11 / 25
سبق 11 از 25 · الدرس الحادی عشر · اشرف الانشاء شرح اردو معلم الانشاء (جلد اول)، ص 83–95

ماضی بعید اور ماضی استمراری (مثبت و منفی)

فعل ماضی کی دو مزید قسمیں ہیں: ماضی بعید (كَانَ + ماضی) اور ماضی استمراری (كَانَ + مضارع)۔ اس سبق میں ان کی گردانیں، مجہول صورت، اور منفی بنانے کے طریقے بیان ہوئے ہیں۔

1ماضی بعید

فعل ماضی کی دو قسمیں اور ہیں: ماضی بعید اور ماضی استمراری۔ فعل ماضی کے شروع میں كَانَ بڑھا دینے سے ماضی بعید بن جاتا ہے:

﴿ذَهَبَ ← كَانَ ذَهَبَ — ذَهَبُوا ← كَانُوا ذَهَبُوا﴾وہ گیا تھا — وہ لوگ گئے تھے

2ماضی استمراری

اسی طرح مضارع کے شروع میں اگر كَانَ بڑھا دیا جائے تو ماضی استمراری بن جاتا ہے:

﴿يَذْهَبُ ← كَانَ يَذْهَبُ — يَذْهَبُونَ ← كَانُوا يَذْهَبُونَ﴾وہ جاتا تھا — وہ لوگ جاتے تھے

3گردانیں

صیغہماضی بعیدماضی استمراری
غائب مذکركَانَ ذَهَبَ، كَانَا ذَهَبَا، كَانُوا ذَهَبُواكَانَ يَذْهَبُ، كَانَا يَذْهَبَانِ، كَانُوا يَذْهَبُونَ
غائب مؤنثكَانَتْ ذَهَبَتْ، كَانَتَا ذَهَبَتَا، كُنَّ ذَهَبْنَكَانَتْ تَذْهَبُ، كَانَتَا تَذْهَبَانِ، كُنَّ يَذْهَبْنَ
حاضر مذکركُنْتَ ذَهَبْتَ، كُنْتُمَا ذَهَبْتُمَا، كُنْتُمْ ذَهَبْتُمْكُنْتَ تَذْهَبُ، كُنْتُمَا تَذْهَبَانِ، كُنْتُمْ تَذْهَبُونَ
حاضر مؤنثكُنْتِ ذَهَبْتِ، كُنْتُمَا ذَهَبْتُمَا، كُنْتُنَّ ذَهَبْتُنَّكُنْتِ تَذْهَبِينَ، كُنْتُمَا تَذْهَبَانِ، كُنْتُنَّ تَذْهَبْنَ
متکلمكُنْتُ ذَهَبْتُ، كُنَّا ذَهَبْنَاكُنْتُ أَذْهَبُ، كُنَّا نَذْهَبُ
نوٹ: ماضی بعید اور ماضی استمراری دونوں میں كَانَ کا فعل ماضی ہی رہتا ہے، جیسا کہ نقشے سے ظاہر ہے۔ اسی طرح اگر یہ دونوں مجہول ہوں تب بھی كَانَ اسی نقشے کے مطابق رہے گا اور تبدیلی صرف بعد والے فعل میں ہوگی: كَانَ كُتِبَ (لکھا گیا تھا) اور كَانَ يُكْتَبُ (لکھا جاتا تھا)۔

4ماضی بعید و استمراری کی نفی (الدرس الحادی عشر 2)

ماضی بعید میں چونکہ دونوں فعل ماضی ہی ہوتے ہیں، اس لیے شروع میں مَا نافیہ بڑھا کر حسبِ قاعدہ منفی بنا لیتے ہیں: كُنْتُ ذَهَبْتُ → مَا كُنْتُ ذَهَبْتُ (میں نہیں گیا تھا)۔

ماضی استمراری میں كَانَ فعل ماضی اور بعد کا فعل مضارع ہوتا ہے، اس لیے اس کے منفی صیغے بنانے کے دو طریقے ہیں: (1) كَانَ کے شروع میں مَا نافیہ بڑھا دیا جائے: مَا كَانَ يَلْعَبُ (وہ نہیں کھیلتا تھا)؛ (2) كَانَ کے بعد دوسرے فعل کے شروع میں لائے نفی لگا دیا جائے: كَانَ لَا يَلْعَبُ (وہ نہیں کھیلتا تھا)۔

5تمرینات کی جھلک

ماضی بعید (تمرین 59): كُنْتُ تَلَقَّيْتُ كِتَابَكَ مُنْذُ أُسْبُوعٍ (مجھے آپ کا خط ایک ہفتہ پہلے مل گیا تھا)، كُنَّا زُرْنَا بَيْتَ اللّٰهِ فِي الْعَامِ الْمَاضِي، كَانَ قُتِلَ كَثِيرٌ مِنَ الْأَعْدَاءِ، مَا كُنْتَ عَرَفْتَنِي وَلٰكِنِّي كُنْتُ عَرَفْتُكَ۔ ماضی استمراری (تمرین 61): كُنْتُ أَسْتَيْقِظُ صَبَاحًا وَأَتْلُو الْقُرْآنَ، كَانَ يَحْرُثُ قَرَوِيٌّ أَرْضَهُ وَيُغَنِّي، كُنَّ يَسْمَعْنَ الْخُطْبَةَ مِنْ وَرَاءِ الْحِجَابِ۔ منفی (تمرین 63): مَا كَانَ يَذْهَبُ مَحْمُودٌ إِلَى الْمَدْرَسَةِ، كَانُوا لَا يَتَنَاهَوْنَ عَنْ مُنْكَرٍ فَعَلُوهُ۔ تمرین (66) میں دارالاقامہ پر جملہ اسمیہ کے چھ جملے اور اپنے کمرے پر ماضی و مضارع کی تمام قسموں پر مشتمل کم از کم دس جملے لکھنے کی ہدایت ہے۔

مصادر و تمارین

  1. اشرف الانشاء شرح اردو معلم الانشاء (جلد اول)، الدرس الحادی عشر (1، 2)، ص 83–95
  2. معلم الانشاء، حصہ اول، الدرس الحادی عشر
  3. التمرین (59) تا (66)
اس درس کی عبارت، مثالوں اور تمارین میں آنے والے عربی الفاظ اردو معانی کے ساتھ۔
الْمَاضِي الْبَعِيدُماضی بعید (کیا تھا)Past perfect (had done)
الْمَاضِي الِاسْتِمْرَارِيُّماضی استمراری (کرتا تھا)Past continuous (used to do)
كَانَتھاWas
كُنْتُمیں تھاI was
كُنَّاہم تھےWe were
كُنَّوہ عورتیں تھیںThey were (feminine)
كُنْتُنَّتم عورتیں تھیںYou were (feminine plural)
تَلَقَّيْتُمیں نے وصول کیاI received
مُنْذُسے، پہلےSince; ago
أُسْبُوعٌہفتہWeek
رَأَيْتُمیں نے دیکھاI saw
بُمْبَائِيبمبئیBombay (Mumbai)
زُرْنَاہم نے زیارت کیWe visited
جُرِحْتُمَاتم دونوں زخمی ہوئےYou both were injured
سَاحَةُ الْحَرْبِمیدانِ جنگBattlefield
الْأَعْدَاءُدشمنEnemies
حَزِنْتُنَّتم عورتیں غمگین ہوئیںYou became sad (feminine plural)
فَقْدٌکھو دینا، وفاتLoss; death
الْغَابَةُجنگلForest
صِدْنَاہم نے شکار کیاWe hunted
دِيَارٌگھرHomes; dwellings
حُرِمْتُمْتم محروم کیے گئےYou were deprived
عُوقِبَسزا دی گئیWas punished
الصَّفُّجماعت، درجہClass; grade
ضُرِبْتُمْتم مارے گئےYou were beaten
الْمُصَلّٰىعیدگاہPrayer ground
يَوْمُ الْفِطْرِعید الفطر کا دنDay of Eid al-Fitr
أَسْتَيْقِظُمیں جاگتا ہوںI wake up
أَتْلُومیں تلاوت کرتا ہوںI recite
تَغْرِيدٌچہچہاناChirping
الْأَغْصَانُٹہنیاںBranches
يَسْكُنُرہتا ہےLives; resides
الْقَرْيَةُگاؤںVillage
مَعْمَلٌکارخانہFactory
الْكُلِّيَّةُکالجCollege
قَرَوِيٌّدیہاتیVillager; rural
يُغَنِّيگاتا ہےSings
نَتَنَشَّقُہم سانس لیتے ہیں (ہوا کھاتے ہیں)We breathe
تَرْقَعُپیوند لگاتی ہےPatches; mends
أُخْتَايَمیری دونوں بہنیںMy two sisters
تَقْطِفُتوڑتی ہےPlucks (feminine)
الْخُطْبَةُخطبہSermon
وَرَاءَپیچھےBehind
تَبْكِينَتو روتی ہےYou weep (feminine singular)
الْجِرَارُگھڑےEarthen jars
تَسْقِينَتم پلاتی ہوYou give water (feminine singular)
الْجَرْحٰىزخمی لوگWounded people
أَتَنَزَّهُمیں سیر کرتا ہوںI stroll
تَاجِرٌ إِيرَانِيٌّایرانی تاجرIranian trader
الْفَارِسِيَّةُفارسیPersian
أَحْيَانًاکبھی کبھیSometimes
يُجْلَدُکوڑے لگائے جاتے ہیںIs flogged
شَارِبُو الْخَمْرِشراب پینے والےWine drinkers
تَهْطِلُموسلا دھار برستی ہےRains heavily (feminine)
الضُّيُوفُمہمانGuests
طَاوُوسٌمورPeacock
يَرْقُصُناچتا ہےDances
السِّبَاحَةُتیراکیSwimming
النَّهْرُندی، دریاRiver
نَنْتَظِرُہم انتظار کرتے ہیںWe wait
الْمُبَارَاةُمیچ، مقابلہMatch; competition
تُحْسِنُونَتم اچھی طرح جانتے ہوYou know well
يَتَنَاهَوْنَایک دوسرے کو روکتے ہیںForbid one another
مُنْكَرٌبرائیWrongdoing; evil
أَتْرَابٌہم عمر (سہیلیاں)Companions of the same age
الْهَدِيَّةُتحفہGift
الْبَنْغَالِيَّةُبنگلہ زبانBengali language
الْأُرْدِيَّةُاردو زبانUrdu language
عَمِّيمیرے چچاMy paternal uncle
الْقِطَارُریل گاڑیTrain
تَسْرِقُچراتی ہےSteals (feminine)
السَّائِلُمانگنے والاOne who asks; beggar
يَرُدُّلوٹاتا ہےReturns (something)
الْحَفَلَاتُجلسےGatherings; ceremonies
يَنْتَقِمُبدلہ لیتا ہےTakes revenge
يَذُمُّبرائی کرتا ہےCriticises; disparages
يَمْدَحُتعریف کرتا ہےPraises
مُفِيدٌمفیدUseful
الصِّحَّةُصحتHealth
رِيَاضَةٌورزشExercise; sport
مَرِيضَتَانِدونوں بیمارBoth sick (feminine)
أَغْنِيَاءُخوش حالRich people
مَكْتَبُ الْبَرِيدِڈاک خانہPost office
جَائِزَةٌانعامPrize; reward
السَّاعَةُگھڑیClock; watch
وَقَفَتْرک گئیStopped (feminine)
الْمَحَطَّةُاسٹیشنStation
يَرْعٰىچراتا ہےGrazes; tends animals
الْغَنَمُبکریاںGoats; sheep
صَدِيقَانِدو دوستTwo friends
الْقِطَارُ السَّرِيعُایکسپریس ٹرینExpress train
دَارُ الْإِقَامَةِہاسٹلHostel

تراکیب اور ان کے معانی

كَانَ ذَهَبَ

كَانَ: فعل ناقص، اسم مستتر ہُوَ؛ ذَهَبَ: ماضی اور مستتر فاعل؛ اس کا جملہ محلِ نصب میں خبرِ کان۔

وہ جا چکا تھا۔

كَانُوا ذَهَبُوا

كَانُوا: فعل ناقص، واو اس کا اسم؛ ذَهَبُوا: ماضی، واو فاعل؛ جملہ خبرِ کان۔

وہ جا چکے تھے۔

كَانَتْ ذَهَبَتْ

كَانَتْ: فعل ناقص مؤنث، اسم مستتر هِيَ؛ ذَهَبَتْ: ماضی مؤنث، جملہ خبرِ کان۔

وہ عورت جا چکی تھی۔

كُنْتُ كَتَبْتُ

كُنْتُ: فعل ناقص، تاء اسم؛ كَتَبْتُ: ماضی، تاء فاعل؛ جملہ خبر۔

میں لکھ چکا تھا۔

كُنَّا كَتَبْنَا

كُنَّا: فعل ناقص، نَا اسم؛ كَتَبْنَا: ماضی، نَا فاعل؛ جملہ خبر۔

ہم لکھ چکے تھے۔

كَانَ يَذْهَبُ

كَانَ: فعل ناقص، اسم مستتر؛ يَذْهَبُ: مضارع مرفوع، فاعل مستتر؛ جملہ خبرِ کان۔

وہ جاتا تھا۔

كَانُوا يَذْهَبُونَ

كَانُوا: واو اسمِ کان؛ يَذْهَبُونَ: مضارع مرفوع بثبوت النون، واو فاعل؛ جملہ خبر۔

وہ جاتے تھے۔

كَانَتْ تَكْتُبُ

كَانَتْ: فعل ناقص، اسم مستتر هِيَ؛ تَكْتُبُ: مضارع، جملہ خبر۔

وہ عورت لکھتی تھی۔

كُنْتُ أَكْتُبُ

كُنْتُ: تاء اسمِ کان؛ أَكْتُبُ: مضارع، فاعل مستتر أَنَا؛ جملہ خبر۔

میں لکھتا تھا یا لکھ رہی تھی۔

كُنَّا نَكْتُبُ

كُنَّا: نَا اسمِ کان؛ نَكْتُبُ: مضارع، فاعل مستتر نَحْنُ؛ جملہ خبر۔

ہم لکھتے تھے۔

مَا كَانَ ذَهَبَ

مَا: نافیہ؛ كَانَ: ناقص؛ ذَهَبَ کا جملہ خبرِ کان۔ ماضی بعید کی نفی ہے۔

وہ نہیں گیا تھا۔

مَا كَانَ يَذْهَبُ

مَا: نافیہ؛ كَانَ: ناقص؛ يَذْهَبُ کا جملہ خبر۔ ماضی استمراری کی نفی ہے۔

وہ نہیں جاتا تھا۔

كَانَ قَدْ كَتَبَ

كَانَ: ناقص؛ قَدْ: ماضی کے ساتھ تحقیق؛ كَتَبَ: ماضی؛ اس کا جملہ خبرِ کان۔

وہ لکھ چکا تھا۔

كَانَ الْبَابُ قَدْ فُتِحَ

كَانَ: ناقص؛ الْبَابُ: اسم مرفوع؛ قَدْ: تحقیق؛ فُتِحَ: مجہول، نائب فاعل مستتر؛ جملہ خبر۔

دروازہ کھولا جا چکا تھا۔

كَانَ الْبَابُ يُفْتَحُ

كَانَ: ناقص؛ الْبَابُ: اسم؛ يُفْتَحُ: مضارع مجہول، نائب فاعل مستتر؛ جملہ خبر۔

دروازہ کھولا جاتا تھا۔

درس 11 کے مطابق فعل ماضی کی دو اور قسمیں ہیں: ماضی بعید اور ماضی استمراری۔ فعل ماضی کے شروع میں كَانَ بڑھا دینے سے ماضی بعید بنتی ہے، جیسے ذَهَبَ سے كَانَ ذَهَبَ یعنی وہ گیا تھا، اور ذَهَبُوا سے كَانُوا ذَهَبُوا یعنی وہ لوگ گئے تھے۔ اس میں كَانَ اور بعد والا فعل دونوں فاعل کے مطابق گردان کرتے ہیں: كَانَ ذَهَبَ، كَانَا ذَهَبَا، كَانُوا ذَهَبُوا؛ كَانَتْ ذَهَبَتْ، كَانَتَا ذَهَبَتَا، كُنَّ ذَهَبْنَ؛ كُنْتَ ذَهَبْتَ ... كُنْتُ ذَهَبْتُ، كُنَّا ذَهَبْنَا۔ اردو میں اس کا ترجمہ "کیا تھا، گیا تھا" سے کیا جاتا ہے۔

