ہر جملے کے لیے چار اختیارات میں سے درست جواب چنیں۔ جواب دیتے ہی درست / غلط اور حل کی وضاحت سامنے آ جائے گی۔
التمرین (59) — ماضی بعید — اردو ترجمہ
1درست اردو ترجمہ منتخب کریں: كُنْتُ تَلَقَّيْتُ كِتَابَكَ مُنْذُ أُسْبُوعٍ
الفہم نے پچھلے سال بیت اللہ کی زیارت کی تھی
بہم جنگل گئے تھے اور پرندوں کا شکار کیا تھا
جمجھے آپ کا خط ایک ہفتہ پہلے مل گیا تھا
دتم گھروں سے نکالے گئے تھے اور مالوں سے محروم کیے گئے تھے
كُنْتُ تَلَقَّيْتُ كِتَابَكَ مُنْذُ أُسْبُوعٍ — مجھے آپ کا خط ایک ہفتہ پہلے مل گیا تھا۔ كان + ماضی = "کیا تھا"۔
2درست اردو ترجمہ منتخب کریں: كُنْتُ رَأَيْتُكَ فِي مَدِينَةِ بُمْبَائِي
الفتم عورتیں عید الفطر کے دن عیدگاہ گئی تھیں
بتم نے مجھے نہیں پہچانا تھا لیکن میں نے تمہیں پہچان لیا تھا
جتم دونوں میدانِ جنگ میں زخمی ہوئے تھے
دمیں نے تمہیں بمبئی شہر میں دیکھا تھا
كُنْتُ رَأَيْتُكَ فِي مَدِينَةِ بُمْبَائِي — میں نے تمہیں بمبئی شہر میں دیکھا تھا۔ كان + ماضی = "کیا تھا"۔
3درست اردو ترجمہ منتخب کریں: كُنَّا زُرْنَا بَيْتَ اللّٰهِ فِي الْعَامِ الْمَاضِي
الفبہت سے دشمن قتل کیے گئے تھے
بتم گھروں سے نکالے گئے تھے اور مالوں سے محروم کیے گئے تھے
جہم نے پچھلے سال بیت اللہ کی زیارت کی تھی
دتم عورتیں اپنے والد کی وفات پر غمگین ہوئی تھیں
كُنَّا زُرْنَا بَيْتَ اللّٰهِ فِي الْعَامِ الْمَاضِي — ہم نے پچھلے سال بیت اللہ کی زیارت کی تھی۔ كان + ماضی = "کیا تھا"۔
4درست اردو ترجمہ منتخب کریں: كُنْتُمَا جُرِحْتُمَا فِي سَاحَةِ الْحَرْبِ
الفتم دونوں میدانِ جنگ میں زخمی ہوئے تھے
بہم نے پچھلے سال بیت اللہ کی زیارت کی تھی
جتم گھروں سے نکالے گئے تھے اور مالوں سے محروم کیے گئے تھے
ددرجہ اول کے کسی طالب علم کو سزا نہیں دی گئی تھی
كُنْتُمَا جُرِحْتُمَا فِي سَاحَةِ الْحَرْبِ — تم دونوں میدانِ جنگ میں زخمی ہوئے تھے۔ كان + ماضی = "کیا تھا"۔
5درست اردو ترجمہ منتخب کریں: كَانَ قُتِلَ كَثِيرٌ مِنَ الْأَعْدَاءِ
الفبہت سے دشمن قتل کیے گئے تھے
بدرجہ اول کے کسی طالب علم کو سزا نہیں دی گئی تھی
جمیں نے تمہیں بمبئی شہر میں دیکھا تھا
دتم عورتیں اپنے والد کی وفات پر غمگین ہوئی تھیں
كَانَ قُتِلَ كَثِيرٌ مِنَ الْأَعْدَاءِ — بہت سے دشمن قتل کیے گئے تھے۔ كان + ماضی = "کیا تھا"۔
6درست اردو ترجمہ منتخب کریں: كُنْتُنَّ حَزِنْتُنَّ بِفَقْدِ أَبِيكُنَّ
الفتم دونوں میدانِ جنگ میں زخمی ہوئے تھے
بتم گھروں سے نکالے گئے تھے اور مالوں سے محروم کیے گئے تھے
جتم عورتیں اپنے والد کی وفات پر غمگین ہوئی تھیں
دہم جنگل گئے تھے اور پرندوں کا شکار کیا تھا
كُنْتُنَّ حَزِنْتُنَّ بِفَقْدِ أَبِيكُنَّ — تم عورتیں اپنے والد کی وفات پر غمگین ہوئی تھیں۔ كان + ماضی = "کیا تھا"۔
7درست اردو ترجمہ منتخب کریں: مَا كُنْتَ عَرَفْتَنِي وَلٰكِنِّي كُنْتُ عَرَفْتُكَ
الفبہت سے دشمن قتل کیے گئے تھے
بمیں نے تمہیں بمبئی شہر میں دیکھا تھا
جتم نے مجھے نہیں پہچانا تھا لیکن میں نے تمہیں پہچان لیا تھا
دہم جنگل گئے تھے اور پرندوں کا شکار کیا تھا
مَا كُنْتَ عَرَفْتَنِي وَلٰكِنِّي كُنْتُ عَرَفْتُكَ — تم نے مجھے نہیں پہچانا تھا لیکن میں نے تمہیں پہچان لیا تھا۔ كان + ماضی = "کیا تھا"۔
8درست اردو ترجمہ منتخب کریں: كُنَّا خَرَجْنَا إِلَى الْغَابَةِ وَصِدْنَا الطُّيُورَ
الفدرجہ اول کے کسی طالب علم کو سزا نہیں دی گئی تھی
بتم عورتیں عید الفطر کے دن عیدگاہ گئی تھیں
جتم عورتیں اپنے والد کی وفات پر غمگین ہوئی تھیں
دہم جنگل گئے تھے اور پرندوں کا شکار کیا تھا
كُنَّا خَرَجْنَا إِلَى الْغَابَةِ وَصِدْنَا الطُّيُورَ — ہم جنگل گئے تھے اور پرندوں کا شکار کیا تھا۔ كان + ماضی = "کیا تھا"۔
9درست اردو ترجمہ منتخب کریں: كُنْتُمْ أُخْرِجْتُمْ مِنْ دِيَارِكُمْ وَحُرِمْتُمْ مِنْ أَمْوَالِكُمْ
الفمیں نے تمہیں بمبئی شہر میں دیکھا تھا
بتم نے مجھے نہیں پہچانا تھا لیکن میں نے تمہیں پہچان لیا تھا
جبہت سے دشمن قتل کیے گئے تھے
دتم گھروں سے نکالے گئے تھے اور مالوں سے محروم کیے گئے تھے
كُنْتُمْ أُخْرِجْتُمْ مِنْ دِيَارِكُمْ وَحُرِمْتُمْ مِنْ أَمْوَالِكُمْ — تم گھروں سے نکالے گئے تھے اور مالوں سے محروم کیے گئے تھے۔ كان + ماضی = "کیا تھا"۔
10درست اردو ترجمہ منتخب کریں: مَا كَانَ عُوقِبَ أَحَدٌ مِنْ تَلَامِيذِ الصَّفِّ الْأَوَّلِ
الفہم جنگل گئے تھے اور پرندوں کا شکار کیا تھا
بمجھے آپ کا خط ایک ہفتہ پہلے مل گیا تھا
جدرجہ اول کے کسی طالب علم کو سزا نہیں دی گئی تھی
دتم لوگوں نے اسباق یاد نہیں کیے تھے اس لیے مارے گئے
مَا كَانَ عُوقِبَ أَحَدٌ مِنْ تَلَامِيذِ الصَّفِّ الْأَوَّلِ — درجہ اول کے کسی طالب علم کو سزا نہیں دی گئی تھی۔ كان + ماضی = "کیا تھا"۔
11درست اردو ترجمہ منتخب کریں: مَا كُنْتُمْ حَفِظْتُمْ دُرُوسَكُمْ فَضُرِبْتُمْ
الفتم لوگوں نے اسباق یاد نہیں کیے تھے اس لیے مارے گئے
بمجھے آپ کا خط ایک ہفتہ پہلے مل گیا تھا
جدرجہ اول کے کسی طالب علم کو سزا نہیں دی گئی تھی
دہم نے پچھلے سال بیت اللہ کی زیارت کی تھی
مَا كُنْتُمْ حَفِظْتُمْ دُرُوسَكُمْ فَضُرِبْتُمْ — تم لوگوں نے اسباق یاد نہیں کیے تھے اس لیے مارے گئے۔ كان + ماضی = "کیا تھا"۔
12درست اردو ترجمہ منتخب کریں: كُنْتُنَّ ذَهَبْتُنَّ إِلَى الْمُصَلّٰى يَوْمَ الْفِطْرِ
الفتم عورتیں عید الفطر کے دن عیدگاہ گئی تھیں
بہم جنگل گئے تھے اور پرندوں کا شکار کیا تھا
جتم لوگوں نے اسباق یاد نہیں کیے تھے اس لیے مارے گئے
دتم نے مجھے نہیں پہچانا تھا لیکن میں نے تمہیں پہچان لیا تھا
