اور تذکیر و تانیث سب میں مطابقت۔
78"تعلیم یافتہ لڑکیاں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفحَدِيقَتَانِ جَمِيلَتَانِ
بالْبَنَاتُ الْمُتَعَلِّمَاتُ
جأَشْجَارٌ مُثْمِرَةٌ
دالنِّسَاءُ السَّافِرَاتُ
تعلیم یافتہ لڑکیاں = الْبَنَاتُ الْمُتَعَلِّمَاتُ۔ واحد، تثنیہ، جمع اور تذکیر و تانیث سب میں مطابقت۔
79"مومن عورتیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالنِّسَاءُ الْمُؤْمِنَاتُ
بالْمَدَارِسُ الْعَرَبِيَّةُ
جالْوُزَرَاءُ الْخَائِنُونَ
دحَدِيقَتَانِ جَمِيلَتَانِ
مومن عورتیں = النِّسَاءُ الْمُؤْمِنَاتُ۔ واحد، تثنیہ، جمع اور تذکیر و تانیث سب میں مطابقت۔
80"نیک مائیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالْأَغْصَانُ الْخَضْرَاءُ
باللَّيَالِي الْمُقْمِرَةُ
جالْمَنْظَرُ الْخَلَّابُ
دالْأُمَّهَاتُ الصَّالِحَاتُ
نیک مائیں = الْأُمَّهَاتُ الصَّالِحَاتُ۔ واحد، تثنیہ، جمع اور تذکیر و تانیث سب میں مطابقت۔
81"ایک خوبصورت آئینہ" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفمِرْآةٌ جَمِيلَةٌ
بالْقُضَاةُ الْعَادِلُونَ
جالنَّشِيدُ الْوَطَنِيُّ
دالْحَضَارَةُ الْغَرْبِيَّةُ
ایک خوبصورت آئینہ = مِرْآةٌ جَمِيلَةٌ۔ واحد، تثنیہ، جمع اور تذکیر و تانیث سب میں مطابقت۔
82"خوشگوار موسم" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالْأَغْصَانُ الْخَضْرَاءُ
بالنِّسَاءُ الْمُؤْمِنَاتُ
جالْجَوُّ اللَّطِيفُ
دالْأَغَانِي الْعَذْبَةُ
خوشگوار موسم = الْجَوُّ اللَّطِيفُ۔ واحد، تثنیہ، جمع اور تذکیر و تانیث سب میں مطابقت۔
83"دو خوبصورت باغ" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالْقُضَاةُ الْعَادِلُونَ
بالْأَغَانِي الْعَذْبَةُ
جالْأَغْصَانُ الْخَضْرَاءُ
دحَدِيقَتَانِ جَمِيلَتَانِ
دو خوبصورت باغ = حَدِيقَتَانِ جَمِيلَتَانِ۔ واحد، تثنیہ، جمع اور تذکیر و تانیث سب میں مطابقت۔
84"بہتی نہریں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالْقُضَاةُ الْعَادِلُونَ
بالْأَنْهَارُ الْجَارِيَةُ
جمِرْآةٌ جَمِيلَةٌ
دالْمَدَارِسُ الْعَرَبِيَّةُ
بہتی نہریں = الْأَنْهَارُ الْجَارِيَةُ۔ واحد، تثنیہ، جمع اور تذکیر و تانیث سب میں مطابقت۔
85"دو چمکدار ستارے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفنَجْمَانِ لَامِعَانِ
بالْقُضَاةُ الْعَادِلُونَ
جمِرْآةٌ جَمِيلَةٌ
دأَشْجَارٌ مُثْمِرَةٌ
دو چمکدار ستارے = نَجْمَانِ لَامِعَانِ۔ واحد، تثنیہ، جمع اور تذکیر و تانیث سب میں مطابقت۔
86"چاندنی راتیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالْأَنْهَارُ الْجَارِيَةُ
بالْأَغَانِي الْعَذْبَةُ
جالْحَضَارَةُ الْغَرْبِيَّةُ
داللَّيَالِي الْمُقْمِرَةُ
چاندنی راتیں = اللَّيَالِي الْمُقْمِرَةُ۔ واحد، تثنیہ، جمع اور تذکیر و تانیث سب میں مطابقت۔