فعل مضارع کے شروع میں كَانَ بڑھا دیا جائے تو ماضی استمراری بن جاتی ہے، جیسے يَذْهَبُ سے كَانَ يَذْهَبُ یعنی وہ جاتا تھا، اور يَذْهَبُونَ سے كَانُوا يَذْهَبُونَ یعنی وہ لوگ جاتے تھے۔ اس میں كَانَ ماضی کی گردان کرتا ہے اور دوسرا فعل مضارع کی: كَانَ يَذْهَبُ، كَانَا يَذْهَبَانِ، كَانُوا يَذْهَبُونَ؛ كَانَتْ تَذْهَبُ، كَانَتَا تَذْهَبَانِ، كُنَّ يَذْهَبْنَ؛ كُنْتَ تَذْهَبُ ... كُنْتِ تَذْهَبِينَ ... كُنْتُ أَذْهَبُ، كُنَّا نَذْهَبُ۔ اردو میں اس کا ترجمہ "کرتا تھا" سے ہوتا ہے، اور التمرین (62) کے مطابق "کر رہا تھا" کا ترجمہ بھی اسی سے کیا جاتا ہے۔

کتاب کے نوٹ کے مطابق ماضی بعید اور ماضی استمراری دونوں میں كَانَ ہمیشہ فعل ماضی ہی رہتا ہے، اور فاعل کے مطابق اس کی گردان ہوتی ہے، جیسے كُنْتُ، كُنَّا، كُنْتُمْ وغیرہ۔ اسی طرح اگر ماضی بعید یا استمراری کو مجہول بنانا ہو تو كَانَ میں کوئی تبدیلی نہیں آتی بلکہ صرف بعد والا فعل مجہول کر دیا جاتا ہے۔ مثلاً كَانَ كُتِبَ یعنی لکھا گیا تھا (ماضی بعید مجہول)، اور كَانَ يُكْتَبُ یعنی لکھا جاتا تھا (ماضی استمراری مجہول)۔ التمرین (59) میں كَانَ قُتِلَ كَثِيرٌ مِنَ الْأَعْدَاءِ اور كُنْتُمْ أُخْرِجْتُمْ مِنْ دِيَارِكُمْ اس کی مثالیں ہیں۔

درس 11 (2) کے مطابق ماضی بعید میں دونوں فعل ماضی ہوتے ہیں، اس لیے عام قاعدے کے مطابق اس کے شروع میں مَا نافیہ بڑھا کر اسے منفی بنایا جاتا ہے، جیسے كُنْتُ ذَهَبْتُ (میں گیا تھا) سے مَا كُنْتُ ذَهَبْتُ (میں نہیں گیا تھا)۔ التمرین (59) میں اس کی مثالیں ہیں: مَا كُنْتَ عَرَفْتَنِي وَلٰكِنِّي كُنْتُ عَرَفْتُكَ یعنی تم نے مجھے نہیں پہچانا تھا لیکن میں نے تمہیں پہچان لیا تھا، اور مَا كَانَ عُوقِبَ أَحَدٌ مِنْ تَلَامِيذِ الصَّفِّ الْأَوَّلِ یعنی درجہ اول کے کسی طالب علم کو سزا نہیں دی گئی تھی۔ دوسری مثال مجہول منفی کی ہے۔

ماضی استمراری میں كَانَ ماضی اور بعد کا فعل مضارع ہوتا ہے، اس لیے اس کی نفی کے دو طریقے ہیں۔ پہلا یہ کہ كَانَ کے شروع میں مَا نافیہ بڑھا دیا جائے، جیسے مَا كَانَ يَلْعَبُ یعنی وہ نہیں کھیلتا تھا۔ دوسرا یہ کہ كَانَ کے بعد دوسرے فعل کے شروع میں لَا نافیہ لگا دیا جائے، جیسے كَانَ لَا يَلْعَبُ، اس کا بھی یہی معنی ہے۔ التمرین (63) میں دونوں طریقے آئے ہیں: مَا كَانَ يَذْهَبُ مَحْمُودٌ إِلَى الْمَدْرَسَةِ پہلے طریقے کی اور كَانَ لَا يَحْفَظُ ابْنُكَ دَرْسَهُ دوسرے طریقے کی مثال ہے۔ مضارع پر لَا کی نفی پہلے درس 9 میں گزر چکی ہے۔

پہلے جملے کا ترجمہ ہے: تم اپنے گھروں سے نکالے گئے تھے اور اپنے مالوں سے محروم کیے گئے تھے۔ اس میں كُنْتُمْ جمع مذکر حاضر ہے اور أُخْرِجْتُمْ باب افعال کی ماضی مجہول ہے؛ یوں یہ ماضی بعید مجہول ہے۔ حُرِمْتُمْ کا عطف أُخْرِجْتُمْ پر ہے، اس لیے اس کے ساتھ كُنْتُمْ دہرانے کی ضرورت نہیں۔ دوسرے جملے کا ترجمہ ہے: تم لوگوں نے اپنے اسباق یاد نہیں کیے تھے، اس لیے تم مارے گئے۔ یہاں مَا كُنْتُمْ حَفِظْتُمْ ماضی بعید منفی ہے، اور فَ سببیت کے لیے ہے، جبکہ ضُرِبْتُمْ ماضی مجہول جمع مذکر حاضر ہے۔

پہلے جملے کا ترجمہ ہے: میری دونوں بہنیں مدرسے جاتی تھیں اور تعلیم حاصل کرتی تھیں۔ یہاں كَانَتْ تَذْهَبُ واحد مؤنث کا صیغہ ہے کیونکہ اس کا فاعل اسم ظاہر أُخْتَايَ بعد میں آیا ہے، اور اسم ظاہر سے پہلے فعل واحد رہتا ہے۔ مگر تَتَعَلَّمَانِ تثنیہ ہے کیونکہ اس کا فاعل ضمیر ہے جو دونوں بہنوں کی طرف لوٹتی ہے۔ دوسرے جملے کا ترجمہ ہے: تم عورتیں گھڑے اٹھاتی تھیں اور زخمیوں کو پانی پلاتی تھیں۔ یہاں كُنْتُنَّ جمع مؤنث حاضر ہے، اور اس کے بعد تَحْمِلْنَ اور تَسْقِينَ بھی جمع مؤنث حاضر کے مضارع صیغے ہیں۔

درس 9 (3) میں بتایا گیا تھا کہ عربی میں استمرار کے لیے کوئی الگ فعل نہیں، اس لیے "کر رہا ہے" کا ترجمہ مضارع سے ہوتا ہے۔ اسی اصول پر گزرے زمانے کا "کر رہا تھا" بھی كَانَ + مضارع یعنی ماضی استمراری سے ادا کیا جاتا ہے، جیسے "کرتا تھا"۔ اسی لیے التمرین (62) میں "کل بڑے زور کی بارش ہو رہی تھی" = كَانَتِ السَّمَاءُ تَهْطِلُ أَمْسِ بِشِدَّةٍ، "فاطمہ قرآن مجید کی تلاوت کر رہی تھی" = كَانَتْ فَاطِمَةُ تَتْلُو الْقُرْآنَ، اور "ہم لوگ ایک گھنٹے سے آپ کا انتظار کر رہے تھے" = كُنَّا نَنْتَظِرُكَ مُنْذُ سَاعَةٍ۔ سیاق سے عادت اور جاری عمل کا فرق خود واضح ہو جاتا ہے۔

پہلا جملہ ہے: "رسول اللہ ﷺ اپنے نفس کے لیے کسی سے انتقام نہیں لیتے تھے"۔ اس کا ترجمہ مَا كَانَ رَسُولُ اللّٰهِ ﷺ يَنْتَقِمُ لِنَفْسِهِ مِنْ أَحَدٍ ہے، یا دوسرے طریقے سے كَانَ رَسُولُ اللّٰهِ ﷺ لَا يَنْتَقِمُ لِنَفْسِهِ۔ دوسرا جملہ ہے: "آپ کسی کھانے کی مذمت نہیں فرماتے تھے اور نہ اس کی بہت تعریف ہی کرتے تھے"۔ اس کا ترجمہ كَانَ لَا يَذُمُّ طَعَامًا وَلَا يَمْدَحُهُ كَثِيرًا ہے۔ دونوں جملے آپ ﷺ کی مستقل عادت بیان کرتے ہیں، اس لیے ماضی استمراری منفی لایا گیا، ماضی مطلق منفی نہیں۔ دوسرے جملے میں لَا دہرا کر دونوں فعلوں کی نفی کی گئی ہے۔

التمرین (66) تحریری انشاء کی مشق ہے جس کے دو حصے ہیں۔ پہلے حصے میں اپنے دارالاقامہ (ہاسٹل) پر جملہ اسمیہ کے چھ ایسے جملے لکھنے ہیں جن میں تذکیر و تانیث اور واحد، تثنیہ و جمع میں مبتدا اور خبر کی مطابقت دکھائی جائے۔ دوسرے حصے میں اپنے کمرے پر جملہ فعلیہ کے کم از کم دس جملے لکھنے ہیں، جن میں فعل مضارع اور فعل ماضی کی تمام قسمیں (ماضی مطلق، بعید، استمراری، مستقبل وغیرہ) آ جائیں، اور مضمون کی وضاحت کے لیے جملہ اسمیہ سے بھی مدد لی جائے۔ اس کا مقصد یہ ہے کہ طالب علم اب تک پڑھے ہوئے تمام قواعد کو ایک مربوط مضمون میں خود استعمال کر سکے۔

نتیجہ: 0 درست بمقابلہ 0 جواب دیے گئے (کل 30 سوالات)
1كُنْتُ تَلَقَّيْتُ كِتَابَكَ مُنْذُ أُسْبُوعٍ کا ترجمہ کیا ہے؟
الفمیں نے خط نہیں پایا
بمجھے آپ کا خط ایک ہفتہ پہلے مل گیا تھا
جمیں آپ کو ہر ہفتے خط لکھتا تھا
دمجھے آپ کا خط ملے گا
تمرین 59 کی مثال۔
2كُنْتُ أَسْتَيْقِظُ صَبَاحًا وَأَتْلُو الْقُرْآنَ کا ترجمہ کیا ہے؟
الفمیں صبح اٹھوں گا
بمیں صبح اٹھا اور قرآن پڑھا
جمیں صبح اٹھتا تھا اور قرآن کی تلاوت کرتا تھا
دمیں صبح نہیں اٹھتا تھا
تمرین 61۔
3كُنَّ يَسْمَعْنَ الْخُطْبَةَ مِنْ وَرَاءِ الْحِجَابِ میں كُنَّ کس کے لیے ہے؟
الفجمع مؤنث غائب
بجمع مذکر غائب
ججمع مؤنث حاضر
دتثنیہ مؤنث
وہ عورتیں پردے کے پیچھے سے خطبہ سنتی تھیں۔
4"میں نے آپ کا مقالہ پڑھا تھا" کا صحیح عربی کیا ہے؟
الفكُنْتُ أَقْرَأُ مَقَالَتَكَ
بكَانَ قَرَأَ مَقَالَتَكَ
جكُنْتُ قَرَأْتُ مَقَالَتَكَ
دقَرَأْتُ مَقَالَتَكَ (بغیر كان)
"پڑھا تھا" = ماضی بعید (تمرین 60)۔
5"میں بنگلہ زبان نہیں سمجھتا تھا" کا صحیح عربی کیا ہے؟
الفمَا كُنْتُ أَفْهَمُ اللُّغَةَ الْبَنْغَالِيَّةَ
بمَا فَهِمْتُ اللُّغَةَ الْبَنْغَالِيَّةَ
جلَا أَفْهَمُ اللُّغَةَ الْبَنْغَالِيَّةَ
دلَنْ أَفْهَمَ اللُّغَةَ الْبَنْغَالِيَّةَ
ماضی استمراری منفی (تمرین 64)۔
6مَا كُنْتُمْ تَلْعَبُونَ فِي الْمُبَارَاةِ کا ترجمہ کیا ہے؟
الفتم لوگ مقابلے میں کھیلے تھے
بتم لوگ مقابلے میں نہیں کھیلتے تھے
جتم کھیلو گے
دتم لوگ مت کھیلو
تمرین 63۔
7كُنَّا خَرَجْنَا إِلَى الْغَابَةِ وَصِدْنَا الطُّيُورَ میں صِدْنَا کے ساتھ كُنَّا کیوں نہیں دہرایا گیا؟
الفیہ ماضی مطلق ہے
بكَانَ مذکر نہیں آتا
جیہ پہلے فعل پر معطوف ہے اور اسی حکم میں ہے
دیہ مضارع ہے
ترجمہ: ہم جنگل گئے تھے اور پرندوں کا شکار کیا تھا۔
8كُنْتُ رَأَيْتُكَ فِي مَدِينَةِ بُمْبَائِي کا ترجمہ کیا ہے؟
الفمیں نے تمہیں بمبئی شہر میں دیکھا تھا
بمیں تمہیں بمبئی میں دیکھتا تھا
جمیں تمہیں بمبئی میں دیکھوں گا
دتم نے مجھے بمبئی میں دیکھا تھا
ماضی بعید واحد متکلم۔
9كُنَّا زُرْنَا بَيْتَ اللّٰهِ فِي الْعَامِ الْمَاضِي کا ترجمہ کیا ہے؟
الفہم اگلے سال زیارت کریں گے
بہم ہر سال بیت اللہ جاتے تھے
جہم نے پچھلے سال بیت اللہ کی زیارت کی تھی
دانہوں نے زیارت کی تھی
التمرین (59)۔
10كُنْتُمَا جُرِحْتُمَا فِي سَاحَةِ الْحَرْبِ میں فعل کی نوعیت کیا ہے؟
الفمضارع مجہول
بماضی بعید مجہول تثنیہ حاضر
جماضی بعید معروف جمع
دماضی استمراری معروف
تم دونوں میدان جنگ میں زخمی ہوئے تھے۔
11كُنْتُنَّ حَزِنْتُنَّ بِفَقْدِ أَبِيكُنَّ کس کو خطاب ہے؟
الفایک عورت کو
بکئی عورتوں کو
جدو عورتوں کو
دکئی مردوں کو
جمع مؤنث حاضر: تم عورتیں اپنے والد کی وفات پر غمگین ہوئی تھیں۔
12كُنْتُنَّ ذَهَبْتُنَّ إِلَى الْمُصَلّٰى يَوْمَ الْفِطْرِ کا ترجمہ کیا ہے؟
الفتم عورتیں عیدگاہ جاؤ گی
بوہ عورتیں عیدگاہ گئی تھیں
جتم عورتیں عیدگاہ جاتی تھیں
دتم عورتیں عید الفطر کے دن عیدگاہ گئی تھیں
ماضی بعید جمع مؤنث حاضر۔
13كُنْتُ أَسْمَعُ تَغْرِيدَ الطُّيُورِ عَلَى الْأَغْصَانِ کا ترجمہ کیا ہے؟
الفمیں ٹہنیوں پر پرندوں کا چہچہانا سنتا تھا
بپرندے ٹہنیوں پر گاتے ہیں
جمیں پرندے پکڑتا تھا
دمیں نے پرندوں کی آواز سنی تھی
التمرین (61)۔
14كَانَ يَسْكُنُ مَعِي رَجُلَانِ میں كَانَ واحد کیوں ہے؟
الفكَانَ کی گردان نہیں ہوتی
بفاعل اسم ظاہر (رَجُلَانِ) بعد میں آیا ہے
جیہ مجہول ہے
درَجُلَانِ واحد ہے
اسم ظاہر سے پہلے فعل واحد۔
15كَانَتْ تَرْقَعُ أُمِّي ثِيَابِي کا ترجمہ کیا ہے؟
الفمیری ماں کپڑے سیتی ہیں
بمیری ماں میرے کپڑوں میں پیوند لگاتی تھیں
جمیں ماں کے کپڑے سیتا تھا
دمیری ماں نے میرے کپڑے دھوئے
ماضی استمراری واحد مؤنث۔
16كُنْتِ تَبْكِينَ عَلٰى وَلَدِكِ میں صیغہ کیا ہے؟
الفماضی استمراری جمع مؤنث
بماضی استمراری واحد مؤنث حاضر
جماضی بعید واحد مؤنث غائب
دمضارع واحد مؤنث حاضر
تو اپنے بچے پر روتی تھی۔
17كَانَ لَا يَحْفَظُ ابْنُكَ دَرْسَهُ کا ترجمہ کیا ہے؟
الفتمہارا بیٹا سبق یاد کرتا ہے
بتمہارے بیٹے نے سبق یاد نہیں کیا
جتمہارا بیٹا سبق یاد نہیں کرے گا
دتمہارا بیٹا اپنا سبق یاد نہیں کرتا تھا
التمرین (63)۔
18كُنْتُمْ لَا تُحْسِنُونَ السِّبَاحَةَ مِنْ قَبْلُ کا ترجمہ کیا ہے؟
الفتم لوگ پہلے تیرتے تھے
بتم کبھی نہیں تیرو گے
جتم لوگ پہلے اچھی طرح تیرنا نہیں جانتے تھے
دتم تیرنا سیکھ رہے ہو
ماضی استمراری منفی۔
19مَا كُنْتِ تَلْعَبِينَ مَعَ أَتْرَابِكِ کا ترجمہ کیا ہے؟
الفتم سب نہیں کھیلتی تھیں
بتو اپنی سہیلیوں کے ساتھ نہیں کھیلتی تھی
جوہ سہیلیوں کے ساتھ نہیں کھیلی
دتو سہیلیوں کے ساتھ کھیلتی تھی
التمرین (63)۔
20"پچھلے ہفتے میں نے آپ کو خط لکھا تھا" کا عربی کیا ہے؟
الفسَأَكْتُبُ إِلَيْكَ رِسَالَةً
بكَتَبْتَ إِلَيَّ رِسَالَةً
جكُنْتُ كَتَبْتُ إِلَيْكَ رِسَالَةً فِي الْأُسْبُوعِ الْمَاضِي
دكُنْتُ أَكْتُبُ إِلَيْكَ رِسَالَةً
"لکھا تھا" = ماضی بعید۔
21"ان دونوں نے مجھ کو نہیں پہچانا تھا" کا عربی کیا ہے؟
الفلَا يَعْرِفَانِنِي
بكَانَا لَا يَعْرِفَانِنِي
جمَا كَانَا عَرَفَانِي
دمَا كَانُوا عَرَفُونِي
ماضی بعید منفی تثنیہ۔
22"تم لوگ کل کھانے پر مدعو کیے گئے تھے" میں فعل کیا ہوگا؟
الفكُنْتُمْ دُعِيتُمْ
بكُنْتُمْ دَعَوْتُمْ
جدَعَوْتُمْ
دكُنْتُمْ تُدْعَوْنَ
ماضی بعید مجہول۔
23"میری بہن مجھ سے بڑی محبت کرتی تھیں" کا عربی کیا ہے؟
الفأُخْتِي تُحِبُّنِي
بكَانَتْ أُخْتِي تُحِبُّنِي كَثِيرًا
جكُنْتُ أُحِبُّ أُخْتِي
دكَانَتْ أُخْتِي أَحَبَّتْنِي
ماضی استمراری۔
24"عہد اسلامی میں چور کا ہاتھ کاٹا جاتا تھا" کا عربی کیا ہے؟
الفكَانَ يَقْطَعُ يَدَ السَّارِقِ
بكَانَتْ تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِي الْعَهْدِ الْإِسْلَامِيِّ
جكَانَتْ قُطِعَتْ يَدُ السَّارِقِ
دتُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ
ماضی استمراری مجہول۔
25"اس کھیت میں کل ایک مور ناچ رہا تھا" میں فعل کیا ہوگا؟
الفيَرْقُصُ
برَقَصَ
جكَانَ يَرْقُصُ
دكَانَ رَقَصَ
"رہا تھا" = ماضی استمراری۔
26"میں امتحانات میں فیل نہیں ہوا تھا" کا عربی کیا ہے؟
الفمَا رَسَبْتُمْ
بلَا أَرْسُبُ فِي الِامْتِحَانَاتِ
جمَا كُنْتُ رَسَبْتُ فِي الِامْتِحَانَاتِ
دكُنْتُ لَا أَرْسُبُ
التمرین (64): ماضی بعید منفی۔
27"میری خادمہ کوئی چیز نہیں چراتی تھی" کا عربی کیا ہے؟
الفكَانَتْ خَادِمَتِي لَا تَسْرِقُ شَيْئًا
بلَا تَسْرِقُ خَادِمَتِي شَيْئًا
جمَا سَرَقَتْ خَادِمَتِي شَيْئًا
دكَانَتْ خَادِمَتِي سَرَقَتْ
ماضی استمراری منفی۔
28"یہ گھڑی دس بجے بند ہو گئی تھی" کا عربی کیا ہے؟
الفتَقِفُ هٰذِهِ السَّاعَةُ
بكَانَتْ هٰذِهِ السَّاعَةُ وَقَفَتْ فِي السَّاعَةِ الْعَاشِرَةِ
جكَانَتْ هٰذِهِ السَّاعَةُ تَقِفُ
دسَتَقِفُ هٰذِهِ السَّاعَةُ
التمرین (65): ماضی بعید۔
29"دو دوست ساتھ ساتھ سفر کر رہے تھے" کا عربی کیا ہے؟
الفكَانَ صَدِيقَانِ سَافَرُوا
بكَانَ صَدِيقَانِ يُسَافِرَانِ مَعًا
جكَانَا صَدِيقَانِ سَافَرَا
ديُسَافِرُ صَدِيقَانِ
اسم ظاہر سے پہلے كَانَ واحد، بعد کا فعل ضمیر کے مطابق تثنیہ۔
30"ہم لوگ کل ایکسپریس سے دہلی جائیں گے" میں کون سا فعل آئے گا؟
الفكُنَّا سَافَرْنَا
بكُنَّا نُسَافِرُ
جسَنُسَافِرُ (مستقبل)
دسَافَرْنَا
التمرین (65) مخلوط ہے؛ "جائیں گے" = مستقبل۔
کتاب کی تمام تمارین یہاں ترتیب سے دی گئی ہیں۔ ہر جملے پر کلک کریں تو اس کا حل (ترجمہ / جواب) کھل جائے گا۔ پہلے خود سوچیں، پھر حل دیکھیں۔