كُنْتُنَّ ذَهَبْتُنَّ إِلَى الْمُصَلّٰى يَوْمَ الْفِطْرِ — تم عورتیں عید الفطر کے دن عیدگاہ گئی تھیں۔ كان + ماضی = "کیا تھا"۔
التمرین (60) — ماضی بعید — عربی ترجمہ
13"میں نے آپ کا مقالہ پڑھا تھا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفكُنْتُ كَتَبْتُ إِلَيْكَ رِسَالَةً فِي الْأُسْبُوعِ الْمَاضِي
بكُنْتُنَّ سَمِعْتُنَّ خُطْبَتِي
جمَا كُنْتَ رَأَيْتَ تَاجَ مَحَلَّ قَبْلَ هٰذَا
دكُنْتُ قَرَأْتُ مَقَالَتَكَ
میں نے آپ کا مقالہ پڑھا تھا = كُنْتُ قَرَأْتُ مَقَالَتَكَ۔ "کیا تھا" = كان + ماضی؛ منفی میں شروع میں ما۔
14"پچھلے ہفتے میں نے آپ کو خط لکھا تھا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفكُنْتُ كَتَبْتُ إِلَيْكَ رِسَالَةً فِي الْأُسْبُوعِ الْمَاضِي
بكَانَتْ صُلِّيَتْ صَلَاةُ الْعِيدِ فِي الْجَامِعِ فِي الْعَامِ الْمَاضِي
جكُنْتُ قَرَأْتُ مَقَالَتَكَ
دكَانَتْ فَاطِمَةُ ذَهَبَتْ مَعِي إِلَى السُّوقِ أَمْسِ
پچھلے ہفتے میں نے آپ کو خط لکھا تھا = كُنْتُ كَتَبْتُ إِلَيْكَ رِسَالَةً فِي الْأُسْبُوعِ الْمَاضِي۔ "کیا تھا" = كان + ماضی؛ منفی میں شروع میں ما۔
15"تم نے اس سے پہلے تاج محل نہیں دیکھا تھا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفمَا كُنْتَ رَأَيْتَ تَاجَ مَحَلَّ قَبْلَ هٰذَا
بكُنْتُنَّ سَمِعْتُنَّ خُطْبَتِي
جكُنْتُ قَرَأْتُ مَقَالَتَكَ
دكَانَتْ صُلِّيَتْ صَلَاةُ الْعِيدِ فِي الْجَامِعِ فِي الْعَامِ الْمَاضِي
تم نے اس سے پہلے تاج محل نہیں دیکھا تھا = مَا كُنْتَ رَأَيْتَ تَاجَ مَحَلَّ قَبْلَ هٰذَا۔ "کیا تھا" = كان + ماضی؛ منفی میں شروع میں ما۔
16"ہم دونوں چھٹیوں میں گھر نہیں گئے تھے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفكَانَتْ صُلِّيَتْ صَلَاةُ الْعِيدِ فِي الْجَامِعِ فِي الْعَامِ الْمَاضِي
بمَا كُنَّا ذَهَبْنَا إِلَى الْبَيْتِ فِي الْعُطْلَةِ
جكُنْتُ لَقِيتُكَ فِي الْعَامِ الْمَاضِي أَيْضًا
دمَا كُنْتَ رَأَيْتَ تَاجَ مَحَلَّ قَبْلَ هٰذَا
ہم دونوں چھٹیوں میں گھر نہیں گئے تھے = مَا كُنَّا ذَهَبْنَا إِلَى الْبَيْتِ فِي الْعُطْلَةِ۔ "کیا تھا" = كان + ماضی؛ منفی میں شروع میں ما۔
17"میں پچھلے سال بھی آپ سے ملا تھا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفكَانُوا اسْتَيْقَظُوا قَبْلَ الْأَذَانِ
بكُنْتُ لَقِيتُكَ فِي الْعَامِ الْمَاضِي أَيْضًا
جكَانَتْ صُلِّيَتْ صَلَاةُ الْعِيدِ فِي الْجَامِعِ فِي الْعَامِ الْمَاضِي
دمَا كُنْتَ رَأَيْتَ تَاجَ مَحَلَّ قَبْلَ هٰذَا
میں پچھلے سال بھی آپ سے ملا تھا = كُنْتُ لَقِيتُكَ فِي الْعَامِ الْمَاضِي أَيْضًا۔ "کیا تھا" = كان + ماضی؛ منفی میں شروع میں ما۔
18"ان دونوں نے مجھ کو نہیں پہچانا تھا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفكُنْتُ كَتَبْتُ إِلَيْكَ رِسَالَةً فِي الْأُسْبُوعِ الْمَاضِي
بكُنْتُ قَرَأْتُ مَقَالَتَكَ
جمَا كُنْتَ رَأَيْتَ تَاجَ مَحَلَّ قَبْلَ هٰذَا
دمَا كَانَا عَرَفَانِي
ان دونوں نے مجھ کو نہیں پہچانا تھا = مَا كَانَا عَرَفَانِي۔ "کیا تھا" = كان + ماضی؛ منفی میں شروع میں ما۔
19"آپ لوگوں نے میری بڑی عزت فرمائی تھی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفكُنْتُمْ أَكْرَمْتُمُونِي كَثِيرًا
بكُنْتُ لَقِيتُكَ فِي الْعَامِ الْمَاضِي أَيْضًا
جكُنْتُمْ دُعِيتُمْ إِلَى الطَّعَامِ أَمْسِ
دكُنْتُ كَتَبْتُ إِلَيْكَ رِسَالَةً فِي الْأُسْبُوعِ الْمَاضِي
آپ لوگوں نے میری بڑی عزت فرمائی تھی = كُنْتُمْ أَكْرَمْتُمُونِي كَثِيرًا۔ "کیا تھا" = كان + ماضی؛ منفی میں شروع میں ما۔
20"فاطمہ میرے ساتھ کل بازار گئی تھی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفكُنْتُمْ أَكْرَمْتُمُونِي كَثِيرًا
بكَانَتْ فَاطِمَةُ ذَهَبَتْ مَعِي إِلَى السُّوقِ أَمْسِ
جمَا كَانَا عَرَفَانِي
دكُنْتُ دَعَوْتُ النَّاسَ إِلَى الْخَيْرِ
فاطمہ میرے ساتھ کل بازار گئی تھی = كَانَتْ فَاطِمَةُ ذَهَبَتْ مَعِي إِلَى السُّوقِ أَمْسِ۔ "کیا تھا" = كان + ماضی؛ منفی میں شروع میں ما۔
21"اس نے اپنے لیے ایک گڑیا خریدی تھی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفكَانَتِ اشْتَرَتْ لِنَفْسِهَا دُمْيَةً
بمَا كُنَّا ذَهَبْنَا إِلَى الْبَيْتِ فِي الْعُطْلَةِ
جكُنْتُنَّ سَمِعْتُنَّ خُطْبَتِي
دكُنْتُ لَقِيتُكَ فِي الْعَامِ الْمَاضِي أَيْضًا
اس نے اپنے لیے ایک گڑیا خریدی تھی = كَانَتِ اشْتَرَتْ لِنَفْسِهَا دُمْيَةً۔ "کیا تھا" = كان + ماضی؛ منفی میں شروع میں ما۔
22"تم عورتوں نے میری تقریر سنی تھی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفكُنْتُ دَعَوْتُ النَّاسَ إِلَى الْخَيْرِ
بكُنْتُنَّ سَمِعْتُنَّ خُطْبَتِي
جمَا كُنْتَ رَأَيْتَ تَاجَ مَحَلَّ قَبْلَ هٰذَا
دكَانَتِ اشْتَرَتْ لِنَفْسِهَا دُمْيَةً
تم عورتوں نے میری تقریر سنی تھی = كُنْتُنَّ سَمِعْتُنَّ خُطْبَتِي۔ "کیا تھا" = كان + ماضی؛ منفی میں شروع میں ما۔
23"میں نے لوگوں کو خیر کی طرف بلایا تھا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفكَانَتْ صُلِّيَتْ صَلَاةُ الْعِيدِ فِي الْجَامِعِ فِي الْعَامِ الْمَاضِي
بكَانُوا اسْتَيْقَظُوا قَبْلَ الْأَذَانِ
جكُنْتُ دَعَوْتُ النَّاسَ إِلَى الْخَيْرِ
دكُنْتُمْ دُعِيتُمْ إِلَى الطَّعَامِ أَمْسِ
میں نے لوگوں کو خیر کی طرف بلایا تھا = كُنْتُ دَعَوْتُ النَّاسَ إِلَى الْخَيْرِ۔ "کیا تھا" = كان + ماضی؛ منفی میں شروع میں ما۔
24"وہ لوگ اذان سے پہلے جاگ گئے تھے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفكُنْتُ لَقِيتُكَ فِي الْعَامِ الْمَاضِي أَيْضًا