87"دلفریب منظر" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفنَجْمَانِ لَامِعَانِ
بالْبَنَاتُ الْمُتَعَلِّمَاتُ
جالْمَنْظَرُ الْخَلَّابُ
دالْوُزَرَاءُ الْخَائِنُونَ
دلفریب منظر = الْمَنْظَرُ الْخَلَّابُ۔ واحد، تثنیہ، جمع اور تذکیر و تانیث سب میں مطابقت۔
88"کچھ پھلدار درخت" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالنَّشِيدُ الْوَطَنِيُّ
بأَشْجَارٌ مُثْمِرَةٌ
جمِرْآةٌ جَمِيلَةٌ
دالْمَدَارِسُ الْعَرَبِيَّةُ
کچھ پھلدار درخت = أَشْجَارٌ مُثْمِرَةٌ۔ واحد، تثنیہ، جمع اور تذکیر و تانیث سب میں مطابقت۔
89"ہری ٹہنیاں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالْأَغْصَانُ الْخَضْرَاءُ
بالْوُزَرَاءُ الْخَائِنُونَ
جالْأَنْهَارُ الْجَارِيَةُ
دالْجَوُّ اللَّطِيفُ
ہری ٹہنیاں = الْأَغْصَانُ الْخَضْرَاءُ۔ واحد، تثنیہ، جمع اور تذکیر و تانیث سب میں مطابقت۔
90"خائن وزراء" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالْأَغْصَانُ الْخَضْرَاءُ
بالْوُزَرَاءُ الْخَائِنُونَ
جأَشْجَارٌ مُثْمِرَةٌ
دالْمَنْظَرُ الْخَلَّابُ
خائن وزراء = الْوُزَرَاءُ الْخَائِنُونَ۔ واحد، تثنیہ، جمع اور تذکیر و تانیث سب میں مطابقت۔
91"مغربی تہذیب" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالْقُضَاةُ الْعَادِلُونَ
بالنَّشِيدُ الْوَطَنِيُّ
جالْحَضَارَةُ الْغَرْبِيَّةُ
دالْبَنَاتُ الْمُتَعَلِّمَاتُ
مغربی تہذیب = الْحَضَارَةُ الْغَرْبِيَّةُ۔ واحد، تثنیہ، جمع اور تذکیر و تانیث سب میں مطابقت۔
92"انصاف کرنے والے قاضی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالنِّسَاءُ السَّافِرَاتُ
بالْقُضَاةُ الْعَادِلُونَ
جالْوُزَرَاءُ الْخَائِنُونَ
دالْأُمَّهَاتُ الصَّالِحَاتُ
انصاف کرنے والے قاضی = الْقُضَاةُ الْعَادِلُونَ۔ واحد، تثنیہ، جمع اور تذکیر و تانیث سب میں مطابقت۔
93"بے پردہ عورتیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالْأُمَّهَاتُ الصَّالِحَاتُ
بالْوُزَرَاءُ الْخَائِنُونَ
جالنِّسَاءُ السَّافِرَاتُ
دحَدِيقَتَانِ جَمِيلَتَانِ
بے پردہ عورتیں = النِّسَاءُ السَّافِرَاتُ۔ واحد، تثنیہ، جمع اور تذکیر و تانیث سب میں مطابقت۔
94"قومی ترانہ" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالْمَدَارِسُ الْعَرَبِيَّةُ
باللَّيَالِي الْمُقْمِرَةُ
جالنَّشِيدُ الْوَطَنِيُّ
دنَجْمَانِ لَامِعَانِ
قومی ترانہ = النَّشِيدُ الْوَطَنِيُّ۔ واحد، تثنیہ، جمع اور تذکیر و تانیث سب میں مطابقت۔
95"میٹھے گیت" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفأَشْجَارٌ مُثْمِرَةٌ
بنَجْمَانِ لَامِعَانِ
جالْأَغَانِي الْعَذْبَةُ
دالنِّسَاءُ السَّافِرَاتُ
میٹھے گیت = الْأَغَانِي الْعَذْبَةُ۔ واحد، تثنیہ، جمع اور تذکیر و تانیث سب میں مطابقت۔

التمرین (9، 10، 13، 14) — مطابقت کی مشق — خالی جگہ کے لیے درست لفظ منتخب کریں