التمرین (59)

ماضی بعید — اردو ترجمہ

كان + ماضی = "کیا تھا"۔

1كُنْتُ تَلَقَّيْتُ كِتَابَكَ مُنْذُ أُسْبُوعٍحل دیکھیں ▾
مجھے آپ کا خط ایک ہفتہ پہلے مل گیا تھا
2كُنْتُ رَأَيْتُكَ فِي مَدِينَةِ بُمْبَائِيحل دیکھیں ▾
میں نے تمہیں بمبئی شہر میں دیکھا تھا
3كُنَّا زُرْنَا بَيْتَ اللّٰهِ فِي الْعَامِ الْمَاضِيحل دیکھیں ▾
ہم نے پچھلے سال بیت اللہ کی زیارت کی تھی
4كُنْتُمَا جُرِحْتُمَا فِي سَاحَةِ الْحَرْبِحل دیکھیں ▾
تم دونوں میدانِ جنگ میں زخمی ہوئے تھے
5كَانَ قُتِلَ كَثِيرٌ مِنَ الْأَعْدَاءِحل دیکھیں ▾
بہت سے دشمن قتل کیے گئے تھے
6كُنْتُنَّ حَزِنْتُنَّ بِفَقْدِ أَبِيكُنَّحل دیکھیں ▾
تم عورتیں اپنے والد کی وفات پر غمگین ہوئی تھیں
7مَا كُنْتَ عَرَفْتَنِي وَلٰكِنِّي كُنْتُ عَرَفْتُكَحل دیکھیں ▾
تم نے مجھے نہیں پہچانا تھا لیکن میں نے تمہیں پہچان لیا تھا
8كُنَّا خَرَجْنَا إِلَى الْغَابَةِ وَصِدْنَا الطُّيُورَحل دیکھیں ▾
ہم جنگل گئے تھے اور پرندوں کا شکار کیا تھا
9كُنْتُمْ أُخْرِجْتُمْ مِنْ دِيَارِكُمْ وَحُرِمْتُمْ مِنْ أَمْوَالِكُمْحل دیکھیں ▾
تم گھروں سے نکالے گئے تھے اور مالوں سے محروم کیے گئے تھے
10مَا كَانَ عُوقِبَ أَحَدٌ مِنْ تَلَامِيذِ الصَّفِّ الْأَوَّلِحل دیکھیں ▾
درجہ اول کے کسی طالب علم کو سزا نہیں دی گئی تھی
11مَا كُنْتُمْ حَفِظْتُمْ دُرُوسَكُمْ فَضُرِبْتُمْحل دیکھیں ▾
تم لوگوں نے اسباق یاد نہیں کیے تھے اس لیے مارے گئے
12كُنْتُنَّ ذَهَبْتُنَّ إِلَى الْمُصَلّٰى يَوْمَ الْفِطْرِحل دیکھیں ▾
تم عورتیں عید الفطر کے دن عیدگاہ گئی تھیں

التمرین (60)

ماضی بعید — عربی ترجمہ

"کیا تھا" = كان + ماضی؛ منفی میں شروع میں ما۔

1میں نے آپ کا مقالہ پڑھا تھاحل دیکھیں ▾
كُنْتُ قَرَأْتُ مَقَالَتَكَ
2پچھلے ہفتے میں نے آپ کو خط لکھا تھاحل دیکھیں ▾
كُنْتُ كَتَبْتُ إِلَيْكَ رِسَالَةً فِي الْأُسْبُوعِ الْمَاضِي
3تم نے اس سے پہلے تاج محل نہیں دیکھا تھاحل دیکھیں ▾
مَا كُنْتَ رَأَيْتَ تَاجَ مَحَلَّ قَبْلَ هٰذَا
4ہم دونوں چھٹیوں میں گھر نہیں گئے تھےحل دیکھیں ▾
مَا كُنَّا ذَهَبْنَا إِلَى الْبَيْتِ فِي الْعُطْلَةِ
5میں پچھلے سال بھی آپ سے ملا تھاحل دیکھیں ▾
كُنْتُ لَقِيتُكَ فِي الْعَامِ الْمَاضِي أَيْضًا
6ان دونوں نے مجھ کو نہیں پہچانا تھاحل دیکھیں ▾
مَا كَانَا عَرَفَانِي
7آپ لوگوں نے میری بڑی عزت فرمائی تھیحل دیکھیں ▾
كُنْتُمْ أَكْرَمْتُمُونِي كَثِيرًا
8فاطمہ میرے ساتھ کل بازار گئی تھیحل دیکھیں ▾
كَانَتْ فَاطِمَةُ ذَهَبَتْ مَعِي إِلَى السُّوقِ أَمْسِ
9اس نے اپنے لیے ایک گڑیا خریدی تھیحل دیکھیں ▾
كَانَتِ اشْتَرَتْ لِنَفْسِهَا دُمْيَةً
10تم عورتوں نے میری تقریر سنی تھیحل دیکھیں ▾
كُنْتُنَّ سَمِعْتُنَّ خُطْبَتِي
11میں نے لوگوں کو خیر کی طرف بلایا تھاحل دیکھیں ▾
كُنْتُ دَعَوْتُ النَّاسَ إِلَى الْخَيْرِ
12وہ لوگ اذان سے پہلے جاگ گئے تھےحل دیکھیں ▾
كَانُوا اسْتَيْقَظُوا قَبْلَ الْأَذَانِ
13تم لوگ کل کھانے پر مدعو کیے گئے تھےحل دیکھیں ▾
كُنْتُمْ دُعِيتُمْ إِلَى الطَّعَامِ أَمْسِ
14پارسال عید کی نماز جامع مسجد میں پڑھی گئی تھیحل دیکھیں ▾
كَانَتْ صُلِّيَتْ صَلَاةُ الْعِيدِ فِي الْجَامِعِ فِي الْعَامِ الْمَاضِي

التمرین (61)

ماضی استمراری — اردو ترجمہ

كان + مضارع = "کرتا تھا"۔

1كُنْتُ أَسْتَيْقِظُ صَبَاحًا وَأَتْلُو الْقُرْآنَحل دیکھیں ▾
میں صبح اٹھتا تھا اور قرآن کی تلاوت کرتا تھا
2كُنْتُ أَسْمَعُ تَغْرِيدَ الطُّيُورِ عَلَى الْأَغْصَانِحل دیکھیں ▾
میں ٹہنیوں پر پرندوں کا چہچہانا سنتا تھا
3كَانَ يَسْكُنُ مَعِي رَجُلَانِ مِنْ أَهْلِ الْقَرْيَةِحل دیکھیں ▾
میرے ساتھ گاؤں کے دو آدمی رہتے تھے
4كَانَا يَعْمَلَانِ فِي مَعْمَلٍ وَكُنْتُ أَتَعَلَّمُ فِي الْكُلِّيَّةِحل دیکھیں ▾
وہ دونوں ایک کارخانے میں کام کرتے تھے اور میں کالج میں پڑھتا تھا
5كَانَ يَحْرُثُ قَرَوِيٌّ أَرْضَهُ وَيُغَنِّيحل دیکھیں ▾
ایک دیہاتی اپنی زمین میں ہل چلاتا تھا اور گاتا تھا
6كُنَّا نَخْرُجُ إِلَى الْبُسْتَانِ وَنَتَنَشَّقُ الْهَوَاءَحل دیکھیں ▾
ہم باغ کی طرف نکلتے تھے اور ہوا کھاتے تھے
7كَانَتْ تَرْقَعُ أُمِّي ثِيَابِي وَتَطْبُخُ لِيَ الطَّعَامَحل دیکھیں ▾
میری ماں میرے کپڑوں میں پیوند لگاتی تھیں اور میرے لیے کھانا پکاتی تھیں
8كَانَتْ تَذْهَبُ أُخْتَايَ إِلَى الْمَدْرَسَةِ وَتَتَعَلَّمَانِحل دیکھیں ▾
میری دونوں بہنیں مدرسے جاتی تھیں اور تعلیم حاصل کرتی تھیں
9كَانَتْ تَقْطِفُ الْبَنَاتُ الْأَزْهَارَ وَيَفْرَحْنَحل دیکھیں ▾
لڑکیاں پھول توڑتی تھیں اور خوش ہوتی تھیں
10كُنَّ يَسْمَعْنَ الْخُطْبَةَ مِنْ وَرَاءِ الْحِجَابِحل دیکھیں ▾
وہ عورتیں پردے کے پیچھے سے خطبہ سنتی تھیں
11كُنْتِ تَبْكِينَ عَلٰى وَلَدِكِحل دیکھیں ▾
تو اپنے بچے پر روتی تھی
12كُنْتُنَّ تَحْمِلْنَ الْجِرَارَ وَتَسْقِينَ الْجَرْحٰىحل دیکھیں ▾
تم عورتیں گھڑے اٹھاتی تھیں اور زخمیوں کو پانی پلاتی تھیں

التمرین (62)

ماضی استمراری — عربی ترجمہ

"کرتا تھا / کر رہا تھا" = كان + مضارع۔

1میں اس باغ میں ہر روز ٹہلنے آتا تھاحل دیکھیں ▾
كُنْتُ آتِي هٰذَا الْبُسْتَانَ كُلَّ يَوْمٍ لِلتَّنَزُّهِ
2اس گھر میں ایک ایرانی تاجر رہتا تھاحل دیکھیں ▾
كَانَ يَسْكُنُ فِي هٰذَا الْبَيْتِ تَاجِرٌ إِيرَانِيٌّ
3وہ مجھ سے کبھی عربی اور کبھی فارسی میں باتیں کرتا تھاحل دیکھیں ▾
كَانَ يُكَلِّمُنِي أَحْيَانًا بِالْعَرَبِيَّةِ وَأَحْيَانًا بِالْفَارِسِيَّةِ
4میری بہن مجھ سے بڑی محبت کرتی تھیںحل دیکھیں ▾
كَانَتْ أُخْتِي تُحِبُّنِي كَثِيرًا
5ہم دونوں ایک ساتھ کھیلا کرتے تھےحل دیکھیں ▾
كُنَّا نَلْعَبُ مَعًا
6عہد اسلامی میں چور کا ہاتھ کاٹا جاتا تھاحل دیکھیں ▾
كَانَتْ تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِي الْعَهْدِ الْإِسْلَامِيِّ
7شراب پینے والوں کو کوڑے لگائے جاتے تھےحل دیکھیں ▾
كَانَ يُجْلَدُ شَارِبُو الْخَمْرِ
8کل بڑے زور کی بارش ہو رہی تھیحل دیکھیں ▾
كَانَتِ السَّمَاءُ تَهْطِلُ أَمْسِ بِشِدَّةٍ
9فاطمہ قرآن مجید کی تلاوت کر رہی تھیحل دیکھیں ▾
كَانَتْ فَاطِمَةُ تَتْلُو الْقُرْآنَ الْكَرِيمَ
10تو مہمانوں کے لیے کھانا پکا رہی تھیحل دیکھیں ▾
كُنْتِ تَطْبُخِينَ الطَّعَامَ لِلضُّيُوفِ
11اس کھیت میں کل ایک مور ناچ رہا تھاحل دیکھیں ▾
كَانَ يَرْقُصُ طَاوُوسٌ فِي هٰذَا الْحَقْلِ أَمْسِ
12تم دونوں ندی میں تیرنا سیکھ رہے تھےحل دیکھیں ▾
كُنْتُمَا تَتَعَلَّمَانِ السِّبَاحَةَ فِي النَّهْرِ
13ہم لوگ ایک گھنٹے سے آپ کا انتظار کر رہے تھےحل دیکھیں ▾
كُنَّا نَنْتَظِرُكَ مُنْذُ سَاعَةٍ
14تم عورتیں قرآن پاک کا درس سن رہی تھیںحل دیکھیں ▾
كُنْتُنَّ تَسْمَعْنَ دَرْسَ الْقُرْآنِ

