کتاب کی تمارین — انتخابی طرز
تمارین کی مشق
معلم الانشاء کی تمام تمارین کے کل 1834 جملے، درست ترجمہ / جواب کے انتخاب کی صورت میں۔ درس منتخب کریں اور تمارین حل کریں؛ ہر جواب کے ساتھ حل اور وضاحت دکھائی جائے گی۔ جملوں کو حل کے ساتھ سیکھنے کے لیے ہر سبق کی "تمارین" ٹیب دیکھیں۔
اسباق منتخب کریں
سبق 1۔ کلمہ اور اس کی قسمیں: اسم، فعل اور حرف
التمرین (1) — ترجمہ — جملوں کا اردو ترجمہ
1درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الطَّيْرُ يَطِيرُ فِي الْهَوَاءِ
الطَّيْرُ يَطِيرُ فِي الْهَوَاءِ — پرندہ ہوا میں اڑتا ہے۔ یہی جملے اسم، فعل اور حرف کی تمیز کے لیے دیے گئے ہیں۔
2درست اردو ترجمہ منتخب کریں: السَّمَكُ يَعِيشُ فِي الْمَاءِ
السَّمَكُ يَعِيشُ فِي الْمَاءِ — مچھلی پانی میں زندگی گزارتی ہے۔ یہی جملے اسم، فعل اور حرف کی تمیز کے لیے دیے گئے ہیں۔
3درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْعُصْفُورُ يُغَرِّدُ عَلَى الشَّجَرَةِ
الْعُصْفُورُ يُغَرِّدُ عَلَى الشَّجَرَةِ — چڑیا درخت پر چہچہاتی ہے۔ یہی جملے اسم، فعل اور حرف کی تمیز کے لیے دیے گئے ہیں۔
4درست اردو ترجمہ منتخب کریں: إِنَّ السَّفِينَةَ تَجْرِي عَلَى الْمَاءِ
إِنَّ السَّفِينَةَ تَجْرِي عَلَى الْمَاءِ — بے شک کشتی پانی پر چلتی ہے۔ یہی جملے اسم، فعل اور حرف کی تمیز کے لیے دیے گئے ہیں۔
5درست اردو ترجمہ منتخب کریں: يَنْزِلُ الْمَطَرُ مِنَ السَّمَاءِ
يَنْزِلُ الْمَطَرُ مِنَ السَّمَاءِ — آسمان سے بارش اترتی ہے۔ یہی جملے اسم، فعل اور حرف کی تمیز کے لیے دیے گئے ہیں۔
6درست اردو ترجمہ منتخب کریں: سَافَرَ عَلِيٌّ إِلَى دِهْلِي
سَافَرَ عَلِيٌّ إِلَى دِهْلِي — علی نے دہلی کا سفر کیا۔ یہی جملے اسم، فعل اور حرف کی تمیز کے لیے دیے گئے ہیں۔
7درست اردو ترجمہ منتخب کریں: تَوَضَّأْتُ بِالْمَاءِ الْبَارِدِ
تَوَضَّأْتُ بِالْمَاءِ الْبَارِدِ — میں نے ٹھنڈے پانی سے وضو کیا۔ یہی جملے اسم، فعل اور حرف کی تمیز کے لیے دیے گئے ہیں۔
8درست اردو ترجمہ منتخب کریں: صِدْتُ الطَّيْرَ بِالْبُنْدُقِيَّةِ
صِدْتُ الطَّيْرَ بِالْبُنْدُقِيَّةِ — میں نے بندوق سے پرندوں کا شکار کیا۔ یہی جملے اسم، فعل اور حرف کی تمیز کے لیے دیے گئے ہیں۔
9درست اردو ترجمہ منتخب کریں: حَفِظَ التِّلْمِيذُ الدَّرْسَ
حَفِظَ التِّلْمِيذُ الدَّرْسَ — شاگرد نے سبق یاد کیا۔ یہی جملے اسم، فعل اور حرف کی تمیز کے لیے دیے گئے ہیں۔
10درست اردو ترجمہ منتخب کریں: إِنَّ اللّٰهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
إِنَّ اللّٰهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ — بے شک اللہ ہر چیز پر قادر ہے۔ یہی جملے اسم، فعل اور حرف کی تمیز کے لیے دیے گئے ہیں۔
التمرین (1) — اسم، فعل اور حرف کی تمیز — بتائیے یہ کلمہ اسم ہے، فعل ہے یا حرف
11یہ کلمہ کس قسم کا ہے؟ الطَّيْرُ
درست جواب: اسم۔ پرندے کا نام، اس پر ال ہے۔ اسم: ال، تنوین، جر یا اضافت؛ فعل: کام مع زمانہ؛ حرف: معنی میں دوسرے کلمہ کا محتاج۔
12یہ کلمہ کس قسم کا ہے؟ يَطِيرُ
درست جواب: فعل۔ اڑنے کا کام اور حال/مستقبل کا زمانہ۔ اسم: ال، تنوین، جر یا اضافت؛ فعل: کام مع زمانہ؛ حرف: معنی میں دوسرے کلمہ کا محتاج۔
13یہ کلمہ کس قسم کا ہے؟ فِي
درست جواب: حرف۔ اکیلا پورا معنی نہیں دیتا۔ اسم: ال، تنوین، جر یا اضافت؛ فعل: کام مع زمانہ؛ حرف: معنی میں دوسرے کلمہ کا محتاج۔