96السَّاعَةُ ___ (قیمتی)
الفالثَّمِينَةُ
بثَمِينَةٌ
جالثَّمِينَاتُ
دالثَّمِينُ
درست جواب: الثَّمِينَةُ۔ موصوف مؤنث و معرفہ۔ چاروں باتوں میں مطابقت دیکھیے: اعراب، تعریف و تنکیر، تذکیر و تانیث، عدد۔
97___ اللَّامِعُ (ستارہ)
الفالنُّجُومُ
بنَجْمٌ
جالنَّجْمُ
دالنَّجْمَةُ
درست جواب: النَّجْمُ۔ صفت معرفہ مذکر، موصوف بھی ویسا۔ چاروں باتوں میں مطابقت دیکھیے: اعراب، تعریف و تنکیر، تذکیر و تانیث، عدد۔
98الْبَقَرَةُ ___ (موٹی)
الفالسَّمِينَةُ
بسَمِينَةٌ
جالسِّمَانُ
دالسَّمِينُ
درست جواب: السَّمِينَةُ۔ بقرہ مؤنث ہے۔ چاروں باتوں میں مطابقت دیکھیے: اعراب، تعریف و تنکیر، تذکیر و تانیث، عدد۔
99لَيْلَةٌ ___ (چاندنی)
الفمُقْمِرَةٌ
بالْمُقْمِرَةُ
جمُقْمِرٌ
دمُقْمِرَاتٌ
درست جواب: مُقْمِرَةٌ۔ موصوف نکرہ مؤنث۔ چاروں باتوں میں مطابقت دیکھیے: اعراب، تعریف و تنکیر، تذکیر و تانیث، عدد۔
100الْحَدَائِقُ ___ (گھنے)
الفالْكَثِيفُونَ
بالْكَثِيفَةُ
جالْكَثِيفُ
دكَثِيفَةٌ
درست جواب: الْكَثِيفَةُ۔ غیر عاقل جمع کی صفت واحد مؤنث۔ چاروں باتوں میں مطابقت دیکھیے: اعراب، تعریف و تنکیر، تذکیر و تانیث، عدد۔
101كُرْسِيَّانِ ___ (نئے)
الفجَدِيدُونَ
بجَدِيدٌ
ججَدِيدَانِ
دالْجَدِيدَانِ
درست جواب: جَدِيدَانِ۔ تثنیہ نکرہ۔ چاروں باتوں میں مطابقت دیکھیے: اعراب، تعریف و تنکیر، تذکیر و تانیث، عدد۔
102الْفَلَّاحُونَ ___ (محنتی)
الفالْمُجْتَهِدَةُ
بمُجْتَهِدُونَ
جالْمُجْتَهِدُونَ
دالْمُجْتَهِدُ
درست جواب: الْمُجْتَهِدُونَ۔ عاقل جمع مذکر معرفہ۔ چاروں باتوں میں مطابقت دیکھیے: اعراب، تعریف و تنکیر، تذکیر و تانیث، عدد۔
103التِّلْمِيذَاتُ ___ (محنتی)
الفالْمُجْتَهِدَاتُ
بالْمُجْتَهِدُونَ
جالْمُجْتَهِدَتَانِ
دمُجْتَهِدَاتٌ
درست جواب: الْمُجْتَهِدَاتُ۔ عاقل جمع مؤنث معرفہ۔ چاروں باتوں میں مطابقت دیکھیے: اعراب، تعریف و تنکیر، تذکیر و تانیث، عدد۔
104تُفَّاحَتَانِ ___ (پکے ہوئے)
الفنَاضِجَانِ
بالنَّاضِجَتَانِ
جنَاضِجَتَانِ
دنَاضِجَةٌ
درست جواب: نَاضِجَتَانِ۔ تثنیہ مؤنث نکرہ۔ چاروں باتوں میں مطابقت دیکھیے: اعراب، تعریف و تنکیر، تذکیر و تانیث، عدد۔
105___ الْفَائِزَتَانِ (دو طالبات)
الفالطَّالِبَتَانِ
بطَالِبَتَانِ
جالطَّالِبَاتُ
دالطَّالِبَانِ
درست جواب: الطَّالِبَتَانِ۔ صفت معرفہ تثنیہ مؤنث۔ چاروں باتوں میں مطابقت دیکھیے: اعراب، تعریف و تنکیر، تذکیر و تانیث، عدد۔
106___ مُجْتَهِدَاتٌ (کچھ طالبات)
الفطَالِبَتَانِ
بطُلَّابٌ
جطَالِبَاتٌ
دالطَّالِبَاتُ
درست جواب: طَالِبَاتٌ۔ صفت نکرہ جمع مؤنث۔ چاروں باتوں میں مطابقت دیکھیے: اعراب، تعریف و تنکیر، تذکیر و تانیث، عدد۔
107___ الْقَوِيَّانِ (دو بیل)
الفثَوْرَانِ
بالثَّوْرُ
جالثَّوْرَانِ
دالثِّيرَانُ
درست جواب: الثَّوْرَانِ۔ صفت معرفہ تثنیہ مذکر۔ چاروں باتوں میں مطابقت دیکھیے: اعراب، تعریف و تنکیر، تذکیر و تانیث، عدد۔