التمرین (63)

ماضی استمراری منفی — اردو ترجمہ

ما كان يفعل = كان لا يفعل = "نہیں کرتا تھا"۔

1مَا كَانَ يَذْهَبُ مَحْمُودٌ إِلَى الْمَدْرَسَةِحل دیکھیں ▾
محمود مدرسے نہیں جاتا تھا
2كَانَ لَا يَحْفَظُ ابْنُكَ دَرْسَهُحل دیکھیں ▾
تمہارا بیٹا اپنا سبق یاد نہیں کرتا تھا
3مَا كُنْتُمْ تَلْعَبُونَ فِي الْمُبَارَاةِحل دیکھیں ▾
تم لوگ مقابلے میں نہیں کھیلتے تھے
4كُنْتُمْ لَا تُحْسِنُونَ السِّبَاحَةَ مِنْ قَبْلُحل دیکھیں ▾
تم لوگ پہلے اچھی طرح تیرنا نہیں جانتے تھے
5مَا كُنْتَ تَتْلُو مِنْ قَبْلِهِ مِنْ كِتَابٍحل دیکھیں ▾
آپ اس سے پہلے کوئی کتاب نہیں پڑھتے تھے
6كَانُوا لَا يَتَنَاهَوْنَ عَنْ مُنْكَرٍ فَعَلُوهُحل دیکھیں ▾
وہ ایک دوسرے کو اس برائی سے نہیں روکتے تھے جو وہ کرتے تھے
7مَا كُنْتِ تَلْعَبِينَ مَعَ أَتْرَابِكِحل دیکھیں ▾
تو اپنی سہیلیوں کے ساتھ نہیں کھیلتی تھی
8كُنْتِ لَا تَقْبَلِينَ الْهَدِيَّةَ مِنْ أَحَدٍحل دیکھیں ▾
تو کسی سے تحفہ قبول نہیں کرتی تھی

التمرین (64)

منفی — عربی ترجمہ

"نہیں کرتا تھا" = ما كان يفعل / كان لا يفعل؛ "نہیں کیا تھا" = ما كان فعل۔

1میں بنگلہ زبان نہیں سمجھتا تھاحل دیکھیں ▾
مَا كُنْتُ أَفْهَمُ اللُّغَةَ الْبَنْغَالِيَّةَ
2وہ سب اردو زبان نہیں جانتے تھےحل دیکھیں ▾
كَانُوا لَا يَعْرِفُونَ اللُّغَةَ الْأُرْدِيَّةَ
3میں امتحانات میں فیل نہیں ہوا تھاحل دیکھیں ▾
مَا كُنْتُ رَسَبْتُ فِي الِامْتِحَانَاتِ
4ہم لوگ کسی پر ظلم نہیں کرتے تھےحل دیکھیں ▾
مَا كُنَّا نَظْلِمُ أَحَدًا
5تم لوگ میرے ساتھ ٹہلنے نہیں نکلے تھےحل دیکھیں ▾
مَا كُنْتُمْ خَرَجْتُمْ مَعِي لِلتَّنَزُّهِ
6میرے چچا ریل گاڑی پر سوار نہیں ہوتے تھےحل دیکھیں ▾
كَانَ عَمِّي لَا يَرْكَبُ الْقِطَارَ
7میری خادمہ کوئی چیز نہیں چراتی تھیحل دیکھیں ▾
كَانَتْ خَادِمَتِي لَا تَسْرِقُ شَيْئًا
8تو پہلے اچھا کھانا نہیں پکاتی تھیحل دیکھیں ▾
مَا كُنْتِ تَطْبُخِينَ طَعَامًا جَيِّدًا مِنْ قَبْلُ
9میرے والد کسی سائل کو واپس نہیں کرتے تھےحل دیکھیں ▾
كَانَ أَبِي لَا يَرُدُّ سَائِلًا
10تم لوگ عربی جلسوں میں شریک نہیں ہوتے تھےحل دیکھیں ▾
مَا كُنْتُمْ تَشْتَرِكُونَ فِي الْحَفَلَاتِ الْعَرَبِيَّةِ
11رسول اللہ ﷺ اپنے نفس کے لیے کسی سے انتقام نہیں لیتے تھےحل دیکھیں ▾
مَا كَانَ رَسُولُ اللّٰهِ ﷺ يَنْتَقِمُ لِنَفْسِهِ مِنْ أَحَدٍ
12آپ کسی کھانے کی مذمت نہیں فرماتے تھے اور نہ بہت تعریف کرتے تھےحل دیکھیں ▾
كَانَ لَا يَذُمُّ طَعَامًا وَلَا يَمْدَحُهُ كَثِيرًا

التمرین (65)

مخلوط جملے — عربی ترجمہ

جملہ اسمیہ، ماضی کی قسمیں، مضارع اور مستقبل سب۔

1صاف ہوا صحت کے لیے مفید ہےحل دیکھیں ▾
الْهَوَاءُ النَّقِيُّ مُفِيدٌ لِلصِّحَّةِ
2تیرنا ایک اچھی ورزش ہےحل دیکھیں ▾
السِّبَاحَةُ رِيَاضَةٌ حَسَنَةٌ
3میری دونوں بہنیں بیمار ہیںحل دیکھیں ▾
أُخْتَايَ مَرِيضَتَانِ
4اس شہر کے مسلمان خوش حال ہیںحل دیکھیں ▾
مُسْلِمُو هٰذِهِ الْمَدِينَةِ أَغْنِيَاءُ
5تمہارے دونوں بھائی بڑے محنتی ہیںحل دیکھیں ▾
أَخَوَاكَ مُجْتَهِدَانِ جِدًّا
6میرے چچا پوسٹ آفس میں کام کرتے تھےحل دیکھیں ▾
كَانَ عَمِّي يَعْمَلُ فِي مَكْتَبِ الْبَرِيدِ
7میرے والد نے مجھے ایک انعام دیا ہےحل دیکھیں ▾
قَدْ أَعْطَانِي أَبِي جَائِزَةً
8یہ لڑکے مدرسے نہیں جاتے اور دن بھر کھیلتے ہیںحل دیکھیں ▾
لَا يَذْهَبُ هٰؤُلَاءِ الْأَوْلَادُ إِلَى الْمَدْرَسَةِ وَيَلْعَبُونَ طُولَ النَّهَارِ
9یہ گھڑی دس بجے بند ہو گئی تھیحل دیکھیں ▾
كَانَتْ هٰذِهِ السَّاعَةُ وَقَفَتْ فِي السَّاعَةِ الْعَاشِرَةِ
10کل ہم لوگ اسٹیشن گئے تھےحل دیکھیں ▾
ذَهَبْنَا أَمْسِ إِلَى الْمَحَطَّةِ
11ایک دیہاتی گا رہا تھا اور بکریاں چرا رہا تھاحل دیکھیں ▾
كَانَ قَرَوِيٌّ يُغَنِّي وَيَرْعَى الْغَنَمَ
12دو دوست ساتھ ساتھ سفر کر رہے تھےحل دیکھیں ▾
كَانَ صَدِيقَانِ يُسَافِرَانِ مَعًا
13میں ایک عربی مقالہ لکھ رہا ہوںحل دیکھیں ▾
أَكْتُبُ مَقَالَةً عَرَبِيَّةً
14لڑکیاں کھیل رہی ہیں اور خوش ہو رہی ہیںحل دیکھیں ▾
تَلْعَبُ الْبَنَاتُ وَيَفْرَحْنَ
15تم دونوں ایک دوسرے کو نہیں پہچانتے تھےحل دیکھیں ▾
كُنْتُمَا لَا تَعْرِفَانِ أَحَدُكُمَا الْآخَرَ
16ہم لوگ کل ایکسپریس سے دہلی جائیں گےحل دیکھیں ▾
سَنُسَافِرُ غَدًا إِلٰى دِهْلِي بِالْقِطَارِ السَّرِيعِ

پہچان: فعل کی قسم

درج ذیل فعل کس قسم کا ہے؟

1كَانَ ذَهَبَحل دیکھیں ▾
ماضی بعید — كان + ماضی
2كَانَ يَذْهَبُحل دیکھیں ▾
ماضی استمراری — كان + مضارع
3مَا كُنْتُ ذَهَبْتُحل دیکھیں ▾
ماضی بعید منفی — ما + كان + ماضی
4مَا كَانَ يَلْعَبُحل دیکھیں ▾
ماضی استمراری منفی — ما + كان + مضارع
5كَانَ لَا يَلْعَبُحل دیکھیں ▾
ماضی استمراری منفی — كان + لا + مضارع
6كُنَّا زُرْنَاحل دیکھیں ▾
ماضی بعید — كان + ماضی
7كُنَّ يَسْمَعْنَحل دیکھیں ▾
ماضی استمراری — كان + مضارع
8كَانَ كُتِبَحل دیکھیں ▾
ماضی بعید — مجہول، تبدیلی صرف دوسرے فعل میں
9كَانَ يُكْتَبُحل دیکھیں ▾
ماضی استمراری — مجہول استمراری
10مَا كَانَ عُوقِبَحل دیکھیں ▾
ماضی بعید منفی — مجہول منفی
11كُنْتُمْ لَا تُحْسِنُونَحل دیکھیں ▾
ماضی استمراری منفی — دوسرا طریقہ
12كُنْتِ تَبْكِينَحل دیکھیں ▾
ماضی استمراری — واحد مؤنث حاضر
ہر جملے کے لیے چار اختیارات میں سے درست جواب چنیں۔ جواب دیتے ہی درست / غلط اور حل کی وضاحت سامنے آ جائے گی۔
نتیجہ: 0 درست بمقابلہ 0 جواب دیے گئے (کل 100 سوالات)

التمرین (59) — ماضی بعید — اردو ترجمہ

1درست اردو ترجمہ منتخب کریں: كُنْتُ تَلَقَّيْتُ كِتَابَكَ مُنْذُ أُسْبُوعٍ
الفہم نے پچھلے سال بیت اللہ کی زیارت کی تھی
بہم جنگل گئے تھے اور پرندوں کا شکار کیا تھا
جمجھے آپ کا خط ایک ہفتہ پہلے مل گیا تھا
دتم گھروں سے نکالے گئے تھے اور مالوں سے محروم کیے گئے تھے
كُنْتُ تَلَقَّيْتُ كِتَابَكَ مُنْذُ أُسْبُوعٍ — مجھے آپ کا خط ایک ہفتہ پہلے مل گیا تھا۔ كان + ماضی = "کیا تھا"۔
2درست اردو ترجمہ منتخب کریں: كُنْتُ رَأَيْتُكَ فِي مَدِينَةِ بُمْبَائِي
الفتم عورتیں عید الفطر کے دن عیدگاہ گئی تھیں
بتم نے مجھے نہیں پہچانا تھا لیکن میں نے تمہیں پہچان لیا تھا
جتم دونوں میدانِ جنگ میں زخمی ہوئے تھے
دمیں نے تمہیں بمبئی شہر میں دیکھا تھا
كُنْتُ رَأَيْتُكَ فِي مَدِينَةِ بُمْبَائِي — میں نے تمہیں بمبئی شہر میں دیکھا تھا۔ كان + ماضی = "کیا تھا"۔
3درست اردو ترجمہ منتخب کریں: كُنَّا زُرْنَا بَيْتَ اللّٰهِ فِي الْعَامِ الْمَاضِي
الفبہت سے دشمن قتل کیے گئے تھے
بتم گھروں سے نکالے گئے تھے اور مالوں سے محروم کیے گئے تھے
جہم نے پچھلے سال بیت اللہ کی زیارت کی تھی
دتم عورتیں اپنے والد کی وفات پر غمگین ہوئی تھیں
كُنَّا زُرْنَا بَيْتَ اللّٰهِ فِي الْعَامِ الْمَاضِي — ہم نے پچھلے سال بیت اللہ کی زیارت کی تھی۔ كان + ماضی = "کیا تھا"۔
4درست اردو ترجمہ منتخب کریں: كُنْتُمَا جُرِحْتُمَا فِي سَاحَةِ الْحَرْبِ
الفتم دونوں میدانِ جنگ میں زخمی ہوئے تھے
بہم نے پچھلے سال بیت اللہ کی زیارت کی تھی
جتم گھروں سے نکالے گئے تھے اور مالوں سے محروم کیے گئے تھے
ددرجہ اول کے کسی طالب علم کو سزا نہیں دی گئی تھی
كُنْتُمَا جُرِحْتُمَا فِي سَاحَةِ الْحَرْبِ — تم دونوں میدانِ جنگ میں زخمی ہوئے تھے۔ كان + ماضی = "کیا تھا"۔
5درست اردو ترجمہ منتخب کریں: كَانَ قُتِلَ كَثِيرٌ مِنَ الْأَعْدَاءِ
الفبہت سے دشمن قتل کیے گئے تھے
بدرجہ اول کے کسی طالب علم کو سزا نہیں دی گئی تھی
جمیں نے تمہیں بمبئی شہر میں دیکھا تھا
دتم عورتیں اپنے والد کی وفات پر غمگین ہوئی تھیں
كَانَ قُتِلَ كَثِيرٌ مِنَ الْأَعْدَاءِ — بہت سے دشمن قتل کیے گئے تھے۔ كان + ماضی = "کیا تھا"۔
6درست اردو ترجمہ منتخب کریں: كُنْتُنَّ حَزِنْتُنَّ بِفَقْدِ أَبِيكُنَّ
الفتم دونوں میدانِ جنگ میں زخمی ہوئے تھے
بتم گھروں سے نکالے گئے تھے اور مالوں سے محروم کیے گئے تھے
جتم عورتیں اپنے والد کی وفات پر غمگین ہوئی تھیں
دہم جنگل گئے تھے اور پرندوں کا شکار کیا تھا
كُنْتُنَّ حَزِنْتُنَّ بِفَقْدِ أَبِيكُنَّ — تم عورتیں اپنے والد کی وفات پر غمگین ہوئی تھیں۔ كان + ماضی = "کیا تھا"۔
7درست اردو ترجمہ منتخب کریں: مَا كُنْتَ عَرَفْتَنِي وَلٰكِنِّي كُنْتُ عَرَفْتُكَ
الفبہت سے دشمن قتل کیے گئے تھے
بمیں نے تمہیں بمبئی شہر میں دیکھا تھا
جتم نے مجھے نہیں پہچانا تھا لیکن میں نے تمہیں پہچان لیا تھا
دہم جنگل گئے تھے اور پرندوں کا شکار کیا تھا
مَا كُنْتَ عَرَفْتَنِي وَلٰكِنِّي كُنْتُ عَرَفْتُكَ — تم نے مجھے نہیں پہچانا تھا لیکن میں نے تمہیں پہچان لیا تھا۔ كان + ماضی = "کیا تھا"۔
8درست اردو ترجمہ منتخب کریں: كُنَّا خَرَجْنَا إِلَى الْغَابَةِ وَصِدْنَا الطُّيُورَ
الفدرجہ اول کے کسی طالب علم کو سزا نہیں دی گئی تھی
بتم عورتیں عید الفطر کے دن عیدگاہ گئی تھیں
جتم عورتیں اپنے والد کی وفات پر غمگین ہوئی تھیں
دہم جنگل گئے تھے اور پرندوں کا شکار کیا تھا
كُنَّا خَرَجْنَا إِلَى الْغَابَةِ وَصِدْنَا الطُّيُورَ — ہم جنگل گئے تھے اور پرندوں کا شکار کیا تھا۔ كان + ماضی = "کیا تھا"۔
9درست اردو ترجمہ منتخب کریں: كُنْتُمْ أُخْرِجْتُمْ مِنْ دِيَارِكُمْ وَحُرِمْتُمْ مِنْ أَمْوَالِكُمْ
الفمیں نے تمہیں بمبئی شہر میں دیکھا تھا
بتم نے مجھے نہیں پہچانا تھا لیکن میں نے تمہیں پہچان لیا تھا
جبہت سے دشمن قتل کیے گئے تھے
دتم گھروں سے نکالے گئے تھے اور مالوں سے محروم کیے گئے تھے
كُنْتُمْ أُخْرِجْتُمْ مِنْ دِيَارِكُمْ وَحُرِمْتُمْ مِنْ أَمْوَالِكُمْ — تم گھروں سے نکالے گئے تھے اور مالوں سے محروم کیے گئے تھے۔ كان + ماضی = "کیا تھا"۔
10درست اردو ترجمہ منتخب کریں: مَا كَانَ عُوقِبَ أَحَدٌ مِنْ تَلَامِيذِ الصَّفِّ الْأَوَّلِ
الفہم جنگل گئے تھے اور پرندوں کا شکار کیا تھا
بمجھے آپ کا خط ایک ہفتہ پہلے مل گیا تھا
جدرجہ اول کے کسی طالب علم کو سزا نہیں دی گئی تھی
دتم لوگوں نے اسباق یاد نہیں کیے تھے اس لیے مارے گئے
مَا كَانَ عُوقِبَ أَحَدٌ مِنْ تَلَامِيذِ الصَّفِّ الْأَوَّلِ — درجہ اول کے کسی طالب علم کو سزا نہیں دی گئی تھی۔ كان + ماضی = "کیا تھا"۔
11درست اردو ترجمہ منتخب کریں: مَا كُنْتُمْ حَفِظْتُمْ دُرُوسَكُمْ فَضُرِبْتُمْ
الفتم لوگوں نے اسباق یاد نہیں کیے تھے اس لیے مارے گئے
بمجھے آپ کا خط ایک ہفتہ پہلے مل گیا تھا
جدرجہ اول کے کسی طالب علم کو سزا نہیں دی گئی تھی
دہم نے پچھلے سال بیت اللہ کی زیارت کی تھی
مَا كُنْتُمْ حَفِظْتُمْ دُرُوسَكُمْ فَضُرِبْتُمْ — تم لوگوں نے اسباق یاد نہیں کیے تھے اس لیے مارے گئے۔ كان + ماضی = "کیا تھا"۔
12درست اردو ترجمہ منتخب کریں: كُنْتُنَّ ذَهَبْتُنَّ إِلَى الْمُصَلّٰى يَوْمَ الْفِطْرِ
الفتم عورتیں عید الفطر کے دن عیدگاہ گئی تھیں
بہم جنگل گئے تھے اور پرندوں کا شکار کیا تھا
جتم لوگوں نے اسباق یاد نہیں کیے تھے اس لیے مارے گئے
دتم نے مجھے نہیں پہچانا تھا لیکن میں نے تمہیں پہچان لیا تھا
كُنْتُنَّ ذَهَبْتُنَّ إِلَى الْمُصَلّٰى يَوْمَ الْفِطْرِ — تم عورتیں عید الفطر کے دن عیدگاہ گئی تھیں۔ كان + ماضی = "کیا تھا"۔