بكَانَتْ فَاطِمَةُ ذَهَبَتْ مَعِي إِلَى السُّوقِ أَمْسِ
جكَانُوا اسْتَيْقَظُوا قَبْلَ الْأَذَانِ
دكَانَتِ اشْتَرَتْ لِنَفْسِهَا دُمْيَةً
وہ لوگ اذان سے پہلے جاگ گئے تھے = كَانُوا اسْتَيْقَظُوا قَبْلَ الْأَذَانِ۔ "کیا تھا" = كان + ماضی؛ منفی میں شروع میں ما۔
25"تم لوگ کل کھانے پر مدعو کیے گئے تھے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفكُنْتُ قَرَأْتُ مَقَالَتَكَ
بكَانُوا اسْتَيْقَظُوا قَبْلَ الْأَذَانِ
جكُنْتُ دَعَوْتُ النَّاسَ إِلَى الْخَيْرِ
دكُنْتُمْ دُعِيتُمْ إِلَى الطَّعَامِ أَمْسِ
تم لوگ کل کھانے پر مدعو کیے گئے تھے = كُنْتُمْ دُعِيتُمْ إِلَى الطَّعَامِ أَمْسِ۔ "کیا تھا" = كان + ماضی؛ منفی میں شروع میں ما۔
26"پارسال عید کی نماز جامع مسجد میں پڑھی گئی تھی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفكَانَتْ صُلِّيَتْ صَلَاةُ الْعِيدِ فِي الْجَامِعِ فِي الْعَامِ الْمَاضِي
بكُنْتُنَّ سَمِعْتُنَّ خُطْبَتِي
جكُنْتُ قَرَأْتُ مَقَالَتَكَ
دكُنْتُ لَقِيتُكَ فِي الْعَامِ الْمَاضِي أَيْضًا
پارسال عید کی نماز جامع مسجد میں پڑھی گئی تھی = كَانَتْ صُلِّيَتْ صَلَاةُ الْعِيدِ فِي الْجَامِعِ فِي الْعَامِ الْمَاضِي۔ "کیا تھا" = كان + ماضی؛ منفی میں شروع میں ما۔
التمرین (61) — ماضی استمراری — اردو ترجمہ
27درست اردو ترجمہ منتخب کریں: كُنْتُ أَسْتَيْقِظُ صَبَاحًا وَأَتْلُو الْقُرْآنَ
الفتم عورتیں گھڑے اٹھاتی تھیں اور زخمیوں کو پانی پلاتی تھیں
بوہ عورتیں پردے کے پیچھے سے خطبہ سنتی تھیں
جمیں صبح اٹھتا تھا اور قرآن کی تلاوت کرتا تھا
دمیری ماں میرے کپڑوں میں پیوند لگاتی تھیں اور میرے لیے کھانا پکاتی تھیں
كُنْتُ أَسْتَيْقِظُ صَبَاحًا وَأَتْلُو الْقُرْآنَ — میں صبح اٹھتا تھا اور قرآن کی تلاوت کرتا تھا۔ كان + مضارع = "کرتا تھا"۔
28درست اردو ترجمہ منتخب کریں: كُنْتُ أَسْمَعُ تَغْرِيدَ الطُّيُورِ عَلَى الْأَغْصَانِ
الفمیں ٹہنیوں پر پرندوں کا چہچہانا سنتا تھا
بلڑکیاں پھول توڑتی تھیں اور خوش ہوتی تھیں
جمیری دونوں بہنیں مدرسے جاتی تھیں اور تعلیم حاصل کرتی تھیں
دوہ دونوں ایک کارخانے میں کام کرتے تھے اور میں کالج میں پڑھتا تھا
كُنْتُ أَسْمَعُ تَغْرِيدَ الطُّيُورِ عَلَى الْأَغْصَانِ — میں ٹہنیوں پر پرندوں کا چہچہانا سنتا تھا۔ كان + مضارع = "کرتا تھا"۔
29درست اردو ترجمہ منتخب کریں: كَانَ يَسْكُنُ مَعِي رَجُلَانِ مِنْ أَهْلِ الْقَرْيَةِ
الفتم عورتیں گھڑے اٹھاتی تھیں اور زخمیوں کو پانی پلاتی تھیں
بمیں ٹہنیوں پر پرندوں کا چہچہانا سنتا تھا
جمیرے ساتھ گاؤں کے دو آدمی رہتے تھے
دمیری دونوں بہنیں مدرسے جاتی تھیں اور تعلیم حاصل کرتی تھیں
كَانَ يَسْكُنُ مَعِي رَجُلَانِ مِنْ أَهْلِ الْقَرْيَةِ — میرے ساتھ گاؤں کے دو آدمی رہتے تھے۔ كان + مضارع = "کرتا تھا"۔
30درست اردو ترجمہ منتخب کریں: كَانَا يَعْمَلَانِ فِي مَعْمَلٍ وَكُنْتُ أَتَعَلَّمُ فِي الْكُلِّيَّةِ
الفایک دیہاتی اپنی زمین میں ہل چلاتا تھا اور گاتا تھا
بوہ دونوں ایک کارخانے میں کام کرتے تھے اور میں کالج میں پڑھتا تھا
جتم عورتیں گھڑے اٹھاتی تھیں اور زخمیوں کو پانی پلاتی تھیں
دمیں ٹہنیوں پر پرندوں کا چہچہانا سنتا تھا
كَانَا يَعْمَلَانِ فِي مَعْمَلٍ وَكُنْتُ أَتَعَلَّمُ فِي الْكُلِّيَّةِ — وہ دونوں ایک کارخانے میں کام کرتے تھے اور میں کالج میں پڑھتا تھا۔ كان + مضارع = "کرتا تھا"۔
31درست اردو ترجمہ منتخب کریں: كَانَ يَحْرُثُ قَرَوِيٌّ أَرْضَهُ وَيُغَنِّي
الفلڑکیاں پھول توڑتی تھیں اور خوش ہوتی تھیں
بمیں ٹہنیوں پر پرندوں کا چہچہانا سنتا تھا
جتو اپنے بچے پر روتی تھی
دایک دیہاتی اپنی زمین میں ہل چلاتا تھا اور گاتا تھا
كَانَ يَحْرُثُ قَرَوِيٌّ أَرْضَهُ وَيُغَنِّي — ایک دیہاتی اپنی زمین میں ہل چلاتا تھا اور گاتا تھا۔ كان + مضارع = "کرتا تھا"۔
32درست اردو ترجمہ منتخب کریں: كُنَّا نَخْرُجُ إِلَى الْبُسْتَانِ وَنَتَنَشَّقُ الْهَوَاءَ
الفمیرے ساتھ گاؤں کے دو آدمی رہتے تھے
بتم عورتیں گھڑے اٹھاتی تھیں اور زخمیوں کو پانی پلاتی تھیں
جہم باغ کی طرف نکلتے تھے اور ہوا کھاتے تھے
دمیری ماں میرے کپڑوں میں پیوند لگاتی تھیں اور میرے لیے کھانا پکاتی تھیں
كُنَّا نَخْرُجُ إِلَى الْبُسْتَانِ وَنَتَنَشَّقُ الْهَوَاءَ — ہم باغ کی طرف نکلتے تھے اور ہوا کھاتے تھے۔ كان + مضارع = "کرتا تھا"۔
33درست اردو ترجمہ منتخب کریں: كَانَتْ تَرْقَعُ أُمِّي ثِيَابِي وَتَطْبُخُ لِيَ الطَّعَامَ
الفلڑکیاں پھول توڑتی تھیں اور خوش ہوتی تھیں
بمیری ماں میرے کپڑوں میں پیوند لگاتی تھیں اور میرے لیے کھانا پکاتی تھیں
جمیں ٹہنیوں پر پرندوں کا چہچہانا سنتا تھا
دوہ دونوں ایک کارخانے میں کام کرتے تھے اور میں کالج میں پڑھتا تھا
كَانَتْ تَرْقَعُ أُمِّي ثِيَابِي وَتَطْبُخُ لِيَ الطَّعَامَ — میری ماں میرے کپڑوں میں پیوند لگاتی تھیں اور میرے لیے کھانا پکاتی تھیں۔ كان + مضارع = "کرتا تھا"۔
34درست اردو ترجمہ منتخب کریں: كَانَتْ تَذْهَبُ أُخْتَايَ إِلَى الْمَدْرَسَةِ وَتَتَعَلَّمَانِ
الفمیں ٹہنیوں پر پرندوں کا چہچہانا سنتا تھا
بہم باغ کی طرف نکلتے تھے اور ہوا کھاتے تھے
جوہ دونوں ایک کارخانے میں کام کرتے تھے اور میں کالج میں پڑھتا تھا
دمیری دونوں بہنیں مدرسے جاتی تھیں اور تعلیم حاصل کرتی تھیں
كَانَتْ تَذْهَبُ أُخْتَايَ إِلَى الْمَدْرَسَةِ وَتَتَعَلَّمَانِ — میری دونوں بہنیں مدرسے جاتی تھیں اور تعلیم حاصل کرتی تھیں۔ كان + مضارع = "کرتا تھا"۔
35درست اردو ترجمہ منتخب کریں: كَانَتْ تَقْطِفُ الْبَنَاتُ الْأَزْهَارَ وَيَفْرَحْنَ
الفمیری ماں میرے کپڑوں میں پیوند لگاتی تھیں اور میرے لیے کھانا پکاتی تھیں