14یہ کلمہ کس قسم کا ہے؟ الْهَوَاءِ
درست جواب: اسم۔ ال اور جر دونوں۔ اسم: ال، تنوین، جر یا اضافت؛ فعل: کام مع زمانہ؛ حرف: معنی میں دوسرے کلمہ کا محتاج۔
15یہ کلمہ کس قسم کا ہے؟ السَّمَكُ
درست جواب: اسم۔ جانور کا نام، ال داخل ہے۔ اسم: ال، تنوین، جر یا اضافت؛ فعل: کام مع زمانہ؛ حرف: معنی میں دوسرے کلمہ کا محتاج۔
16یہ کلمہ کس قسم کا ہے؟ يَعِيشُ
درست جواب: فعل۔ زندگی گزارنے کا کام مع زمانہ۔ اسم: ال، تنوین، جر یا اضافت؛ فعل: کام مع زمانہ؛ حرف: معنی میں دوسرے کلمہ کا محتاج۔
17یہ کلمہ کس قسم کا ہے؟ الْمَاءِ
درست جواب: اسم۔ ال اور جر۔ اسم: ال، تنوین، جر یا اضافت؛ فعل: کام مع زمانہ؛ حرف: معنی میں دوسرے کلمہ کا محتاج۔
18یہ کلمہ کس قسم کا ہے؟ الْعُصْفُورُ
درست جواب: اسم۔ پرندے کا نام، ال داخل ہے۔ اسم: ال، تنوین، جر یا اضافت؛ فعل: کام مع زمانہ؛ حرف: معنی میں دوسرے کلمہ کا محتاج۔
19یہ کلمہ کس قسم کا ہے؟ يُغَرِّدُ
درست جواب: فعل۔ چہچہانے کا کام مع زمانہ۔ اسم: ال، تنوین، جر یا اضافت؛ فعل: کام مع زمانہ؛ حرف: معنی میں دوسرے کلمہ کا محتاج۔
20یہ کلمہ کس قسم کا ہے؟ عَلَى
درست جواب: حرف۔ پر؛ اپنے بعد اسم کا محتاج۔ اسم: ال، تنوین، جر یا اضافت؛ فعل: کام مع زمانہ؛ حرف: معنی میں دوسرے کلمہ کا محتاج۔
21یہ کلمہ کس قسم کا ہے؟ الشَّجَرَةِ
درست جواب: اسم۔ ال اور جر۔ اسم: ال، تنوین، جر یا اضافت؛ فعل: کام مع زمانہ؛ حرف: معنی میں دوسرے کلمہ کا محتاج۔
22یہ کلمہ کس قسم کا ہے؟ إِنَّ
درست جواب: حرف۔ تاکید کا حرف۔ اسم: ال، تنوین، جر یا اضافت؛ فعل: کام مع زمانہ؛ حرف: معنی میں دوسرے کلمہ کا محتاج۔
23یہ کلمہ کس قسم کا ہے؟ السَّفِينَةَ
درست جواب: اسم۔ ال داخل ہے۔ اسم: ال، تنوین، جر یا اضافت؛ فعل: کام مع زمانہ؛ حرف: معنی میں دوسرے کلمہ کا محتاج۔
24یہ کلمہ کس قسم کا ہے؟ تَجْرِي
درست جواب: فعل۔ چلنے کا کام مع زمانہ۔ اسم: ال، تنوین، جر یا اضافت؛ فعل: کام مع زمانہ؛ حرف: معنی میں دوسرے کلمہ کا محتاج۔
25یہ کلمہ کس قسم کا ہے؟ يَنْزِلُ
درست جواب: فعل۔ اترنے کا کام مع زمانہ۔ اسم: ال، تنوین، جر یا اضافت؛ فعل: کام مع زمانہ؛ حرف: معنی میں دوسرے کلمہ کا محتاج۔
26یہ کلمہ کس قسم کا ہے؟ الْمَطَرُ
درست جواب: اسم۔ ال داخل ہے۔ اسم: ال، تنوین، جر یا اضافت؛ فعل: کام مع زمانہ؛ حرف: معنی میں دوسرے کلمہ کا محتاج۔
27یہ کلمہ کس قسم کا ہے؟ مِنَ
درست جواب: حرف۔ سے؛ اکیلا معنی نہیں دیتا۔ اسم: ال، تنوین، جر یا اضافت؛ فعل: کام مع زمانہ؛ حرف: معنی میں دوسرے کلمہ کا محتاج۔
28یہ کلمہ کس قسم کا ہے؟ السَّمَاءِ
درست جواب: اسم۔ ال اور جر۔ اسم: ال، تنوین، جر یا اضافت؛ فعل: کام مع زمانہ؛ حرف: معنی میں دوسرے کلمہ کا محتاج۔
29یہ کلمہ کس قسم کا ہے؟ سَافَرَ
درست جواب: فعل۔ سفر کا کام اور ماضی کا زمانہ۔ اسم: ال، تنوین، جر یا اضافت؛ فعل: کام مع زمانہ؛ حرف: معنی میں دوسرے کلمہ کا محتاج۔
30یہ کلمہ کس قسم کا ہے؟ عَلِيٌّ
درست جواب: اسم۔ آدمی کا نام، تنوین ہے۔ اسم: ال، تنوین، جر یا اضافت؛ فعل: کام مع زمانہ؛ حرف: معنی میں دوسرے کلمہ کا محتاج۔
31یہ کلمہ کس قسم کا ہے؟ إِلَى
درست جواب: حرف۔ تک / کی طرف۔ اسم: ال، تنوین، جر یا اضافت؛ فعل: کام مع زمانہ؛ حرف: معنی میں دوسرے کلمہ کا محتاج۔
32یہ کلمہ کس قسم کا ہے؟ دِهْلِي