التمرین (60) — ماضی بعید — عربی ترجمہ

13"میں نے آپ کا مقالہ پڑھا تھا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفكُنْتُ كَتَبْتُ إِلَيْكَ رِسَالَةً فِي الْأُسْبُوعِ الْمَاضِي
بكُنْتُنَّ سَمِعْتُنَّ خُطْبَتِي
جمَا كُنْتَ رَأَيْتَ تَاجَ مَحَلَّ قَبْلَ هٰذَا
دكُنْتُ قَرَأْتُ مَقَالَتَكَ
میں نے آپ کا مقالہ پڑھا تھا = كُنْتُ قَرَأْتُ مَقَالَتَكَ۔ "کیا تھا" = كان + ماضی؛ منفی میں شروع میں ما۔
14"پچھلے ہفتے میں نے آپ کو خط لکھا تھا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفكُنْتُ كَتَبْتُ إِلَيْكَ رِسَالَةً فِي الْأُسْبُوعِ الْمَاضِي
بكَانَتْ صُلِّيَتْ صَلَاةُ الْعِيدِ فِي الْجَامِعِ فِي الْعَامِ الْمَاضِي
جكُنْتُ قَرَأْتُ مَقَالَتَكَ
دكَانَتْ فَاطِمَةُ ذَهَبَتْ مَعِي إِلَى السُّوقِ أَمْسِ
پچھلے ہفتے میں نے آپ کو خط لکھا تھا = كُنْتُ كَتَبْتُ إِلَيْكَ رِسَالَةً فِي الْأُسْبُوعِ الْمَاضِي۔ "کیا تھا" = كان + ماضی؛ منفی میں شروع میں ما۔
15"تم نے اس سے پہلے تاج محل نہیں دیکھا تھا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفمَا كُنْتَ رَأَيْتَ تَاجَ مَحَلَّ قَبْلَ هٰذَا
بكُنْتُنَّ سَمِعْتُنَّ خُطْبَتِي
جكُنْتُ قَرَأْتُ مَقَالَتَكَ
دكَانَتْ صُلِّيَتْ صَلَاةُ الْعِيدِ فِي الْجَامِعِ فِي الْعَامِ الْمَاضِي
تم نے اس سے پہلے تاج محل نہیں دیکھا تھا = مَا كُنْتَ رَأَيْتَ تَاجَ مَحَلَّ قَبْلَ هٰذَا۔ "کیا تھا" = كان + ماضی؛ منفی میں شروع میں ما۔
16"ہم دونوں چھٹیوں میں گھر نہیں گئے تھے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفكَانَتْ صُلِّيَتْ صَلَاةُ الْعِيدِ فِي الْجَامِعِ فِي الْعَامِ الْمَاضِي
بمَا كُنَّا ذَهَبْنَا إِلَى الْبَيْتِ فِي الْعُطْلَةِ
جكُنْتُ لَقِيتُكَ فِي الْعَامِ الْمَاضِي أَيْضًا
دمَا كُنْتَ رَأَيْتَ تَاجَ مَحَلَّ قَبْلَ هٰذَا
ہم دونوں چھٹیوں میں گھر نہیں گئے تھے = مَا كُنَّا ذَهَبْنَا إِلَى الْبَيْتِ فِي الْعُطْلَةِ۔ "کیا تھا" = كان + ماضی؛ منفی میں شروع میں ما۔
17"میں پچھلے سال بھی آپ سے ملا تھا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفكَانُوا اسْتَيْقَظُوا قَبْلَ الْأَذَانِ
بكُنْتُ لَقِيتُكَ فِي الْعَامِ الْمَاضِي أَيْضًا
جكَانَتْ صُلِّيَتْ صَلَاةُ الْعِيدِ فِي الْجَامِعِ فِي الْعَامِ الْمَاضِي
دمَا كُنْتَ رَأَيْتَ تَاجَ مَحَلَّ قَبْلَ هٰذَا
میں پچھلے سال بھی آپ سے ملا تھا = كُنْتُ لَقِيتُكَ فِي الْعَامِ الْمَاضِي أَيْضًا۔ "کیا تھا" = كان + ماضی؛ منفی میں شروع میں ما۔
18"ان دونوں نے مجھ کو نہیں پہچانا تھا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفكُنْتُ كَتَبْتُ إِلَيْكَ رِسَالَةً فِي الْأُسْبُوعِ الْمَاضِي
بكُنْتُ قَرَأْتُ مَقَالَتَكَ
جمَا كُنْتَ رَأَيْتَ تَاجَ مَحَلَّ قَبْلَ هٰذَا
دمَا كَانَا عَرَفَانِي
ان دونوں نے مجھ کو نہیں پہچانا تھا = مَا كَانَا عَرَفَانِي۔ "کیا تھا" = كان + ماضی؛ منفی میں شروع میں ما۔
19"آپ لوگوں نے میری بڑی عزت فرمائی تھی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفكُنْتُمْ أَكْرَمْتُمُونِي كَثِيرًا
بكُنْتُ لَقِيتُكَ فِي الْعَامِ الْمَاضِي أَيْضًا
جكُنْتُمْ دُعِيتُمْ إِلَى الطَّعَامِ أَمْسِ
دكُنْتُ كَتَبْتُ إِلَيْكَ رِسَالَةً فِي الْأُسْبُوعِ الْمَاضِي
آپ لوگوں نے میری بڑی عزت فرمائی تھی = كُنْتُمْ أَكْرَمْتُمُونِي كَثِيرًا۔ "کیا تھا" = كان + ماضی؛ منفی میں شروع میں ما۔
20"فاطمہ میرے ساتھ کل بازار گئی تھی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفكُنْتُمْ أَكْرَمْتُمُونِي كَثِيرًا
بكَانَتْ فَاطِمَةُ ذَهَبَتْ مَعِي إِلَى السُّوقِ أَمْسِ
جمَا كَانَا عَرَفَانِي
دكُنْتُ دَعَوْتُ النَّاسَ إِلَى الْخَيْرِ
فاطمہ میرے ساتھ کل بازار گئی تھی = كَانَتْ فَاطِمَةُ ذَهَبَتْ مَعِي إِلَى السُّوقِ أَمْسِ۔ "کیا تھا" = كان + ماضی؛ منفی میں شروع میں ما۔
21"اس نے اپنے لیے ایک گڑیا خریدی تھی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفكَانَتِ اشْتَرَتْ لِنَفْسِهَا دُمْيَةً
بمَا كُنَّا ذَهَبْنَا إِلَى الْبَيْتِ فِي الْعُطْلَةِ
جكُنْتُنَّ سَمِعْتُنَّ خُطْبَتِي
دكُنْتُ لَقِيتُكَ فِي الْعَامِ الْمَاضِي أَيْضًا
اس نے اپنے لیے ایک گڑیا خریدی تھی = كَانَتِ اشْتَرَتْ لِنَفْسِهَا دُمْيَةً۔ "کیا تھا" = كان + ماضی؛ منفی میں شروع میں ما۔
22"تم عورتوں نے میری تقریر سنی تھی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفكُنْتُ دَعَوْتُ النَّاسَ إِلَى الْخَيْرِ
بكُنْتُنَّ سَمِعْتُنَّ خُطْبَتِي
جمَا كُنْتَ رَأَيْتَ تَاجَ مَحَلَّ قَبْلَ هٰذَا
دكَانَتِ اشْتَرَتْ لِنَفْسِهَا دُمْيَةً
تم عورتوں نے میری تقریر سنی تھی = كُنْتُنَّ سَمِعْتُنَّ خُطْبَتِي۔ "کیا تھا" = كان + ماضی؛ منفی میں شروع میں ما۔
23"میں نے لوگوں کو خیر کی طرف بلایا تھا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفكَانَتْ صُلِّيَتْ صَلَاةُ الْعِيدِ فِي الْجَامِعِ فِي الْعَامِ الْمَاضِي
بكَانُوا اسْتَيْقَظُوا قَبْلَ الْأَذَانِ
جكُنْتُ دَعَوْتُ النَّاسَ إِلَى الْخَيْرِ
دكُنْتُمْ دُعِيتُمْ إِلَى الطَّعَامِ أَمْسِ
میں نے لوگوں کو خیر کی طرف بلایا تھا = كُنْتُ دَعَوْتُ النَّاسَ إِلَى الْخَيْرِ۔ "کیا تھا" = كان + ماضی؛ منفی میں شروع میں ما۔
24"وہ لوگ اذان سے پہلے جاگ گئے تھے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفكُنْتُ لَقِيتُكَ فِي الْعَامِ الْمَاضِي أَيْضًا
بكَانَتْ فَاطِمَةُ ذَهَبَتْ مَعِي إِلَى السُّوقِ أَمْسِ
جكَانُوا اسْتَيْقَظُوا قَبْلَ الْأَذَانِ
دكَانَتِ اشْتَرَتْ لِنَفْسِهَا دُمْيَةً
وہ لوگ اذان سے پہلے جاگ گئے تھے = كَانُوا اسْتَيْقَظُوا قَبْلَ الْأَذَانِ۔ "کیا تھا" = كان + ماضی؛ منفی میں شروع میں ما۔
25"تم لوگ کل کھانے پر مدعو کیے گئے تھے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفكُنْتُ قَرَأْتُ مَقَالَتَكَ
بكَانُوا اسْتَيْقَظُوا قَبْلَ الْأَذَانِ
جكُنْتُ دَعَوْتُ النَّاسَ إِلَى الْخَيْرِ
دكُنْتُمْ دُعِيتُمْ إِلَى الطَّعَامِ أَمْسِ
تم لوگ کل کھانے پر مدعو کیے گئے تھے = كُنْتُمْ دُعِيتُمْ إِلَى الطَّعَامِ أَمْسِ۔ "کیا تھا" = كان + ماضی؛ منفی میں شروع میں ما۔
26"پارسال عید کی نماز جامع مسجد میں پڑھی گئی تھی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفكَانَتْ صُلِّيَتْ صَلَاةُ الْعِيدِ فِي الْجَامِعِ فِي الْعَامِ الْمَاضِي
بكُنْتُنَّ سَمِعْتُنَّ خُطْبَتِي
جكُنْتُ قَرَأْتُ مَقَالَتَكَ
دكُنْتُ لَقِيتُكَ فِي الْعَامِ الْمَاضِي أَيْضًا
پارسال عید کی نماز جامع مسجد میں پڑھی گئی تھی = كَانَتْ صُلِّيَتْ صَلَاةُ الْعِيدِ فِي الْجَامِعِ فِي الْعَامِ الْمَاضِي۔ "کیا تھا" = كان + ماضی؛ منفی میں شروع میں ما۔