بوہ عورتیں پردے کے پیچھے سے خطبہ سنتی تھیں
جمیری دونوں بہنیں مدرسے جاتی تھیں اور تعلیم حاصل کرتی تھیں
دلڑکیاں پھول توڑتی تھیں اور خوش ہوتی تھیں
كَانَتْ تَقْطِفُ الْبَنَاتُ الْأَزْهَارَ وَيَفْرَحْنَ — لڑکیاں پھول توڑتی تھیں اور خوش ہوتی تھیں۔ كان + مضارع = "کرتا تھا"۔
36درست اردو ترجمہ منتخب کریں: كُنَّ يَسْمَعْنَ الْخُطْبَةَ مِنْ وَرَاءِ الْحِجَابِ
الفمیں صبح اٹھتا تھا اور قرآن کی تلاوت کرتا تھا
بمیرے ساتھ گاؤں کے دو آدمی رہتے تھے
جایک دیہاتی اپنی زمین میں ہل چلاتا تھا اور گاتا تھا
دوہ عورتیں پردے کے پیچھے سے خطبہ سنتی تھیں
كُنَّ يَسْمَعْنَ الْخُطْبَةَ مِنْ وَرَاءِ الْحِجَابِ — وہ عورتیں پردے کے پیچھے سے خطبہ سنتی تھیں۔ كان + مضارع = "کرتا تھا"۔
37درست اردو ترجمہ منتخب کریں: كُنْتِ تَبْكِينَ عَلٰى وَلَدِكِ
الفوہ دونوں ایک کارخانے میں کام کرتے تھے اور میں کالج میں پڑھتا تھا
بمیری دونوں بہنیں مدرسے جاتی تھیں اور تعلیم حاصل کرتی تھیں
جمیری ماں میرے کپڑوں میں پیوند لگاتی تھیں اور میرے لیے کھانا پکاتی تھیں
دتو اپنے بچے پر روتی تھی
كُنْتِ تَبْكِينَ عَلٰى وَلَدِكِ — تو اپنے بچے پر روتی تھی۔ كان + مضارع = "کرتا تھا"۔
38درست اردو ترجمہ منتخب کریں: كُنْتُنَّ تَحْمِلْنَ الْجِرَارَ وَتَسْقِينَ الْجَرْحٰى
الفہم باغ کی طرف نکلتے تھے اور ہوا کھاتے تھے
بمیرے ساتھ گاؤں کے دو آدمی رہتے تھے
جتم عورتیں گھڑے اٹھاتی تھیں اور زخمیوں کو پانی پلاتی تھیں
دمیری ماں میرے کپڑوں میں پیوند لگاتی تھیں اور میرے لیے کھانا پکاتی تھیں
كُنْتُنَّ تَحْمِلْنَ الْجِرَارَ وَتَسْقِينَ الْجَرْحٰى — تم عورتیں گھڑے اٹھاتی تھیں اور زخمیوں کو پانی پلاتی تھیں۔ كان + مضارع = "کرتا تھا"۔
التمرین (62) — ماضی استمراری — عربی ترجمہ
39"میں اس باغ میں ہر روز ٹہلنے آتا تھا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفكَانَتْ فَاطِمَةُ تَتْلُو الْقُرْآنَ الْكَرِيمَ
بكُنْتُ آتِي هٰذَا الْبُسْتَانَ كُلَّ يَوْمٍ لِلتَّنَزُّهِ
جكَانَ يُجْلَدُ شَارِبُو الْخَمْرِ
دكُنَّا نَلْعَبُ مَعًا
میں اس باغ میں ہر روز ٹہلنے آتا تھا = كُنْتُ آتِي هٰذَا الْبُسْتَانَ كُلَّ يَوْمٍ لِلتَّنَزُّهِ۔ "کرتا تھا / کر رہا تھا" = كان + مضارع۔
40"اس گھر میں ایک ایرانی تاجر رہتا تھا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفكُنَّا نَلْعَبُ مَعًا
بكَانَتِ السَّمَاءُ تَهْطِلُ أَمْسِ بِشِدَّةٍ
جكَانَ يَسْكُنُ فِي هٰذَا الْبَيْتِ تَاجِرٌ إِيرَانِيٌّ
دكَانَتْ فَاطِمَةُ تَتْلُو الْقُرْآنَ الْكَرِيمَ
اس گھر میں ایک ایرانی تاجر رہتا تھا = كَانَ يَسْكُنُ فِي هٰذَا الْبَيْتِ تَاجِرٌ إِيرَانِيٌّ۔ "کرتا تھا / کر رہا تھا" = كان + مضارع۔
41"وہ مجھ سے کبھی عربی اور کبھی فارسی میں باتیں کرتا تھا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفكَانَ يُكَلِّمُنِي أَحْيَانًا بِالْعَرَبِيَّةِ وَأَحْيَانًا بِالْفَارِسِيَّةِ
بكَانَتْ أُخْتِي تُحِبُّنِي كَثِيرًا
جكَانَ يُجْلَدُ شَارِبُو الْخَمْرِ
دكُنَّا نَلْعَبُ مَعًا
وہ مجھ سے کبھی عربی اور کبھی فارسی میں باتیں کرتا تھا = كَانَ يُكَلِّمُنِي أَحْيَانًا بِالْعَرَبِيَّةِ وَأَحْيَانًا بِالْفَارِسِيَّةِ۔ "کرتا تھا / کر رہا تھا" = كان + مضارع۔
42"میری بہن مجھ سے بڑی محبت کرتی تھیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفكَانَ يَسْكُنُ فِي هٰذَا الْبَيْتِ تَاجِرٌ إِيرَانِيٌّ
بكَانَ يُجْلَدُ شَارِبُو الْخَمْرِ
جكَانَ يَرْقُصُ طَاوُوسٌ فِي هٰذَا الْحَقْلِ أَمْسِ
دكَانَتْ أُخْتِي تُحِبُّنِي كَثِيرًا
میری بہن مجھ سے بڑی محبت کرتی تھیں = كَانَتْ أُخْتِي تُحِبُّنِي كَثِيرًا۔ "کرتا تھا / کر رہا تھا" = كان + مضارع۔
43"ہم دونوں ایک ساتھ کھیلا کرتے تھے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفكُنْتِ تَطْبُخِينَ الطَّعَامَ لِلضُّيُوفِ
بكُنَّا نَلْعَبُ مَعًا
جكَانَ يَسْكُنُ فِي هٰذَا الْبَيْتِ تَاجِرٌ إِيرَانِيٌّ
دكُنَّا نَنْتَظِرُكَ مُنْذُ سَاعَةٍ
ہم دونوں ایک ساتھ کھیلا کرتے تھے = كُنَّا نَلْعَبُ مَعًا۔ "کرتا تھا / کر رہا تھا" = كان + مضارع۔
44"عہد اسلامی میں چور کا ہاتھ کاٹا جاتا تھا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفكَانَتْ تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِي الْعَهْدِ الْإِسْلَامِيِّ
بكُنْتُمَا تَتَعَلَّمَانِ السِّبَاحَةَ فِي النَّهْرِ
جكُنْتُ آتِي هٰذَا الْبُسْتَانَ كُلَّ يَوْمٍ لِلتَّنَزُّهِ
دكَانَتِ السَّمَاءُ تَهْطِلُ أَمْسِ بِشِدَّةٍ
عہد اسلامی میں چور کا ہاتھ کاٹا جاتا تھا = كَانَتْ تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِي الْعَهْدِ الْإِسْلَامِيِّ۔ "کرتا تھا / کر رہا تھا" = كان + مضارع۔
45"شراب پینے والوں کو کوڑے لگائے جاتے تھے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفكَانَ يُجْلَدُ شَارِبُو الْخَمْرِ
بكَانَ يُكَلِّمُنِي أَحْيَانًا بِالْعَرَبِيَّةِ وَأَحْيَانًا بِالْفَارِسِيَّةِ
جكَانَتْ فَاطِمَةُ تَتْلُو الْقُرْآنَ الْكَرِيمَ
دكَانَ يَرْقُصُ طَاوُوسٌ فِي هٰذَا الْحَقْلِ أَمْسِ
شراب پینے والوں کو کوڑے لگائے جاتے تھے = كَانَ يُجْلَدُ شَارِبُو الْخَمْرِ۔ "کرتا تھا / کر رہا تھا" = كان + مضارع۔
46"کل بڑے زور کی بارش ہو رہی تھی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفكُنْتِ تَطْبُخِينَ الطَّعَامَ لِلضُّيُوفِ
بكَانَتْ فَاطِمَةُ تَتْلُو الْقُرْآنَ الْكَرِيمَ
جكَانَ يُكَلِّمُنِي أَحْيَانًا بِالْعَرَبِيَّةِ وَأَحْيَانًا بِالْفَارِسِيَّةِ