درست جواب: اسم۔ شہر کا نام۔ اسم: ال، تنوین، جر یا اضافت؛ فعل: کام مع زمانہ؛ حرف: معنی میں دوسرے کلمہ کا محتاج۔
33یہ کلمہ کس قسم کا ہے؟ تَوَضَّأْتُ
درست جواب: فعل۔ وضو کا کام اور ماضی کا زمانہ۔ اسم: ال، تنوین، جر یا اضافت؛ فعل: کام مع زمانہ؛ حرف: معنی میں دوسرے کلمہ کا محتاج۔
34یہ کلمہ کس قسم کا ہے؟ بِـ
درست جواب: حرف۔ سے؛ اسم کے ساتھ مل کر معنی دیتا ہے۔ اسم: ال، تنوین، جر یا اضافت؛ فعل: کام مع زمانہ؛ حرف: معنی میں دوسرے کلمہ کا محتاج۔
35یہ کلمہ کس قسم کا ہے؟ الْبَارِدِ
درست جواب: اسم۔ ال اور جر۔ اسم: ال، تنوین، جر یا اضافت؛ فعل: کام مع زمانہ؛ حرف: معنی میں دوسرے کلمہ کا محتاج۔
36یہ کلمہ کس قسم کا ہے؟ صِدْتُ
درست جواب: فعل۔ شکار کا کام اور ماضی کا زمانہ۔ اسم: ال، تنوین، جر یا اضافت؛ فعل: کام مع زمانہ؛ حرف: معنی میں دوسرے کلمہ کا محتاج۔
37یہ کلمہ کس قسم کا ہے؟ الْبُنْدُقِيَّةِ
درست جواب: اسم۔ ال اور جر۔ اسم: ال، تنوین، جر یا اضافت؛ فعل: کام مع زمانہ؛ حرف: معنی میں دوسرے کلمہ کا محتاج۔
38یہ کلمہ کس قسم کا ہے؟ حَفِظَ
درست جواب: فعل۔ یاد کرنے کا کام اور ماضی کا زمانہ۔ اسم: ال، تنوین، جر یا اضافت؛ فعل: کام مع زمانہ؛ حرف: معنی میں دوسرے کلمہ کا محتاج۔
39یہ کلمہ کس قسم کا ہے؟ التِّلْمِيذُ
درست جواب: اسم۔ ال داخل ہے۔ اسم: ال، تنوین، جر یا اضافت؛ فعل: کام مع زمانہ؛ حرف: معنی میں دوسرے کلمہ کا محتاج۔
40یہ کلمہ کس قسم کا ہے؟ الدَّرْسَ
درست جواب: اسم۔ ال داخل ہے۔ اسم: ال، تنوین، جر یا اضافت؛ فعل: کام مع زمانہ؛ حرف: معنی میں دوسرے کلمہ کا محتاج۔
41یہ کلمہ کس قسم کا ہے؟ اللّٰهَ
درست جواب: اسم۔ ذات کا نام۔ اسم: ال، تنوین، جر یا اضافت؛ فعل: کام مع زمانہ؛ حرف: معنی میں دوسرے کلمہ کا محتاج۔
42یہ کلمہ کس قسم کا ہے؟ كُلِّ
درست جواب: اسم۔ مضاف اور مجرور۔ اسم: ال، تنوین، جر یا اضافت؛ فعل: کام مع زمانہ؛ حرف: معنی میں دوسرے کلمہ کا محتاج۔
43یہ کلمہ کس قسم کا ہے؟ شَيْءٍ
درست جواب: اسم۔ تنوین اور جر۔ اسم: ال، تنوین، جر یا اضافت؛ فعل: کام مع زمانہ؛ حرف: معنی میں دوسرے کلمہ کا محتاج۔
44یہ کلمہ کس قسم کا ہے؟ قَدِيرٌ
درست جواب: اسم۔ تنوین؛ اس میں کوئی زمانہ نہیں۔ اسم: ال، تنوین، جر یا اضافت؛ فعل: کام مع زمانہ؛ حرف: معنی میں دوسرے کلمہ کا محتاج۔
45یہ کلمہ کس قسم کا ہے؟ الْقِرَاءَةُ
درست جواب: اسم۔ کام کا نام مگر زمانہ نہیں، ال داخل ہے۔ اسم: ال، تنوین، جر یا اضافت؛ فعل: کام مع زمانہ؛ حرف: معنی میں دوسرے کلمہ کا محتاج۔
46یہ کلمہ کس قسم کا ہے؟ قَرَأَ
درست جواب: فعل۔ پڑھنے کا کام اور ماضی کا زمانہ۔ اسم: ال، تنوین، جر یا اضافت؛ فعل: کام مع زمانہ؛ حرف: معنی میں دوسرے کلمہ کا محتاج۔
سبق 2۔ نکرہ اور معرفہ؛ معرفہ کی سات قسمیں
التمرین (2) — اردو میں ترجمہ کریں
1درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْقَلَمُ
الْقَلَمُ — قلم۔ ال والا لفظ معرفہ (سادہ ترجمہ)؛ تنوین والا نکرہ ("کوئی/کچھ")۔
2درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْكِتَابُ
الْكِتَابُ — کتاب۔ ال والا لفظ معرفہ (سادہ ترجمہ)؛ تنوین والا نکرہ ("کوئی/کچھ")۔
3درست اردو ترجمہ منتخب کریں: كُرَّاسَةٌ
كُرَّاسَةٌ — کوئی کاپی۔ ال والا لفظ معرفہ (سادہ ترجمہ)؛ تنوین والا نکرہ ("کوئی/کچھ")۔
4درست اردو ترجمہ منتخب کریں: حِبْرٌ
حِبْرٌ — کچھ روشنائی۔ ال والا لفظ معرفہ (سادہ ترجمہ)؛ تنوین والا نکرہ ("کوئی/کچھ")۔