التمرین (61) — ماضی استمراری — اردو ترجمہ

27درست اردو ترجمہ منتخب کریں: كُنْتُ أَسْتَيْقِظُ صَبَاحًا وَأَتْلُو الْقُرْآنَ
الفتم عورتیں گھڑے اٹھاتی تھیں اور زخمیوں کو پانی پلاتی تھیں
بوہ عورتیں پردے کے پیچھے سے خطبہ سنتی تھیں
جمیں صبح اٹھتا تھا اور قرآن کی تلاوت کرتا تھا
دمیری ماں میرے کپڑوں میں پیوند لگاتی تھیں اور میرے لیے کھانا پکاتی تھیں
كُنْتُ أَسْتَيْقِظُ صَبَاحًا وَأَتْلُو الْقُرْآنَ — میں صبح اٹھتا تھا اور قرآن کی تلاوت کرتا تھا۔ كان + مضارع = "کرتا تھا"۔
28درست اردو ترجمہ منتخب کریں: كُنْتُ أَسْمَعُ تَغْرِيدَ الطُّيُورِ عَلَى الْأَغْصَانِ
الفمیں ٹہنیوں پر پرندوں کا چہچہانا سنتا تھا
بلڑکیاں پھول توڑتی تھیں اور خوش ہوتی تھیں
جمیری دونوں بہنیں مدرسے جاتی تھیں اور تعلیم حاصل کرتی تھیں
دوہ دونوں ایک کارخانے میں کام کرتے تھے اور میں کالج میں پڑھتا تھا
كُنْتُ أَسْمَعُ تَغْرِيدَ الطُّيُورِ عَلَى الْأَغْصَانِ — میں ٹہنیوں پر پرندوں کا چہچہانا سنتا تھا۔ كان + مضارع = "کرتا تھا"۔
29درست اردو ترجمہ منتخب کریں: كَانَ يَسْكُنُ مَعِي رَجُلَانِ مِنْ أَهْلِ الْقَرْيَةِ
الفتم عورتیں گھڑے اٹھاتی تھیں اور زخمیوں کو پانی پلاتی تھیں
بمیں ٹہنیوں پر پرندوں کا چہچہانا سنتا تھا
جمیرے ساتھ گاؤں کے دو آدمی رہتے تھے
دمیری دونوں بہنیں مدرسے جاتی تھیں اور تعلیم حاصل کرتی تھیں
كَانَ يَسْكُنُ مَعِي رَجُلَانِ مِنْ أَهْلِ الْقَرْيَةِ — میرے ساتھ گاؤں کے دو آدمی رہتے تھے۔ كان + مضارع = "کرتا تھا"۔
30درست اردو ترجمہ منتخب کریں: كَانَا يَعْمَلَانِ فِي مَعْمَلٍ وَكُنْتُ أَتَعَلَّمُ فِي الْكُلِّيَّةِ
الفایک دیہاتی اپنی زمین میں ہل چلاتا تھا اور گاتا تھا
بوہ دونوں ایک کارخانے میں کام کرتے تھے اور میں کالج میں پڑھتا تھا
جتم عورتیں گھڑے اٹھاتی تھیں اور زخمیوں کو پانی پلاتی تھیں
دمیں ٹہنیوں پر پرندوں کا چہچہانا سنتا تھا
كَانَا يَعْمَلَانِ فِي مَعْمَلٍ وَكُنْتُ أَتَعَلَّمُ فِي الْكُلِّيَّةِ — وہ دونوں ایک کارخانے میں کام کرتے تھے اور میں کالج میں پڑھتا تھا۔ كان + مضارع = "کرتا تھا"۔
31درست اردو ترجمہ منتخب کریں: كَانَ يَحْرُثُ قَرَوِيٌّ أَرْضَهُ وَيُغَنِّي
الفلڑکیاں پھول توڑتی تھیں اور خوش ہوتی تھیں
بمیں ٹہنیوں پر پرندوں کا چہچہانا سنتا تھا
جتو اپنے بچے پر روتی تھی
دایک دیہاتی اپنی زمین میں ہل چلاتا تھا اور گاتا تھا
كَانَ يَحْرُثُ قَرَوِيٌّ أَرْضَهُ وَيُغَنِّي — ایک دیہاتی اپنی زمین میں ہل چلاتا تھا اور گاتا تھا۔ كان + مضارع = "کرتا تھا"۔
32درست اردو ترجمہ منتخب کریں: كُنَّا نَخْرُجُ إِلَى الْبُسْتَانِ وَنَتَنَشَّقُ الْهَوَاءَ
الفمیرے ساتھ گاؤں کے دو آدمی رہتے تھے
بتم عورتیں گھڑے اٹھاتی تھیں اور زخمیوں کو پانی پلاتی تھیں
جہم باغ کی طرف نکلتے تھے اور ہوا کھاتے تھے
دمیری ماں میرے کپڑوں میں پیوند لگاتی تھیں اور میرے لیے کھانا پکاتی تھیں
كُنَّا نَخْرُجُ إِلَى الْبُسْتَانِ وَنَتَنَشَّقُ الْهَوَاءَ — ہم باغ کی طرف نکلتے تھے اور ہوا کھاتے تھے۔ كان + مضارع = "کرتا تھا"۔
33درست اردو ترجمہ منتخب کریں: كَانَتْ تَرْقَعُ أُمِّي ثِيَابِي وَتَطْبُخُ لِيَ الطَّعَامَ
الفلڑکیاں پھول توڑتی تھیں اور خوش ہوتی تھیں
بمیری ماں میرے کپڑوں میں پیوند لگاتی تھیں اور میرے لیے کھانا پکاتی تھیں
جمیں ٹہنیوں پر پرندوں کا چہچہانا سنتا تھا
دوہ دونوں ایک کارخانے میں کام کرتے تھے اور میں کالج میں پڑھتا تھا
كَانَتْ تَرْقَعُ أُمِّي ثِيَابِي وَتَطْبُخُ لِيَ الطَّعَامَ — میری ماں میرے کپڑوں میں پیوند لگاتی تھیں اور میرے لیے کھانا پکاتی تھیں۔ كان + مضارع = "کرتا تھا"۔
34درست اردو ترجمہ منتخب کریں: كَانَتْ تَذْهَبُ أُخْتَايَ إِلَى الْمَدْرَسَةِ وَتَتَعَلَّمَانِ
الفمیں ٹہنیوں پر پرندوں کا چہچہانا سنتا تھا
بہم باغ کی طرف نکلتے تھے اور ہوا کھاتے تھے
جوہ دونوں ایک کارخانے میں کام کرتے تھے اور میں کالج میں پڑھتا تھا
دمیری دونوں بہنیں مدرسے جاتی تھیں اور تعلیم حاصل کرتی تھیں
كَانَتْ تَذْهَبُ أُخْتَايَ إِلَى الْمَدْرَسَةِ وَتَتَعَلَّمَانِ — میری دونوں بہنیں مدرسے جاتی تھیں اور تعلیم حاصل کرتی تھیں۔ كان + مضارع = "کرتا تھا"۔
35درست اردو ترجمہ منتخب کریں: كَانَتْ تَقْطِفُ الْبَنَاتُ الْأَزْهَارَ وَيَفْرَحْنَ
الفمیری ماں میرے کپڑوں میں پیوند لگاتی تھیں اور میرے لیے کھانا پکاتی تھیں
بوہ عورتیں پردے کے پیچھے سے خطبہ سنتی تھیں
جمیری دونوں بہنیں مدرسے جاتی تھیں اور تعلیم حاصل کرتی تھیں
دلڑکیاں پھول توڑتی تھیں اور خوش ہوتی تھیں
كَانَتْ تَقْطِفُ الْبَنَاتُ الْأَزْهَارَ وَيَفْرَحْنَ — لڑکیاں پھول توڑتی تھیں اور خوش ہوتی تھیں۔ كان + مضارع = "کرتا تھا"۔
36درست اردو ترجمہ منتخب کریں: كُنَّ يَسْمَعْنَ الْخُطْبَةَ مِنْ وَرَاءِ الْحِجَابِ
الفمیں صبح اٹھتا تھا اور قرآن کی تلاوت کرتا تھا
بمیرے ساتھ گاؤں کے دو آدمی رہتے تھے
جایک دیہاتی اپنی زمین میں ہل چلاتا تھا اور گاتا تھا
دوہ عورتیں پردے کے پیچھے سے خطبہ سنتی تھیں
كُنَّ يَسْمَعْنَ الْخُطْبَةَ مِنْ وَرَاءِ الْحِجَابِ — وہ عورتیں پردے کے پیچھے سے خطبہ سنتی تھیں۔ كان + مضارع = "کرتا تھا"۔
37درست اردو ترجمہ منتخب کریں: كُنْتِ تَبْكِينَ عَلٰى وَلَدِكِ
الفوہ دونوں ایک کارخانے میں کام کرتے تھے اور میں کالج میں پڑھتا تھا
بمیری دونوں بہنیں مدرسے جاتی تھیں اور تعلیم حاصل کرتی تھیں
جمیری ماں میرے کپڑوں میں پیوند لگاتی تھیں اور میرے لیے کھانا پکاتی تھیں
دتو اپنے بچے پر روتی تھی
كُنْتِ تَبْكِينَ عَلٰى وَلَدِكِ — تو اپنے بچے پر روتی تھی۔ كان + مضارع = "کرتا تھا"۔
38درست اردو ترجمہ منتخب کریں: كُنْتُنَّ تَحْمِلْنَ الْجِرَارَ وَتَسْقِينَ الْجَرْحٰى
الفہم باغ کی طرف نکلتے تھے اور ہوا کھاتے تھے
بمیرے ساتھ گاؤں کے دو آدمی رہتے تھے
جتم عورتیں گھڑے اٹھاتی تھیں اور زخمیوں کو پانی پلاتی تھیں
دمیری ماں میرے کپڑوں میں پیوند لگاتی تھیں اور میرے لیے کھانا پکاتی تھیں
كُنْتُنَّ تَحْمِلْنَ الْجِرَارَ وَتَسْقِينَ الْجَرْحٰى — تم عورتیں گھڑے اٹھاتی تھیں اور زخمیوں کو پانی پلاتی تھیں۔ كان + مضارع = "کرتا تھا"۔

التمرین (62) — ماضی استمراری — عربی ترجمہ

39"میں اس باغ میں ہر روز ٹہلنے آتا تھا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفكَانَتْ فَاطِمَةُ تَتْلُو الْقُرْآنَ الْكَرِيمَ
بكُنْتُ آتِي هٰذَا الْبُسْتَانَ كُلَّ يَوْمٍ لِلتَّنَزُّهِ
جكَانَ يُجْلَدُ شَارِبُو الْخَمْرِ
دكُنَّا نَلْعَبُ مَعًا
میں اس باغ میں ہر روز ٹہلنے آتا تھا = كُنْتُ آتِي هٰذَا الْبُسْتَانَ كُلَّ يَوْمٍ لِلتَّنَزُّهِ۔ "کرتا تھا / کر رہا تھا" = كان + مضارع۔
40"اس گھر میں ایک ایرانی تاجر رہتا تھا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفكُنَّا نَلْعَبُ مَعًا
بكَانَتِ السَّمَاءُ تَهْطِلُ أَمْسِ بِشِدَّةٍ
جكَانَ يَسْكُنُ فِي هٰذَا الْبَيْتِ تَاجِرٌ إِيرَانِيٌّ
دكَانَتْ فَاطِمَةُ تَتْلُو الْقُرْآنَ الْكَرِيمَ
اس گھر میں ایک ایرانی تاجر رہتا تھا = كَانَ يَسْكُنُ فِي هٰذَا الْبَيْتِ تَاجِرٌ إِيرَانِيٌّ۔ "کرتا تھا / کر رہا تھا" = كان + مضارع۔
41"وہ مجھ سے کبھی عربی اور کبھی فارسی میں باتیں کرتا تھا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفكَانَ يُكَلِّمُنِي أَحْيَانًا بِالْعَرَبِيَّةِ وَأَحْيَانًا بِالْفَارِسِيَّةِ
بكَانَتْ أُخْتِي تُحِبُّنِي كَثِيرًا
جكَانَ يُجْلَدُ شَارِبُو الْخَمْرِ
دكُنَّا نَلْعَبُ مَعًا
وہ مجھ سے کبھی عربی اور کبھی فارسی میں باتیں کرتا تھا = كَانَ يُكَلِّمُنِي أَحْيَانًا بِالْعَرَبِيَّةِ وَأَحْيَانًا بِالْفَارِسِيَّةِ۔ "کرتا تھا / کر رہا تھا" = كان + مضارع۔
42"میری بہن مجھ سے بڑی محبت کرتی تھیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفكَانَ يَسْكُنُ فِي هٰذَا الْبَيْتِ تَاجِرٌ إِيرَانِيٌّ
بكَانَ يُجْلَدُ شَارِبُو الْخَمْرِ
جكَانَ يَرْقُصُ طَاوُوسٌ فِي هٰذَا الْحَقْلِ أَمْسِ
دكَانَتْ أُخْتِي تُحِبُّنِي كَثِيرًا
میری بہن مجھ سے بڑی محبت کرتی تھیں = كَانَتْ أُخْتِي تُحِبُّنِي كَثِيرًا۔ "کرتا تھا / کر رہا تھا" = كان + مضارع۔
43"ہم دونوں ایک ساتھ کھیلا کرتے تھے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفكُنْتِ تَطْبُخِينَ الطَّعَامَ لِلضُّيُوفِ
بكُنَّا نَلْعَبُ مَعًا
جكَانَ يَسْكُنُ فِي هٰذَا الْبَيْتِ تَاجِرٌ إِيرَانِيٌّ
دكُنَّا نَنْتَظِرُكَ مُنْذُ سَاعَةٍ
ہم دونوں ایک ساتھ کھیلا کرتے تھے = كُنَّا نَلْعَبُ مَعًا۔ "کرتا تھا / کر رہا تھا" = كان + مضارع۔
44"عہد اسلامی میں چور کا ہاتھ کاٹا جاتا تھا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفكَانَتْ تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِي الْعَهْدِ الْإِسْلَامِيِّ
بكُنْتُمَا تَتَعَلَّمَانِ السِّبَاحَةَ فِي النَّهْرِ
جكُنْتُ آتِي هٰذَا الْبُسْتَانَ كُلَّ يَوْمٍ لِلتَّنَزُّهِ
دكَانَتِ السَّمَاءُ تَهْطِلُ أَمْسِ بِشِدَّةٍ
عہد اسلامی میں چور کا ہاتھ کاٹا جاتا تھا = كَانَتْ تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِي الْعَهْدِ الْإِسْلَامِيِّ۔ "کرتا تھا / کر رہا تھا" = كان + مضارع۔
45"شراب پینے والوں کو کوڑے لگائے جاتے تھے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفكَانَ يُجْلَدُ شَارِبُو الْخَمْرِ
بكَانَ يُكَلِّمُنِي أَحْيَانًا بِالْعَرَبِيَّةِ وَأَحْيَانًا بِالْفَارِسِيَّةِ
جكَانَتْ فَاطِمَةُ تَتْلُو الْقُرْآنَ الْكَرِيمَ
دكَانَ يَرْقُصُ طَاوُوسٌ فِي هٰذَا الْحَقْلِ أَمْسِ
شراب پینے والوں کو کوڑے لگائے جاتے تھے = كَانَ يُجْلَدُ شَارِبُو الْخَمْرِ۔ "کرتا تھا / کر رہا تھا" = كان + مضارع۔
46"کل بڑے زور کی بارش ہو رہی تھی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفكُنْتِ تَطْبُخِينَ الطَّعَامَ لِلضُّيُوفِ
بكَانَتْ فَاطِمَةُ تَتْلُو الْقُرْآنَ الْكَرِيمَ
جكَانَ يُكَلِّمُنِي أَحْيَانًا بِالْعَرَبِيَّةِ وَأَحْيَانًا بِالْفَارِسِيَّةِ
دكَانَتِ السَّمَاءُ تَهْطِلُ أَمْسِ بِشِدَّةٍ
کل بڑے زور کی بارش ہو رہی تھی = كَانَتِ السَّمَاءُ تَهْطِلُ أَمْسِ بِشِدَّةٍ۔ "کرتا تھا / کر رہا تھا" = كان + مضارع۔
47"فاطمہ قرآن مجید کی تلاوت کر رہی تھی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفكَانَ يُكَلِّمُنِي أَحْيَانًا بِالْعَرَبِيَّةِ وَأَحْيَانًا بِالْفَارِسِيَّةِ
بكُنَّا نَلْعَبُ مَعًا
جكَانَتْ فَاطِمَةُ تَتْلُو الْقُرْآنَ الْكَرِيمَ
دكُنَّا نَنْتَظِرُكَ مُنْذُ سَاعَةٍ
فاطمہ قرآن مجید کی تلاوت کر رہی تھی = كَانَتْ فَاطِمَةُ تَتْلُو الْقُرْآنَ الْكَرِيمَ۔ "کرتا تھا / کر رہا تھا" = كان + مضارع۔
48"تو مہمانوں کے لیے کھانا پکا رہی تھی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفكُنْتُمَا تَتَعَلَّمَانِ السِّبَاحَةَ فِي النَّهْرِ
بكَانَتِ السَّمَاءُ تَهْطِلُ أَمْسِ بِشِدَّةٍ
جكُنْتُنَّ تَسْمَعْنَ دَرْسَ الْقُرْآنِ
دكُنْتِ تَطْبُخِينَ الطَّعَامَ لِلضُّيُوفِ
تو مہمانوں کے لیے کھانا پکا رہی تھی = كُنْتِ تَطْبُخِينَ الطَّعَامَ لِلضُّيُوفِ۔ "کرتا تھا / کر رہا تھا" = كان + مضارع۔
49"اس کھیت میں کل ایک مور ناچ رہا تھا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفكَانَتِ السَّمَاءُ تَهْطِلُ أَمْسِ بِشِدَّةٍ
بكَانَتْ تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِي الْعَهْدِ الْإِسْلَامِيِّ
جكَانَ يَرْقُصُ طَاوُوسٌ فِي هٰذَا الْحَقْلِ أَمْسِ
دكُنْتُ آتِي هٰذَا الْبُسْتَانَ كُلَّ يَوْمٍ لِلتَّنَزُّهِ
اس کھیت میں کل ایک مور ناچ رہا تھا = كَانَ يَرْقُصُ طَاوُوسٌ فِي هٰذَا الْحَقْلِ أَمْسِ۔ "کرتا تھا / کر رہا تھا" = كان + مضارع۔
50"تم دونوں ندی میں تیرنا سیکھ رہے تھے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفكُنْتُمَا تَتَعَلَّمَانِ السِّبَاحَةَ فِي النَّهْرِ
بكَانَ يُكَلِّمُنِي أَحْيَانًا بِالْعَرَبِيَّةِ وَأَحْيَانًا بِالْفَارِسِيَّةِ
جكَانَ يُجْلَدُ شَارِبُو الْخَمْرِ
دكَانَتِ السَّمَاءُ تَهْطِلُ أَمْسِ بِشِدَّةٍ
تم دونوں ندی میں تیرنا سیکھ رہے تھے = كُنْتُمَا تَتَعَلَّمَانِ السِّبَاحَةَ فِي النَّهْرِ۔ "کرتا تھا / کر رہا تھا" = كان + مضارع۔
51"ہم لوگ ایک گھنٹے سے آپ کا انتظار کر رہے تھے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفكُنَّا نَلْعَبُ مَعًا
بكَانَ يُكَلِّمُنِي أَحْيَانًا بِالْعَرَبِيَّةِ وَأَحْيَانًا بِالْفَارِسِيَّةِ
جكَانَتِ السَّمَاءُ تَهْطِلُ أَمْسِ بِشِدَّةٍ
دكُنَّا نَنْتَظِرُكَ مُنْذُ سَاعَةٍ
ہم لوگ ایک گھنٹے سے آپ کا انتظار کر رہے تھے = كُنَّا نَنْتَظِرُكَ مُنْذُ سَاعَةٍ۔ "کرتا تھا / کر رہا تھا" = كان + مضارع۔
52"تم عورتیں قرآن پاک کا درس سن رہی تھیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفكُنْتُ آتِي هٰذَا الْبُسْتَانَ كُلَّ يَوْمٍ لِلتَّنَزُّهِ
بكُنْتُنَّ تَسْمَعْنَ دَرْسَ الْقُرْآنِ
جكَانَتْ أُخْتِي تُحِبُّنِي كَثِيرًا
دكُنَّا نَلْعَبُ مَعًا
تم عورتیں قرآن پاک کا درس سن رہی تھیں = كُنْتُنَّ تَسْمَعْنَ دَرْسَ الْقُرْآنِ۔ "کرتا تھا / کر رہا تھا" = كان + مضارع۔