دكَانَتِ السَّمَاءُ تَهْطِلُ أَمْسِ بِشِدَّةٍ
کل بڑے زور کی بارش ہو رہی تھی = كَانَتِ السَّمَاءُ تَهْطِلُ أَمْسِ بِشِدَّةٍ۔ "کرتا تھا / کر رہا تھا" = كان + مضارع۔
47"فاطمہ قرآن مجید کی تلاوت کر رہی تھی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفكَانَ يُكَلِّمُنِي أَحْيَانًا بِالْعَرَبِيَّةِ وَأَحْيَانًا بِالْفَارِسِيَّةِ
بكُنَّا نَلْعَبُ مَعًا
جكَانَتْ فَاطِمَةُ تَتْلُو الْقُرْآنَ الْكَرِيمَ
دكُنَّا نَنْتَظِرُكَ مُنْذُ سَاعَةٍ
فاطمہ قرآن مجید کی تلاوت کر رہی تھی = كَانَتْ فَاطِمَةُ تَتْلُو الْقُرْآنَ الْكَرِيمَ۔ "کرتا تھا / کر رہا تھا" = كان + مضارع۔
48"تو مہمانوں کے لیے کھانا پکا رہی تھی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفكُنْتُمَا تَتَعَلَّمَانِ السِّبَاحَةَ فِي النَّهْرِ
بكَانَتِ السَّمَاءُ تَهْطِلُ أَمْسِ بِشِدَّةٍ
جكُنْتُنَّ تَسْمَعْنَ دَرْسَ الْقُرْآنِ
دكُنْتِ تَطْبُخِينَ الطَّعَامَ لِلضُّيُوفِ
تو مہمانوں کے لیے کھانا پکا رہی تھی = كُنْتِ تَطْبُخِينَ الطَّعَامَ لِلضُّيُوفِ۔ "کرتا تھا / کر رہا تھا" = كان + مضارع۔
49"اس کھیت میں کل ایک مور ناچ رہا تھا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفكَانَتِ السَّمَاءُ تَهْطِلُ أَمْسِ بِشِدَّةٍ
بكَانَتْ تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِي الْعَهْدِ الْإِسْلَامِيِّ
جكَانَ يَرْقُصُ طَاوُوسٌ فِي هٰذَا الْحَقْلِ أَمْسِ
دكُنْتُ آتِي هٰذَا الْبُسْتَانَ كُلَّ يَوْمٍ لِلتَّنَزُّهِ
اس کھیت میں کل ایک مور ناچ رہا تھا = كَانَ يَرْقُصُ طَاوُوسٌ فِي هٰذَا الْحَقْلِ أَمْسِ۔ "کرتا تھا / کر رہا تھا" = كان + مضارع۔
50"تم دونوں ندی میں تیرنا سیکھ رہے تھے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفكُنْتُمَا تَتَعَلَّمَانِ السِّبَاحَةَ فِي النَّهْرِ
بكَانَ يُكَلِّمُنِي أَحْيَانًا بِالْعَرَبِيَّةِ وَأَحْيَانًا بِالْفَارِسِيَّةِ
جكَانَ يُجْلَدُ شَارِبُو الْخَمْرِ
دكَانَتِ السَّمَاءُ تَهْطِلُ أَمْسِ بِشِدَّةٍ
تم دونوں ندی میں تیرنا سیکھ رہے تھے = كُنْتُمَا تَتَعَلَّمَانِ السِّبَاحَةَ فِي النَّهْرِ۔ "کرتا تھا / کر رہا تھا" = كان + مضارع۔
51"ہم لوگ ایک گھنٹے سے آپ کا انتظار کر رہے تھے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفكُنَّا نَلْعَبُ مَعًا
بكَانَ يُكَلِّمُنِي أَحْيَانًا بِالْعَرَبِيَّةِ وَأَحْيَانًا بِالْفَارِسِيَّةِ
جكَانَتِ السَّمَاءُ تَهْطِلُ أَمْسِ بِشِدَّةٍ
دكُنَّا نَنْتَظِرُكَ مُنْذُ سَاعَةٍ
ہم لوگ ایک گھنٹے سے آپ کا انتظار کر رہے تھے = كُنَّا نَنْتَظِرُكَ مُنْذُ سَاعَةٍ۔ "کرتا تھا / کر رہا تھا" = كان + مضارع۔
52"تم عورتیں قرآن پاک کا درس سن رہی تھیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفكُنْتُ آتِي هٰذَا الْبُسْتَانَ كُلَّ يَوْمٍ لِلتَّنَزُّهِ
بكُنْتُنَّ تَسْمَعْنَ دَرْسَ الْقُرْآنِ
جكَانَتْ أُخْتِي تُحِبُّنِي كَثِيرًا
دكُنَّا نَلْعَبُ مَعًا
تم عورتیں قرآن پاک کا درس سن رہی تھیں = كُنْتُنَّ تَسْمَعْنَ دَرْسَ الْقُرْآنِ۔ "کرتا تھا / کر رہا تھا" = كان + مضارع۔
التمرین (63) — ماضی استمراری منفی — اردو ترجمہ
53درست اردو ترجمہ منتخب کریں: مَا كَانَ يَذْهَبُ مَحْمُودٌ إِلَى الْمَدْرَسَةِ
الفتو کسی سے تحفہ قبول نہیں کرتی تھی
بمحمود مدرسے نہیں جاتا تھا
جتم لوگ پہلے اچھی طرح تیرنا نہیں جانتے تھے
دتمہارا بیٹا اپنا سبق یاد نہیں کرتا تھا
مَا كَانَ يَذْهَبُ مَحْمُودٌ إِلَى الْمَدْرَسَةِ — محمود مدرسے نہیں جاتا تھا۔ ما كان يفعل = كان لا يفعل = "نہیں کرتا تھا"۔
54درست اردو ترجمہ منتخب کریں: كَانَ لَا يَحْفَظُ ابْنُكَ دَرْسَهُ
الفتمہارا بیٹا اپنا سبق یاد نہیں کرتا تھا
بوہ ایک دوسرے کو اس برائی سے نہیں روکتے تھے جو وہ کرتے تھے
جتم لوگ پہلے اچھی طرح تیرنا نہیں جانتے تھے
دتو اپنی سہیلیوں کے ساتھ نہیں کھیلتی تھی
كَانَ لَا يَحْفَظُ ابْنُكَ دَرْسَهُ — تمہارا بیٹا اپنا سبق یاد نہیں کرتا تھا۔ ما كان يفعل = كان لا يفعل = "نہیں کرتا تھا"۔
55درست اردو ترجمہ منتخب کریں: مَا كُنْتُمْ تَلْعَبُونَ فِي الْمُبَارَاةِ
الفتو اپنی سہیلیوں کے ساتھ نہیں کھیلتی تھی
بمحمود مدرسے نہیں جاتا تھا
جتم لوگ مقابلے میں نہیں کھیلتے تھے
دآپ اس سے پہلے کوئی کتاب نہیں پڑھتے تھے
مَا كُنْتُمْ تَلْعَبُونَ فِي الْمُبَارَاةِ — تم لوگ مقابلے میں نہیں کھیلتے تھے۔ ما كان يفعل = كان لا يفعل = "نہیں کرتا تھا"۔
56درست اردو ترجمہ منتخب کریں: كُنْتُمْ لَا تُحْسِنُونَ السِّبَاحَةَ مِنْ قَبْلُ
الفآپ اس سے پہلے کوئی کتاب نہیں پڑھتے تھے
بتم لوگ پہلے اچھی طرح تیرنا نہیں جانتے تھے
جتمہارا بیٹا اپنا سبق یاد نہیں کرتا تھا
دتو کسی سے تحفہ قبول نہیں کرتی تھی
كُنْتُمْ لَا تُحْسِنُونَ السِّبَاحَةَ مِنْ قَبْلُ — تم لوگ پہلے اچھی طرح تیرنا نہیں جانتے تھے۔ ما كان يفعل = كان لا يفعل = "نہیں کرتا تھا"۔
57درست اردو ترجمہ منتخب کریں: مَا كُنْتَ تَتْلُو مِنْ قَبْلِهِ مِنْ كِتَابٍ
الفتو کسی سے تحفہ قبول نہیں کرتی تھی
بتو اپنی سہیلیوں کے ساتھ نہیں کھیلتی تھی
جآپ اس سے پہلے کوئی کتاب نہیں پڑھتے تھے
دتمہارا بیٹا اپنا سبق یاد نہیں کرتا تھا
مَا كُنْتَ تَتْلُو مِنْ قَبْلِهِ مِنْ كِتَابٍ — آپ اس سے پہلے کوئی کتاب نہیں پڑھتے تھے۔ ما كان يفعل = كان لا يفعل = "نہیں کرتا تھا"۔
58درست اردو ترجمہ منتخب کریں: كَانُوا لَا يَتَنَاهَوْنَ عَنْ مُنْكَرٍ فَعَلُوهُ
الفمحمود مدرسے نہیں جاتا تھا
بتم لوگ مقابلے میں نہیں کھیلتے تھے
جوہ ایک دوسرے کو اس برائی سے نہیں روکتے تھے جو وہ کرتے تھے
دتو کسی سے تحفہ قبول نہیں کرتی تھی