5درست اردو ترجمہ منتخب کریں: مِرْسَمٌ
مِرْسَمٌ — کوئی پنسل۔ ال والا لفظ معرفہ (سادہ ترجمہ)؛ تنوین والا نکرہ ("کوئی/کچھ")۔
6درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْمِحْبَرَةُ
الْمِحْبَرَةُ — دوات۔ ال والا لفظ معرفہ (سادہ ترجمہ)؛ تنوین والا نکرہ ("کوئی/کچھ")۔
7درست اردو ترجمہ منتخب کریں: السَّبُّورَةُ
السَّبُّورَةُ — تختۂ سیاہ۔ ال والا لفظ معرفہ (سادہ ترجمہ)؛ تنوین والا نکرہ ("کوئی/کچھ")۔
8درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْبُسْتَانُ
الْبُسْتَانُ — باغ۔ ال والا لفظ معرفہ (سادہ ترجمہ)؛ تنوین والا نکرہ ("کوئی/کچھ")۔
9درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الشَّجَرَةُ
الشَّجَرَةُ — درخت۔ ال والا لفظ معرفہ (سادہ ترجمہ)؛ تنوین والا نکرہ ("کوئی/کچھ")۔
10درست اردو ترجمہ منتخب کریں: غُصْنٌ
غُصْنٌ — کوئی ٹہنی۔ ال والا لفظ معرفہ (سادہ ترجمہ)؛ تنوین والا نکرہ ("کوئی/کچھ")۔
11درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْوَرَقُ
الْوَرَقُ — پتے۔ ال والا لفظ معرفہ (سادہ ترجمہ)؛ تنوین والا نکرہ ("کوئی/کچھ")۔
12درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الزَّهْرُ
الزَّهْرُ — پھول۔ ال والا لفظ معرفہ (سادہ ترجمہ)؛ تنوین والا نکرہ ("کوئی/کچھ")۔
13درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الثَّمَرُ
الثَّمَرُ — پھل۔ ال والا لفظ معرفہ (سادہ ترجمہ)؛ تنوین والا نکرہ ("کوئی/کچھ")۔
14درست اردو ترجمہ منتخب کریں: فَاكِهَةٌ
فَاكِهَةٌ — کچھ میوہ۔ ال والا لفظ معرفہ (سادہ ترجمہ)؛ تنوین والا نکرہ ("کوئی/کچھ")۔
15درست اردو ترجمہ منتخب کریں: بَيْتٌ
بَيْتٌ — کوئی گھر۔ ال والا لفظ معرفہ (سادہ ترجمہ)؛ تنوین والا نکرہ ("کوئی/کچھ")۔
16درست اردو ترجمہ منتخب کریں: السَّقْفُ
السَّقْفُ — چھت۔ ال والا لفظ معرفہ (سادہ ترجمہ)؛ تنوین والا نکرہ ("کوئی/کچھ")۔
17درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْبَابُ
الْبَابُ — دروازہ۔ ال والا لفظ معرفہ (سادہ ترجمہ)؛ تنوین والا نکرہ ("کوئی/کچھ")۔
18درست اردو ترجمہ منتخب کریں: جِدَارٌ
جِدَارٌ — کوئی دیوار۔ ال والا لفظ معرفہ (سادہ ترجمہ)؛ تنوین والا نکرہ ("کوئی/کچھ")۔
19درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْمِفْتَاحُ
الْمِفْتَاحُ — کنجی۔ ال والا لفظ معرفہ (سادہ ترجمہ)؛ تنوین والا نکرہ ("کوئی/کچھ")۔
20درست اردو ترجمہ منتخب کریں: قُفْلٌ
قُفْلٌ — کوئی تالا۔ ال والا لفظ معرفہ (سادہ ترجمہ)؛ تنوین والا نکرہ ("کوئی/کچھ")۔
21درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الشُّبَّاكُ
الشُّبَّاكُ — کھڑکی۔ ال والا لفظ معرفہ (سادہ ترجمہ)؛ تنوین والا نکرہ ("کوئی/کچھ")۔
22درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْأَبُ
الْأَبُ — باپ۔ ال والا لفظ معرفہ (سادہ ترجمہ)؛ تنوین والا نکرہ ("کوئی/کچھ")۔
23درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْأَخُ
الْأَخُ — بھائی۔ ال والا لفظ معرفہ (سادہ ترجمہ)؛ تنوین والا نکرہ ("کوئی/کچھ")۔
24درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْأُسْتَاذُ
الْأُسْتَاذُ — استاد۔ ال والا لفظ معرفہ (سادہ ترجمہ)؛ تنوین والا نکرہ ("کوئی/کچھ")۔
25درست اردو ترجمہ منتخب کریں: تِلْمِيذٌ