التمرین (63) — ماضی استمراری منفی — اردو ترجمہ

53درست اردو ترجمہ منتخب کریں: مَا كَانَ يَذْهَبُ مَحْمُودٌ إِلَى الْمَدْرَسَةِ
الفتو کسی سے تحفہ قبول نہیں کرتی تھی
بمحمود مدرسے نہیں جاتا تھا
جتم لوگ پہلے اچھی طرح تیرنا نہیں جانتے تھے
دتمہارا بیٹا اپنا سبق یاد نہیں کرتا تھا
مَا كَانَ يَذْهَبُ مَحْمُودٌ إِلَى الْمَدْرَسَةِ — محمود مدرسے نہیں جاتا تھا۔ ما كان يفعل = كان لا يفعل = "نہیں کرتا تھا"۔
54درست اردو ترجمہ منتخب کریں: كَانَ لَا يَحْفَظُ ابْنُكَ دَرْسَهُ
الفتمہارا بیٹا اپنا سبق یاد نہیں کرتا تھا
بوہ ایک دوسرے کو اس برائی سے نہیں روکتے تھے جو وہ کرتے تھے
جتم لوگ پہلے اچھی طرح تیرنا نہیں جانتے تھے
دتو اپنی سہیلیوں کے ساتھ نہیں کھیلتی تھی
كَانَ لَا يَحْفَظُ ابْنُكَ دَرْسَهُ — تمہارا بیٹا اپنا سبق یاد نہیں کرتا تھا۔ ما كان يفعل = كان لا يفعل = "نہیں کرتا تھا"۔
55درست اردو ترجمہ منتخب کریں: مَا كُنْتُمْ تَلْعَبُونَ فِي الْمُبَارَاةِ
الفتو اپنی سہیلیوں کے ساتھ نہیں کھیلتی تھی
بمحمود مدرسے نہیں جاتا تھا
جتم لوگ مقابلے میں نہیں کھیلتے تھے
دآپ اس سے پہلے کوئی کتاب نہیں پڑھتے تھے
مَا كُنْتُمْ تَلْعَبُونَ فِي الْمُبَارَاةِ — تم لوگ مقابلے میں نہیں کھیلتے تھے۔ ما كان يفعل = كان لا يفعل = "نہیں کرتا تھا"۔
56درست اردو ترجمہ منتخب کریں: كُنْتُمْ لَا تُحْسِنُونَ السِّبَاحَةَ مِنْ قَبْلُ
الفآپ اس سے پہلے کوئی کتاب نہیں پڑھتے تھے
بتم لوگ پہلے اچھی طرح تیرنا نہیں جانتے تھے
جتمہارا بیٹا اپنا سبق یاد نہیں کرتا تھا
دتو کسی سے تحفہ قبول نہیں کرتی تھی
كُنْتُمْ لَا تُحْسِنُونَ السِّبَاحَةَ مِنْ قَبْلُ — تم لوگ پہلے اچھی طرح تیرنا نہیں جانتے تھے۔ ما كان يفعل = كان لا يفعل = "نہیں کرتا تھا"۔
57درست اردو ترجمہ منتخب کریں: مَا كُنْتَ تَتْلُو مِنْ قَبْلِهِ مِنْ كِتَابٍ
الفتو کسی سے تحفہ قبول نہیں کرتی تھی
بتو اپنی سہیلیوں کے ساتھ نہیں کھیلتی تھی
جآپ اس سے پہلے کوئی کتاب نہیں پڑھتے تھے
دتمہارا بیٹا اپنا سبق یاد نہیں کرتا تھا
مَا كُنْتَ تَتْلُو مِنْ قَبْلِهِ مِنْ كِتَابٍ — آپ اس سے پہلے کوئی کتاب نہیں پڑھتے تھے۔ ما كان يفعل = كان لا يفعل = "نہیں کرتا تھا"۔
58درست اردو ترجمہ منتخب کریں: كَانُوا لَا يَتَنَاهَوْنَ عَنْ مُنْكَرٍ فَعَلُوهُ
الفمحمود مدرسے نہیں جاتا تھا
بتم لوگ مقابلے میں نہیں کھیلتے تھے
جوہ ایک دوسرے کو اس برائی سے نہیں روکتے تھے جو وہ کرتے تھے
دتو کسی سے تحفہ قبول نہیں کرتی تھی
كَانُوا لَا يَتَنَاهَوْنَ عَنْ مُنْكَرٍ فَعَلُوهُ — وہ ایک دوسرے کو اس برائی سے نہیں روکتے تھے جو وہ کرتے تھے۔ ما كان يفعل = كان لا يفعل = "نہیں کرتا تھا"۔
59درست اردو ترجمہ منتخب کریں: مَا كُنْتِ تَلْعَبِينَ مَعَ أَتْرَابِكِ
الفتو کسی سے تحفہ قبول نہیں کرتی تھی
بوہ ایک دوسرے کو اس برائی سے نہیں روکتے تھے جو وہ کرتے تھے
جمحمود مدرسے نہیں جاتا تھا
دتو اپنی سہیلیوں کے ساتھ نہیں کھیلتی تھی
مَا كُنْتِ تَلْعَبِينَ مَعَ أَتْرَابِكِ — تو اپنی سہیلیوں کے ساتھ نہیں کھیلتی تھی۔ ما كان يفعل = كان لا يفعل = "نہیں کرتا تھا"۔
60درست اردو ترجمہ منتخب کریں: كُنْتِ لَا تَقْبَلِينَ الْهَدِيَّةَ مِنْ أَحَدٍ
الفتو کسی سے تحفہ قبول نہیں کرتی تھی
بتم لوگ مقابلے میں نہیں کھیلتے تھے
جتمہارا بیٹا اپنا سبق یاد نہیں کرتا تھا
دمحمود مدرسے نہیں جاتا تھا
كُنْتِ لَا تَقْبَلِينَ الْهَدِيَّةَ مِنْ أَحَدٍ — تو کسی سے تحفہ قبول نہیں کرتی تھی۔ ما كان يفعل = كان لا يفعل = "نہیں کرتا تھا"۔

التمرین (64) — منفی — عربی ترجمہ

61"میں بنگلہ زبان نہیں سمجھتا تھا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفمَا كُنْتُمْ خَرَجْتُمْ مَعِي لِلتَّنَزُّهِ
بكَانَ عَمِّي لَا يَرْكَبُ الْقِطَارَ
جمَا كَانَ رَسُولُ اللّٰهِ ﷺ يَنْتَقِمُ لِنَفْسِهِ مِنْ أَحَدٍ
دمَا كُنْتُ أَفْهَمُ اللُّغَةَ الْبَنْغَالِيَّةَ
میں بنگلہ زبان نہیں سمجھتا تھا = مَا كُنْتُ أَفْهَمُ اللُّغَةَ الْبَنْغَالِيَّةَ۔ "نہیں کرتا تھا" = ما كان يفعل / كان لا يفعل؛ "نہیں کیا تھا" = ما كان فعل۔
62"وہ سب اردو زبان نہیں جانتے تھے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفمَا كُنْتُمْ خَرَجْتُمْ مَعِي لِلتَّنَزُّهِ
بمَا كُنْتُ رَسَبْتُ فِي الِامْتِحَانَاتِ
جكَانُوا لَا يَعْرِفُونَ اللُّغَةَ الْأُرْدِيَّةَ
دمَا كَانَ رَسُولُ اللّٰهِ ﷺ يَنْتَقِمُ لِنَفْسِهِ مِنْ أَحَدٍ
وہ سب اردو زبان نہیں جانتے تھے = كَانُوا لَا يَعْرِفُونَ اللُّغَةَ الْأُرْدِيَّةَ۔ "نہیں کرتا تھا" = ما كان يفعل / كان لا يفعل؛ "نہیں کیا تھا" = ما كان فعل۔
63"میں امتحانات میں فیل نہیں ہوا تھا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفمَا كُنْتُمْ تَشْتَرِكُونَ فِي الْحَفَلَاتِ الْعَرَبِيَّةِ
بكَانَ أَبِي لَا يَرُدُّ سَائِلًا
جمَا كُنْتُ رَسَبْتُ فِي الِامْتِحَانَاتِ
دمَا كُنْتِ تَطْبُخِينَ طَعَامًا جَيِّدًا مِنْ قَبْلُ
میں امتحانات میں فیل نہیں ہوا تھا = مَا كُنْتُ رَسَبْتُ فِي الِامْتِحَانَاتِ۔ "نہیں کرتا تھا" = ما كان يفعل / كان لا يفعل؛ "نہیں کیا تھا" = ما كان فعل۔
64"ہم لوگ کسی پر ظلم نہیں کرتے تھے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفمَا كُنْتُمْ تَشْتَرِكُونَ فِي الْحَفَلَاتِ الْعَرَبِيَّةِ
بكَانَ عَمِّي لَا يَرْكَبُ الْقِطَارَ
جكَانَ لَا يَذُمُّ طَعَامًا وَلَا يَمْدَحُهُ كَثِيرًا
دمَا كُنَّا نَظْلِمُ أَحَدًا
ہم لوگ کسی پر ظلم نہیں کرتے تھے = مَا كُنَّا نَظْلِمُ أَحَدًا۔ "نہیں کرتا تھا" = ما كان يفعل / كان لا يفعل؛ "نہیں کیا تھا" = ما كان فعل۔
65"تم لوگ میرے ساتھ ٹہلنے نہیں نکلے تھے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفكَانَتْ خَادِمَتِي لَا تَسْرِقُ شَيْئًا
بمَا كُنْتُمْ خَرَجْتُمْ مَعِي لِلتَّنَزُّهِ
جمَا كُنْتُ أَفْهَمُ اللُّغَةَ الْبَنْغَالِيَّةَ
دمَا كُنَّا نَظْلِمُ أَحَدًا
تم لوگ میرے ساتھ ٹہلنے نہیں نکلے تھے = مَا كُنْتُمْ خَرَجْتُمْ مَعِي لِلتَّنَزُّهِ۔ "نہیں کرتا تھا" = ما كان يفعل / كان لا يفعل؛ "نہیں کیا تھا" = ما كان فعل۔
66"میرے چچا ریل گاڑی پر سوار نہیں ہوتے تھے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفمَا كُنْتُ أَفْهَمُ اللُّغَةَ الْبَنْغَالِيَّةَ
بكَانُوا لَا يَعْرِفُونَ اللُّغَةَ الْأُرْدِيَّةَ
جكَانَ عَمِّي لَا يَرْكَبُ الْقِطَارَ
دكَانَتْ خَادِمَتِي لَا تَسْرِقُ شَيْئًا
میرے چچا ریل گاڑی پر سوار نہیں ہوتے تھے = كَانَ عَمِّي لَا يَرْكَبُ الْقِطَارَ۔ "نہیں کرتا تھا" = ما كان يفعل / كان لا يفعل؛ "نہیں کیا تھا" = ما كان فعل۔
67"میری خادمہ کوئی چیز نہیں چراتی تھی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفكَانَ لَا يَذُمُّ طَعَامًا وَلَا يَمْدَحُهُ كَثِيرًا
بكَانَتْ خَادِمَتِي لَا تَسْرِقُ شَيْئًا
جكَانَ عَمِّي لَا يَرْكَبُ الْقِطَارَ
دمَا كُنْتُمْ تَشْتَرِكُونَ فِي الْحَفَلَاتِ الْعَرَبِيَّةِ
میری خادمہ کوئی چیز نہیں چراتی تھی = كَانَتْ خَادِمَتِي لَا تَسْرِقُ شَيْئًا۔ "نہیں کرتا تھا" = ما كان يفعل / كان لا يفعل؛ "نہیں کیا تھا" = ما كان فعل۔
68"تو پہلے اچھا کھانا نہیں پکاتی تھی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفمَا كُنَّا نَظْلِمُ أَحَدًا
بمَا كُنْتِ تَطْبُخِينَ طَعَامًا جَيِّدًا مِنْ قَبْلُ
جكَانَ أَبِي لَا يَرُدُّ سَائِلًا
دكَانُوا لَا يَعْرِفُونَ اللُّغَةَ الْأُرْدِيَّةَ
تو پہلے اچھا کھانا نہیں پکاتی تھی = مَا كُنْتِ تَطْبُخِينَ طَعَامًا جَيِّدًا مِنْ قَبْلُ۔ "نہیں کرتا تھا" = ما كان يفعل / كان لا يفعل؛ "نہیں کیا تھا" = ما كان فعل۔
69"میرے والد کسی سائل کو واپس نہیں کرتے تھے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفمَا كَانَ رَسُولُ اللّٰهِ ﷺ يَنْتَقِمُ لِنَفْسِهِ مِنْ أَحَدٍ
بكَانُوا لَا يَعْرِفُونَ اللُّغَةَ الْأُرْدِيَّةَ
جكَانَ أَبِي لَا يَرُدُّ سَائِلًا
دمَا كُنْتِ تَطْبُخِينَ طَعَامًا جَيِّدًا مِنْ قَبْلُ
میرے والد کسی سائل کو واپس نہیں کرتے تھے = كَانَ أَبِي لَا يَرُدُّ سَائِلًا۔ "نہیں کرتا تھا" = ما كان يفعل / كان لا يفعل؛ "نہیں کیا تھا" = ما كان فعل۔
70"تم لوگ عربی جلسوں میں شریک نہیں ہوتے تھے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفمَا كُنْتُمْ خَرَجْتُمْ مَعِي لِلتَّنَزُّهِ
بمَا كُنَّا نَظْلِمُ أَحَدًا
جمَا كَانَ رَسُولُ اللّٰهِ ﷺ يَنْتَقِمُ لِنَفْسِهِ مِنْ أَحَدٍ
دمَا كُنْتُمْ تَشْتَرِكُونَ فِي الْحَفَلَاتِ الْعَرَبِيَّةِ
تم لوگ عربی جلسوں میں شریک نہیں ہوتے تھے = مَا كُنْتُمْ تَشْتَرِكُونَ فِي الْحَفَلَاتِ الْعَرَبِيَّةِ۔ "نہیں کرتا تھا" = ما كان يفعل / كان لا يفعل؛ "نہیں کیا تھا" = ما كان فعل۔
71"رسول اللہ ﷺ اپنے نفس کے لیے کسی سے انتقام نہیں لیتے تھے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفكَانَ لَا يَذُمُّ طَعَامًا وَلَا يَمْدَحُهُ كَثِيرًا
بمَا كُنْتُ رَسَبْتُ فِي الِامْتِحَانَاتِ
جكَانُوا لَا يَعْرِفُونَ اللُّغَةَ الْأُرْدِيَّةَ
دمَا كَانَ رَسُولُ اللّٰهِ ﷺ يَنْتَقِمُ لِنَفْسِهِ مِنْ أَحَدٍ
رسول اللہ ﷺ اپنے نفس کے لیے کسی سے انتقام نہیں لیتے تھے = مَا كَانَ رَسُولُ اللّٰهِ ﷺ يَنْتَقِمُ لِنَفْسِهِ مِنْ أَحَدٍ۔ "نہیں کرتا تھا" = ما كان يفعل / كان لا يفعل؛ "نہیں کیا تھا" = ما كان فعل۔
72"آپ کسی کھانے کی مذمت نہیں فرماتے تھے اور نہ بہت تعریف کرتے تھے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفمَا كُنْتُمْ تَشْتَرِكُونَ فِي الْحَفَلَاتِ الْعَرَبِيَّةِ
بمَا كُنْتُ أَفْهَمُ اللُّغَةَ الْبَنْغَالِيَّةَ
جكَانَ لَا يَذُمُّ طَعَامًا وَلَا يَمْدَحُهُ كَثِيرًا
دكَانَ عَمِّي لَا يَرْكَبُ الْقِطَارَ
آپ کسی کھانے کی مذمت نہیں فرماتے تھے اور نہ بہت تعریف کرتے تھے = كَانَ لَا يَذُمُّ طَعَامًا وَلَا يَمْدَحُهُ كَثِيرًا۔ "نہیں کرتا تھا" = ما كان يفعل / كان لا يفعل؛ "نہیں کیا تھا" = ما كان فعل۔