كَانُوا لَا يَتَنَاهَوْنَ عَنْ مُنْكَرٍ فَعَلُوهُ — وہ ایک دوسرے کو اس برائی سے نہیں روکتے تھے جو وہ کرتے تھے۔ ما كان يفعل = كان لا يفعل = "نہیں کرتا تھا"۔
59درست اردو ترجمہ منتخب کریں: مَا كُنْتِ تَلْعَبِينَ مَعَ أَتْرَابِكِ
الفتو کسی سے تحفہ قبول نہیں کرتی تھی
بوہ ایک دوسرے کو اس برائی سے نہیں روکتے تھے جو وہ کرتے تھے
جمحمود مدرسے نہیں جاتا تھا
دتو اپنی سہیلیوں کے ساتھ نہیں کھیلتی تھی
مَا كُنْتِ تَلْعَبِينَ مَعَ أَتْرَابِكِ — تو اپنی سہیلیوں کے ساتھ نہیں کھیلتی تھی۔ ما كان يفعل = كان لا يفعل = "نہیں کرتا تھا"۔
60درست اردو ترجمہ منتخب کریں: كُنْتِ لَا تَقْبَلِينَ الْهَدِيَّةَ مِنْ أَحَدٍ
الفتو کسی سے تحفہ قبول نہیں کرتی تھی
بتم لوگ مقابلے میں نہیں کھیلتے تھے
جتمہارا بیٹا اپنا سبق یاد نہیں کرتا تھا
دمحمود مدرسے نہیں جاتا تھا
كُنْتِ لَا تَقْبَلِينَ الْهَدِيَّةَ مِنْ أَحَدٍ — تو کسی سے تحفہ قبول نہیں کرتی تھی۔ ما كان يفعل = كان لا يفعل = "نہیں کرتا تھا"۔
التمرین (64) — منفی — عربی ترجمہ
61"میں بنگلہ زبان نہیں سمجھتا تھا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفمَا كُنْتُمْ خَرَجْتُمْ مَعِي لِلتَّنَزُّهِ
بكَانَ عَمِّي لَا يَرْكَبُ الْقِطَارَ
جمَا كَانَ رَسُولُ اللّٰهِ ﷺ يَنْتَقِمُ لِنَفْسِهِ مِنْ أَحَدٍ
دمَا كُنْتُ أَفْهَمُ اللُّغَةَ الْبَنْغَالِيَّةَ
میں بنگلہ زبان نہیں سمجھتا تھا = مَا كُنْتُ أَفْهَمُ اللُّغَةَ الْبَنْغَالِيَّةَ۔ "نہیں کرتا تھا" = ما كان يفعل / كان لا يفعل؛ "نہیں کیا تھا" = ما كان فعل۔
62"وہ سب اردو زبان نہیں جانتے تھے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفمَا كُنْتُمْ خَرَجْتُمْ مَعِي لِلتَّنَزُّهِ
بمَا كُنْتُ رَسَبْتُ فِي الِامْتِحَانَاتِ
جكَانُوا لَا يَعْرِفُونَ اللُّغَةَ الْأُرْدِيَّةَ
دمَا كَانَ رَسُولُ اللّٰهِ ﷺ يَنْتَقِمُ لِنَفْسِهِ مِنْ أَحَدٍ
وہ سب اردو زبان نہیں جانتے تھے = كَانُوا لَا يَعْرِفُونَ اللُّغَةَ الْأُرْدِيَّةَ۔ "نہیں کرتا تھا" = ما كان يفعل / كان لا يفعل؛ "نہیں کیا تھا" = ما كان فعل۔
63"میں امتحانات میں فیل نہیں ہوا تھا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفمَا كُنْتُمْ تَشْتَرِكُونَ فِي الْحَفَلَاتِ الْعَرَبِيَّةِ
بكَانَ أَبِي لَا يَرُدُّ سَائِلًا
جمَا كُنْتُ رَسَبْتُ فِي الِامْتِحَانَاتِ
دمَا كُنْتِ تَطْبُخِينَ طَعَامًا جَيِّدًا مِنْ قَبْلُ
میں امتحانات میں فیل نہیں ہوا تھا = مَا كُنْتُ رَسَبْتُ فِي الِامْتِحَانَاتِ۔ "نہیں کرتا تھا" = ما كان يفعل / كان لا يفعل؛ "نہیں کیا تھا" = ما كان فعل۔
64"ہم لوگ کسی پر ظلم نہیں کرتے تھے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفمَا كُنْتُمْ تَشْتَرِكُونَ فِي الْحَفَلَاتِ الْعَرَبِيَّةِ
بكَانَ عَمِّي لَا يَرْكَبُ الْقِطَارَ
جكَانَ لَا يَذُمُّ طَعَامًا وَلَا يَمْدَحُهُ كَثِيرًا
دمَا كُنَّا نَظْلِمُ أَحَدًا
ہم لوگ کسی پر ظلم نہیں کرتے تھے = مَا كُنَّا نَظْلِمُ أَحَدًا۔ "نہیں کرتا تھا" = ما كان يفعل / كان لا يفعل؛ "نہیں کیا تھا" = ما كان فعل۔
65"تم لوگ میرے ساتھ ٹہلنے نہیں نکلے تھے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفكَانَتْ خَادِمَتِي لَا تَسْرِقُ شَيْئًا
بمَا كُنْتُمْ خَرَجْتُمْ مَعِي لِلتَّنَزُّهِ
جمَا كُنْتُ أَفْهَمُ اللُّغَةَ الْبَنْغَالِيَّةَ
دمَا كُنَّا نَظْلِمُ أَحَدًا
تم لوگ میرے ساتھ ٹہلنے نہیں نکلے تھے = مَا كُنْتُمْ خَرَجْتُمْ مَعِي لِلتَّنَزُّهِ۔ "نہیں کرتا تھا" = ما كان يفعل / كان لا يفعل؛ "نہیں کیا تھا" = ما كان فعل۔
66"میرے چچا ریل گاڑی پر سوار نہیں ہوتے تھے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفمَا كُنْتُ أَفْهَمُ اللُّغَةَ الْبَنْغَالِيَّةَ
بكَانُوا لَا يَعْرِفُونَ اللُّغَةَ الْأُرْدِيَّةَ
جكَانَ عَمِّي لَا يَرْكَبُ الْقِطَارَ
دكَانَتْ خَادِمَتِي لَا تَسْرِقُ شَيْئًا
میرے چچا ریل گاڑی پر سوار نہیں ہوتے تھے = كَانَ عَمِّي لَا يَرْكَبُ الْقِطَارَ۔ "نہیں کرتا تھا" = ما كان يفعل / كان لا يفعل؛ "نہیں کیا تھا" = ما كان فعل۔
67"میری خادمہ کوئی چیز نہیں چراتی تھی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفكَانَ لَا يَذُمُّ طَعَامًا وَلَا يَمْدَحُهُ كَثِيرًا
بكَانَتْ خَادِمَتِي لَا تَسْرِقُ شَيْئًا
جكَانَ عَمِّي لَا يَرْكَبُ الْقِطَارَ
دمَا كُنْتُمْ تَشْتَرِكُونَ فِي الْحَفَلَاتِ الْعَرَبِيَّةِ
میری خادمہ کوئی چیز نہیں چراتی تھی = كَانَتْ خَادِمَتِي لَا تَسْرِقُ شَيْئًا۔ "نہیں کرتا تھا" = ما كان يفعل / كان لا يفعل؛ "نہیں کیا تھا" = ما كان فعل۔
68"تو پہلے اچھا کھانا نہیں پکاتی تھی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفمَا كُنَّا نَظْلِمُ أَحَدًا
بمَا كُنْتِ تَطْبُخِينَ طَعَامًا جَيِّدًا مِنْ قَبْلُ
جكَانَ أَبِي لَا يَرُدُّ سَائِلًا
دكَانُوا لَا يَعْرِفُونَ اللُّغَةَ الْأُرْدِيَّةَ
تو پہلے اچھا کھانا نہیں پکاتی تھی = مَا كُنْتِ تَطْبُخِينَ طَعَامًا جَيِّدًا مِنْ قَبْلُ۔ "نہیں کرتا تھا" = ما كان يفعل / كان لا يفعل؛ "نہیں کیا تھا" = ما كان فعل۔
69"میرے والد کسی سائل کو واپس نہیں کرتے تھے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفمَا كَانَ رَسُولُ اللّٰهِ ﷺ يَنْتَقِمُ لِنَفْسِهِ مِنْ أَحَدٍ
بكَانُوا لَا يَعْرِفُونَ اللُّغَةَ الْأُرْدِيَّةَ
جكَانَ أَبِي لَا يَرُدُّ سَائِلًا
دمَا كُنْتِ تَطْبُخِينَ طَعَامًا جَيِّدًا مِنْ قَبْلُ
میرے والد کسی سائل کو واپس نہیں کرتے تھے = كَانَ أَبِي لَا يَرُدُّ سَائِلًا۔ "نہیں کرتا تھا" = ما كان يفعل / كان لا يفعل؛ "نہیں کیا تھا" = ما كان فعل۔