تِلْمِيذٌ — کوئی شاگرد۔ ال والا لفظ معرفہ (سادہ ترجمہ)؛ تنوین والا نکرہ ("کوئی/کچھ")۔
26درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْوَلَدُ
الْوَلَدُ — لڑکا۔ ال والا لفظ معرفہ (سادہ ترجمہ)؛ تنوین والا نکرہ ("کوئی/کچھ")۔
27درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْخَادِمُ
الْخَادِمُ — نوکر۔ ال والا لفظ معرفہ (سادہ ترجمہ)؛ تنوین والا نکرہ ("کوئی/کچھ")۔
28درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْبِنْتُ
الْبِنْتُ — لڑکی۔ ال والا لفظ معرفہ (سادہ ترجمہ)؛ تنوین والا نکرہ ("کوئی/کچھ")۔
التمرین (3) — عربی میں ترجمہ کریں
29"چاند" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
چاند = الْقَمَرُ۔ "ایک/کوئی" کے ساتھ نکرہ (تنوین)، ورنہ معرف باللام۔
30"ستارہ" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
ستارہ = النَّجْمُ۔ "ایک/کوئی" کے ساتھ نکرہ (تنوین)، ورنہ معرف باللام۔
31"سورج" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
سورج = الشَّمْسُ۔ "ایک/کوئی" کے ساتھ نکرہ (تنوین)، ورنہ معرف باللام۔
32"آسمان" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
آسمان = السَّمَاءُ۔ "ایک/کوئی" کے ساتھ نکرہ (تنوین)، ورنہ معرف باللام۔
33"زمین" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
زمین = الْأَرْضُ۔ "ایک/کوئی" کے ساتھ نکرہ (تنوین)، ورنہ معرف باللام۔
34"بادل" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
بادل = السَّحَابُ۔ "ایک/کوئی" کے ساتھ نکرہ (تنوین)، ورنہ معرف باللام۔
35"ہوا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
ہوا = الْهَوَاءُ۔ "ایک/کوئی" کے ساتھ نکرہ (تنوین)، ورنہ معرف باللام۔
36"دریا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
دریا = النَّهْرُ۔ "ایک/کوئی" کے ساتھ نکرہ (تنوین)، ورنہ معرف باللام۔
37"پہاڑ" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
پہاڑ = الْجَبَلُ۔ "ایک/کوئی" کے ساتھ نکرہ (تنوین)، ورنہ معرف باللام۔
38"جنگل" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
جنگل = الْغَابَةُ۔ "ایک/کوئی" کے ساتھ نکرہ (تنوین)، ورنہ معرف باللام۔
39"آگ" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
آگ = النَّارُ۔ "ایک/کوئی" کے ساتھ نکرہ (تنوین)، ورنہ معرف باللام۔
40"پانی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
پانی = الْمَاءُ۔ "ایک/کوئی" کے ساتھ نکرہ (تنوین)، ورنہ معرف باللام۔
41"دھواں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
دھواں = الدُّخَانُ۔ "ایک/کوئی" کے ساتھ نکرہ (تنوین)، ورنہ معرف باللام۔
42"روشنی اور تاریکی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
روشنی اور تاریکی = النُّورُ وَالظُّلْمَةُ۔ "ایک/کوئی" کے ساتھ نکرہ (تنوین)، ورنہ معرف باللام۔
43"بارش اور شبنم" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
بارش اور شبنم = الْمَطَرُ وَالنَّدٰى۔ "ایک/کوئی" کے ساتھ نکرہ (تنوین)، ورنہ معرف باللام۔
44"میز" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
میز = الْمِنْضَدَةُ۔ "ایک/کوئی" کے ساتھ نکرہ (تنوین)، ورنہ معرف باللام۔
45"کوئی کرسی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
کوئی کرسی = كُرْسِيٌّ۔ "ایک/کوئی" کے ساتھ نکرہ (تنوین)، ورنہ معرف باللام۔