التمرین (65) — مخلوط جملے — عربی ترجمہ

73"صاف ہوا صحت کے لیے مفید ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفسَنُسَافِرُ غَدًا إِلٰى دِهْلِي بِالْقِطَارِ السَّرِيعِ
بأَكْتُبُ مَقَالَةً عَرَبِيَّةً
جالْهَوَاءُ النَّقِيُّ مُفِيدٌ لِلصِّحَّةِ
دأُخْتَايَ مَرِيضَتَانِ
صاف ہوا صحت کے لیے مفید ہے = الْهَوَاءُ النَّقِيُّ مُفِيدٌ لِلصِّحَّةِ۔ جملہ اسمیہ، ماضی کی قسمیں، مضارع اور مستقبل سب۔
74"تیرنا ایک اچھی ورزش ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفكَانَ صَدِيقَانِ يُسَافِرَانِ مَعًا
بالسِّبَاحَةُ رِيَاضَةٌ حَسَنَةٌ
جكَانَ قَرَوِيٌّ يُغَنِّي وَيَرْعَى الْغَنَمَ
دلَا يَذْهَبُ هٰؤُلَاءِ الْأَوْلَادُ إِلَى الْمَدْرَسَةِ وَيَلْعَبُونَ طُولَ النَّهَارِ
تیرنا ایک اچھی ورزش ہے = السِّبَاحَةُ رِيَاضَةٌ حَسَنَةٌ۔ جملہ اسمیہ، ماضی کی قسمیں، مضارع اور مستقبل سب۔
75"میری دونوں بہنیں بیمار ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالسِّبَاحَةُ رِيَاضَةٌ حَسَنَةٌ
بأُخْتَايَ مَرِيضَتَانِ
جسَنُسَافِرُ غَدًا إِلٰى دِهْلِي بِالْقِطَارِ السَّرِيعِ
دأَكْتُبُ مَقَالَةً عَرَبِيَّةً
میری دونوں بہنیں بیمار ہیں = أُخْتَايَ مَرِيضَتَانِ۔ جملہ اسمیہ، ماضی کی قسمیں، مضارع اور مستقبل سب۔
76"اس شہر کے مسلمان خوش حال ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفمُسْلِمُو هٰذِهِ الْمَدِينَةِ أَغْنِيَاءُ
بلَا يَذْهَبُ هٰؤُلَاءِ الْأَوْلَادُ إِلَى الْمَدْرَسَةِ وَيَلْعَبُونَ طُولَ النَّهَارِ
جذَهَبْنَا أَمْسِ إِلَى الْمَحَطَّةِ
دتَلْعَبُ الْبَنَاتُ وَيَفْرَحْنَ
اس شہر کے مسلمان خوش حال ہیں = مُسْلِمُو هٰذِهِ الْمَدِينَةِ أَغْنِيَاءُ۔ جملہ اسمیہ، ماضی کی قسمیں، مضارع اور مستقبل سب۔
77"تمہارے دونوں بھائی بڑے محنتی ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفسَنُسَافِرُ غَدًا إِلٰى دِهْلِي بِالْقِطَارِ السَّرِيعِ
بأَخَوَاكَ مُجْتَهِدَانِ جِدًّا
جقَدْ أَعْطَانِي أَبِي جَائِزَةً
دكُنْتُمَا لَا تَعْرِفَانِ أَحَدُكُمَا الْآخَرَ
تمہارے دونوں بھائی بڑے محنتی ہیں = أَخَوَاكَ مُجْتَهِدَانِ جِدًّا۔ جملہ اسمیہ، ماضی کی قسمیں، مضارع اور مستقبل سب۔
78"میرے چچا پوسٹ آفس میں کام کرتے تھے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفمُسْلِمُو هٰذِهِ الْمَدِينَةِ أَغْنِيَاءُ
بذَهَبْنَا أَمْسِ إِلَى الْمَحَطَّةِ
جكَانَ عَمِّي يَعْمَلُ فِي مَكْتَبِ الْبَرِيدِ
دلَا يَذْهَبُ هٰؤُلَاءِ الْأَوْلَادُ إِلَى الْمَدْرَسَةِ وَيَلْعَبُونَ طُولَ النَّهَارِ
میرے چچا پوسٹ آفس میں کام کرتے تھے = كَانَ عَمِّي يَعْمَلُ فِي مَكْتَبِ الْبَرِيدِ۔ جملہ اسمیہ، ماضی کی قسمیں، مضارع اور مستقبل سب۔
79"میرے والد نے مجھے ایک انعام دیا ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفأَخَوَاكَ مُجْتَهِدَانِ جِدًّا
بذَهَبْنَا أَمْسِ إِلَى الْمَحَطَّةِ
جتَلْعَبُ الْبَنَاتُ وَيَفْرَحْنَ
دقَدْ أَعْطَانِي أَبِي جَائِزَةً
میرے والد نے مجھے ایک انعام دیا ہے = قَدْ أَعْطَانِي أَبِي جَائِزَةً۔ جملہ اسمیہ، ماضی کی قسمیں، مضارع اور مستقبل سب۔
80"یہ لڑکے مدرسے نہیں جاتے اور دن بھر کھیلتے ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفكُنْتُمَا لَا تَعْرِفَانِ أَحَدُكُمَا الْآخَرَ
بلَا يَذْهَبُ هٰؤُلَاءِ الْأَوْلَادُ إِلَى الْمَدْرَسَةِ وَيَلْعَبُونَ طُولَ النَّهَارِ
جقَدْ أَعْطَانِي أَبِي جَائِزَةً
دتَلْعَبُ الْبَنَاتُ وَيَفْرَحْنَ
یہ لڑکے مدرسے نہیں جاتے اور دن بھر کھیلتے ہیں = لَا يَذْهَبُ هٰؤُلَاءِ الْأَوْلَادُ إِلَى الْمَدْرَسَةِ وَيَلْعَبُونَ طُولَ النَّهَارِ۔ جملہ اسمیہ، ماضی کی قسمیں، مضارع اور مستقبل سب۔
81"یہ گھڑی دس بجے بند ہو گئی تھی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفأَكْتُبُ مَقَالَةً عَرَبِيَّةً
بكَانَتْ هٰذِهِ السَّاعَةُ وَقَفَتْ فِي السَّاعَةِ الْعَاشِرَةِ
جقَدْ أَعْطَانِي أَبِي جَائِزَةً
دكَانَ عَمِّي يَعْمَلُ فِي مَكْتَبِ الْبَرِيدِ
یہ گھڑی دس بجے بند ہو گئی تھی = كَانَتْ هٰذِهِ السَّاعَةُ وَقَفَتْ فِي السَّاعَةِ الْعَاشِرَةِ۔ جملہ اسمیہ، ماضی کی قسمیں، مضارع اور مستقبل سب۔
82"کل ہم لوگ اسٹیشن گئے تھے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفأُخْتَايَ مَرِيضَتَانِ
بأَخَوَاكَ مُجْتَهِدَانِ جِدًّا
جكَانَتْ هٰذِهِ السَّاعَةُ وَقَفَتْ فِي السَّاعَةِ الْعَاشِرَةِ
دذَهَبْنَا أَمْسِ إِلَى الْمَحَطَّةِ
کل ہم لوگ اسٹیشن گئے تھے = ذَهَبْنَا أَمْسِ إِلَى الْمَحَطَّةِ۔ جملہ اسمیہ، ماضی کی قسمیں، مضارع اور مستقبل سب۔
83"ایک دیہاتی گا رہا تھا اور بکریاں چرا رہا تھا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفتَلْعَبُ الْبَنَاتُ وَيَفْرَحْنَ
بالسِّبَاحَةُ رِيَاضَةٌ حَسَنَةٌ
جمُسْلِمُو هٰذِهِ الْمَدِينَةِ أَغْنِيَاءُ
دكَانَ قَرَوِيٌّ يُغَنِّي وَيَرْعَى الْغَنَمَ
ایک دیہاتی گا رہا تھا اور بکریاں چرا رہا تھا = كَانَ قَرَوِيٌّ يُغَنِّي وَيَرْعَى الْغَنَمَ۔ جملہ اسمیہ، ماضی کی قسمیں، مضارع اور مستقبل سب۔
84"دو دوست ساتھ ساتھ سفر کر رہے تھے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفكَانَ عَمِّي يَعْمَلُ فِي مَكْتَبِ الْبَرِيدِ
بمُسْلِمُو هٰذِهِ الْمَدِينَةِ أَغْنِيَاءُ
جكُنْتُمَا لَا تَعْرِفَانِ أَحَدُكُمَا الْآخَرَ
دكَانَ صَدِيقَانِ يُسَافِرَانِ مَعًا
دو دوست ساتھ ساتھ سفر کر رہے تھے = كَانَ صَدِيقَانِ يُسَافِرَانِ مَعًا۔ جملہ اسمیہ، ماضی کی قسمیں، مضارع اور مستقبل سب۔
85"میں ایک عربی مقالہ لکھ رہا ہوں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفكَانَ صَدِيقَانِ يُسَافِرَانِ مَعًا
بأَكْتُبُ مَقَالَةً عَرَبِيَّةً
جتَلْعَبُ الْبَنَاتُ وَيَفْرَحْنَ
دسَنُسَافِرُ غَدًا إِلٰى دِهْلِي بِالْقِطَارِ السَّرِيعِ
میں ایک عربی مقالہ لکھ رہا ہوں = أَكْتُبُ مَقَالَةً عَرَبِيَّةً۔ جملہ اسمیہ، ماضی کی قسمیں، مضارع اور مستقبل سب۔
86"لڑکیاں کھیل رہی ہیں اور خوش ہو رہی ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفذَهَبْنَا أَمْسِ إِلَى الْمَحَطَّةِ
بكَانَ قَرَوِيٌّ يُغَنِّي وَيَرْعَى الْغَنَمَ
جسَنُسَافِرُ غَدًا إِلٰى دِهْلِي بِالْقِطَارِ السَّرِيعِ
دتَلْعَبُ الْبَنَاتُ وَيَفْرَحْنَ
لڑکیاں کھیل رہی ہیں اور خوش ہو رہی ہیں = تَلْعَبُ الْبَنَاتُ وَيَفْرَحْنَ۔ جملہ اسمیہ، ماضی کی قسمیں، مضارع اور مستقبل سب۔
87"تم دونوں ایک دوسرے کو نہیں پہچانتے تھے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفكُنْتُمَا لَا تَعْرِفَانِ أَحَدُكُمَا الْآخَرَ
بالْهَوَاءُ النَّقِيُّ مُفِيدٌ لِلصِّحَّةِ
جأُخْتَايَ مَرِيضَتَانِ
دسَنُسَافِرُ غَدًا إِلٰى دِهْلِي بِالْقِطَارِ السَّرِيعِ
تم دونوں ایک دوسرے کو نہیں پہچانتے تھے = كُنْتُمَا لَا تَعْرِفَانِ أَحَدُكُمَا الْآخَرَ۔ جملہ اسمیہ، ماضی کی قسمیں، مضارع اور مستقبل سب۔
88"ہم لوگ کل ایکسپریس سے دہلی جائیں گے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفسَنُسَافِرُ غَدًا إِلٰى دِهْلِي بِالْقِطَارِ السَّرِيعِ
بقَدْ أَعْطَانِي أَبِي جَائِزَةً
جكَانَ صَدِيقَانِ يُسَافِرَانِ مَعًا
دكَانَ قَرَوِيٌّ يُغَنِّي وَيَرْعَى الْغَنَمَ
ہم لوگ کل ایکسپریس سے دہلی جائیں گے = سَنُسَافِرُ غَدًا إِلٰى دِهْلِي بِالْقِطَارِ السَّرِيعِ۔ جملہ اسمیہ، ماضی کی قسمیں، مضارع اور مستقبل سب۔

پہچان: فعل کی قسم — درج ذیل فعل کس قسم کا ہے؟

89قسم: كَانَ ذَهَبَ
الفماضی بعید
بماضی استمراری
جماضی بعید منفی
دماضی استمراری منفی
درست جواب: ماضی بعید۔ كان + ماضی۔
90قسم: كَانَ يَذْهَبُ
الفماضی بعید
بماضی استمراری
جماضی بعید منفی
دماضی استمراری منفی
درست جواب: ماضی استمراری۔ كان + مضارع۔
91قسم: مَا كُنْتُ ذَهَبْتُ
الفماضی بعید
بماضی استمراری
جماضی بعید منفی
دماضی استمراری منفی
درست جواب: ماضی بعید منفی۔ ما + كان + ماضی۔
92قسم: مَا كَانَ يَلْعَبُ
الفماضی بعید
بماضی استمراری
جماضی بعید منفی
دماضی استمراری منفی
درست جواب: ماضی استمراری منفی۔ ما + كان + مضارع۔
93قسم: كَانَ لَا يَلْعَبُ
الفماضی بعید
بماضی استمراری
جماضی بعید منفی
دماضی استمراری منفی
درست جواب: ماضی استمراری منفی۔ كان + لا + مضارع۔
94قسم: كُنَّا زُرْنَا
الفماضی بعید
بماضی استمراری
جماضی بعید منفی
دماضی استمراری منفی
درست جواب: ماضی بعید۔ كان + ماضی۔
95قسم: كُنَّ يَسْمَعْنَ
الفماضی بعید
بماضی استمراری
جماضی بعید منفی
دماضی استمراری منفی
درست جواب: ماضی استمراری۔ كان + مضارع۔
96قسم: كَانَ كُتِبَ
الفماضی بعید
بماضی استمراری
جماضی بعید منفی
دماضی استمراری منفی
درست جواب: ماضی بعید۔ مجہول، تبدیلی صرف دوسرے فعل میں۔
97قسم: كَانَ يُكْتَبُ
الفماضی بعید
بماضی استمراری
جماضی بعید منفی
دماضی استمراری منفی
درست جواب: ماضی استمراری۔ مجہول استمراری۔
98قسم: مَا كَانَ عُوقِبَ
الفماضی بعید
بماضی استمراری
جماضی بعید منفی
دماضی استمراری منفی
درست جواب: ماضی بعید منفی۔ مجہول منفی۔
99قسم: كُنْتُمْ لَا تُحْسِنُونَ
الفماضی بعید
بماضی استمراری
جماضی بعید منفی
دماضی استمراری منفی
درست جواب: ماضی استمراری منفی۔ دوسرا طریقہ۔
100قسم: كُنْتِ تَبْكِينَ
الفماضی بعید
بماضی استمراری
جماضی بعید منفی
دماضی استمراری منفی
درست جواب: ماضی استمراری۔ واحد مؤنث حاضر۔