70"تم لوگ عربی جلسوں میں شریک نہیں ہوتے تھے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفمَا كُنْتُمْ خَرَجْتُمْ مَعِي لِلتَّنَزُّهِ
بمَا كُنَّا نَظْلِمُ أَحَدًا
جمَا كَانَ رَسُولُ اللّٰهِ ﷺ يَنْتَقِمُ لِنَفْسِهِ مِنْ أَحَدٍ
دمَا كُنْتُمْ تَشْتَرِكُونَ فِي الْحَفَلَاتِ الْعَرَبِيَّةِ
تم لوگ عربی جلسوں میں شریک نہیں ہوتے تھے = مَا كُنْتُمْ تَشْتَرِكُونَ فِي الْحَفَلَاتِ الْعَرَبِيَّةِ۔ "نہیں کرتا تھا" = ما كان يفعل / كان لا يفعل؛ "نہیں کیا تھا" = ما كان فعل۔
71"رسول اللہ ﷺ اپنے نفس کے لیے کسی سے انتقام نہیں لیتے تھے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفكَانَ لَا يَذُمُّ طَعَامًا وَلَا يَمْدَحُهُ كَثِيرًا
بمَا كُنْتُ رَسَبْتُ فِي الِامْتِحَانَاتِ
جكَانُوا لَا يَعْرِفُونَ اللُّغَةَ الْأُرْدِيَّةَ
دمَا كَانَ رَسُولُ اللّٰهِ ﷺ يَنْتَقِمُ لِنَفْسِهِ مِنْ أَحَدٍ
رسول اللہ ﷺ اپنے نفس کے لیے کسی سے انتقام نہیں لیتے تھے = مَا كَانَ رَسُولُ اللّٰهِ ﷺ يَنْتَقِمُ لِنَفْسِهِ مِنْ أَحَدٍ۔ "نہیں کرتا تھا" = ما كان يفعل / كان لا يفعل؛ "نہیں کیا تھا" = ما كان فعل۔
72"آپ کسی کھانے کی مذمت نہیں فرماتے تھے اور نہ بہت تعریف کرتے تھے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفمَا كُنْتُمْ تَشْتَرِكُونَ فِي الْحَفَلَاتِ الْعَرَبِيَّةِ
بمَا كُنْتُ أَفْهَمُ اللُّغَةَ الْبَنْغَالِيَّةَ
جكَانَ لَا يَذُمُّ طَعَامًا وَلَا يَمْدَحُهُ كَثِيرًا
دكَانَ عَمِّي لَا يَرْكَبُ الْقِطَارَ
آپ کسی کھانے کی مذمت نہیں فرماتے تھے اور نہ بہت تعریف کرتے تھے = كَانَ لَا يَذُمُّ طَعَامًا وَلَا يَمْدَحُهُ كَثِيرًا۔ "نہیں کرتا تھا" = ما كان يفعل / كان لا يفعل؛ "نہیں کیا تھا" = ما كان فعل۔
التمرین (65) — مخلوط جملے — عربی ترجمہ
73"صاف ہوا صحت کے لیے مفید ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفسَنُسَافِرُ غَدًا إِلٰى دِهْلِي بِالْقِطَارِ السَّرِيعِ
بأَكْتُبُ مَقَالَةً عَرَبِيَّةً
جالْهَوَاءُ النَّقِيُّ مُفِيدٌ لِلصِّحَّةِ
دأُخْتَايَ مَرِيضَتَانِ
صاف ہوا صحت کے لیے مفید ہے = الْهَوَاءُ النَّقِيُّ مُفِيدٌ لِلصِّحَّةِ۔ جملہ اسمیہ، ماضی کی قسمیں، مضارع اور مستقبل سب۔
74"تیرنا ایک اچھی ورزش ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفكَانَ صَدِيقَانِ يُسَافِرَانِ مَعًا
بالسِّبَاحَةُ رِيَاضَةٌ حَسَنَةٌ
جكَانَ قَرَوِيٌّ يُغَنِّي وَيَرْعَى الْغَنَمَ
دلَا يَذْهَبُ هٰؤُلَاءِ الْأَوْلَادُ إِلَى الْمَدْرَسَةِ وَيَلْعَبُونَ طُولَ النَّهَارِ
تیرنا ایک اچھی ورزش ہے = السِّبَاحَةُ رِيَاضَةٌ حَسَنَةٌ۔ جملہ اسمیہ، ماضی کی قسمیں، مضارع اور مستقبل سب۔
75"میری دونوں بہنیں بیمار ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالسِّبَاحَةُ رِيَاضَةٌ حَسَنَةٌ
بأُخْتَايَ مَرِيضَتَانِ
جسَنُسَافِرُ غَدًا إِلٰى دِهْلِي بِالْقِطَارِ السَّرِيعِ
دأَكْتُبُ مَقَالَةً عَرَبِيَّةً
میری دونوں بہنیں بیمار ہیں = أُخْتَايَ مَرِيضَتَانِ۔ جملہ اسمیہ، ماضی کی قسمیں، مضارع اور مستقبل سب۔
76"اس شہر کے مسلمان خوش حال ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفمُسْلِمُو هٰذِهِ الْمَدِينَةِ أَغْنِيَاءُ
بلَا يَذْهَبُ هٰؤُلَاءِ الْأَوْلَادُ إِلَى الْمَدْرَسَةِ وَيَلْعَبُونَ طُولَ النَّهَارِ
جذَهَبْنَا أَمْسِ إِلَى الْمَحَطَّةِ
دتَلْعَبُ الْبَنَاتُ وَيَفْرَحْنَ
اس شہر کے مسلمان خوش حال ہیں = مُسْلِمُو هٰذِهِ الْمَدِينَةِ أَغْنِيَاءُ۔ جملہ اسمیہ، ماضی کی قسمیں، مضارع اور مستقبل سب۔
77"تمہارے دونوں بھائی بڑے محنتی ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفسَنُسَافِرُ غَدًا إِلٰى دِهْلِي بِالْقِطَارِ السَّرِيعِ
بأَخَوَاكَ مُجْتَهِدَانِ جِدًّا
جقَدْ أَعْطَانِي أَبِي جَائِزَةً
دكُنْتُمَا لَا تَعْرِفَانِ أَحَدُكُمَا الْآخَرَ
تمہارے دونوں بھائی بڑے محنتی ہیں = أَخَوَاكَ مُجْتَهِدَانِ جِدًّا۔ جملہ اسمیہ، ماضی کی قسمیں، مضارع اور مستقبل سب۔
78"میرے چچا پوسٹ آفس میں کام کرتے تھے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفمُسْلِمُو هٰذِهِ الْمَدِينَةِ أَغْنِيَاءُ
بذَهَبْنَا أَمْسِ إِلَى الْمَحَطَّةِ
جكَانَ عَمِّي يَعْمَلُ فِي مَكْتَبِ الْبَرِيدِ
دلَا يَذْهَبُ هٰؤُلَاءِ الْأَوْلَادُ إِلَى الْمَدْرَسَةِ وَيَلْعَبُونَ طُولَ النَّهَارِ
میرے چچا پوسٹ آفس میں کام کرتے تھے = كَانَ عَمِّي يَعْمَلُ فِي مَكْتَبِ الْبَرِيدِ۔ جملہ اسمیہ، ماضی کی قسمیں، مضارع اور مستقبل سب۔
79"میرے والد نے مجھے ایک انعام دیا ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفأَخَوَاكَ مُجْتَهِدَانِ جِدًّا
بذَهَبْنَا أَمْسِ إِلَى الْمَحَطَّةِ
جتَلْعَبُ الْبَنَاتُ وَيَفْرَحْنَ
دقَدْ أَعْطَانِي أَبِي جَائِزَةً
میرے والد نے مجھے ایک انعام دیا ہے = قَدْ أَعْطَانِي أَبِي جَائِزَةً۔ جملہ اسمیہ، ماضی کی قسمیں، مضارع اور مستقبل سب۔
80"یہ لڑکے مدرسے نہیں جاتے اور دن بھر کھیلتے ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفكُنْتُمَا لَا تَعْرِفَانِ أَحَدُكُمَا الْآخَرَ
بلَا يَذْهَبُ هٰؤُلَاءِ الْأَوْلَادُ إِلَى الْمَدْرَسَةِ وَيَلْعَبُونَ طُولَ النَّهَارِ
جقَدْ أَعْطَانِي أَبِي جَائِزَةً
دتَلْعَبُ الْبَنَاتُ وَيَفْرَحْنَ
یہ لڑکے مدرسے نہیں جاتے اور دن بھر کھیلتے ہیں = لَا يَذْهَبُ هٰؤُلَاءِ الْأَوْلَادُ إِلَى الْمَدْرَسَةِ وَيَلْعَبُونَ طُولَ النَّهَارِ۔ جملہ اسمیہ، ماضی کی قسمیں، مضارع اور مستقبل سب۔