46"ایک ڈیسک" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
ایک ڈیسک = مَكْتَبٌ۔ "ایک/کوئی" کے ساتھ نکرہ (تنوین)، ورنہ معرف باللام۔
47"جاذب" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
جاذب = الْوَرَقُ النَّشَّافُ۔ "ایک/کوئی" کے ساتھ نکرہ (تنوین)، ورنہ معرف باللام۔
48"قمیص" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
قمیص = الْقَمِيصُ۔ "ایک/کوئی" کے ساتھ نکرہ (تنوین)، ورنہ معرف باللام۔
49"ایک رومال" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
ایک رومال = مِنْدِيلٌ۔ "ایک/کوئی" کے ساتھ نکرہ (تنوین)، ورنہ معرف باللام۔
50"کوئی تولیہ" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
کوئی تولیہ = مِنْشَفَةٌ۔ "ایک/کوئی" کے ساتھ نکرہ (تنوین)، ورنہ معرف باللام۔
51"جوتا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
جوتا = الْحِذَاءُ۔ "ایک/کوئی" کے ساتھ نکرہ (تنوین)، ورنہ معرف باللام۔
52"ایک ٹوپی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
ایک ٹوپی = قَلَنْسُوَةٌ۔ "ایک/کوئی" کے ساتھ نکرہ (تنوین)، ورنہ معرف باللام۔
53"پاجامہ" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
پاجامہ = السِّرْوَالُ۔ "ایک/کوئی" کے ساتھ نکرہ (تنوین)، ورنہ معرف باللام۔
54"تکیہ" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
تکیہ = الْوِسَادَةُ۔ "ایک/کوئی" کے ساتھ نکرہ (تنوین)، ورنہ معرف باللام۔
55"چادر" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
چادر = الْمِلْحَفَةُ۔ "ایک/کوئی" کے ساتھ نکرہ (تنوین)، ورنہ معرف باللام۔
مشق: نکرہ یا معرفہ؟ — بتائیے یہ اسم نکرہ ہے یا معرفہ
56یہ اسم نکرہ ہے یا معرفہ؟ فَرَسٌ
درست جواب: نکرہ۔ تنوین؛ کوئی گھوڑا۔ معرفہ کی سات قسمیں: علم، معرف باللام، ضمیر، اشارہ، موصول، منادیٰ، مضاف الی المعرفہ۔
57یہ اسم نکرہ ہے یا معرفہ؟ الْفَرَسُ
درست جواب: معرفہ۔ معرف باللام۔ معرفہ کی سات قسمیں: علم، معرف باللام، ضمیر، اشارہ، موصول، منادیٰ، مضاف الی المعرفہ۔
58یہ اسم نکرہ ہے یا معرفہ؟ خَالِدٌ
درست جواب: معرفہ۔ علم (خاص نام)۔ معرفہ کی سات قسمیں: علم، معرف باللام، ضمیر، اشارہ، موصول، منادیٰ، مضاف الی المعرفہ۔
59یہ اسم نکرہ ہے یا معرفہ؟ بَلَدٌ
درست جواب: نکرہ۔ کوئی شہر۔ معرفہ کی سات قسمیں: علم، معرف باللام، ضمیر، اشارہ، موصول، منادیٰ، مضاف الی المعرفہ۔
60یہ اسم نکرہ ہے یا معرفہ؟ دِهْلِي
درست جواب: معرفہ۔ شہر کا نام (علم)۔ معرفہ کی سات قسمیں: علم، معرف باللام، ضمیر، اشارہ، موصول، منادیٰ، مضاف الی المعرفہ۔
61یہ اسم نکرہ ہے یا معرفہ؟ هُوَ
درست جواب: معرفہ۔ اسم ضمیر۔ معرفہ کی سات قسمیں: علم، معرف باللام، ضمیر، اشارہ، موصول، منادیٰ، مضاف الی المعرفہ۔
62یہ اسم نکرہ ہے یا معرفہ؟ هٰذِهِ
درست جواب: معرفہ۔ اسم اشارہ۔ معرفہ کی سات قسمیں: علم، معرف باللام، ضمیر، اشارہ، موصول، منادیٰ، مضاف الی المعرفہ۔
63یہ اسم نکرہ ہے یا معرفہ؟ الَّذِينَ
درست جواب: معرفہ۔ اسم موصول۔ معرفہ کی سات قسمیں: علم، معرف باللام، ضمیر، اشارہ، موصول، منادیٰ، مضاف الی المعرفہ۔
64یہ اسم نکرہ ہے یا معرفہ؟ يَا وَلَدُ
درست جواب: معرفہ۔ منادیٰ۔ معرفہ کی سات قسمیں: علم، معرف باللام، ضمیر، اشارہ، موصول، منادیٰ، مضاف الی المعرفہ۔
65یہ اسم نکرہ ہے یا معرفہ؟ كِتَابُ مَحْمُودٍ
درست جواب: معرفہ۔ علم کی طرف مضاف۔ معرفہ کی سات قسمیں: علم، معرف باللام، ضمیر، اشارہ، موصول، منادیٰ، مضاف الی المعرفہ۔
66یہ اسم نکرہ ہے یا معرفہ؟ قَلَمُهُ
درست جواب: معرفہ۔ ضمیر کی طرف مضاف۔ معرفہ کی سات قسمیں: علم، معرف باللام، ضمیر، اشارہ، موصول، منادیٰ، مضاف الی المعرفہ۔
67یہ اسم نکرہ ہے یا معرفہ؟ مَاءٌ
درست جواب: نکرہ۔ کچھ پانی۔ معرفہ کی سات قسمیں: علم، معرف باللام، ضمیر، اشارہ، موصول، منادیٰ، مضاف الی المعرفہ۔
68یہ اسم نکرہ ہے یا معرفہ؟ غُصْنٌ
درست جواب: نکرہ۔ کوئی ٹہنی۔ معرفہ کی سات قسمیں: علم، معرف باللام، ضمیر، اشارہ، موصول، منادیٰ، مضاف الی المعرفہ۔
69یہ اسم نکرہ ہے یا معرفہ؟ الْمَدِينَةُ
درست جواب: معرفہ۔ علم جس پر شروع سے ال ہے۔ معرفہ کی سات قسمیں: علم، معرف باللام، ضمیر، اشارہ، موصول، منادیٰ، مضاف الی المعرفہ۔
سبق 3۔ مرکب: مرکب تام اور مرکب ناقص
التمرین (4) — تام یا ناقص — بتائیے یہ مرکب تام ہے یا ناقص
1یہ مرکب کس قسم کا ہے؟ الْمَاءُ بَارِدٌ
درست جواب: مرکب تام۔ پانی ٹھنڈا ہے۔ جس سے خبر، حکم یا خواہش پوری سمجھ میں آئے وہ تام، ورنہ ناقص۔
2یہ مرکب کس قسم کا ہے؟ الثَّوْبُ نَظِيفٌ
درست جواب: مرکب تام۔ کپڑا صاف ہے۔ جس سے خبر، حکم یا خواہش پوری سمجھ میں آئے وہ تام، ورنہ ناقص۔
3یہ مرکب کس قسم کا ہے؟ الْبَيْتُ النَّظِيفُ
درست جواب: مرکب ناقص۔ صاف گھر (موصوف و صفت)۔ جس سے خبر، حکم یا خواہش پوری سمجھ میں آئے وہ تام، ورنہ ناقص۔
4یہ مرکب کس قسم کا ہے؟ لَيْسَ الْوَلَدُ
درست جواب: مرکب ناقص۔ لڑکا نہیں… (خبر نہیں آئی)۔ جس سے خبر، حکم یا خواہش پوری سمجھ میں آئے وہ تام، ورنہ ناقص۔
5یہ مرکب کس قسم کا ہے؟ لَيْتَ الْفَاكِهَةَ
درست جواب: مرکب ناقص۔ کاش پھل… (آرزو پوری نہیں)۔ جس سے خبر، حکم یا خواہش پوری سمجھ میں آئے وہ تام، ورنہ ناقص۔
6یہ مرکب کس قسم کا ہے؟ أَكَلَ فَرِيدٌ الْفَاكِهَةَ
درست جواب: مرکب تام۔ فرید نے پھل کھایا۔ جس سے خبر، حکم یا خواہش پوری سمجھ میں آئے وہ تام، ورنہ ناقص۔
7یہ مرکب کس قسم کا ہے؟ الْقَلَمُ الَّذِي
درست جواب: مرکب ناقص۔ وہ قلم جو… (صلہ نہیں)۔ جس سے خبر، حکم یا خواہش پوری سمجھ میں آئے وہ تام، ورنہ ناقص۔
8یہ مرکب کس قسم کا ہے؟ لَعَلَّ الْخَادِمَ
درست جواب: مرکب ناقص۔ شاید نوکر…۔ جس سے خبر، حکم یا خواہش پوری سمجھ میں آئے وہ تام، ورنہ ناقص۔
9یہ مرکب کس قسم کا ہے؟ لَعَلَّ التِّلْمِيذَ يَنْجَحُ
درست جواب: مرکب تام۔ شاید شاگرد کامیاب ہو جائے۔ جس سے خبر، حکم یا خواہش پوری سمجھ میں آئے وہ تام، ورنہ ناقص۔
10یہ مرکب کس قسم کا ہے؟ إِنْ جِئْتَ
درست جواب: مرکب ناقص۔ اگر تو آیا… (جواب شرط نہیں)۔ جس سے خبر، حکم یا خواہش پوری سمجھ میں آئے وہ تام، ورنہ ناقص۔
11یہ مرکب کس قسم کا ہے؟ كَأَنَّ الْكِتَابَ
درست جواب: مرکب ناقص۔ گویا کتاب…۔ جس سے خبر، حکم یا خواہش پوری سمجھ میں آئے وہ تام، ورنہ ناقص۔
12یہ مرکب کس قسم کا ہے؟ النَّجْمُ لَامِعٌ
درست جواب: مرکب تام۔ ستارہ چمکدار ہے۔ جس سے خبر، حکم یا خواہش پوری سمجھ میں آئے وہ تام، ورنہ ناقص۔
13یہ مرکب کس قسم کا ہے؟ الْفَاكِهَةُ نَاضِجَةٌ
درست جواب: مرکب تام۔ پھل پکا ہوا ہے۔ جس سے خبر، حکم یا خواہش پوری سمجھ میں آئے وہ تام، ورنہ ناقص۔
14یہ مرکب کس قسم کا ہے؟ نَامَتِ الصَّبِيَّةُ
درست جواب: مرکب تام۔ بچی سو گئی۔ جس سے خبر، حکم یا خواہش پوری سمجھ میں آئے وہ تام، ورنہ ناقص۔