81"یہ گھڑی دس بجے بند ہو گئی تھی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفأَكْتُبُ مَقَالَةً عَرَبِيَّةً
بكَانَتْ هٰذِهِ السَّاعَةُ وَقَفَتْ فِي السَّاعَةِ الْعَاشِرَةِ
جقَدْ أَعْطَانِي أَبِي جَائِزَةً
دكَانَ عَمِّي يَعْمَلُ فِي مَكْتَبِ الْبَرِيدِ
یہ گھڑی دس بجے بند ہو گئی تھی = كَانَتْ هٰذِهِ السَّاعَةُ وَقَفَتْ فِي السَّاعَةِ الْعَاشِرَةِ۔ جملہ اسمیہ، ماضی کی قسمیں، مضارع اور مستقبل سب۔
82"کل ہم لوگ اسٹیشن گئے تھے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفأُخْتَايَ مَرِيضَتَانِ
بأَخَوَاكَ مُجْتَهِدَانِ جِدًّا
جكَانَتْ هٰذِهِ السَّاعَةُ وَقَفَتْ فِي السَّاعَةِ الْعَاشِرَةِ
دذَهَبْنَا أَمْسِ إِلَى الْمَحَطَّةِ
کل ہم لوگ اسٹیشن گئے تھے = ذَهَبْنَا أَمْسِ إِلَى الْمَحَطَّةِ۔ جملہ اسمیہ، ماضی کی قسمیں، مضارع اور مستقبل سب۔
83"ایک دیہاتی گا رہا تھا اور بکریاں چرا رہا تھا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفتَلْعَبُ الْبَنَاتُ وَيَفْرَحْنَ
بالسِّبَاحَةُ رِيَاضَةٌ حَسَنَةٌ
جمُسْلِمُو هٰذِهِ الْمَدِينَةِ أَغْنِيَاءُ
دكَانَ قَرَوِيٌّ يُغَنِّي وَيَرْعَى الْغَنَمَ
ایک دیہاتی گا رہا تھا اور بکریاں چرا رہا تھا = كَانَ قَرَوِيٌّ يُغَنِّي وَيَرْعَى الْغَنَمَ۔ جملہ اسمیہ، ماضی کی قسمیں، مضارع اور مستقبل سب۔
84"دو دوست ساتھ ساتھ سفر کر رہے تھے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفكَانَ عَمِّي يَعْمَلُ فِي مَكْتَبِ الْبَرِيدِ
بمُسْلِمُو هٰذِهِ الْمَدِينَةِ أَغْنِيَاءُ
جكُنْتُمَا لَا تَعْرِفَانِ أَحَدُكُمَا الْآخَرَ
دكَانَ صَدِيقَانِ يُسَافِرَانِ مَعًا
دو دوست ساتھ ساتھ سفر کر رہے تھے = كَانَ صَدِيقَانِ يُسَافِرَانِ مَعًا۔ جملہ اسمیہ، ماضی کی قسمیں، مضارع اور مستقبل سب۔
85"میں ایک عربی مقالہ لکھ رہا ہوں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفكَانَ صَدِيقَانِ يُسَافِرَانِ مَعًا
بأَكْتُبُ مَقَالَةً عَرَبِيَّةً
جتَلْعَبُ الْبَنَاتُ وَيَفْرَحْنَ
دسَنُسَافِرُ غَدًا إِلٰى دِهْلِي بِالْقِطَارِ السَّرِيعِ
میں ایک عربی مقالہ لکھ رہا ہوں = أَكْتُبُ مَقَالَةً عَرَبِيَّةً۔ جملہ اسمیہ، ماضی کی قسمیں، مضارع اور مستقبل سب۔
86"لڑکیاں کھیل رہی ہیں اور خوش ہو رہی ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفذَهَبْنَا أَمْسِ إِلَى الْمَحَطَّةِ
بكَانَ قَرَوِيٌّ يُغَنِّي وَيَرْعَى الْغَنَمَ
جسَنُسَافِرُ غَدًا إِلٰى دِهْلِي بِالْقِطَارِ السَّرِيعِ
دتَلْعَبُ الْبَنَاتُ وَيَفْرَحْنَ
لڑکیاں کھیل رہی ہیں اور خوش ہو رہی ہیں = تَلْعَبُ الْبَنَاتُ وَيَفْرَحْنَ۔ جملہ اسمیہ، ماضی کی قسمیں، مضارع اور مستقبل سب۔
87"تم دونوں ایک دوسرے کو نہیں پہچانتے تھے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفكُنْتُمَا لَا تَعْرِفَانِ أَحَدُكُمَا الْآخَرَ
بالْهَوَاءُ النَّقِيُّ مُفِيدٌ لِلصِّحَّةِ
جأُخْتَايَ مَرِيضَتَانِ
دسَنُسَافِرُ غَدًا إِلٰى دِهْلِي بِالْقِطَارِ السَّرِيعِ
تم دونوں ایک دوسرے کو نہیں پہچانتے تھے = كُنْتُمَا لَا تَعْرِفَانِ أَحَدُكُمَا الْآخَرَ۔ جملہ اسمیہ، ماضی کی قسمیں، مضارع اور مستقبل سب۔
88"ہم لوگ کل ایکسپریس سے دہلی جائیں گے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفسَنُسَافِرُ غَدًا إِلٰى دِهْلِي بِالْقِطَارِ السَّرِيعِ
بقَدْ أَعْطَانِي أَبِي جَائِزَةً
جكَانَ صَدِيقَانِ يُسَافِرَانِ مَعًا
دكَانَ قَرَوِيٌّ يُغَنِّي وَيَرْعَى الْغَنَمَ
ہم لوگ کل ایکسپریس سے دہلی جائیں گے = سَنُسَافِرُ غَدًا إِلٰى دِهْلِي بِالْقِطَارِ السَّرِيعِ۔ جملہ اسمیہ، ماضی کی قسمیں، مضارع اور مستقبل سب۔
پہچان: فعل کی قسم — درج ذیل فعل کس قسم کا ہے؟
89قسم: كَانَ ذَهَبَ
الفماضی بعید
بماضی استمراری
جماضی بعید منفی
دماضی استمراری منفی
درست جواب: ماضی بعید۔ كان + ماضی۔
90قسم: كَانَ يَذْهَبُ
الفماضی بعید
بماضی استمراری
جماضی بعید منفی
دماضی استمراری منفی
درست جواب: ماضی استمراری۔ كان + مضارع۔
91قسم: مَا كُنْتُ ذَهَبْتُ
الفماضی بعید
بماضی استمراری
جماضی بعید منفی
دماضی استمراری منفی
درست جواب: ماضی بعید منفی۔ ما + كان + ماضی۔
92قسم: مَا كَانَ يَلْعَبُ
الفماضی بعید
بماضی استمراری
جماضی بعید منفی
دماضی استمراری منفی
درست جواب: ماضی استمراری منفی۔ ما + كان + مضارع۔
93قسم: كَانَ لَا يَلْعَبُ
الفماضی بعید
بماضی استمراری
جماضی بعید منفی
دماضی استمراری منفی
درست جواب: ماضی استمراری منفی۔ كان + لا + مضارع۔
94قسم: كُنَّا زُرْنَا
الفماضی بعید
بماضی استمراری
جماضی بعید منفی
دماضی استمراری منفی
درست جواب: ماضی بعید۔ كان + ماضی۔
95قسم: كُنَّ يَسْمَعْنَ
الفماضی بعید
بماضی استمراری
جماضی بعید منفی
دماضی استمراری منفی
درست جواب: ماضی استمراری۔ كان + مضارع۔
96قسم: كَانَ كُتِبَ
الفماضی بعید
بماضی استمراری
جماضی بعید منفی
دماضی استمراری منفی
درست جواب: ماضی بعید۔ مجہول، تبدیلی صرف دوسرے فعل میں۔
97قسم: كَانَ يُكْتَبُ
الفماضی بعید
بماضی استمراری
جماضی بعید منفی
دماضی استمراری منفی
درست جواب: ماضی استمراری۔ مجہول استمراری۔
98قسم: مَا كَانَ عُوقِبَ
الفماضی بعید
بماضی استمراری
جماضی بعید منفی
دماضی استمراری منفی
درست جواب: ماضی بعید منفی۔ مجہول منفی۔
99قسم: كُنْتُمْ لَا تُحْسِنُونَ
الفماضی بعید
بماضی استمراری
جماضی بعید منفی
دماضی استمراری منفی
درست جواب: ماضی استمراری منفی۔ دوسرا طریقہ۔
100قسم: كُنْتِ تَبْكِينَ
الفماضی بعید
بماضی استمراری
جماضی بعید منفی
دماضی استمراری منفی
درست جواب: ماضی استمراری۔ واحد مؤنث حاضر۔