التمرین (4) — ترجمہ — مرکبات کا اردو ترجمہ
15درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْمَاءُ بَارِدٌ
الْمَاءُ بَارِدٌ — پانی ٹھنڈا ہے۔ ناقص مرکب کے ترجمہ میں بات ادھوری رہتی ہے۔
16درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الثَّوْبُ نَظِيفٌ
الثَّوْبُ نَظِيفٌ — کپڑا صاف ہے۔ ناقص مرکب کے ترجمہ میں بات ادھوری رہتی ہے۔
17درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْبَيْتُ النَّظِيفُ
الْبَيْتُ النَّظِيفُ — صاف گھر۔ ناقص مرکب کے ترجمہ میں بات ادھوری رہتی ہے۔
18درست اردو ترجمہ منتخب کریں: لَيْسَ الْوَلَدُ
لَيْسَ الْوَلَدُ — لڑکا نہیں…۔ ناقص مرکب کے ترجمہ میں بات ادھوری رہتی ہے۔
19درست اردو ترجمہ منتخب کریں: لَيْتَ الْفَاكِهَةَ
لَيْتَ الْفَاكِهَةَ — کاش پھل…۔ ناقص مرکب کے ترجمہ میں بات ادھوری رہتی ہے۔
20درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أَكَلَ فَرِيدٌ الْفَاكِهَةَ
أَكَلَ فَرِيدٌ الْفَاكِهَةَ — فرید نے پھل کھایا۔ ناقص مرکب کے ترجمہ میں بات ادھوری رہتی ہے۔
21درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْقَلَمُ الَّذِي
الْقَلَمُ الَّذِي — وہ قلم جو…۔ ناقص مرکب کے ترجمہ میں بات ادھوری رہتی ہے۔
22درست اردو ترجمہ منتخب کریں: لَعَلَّ الْخَادِمَ
لَعَلَّ الْخَادِمَ — شاید نوکر…۔ ناقص مرکب کے ترجمہ میں بات ادھوری رہتی ہے۔
23درست اردو ترجمہ منتخب کریں: لَعَلَّ التِّلْمِيذَ يَنْجَحُ
لَعَلَّ التِّلْمِيذَ يَنْجَحُ — شاید شاگرد کامیاب ہو جائے۔ ناقص مرکب کے ترجمہ میں بات ادھوری رہتی ہے۔
24درست اردو ترجمہ منتخب کریں: إِنْ جِئْتَ
إِنْ جِئْتَ — اگر تو آیا…۔ ناقص مرکب کے ترجمہ میں بات ادھوری رہتی ہے۔
25درست اردو ترجمہ منتخب کریں: كَأَنَّ الْكِتَابَ
كَأَنَّ الْكِتَابَ — گویا کتاب…۔ ناقص مرکب کے ترجمہ میں بات ادھوری رہتی ہے۔
26درست اردو ترجمہ منتخب کریں: النَّجْمُ لَامِعٌ
النَّجْمُ لَامِعٌ — ستارہ چمکدار ہے۔ ناقص مرکب کے ترجمہ میں بات ادھوری رہتی ہے۔
27درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْفَاكِهَةُ نَاضِجَةٌ
الْفَاكِهَةُ نَاضِجَةٌ — پھل پکا ہوا ہے۔ ناقص مرکب کے ترجمہ میں بات ادھوری رہتی ہے۔
28درست اردو ترجمہ منتخب کریں: نَامَتِ الصَّبِيَّةُ
نَامَتِ الصَّبِيَّةُ — بچی سو گئی۔ ناقص مرکب کے ترجمہ میں بات ادھوری رہتی ہے۔
کتاب کی مثالیں — مثالوں کا اردو ترجمہ
29درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْبُسْتَانُ جَمِيلٌ
الْبُسْتَانُ جَمِيلٌ — باغ خوبصورت ہے۔ مرکب تام: خبر، حکم یا خواہش؛ مرکب ناقص: ادھوری بات۔
30درست اردو ترجمہ منتخب کریں: يَلْعَبُ الْوَلَدُ
يَلْعَبُ الْوَلَدُ — لڑکا کھیلتا ہے۔ مرکب تام: خبر، حکم یا خواہش؛ مرکب ناقص: ادھوری بات۔
31درست اردو ترجمہ منتخب کریں: نَظِّفْ ثِيَابَكَ
نَظِّفْ ثِيَابَكَ — اپنے کپڑے صاف کرو۔ مرکب تام: خبر، حکم یا خواہش؛ مرکب ناقص: ادھوری بات۔
32درست اردو ترجمہ منتخب کریں: قُمْ يَا سَعِيدُ
قُمْ يَا سَعِيدُ — اے سعید کھڑے ہو۔ مرکب تام: خبر، حکم یا خواہش؛ مرکب ناقص: ادھوری بات۔
33درست اردو ترجمہ منتخب کریں: اِجْلِسْ
اِجْلِسْ — بیٹھو۔ مرکب تام: خبر، حکم یا خواہش؛ مرکب ناقص: ادھوری بات۔
34درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الثَّوْبُ النَّظِيفُ
الثَّوْبُ النَّظِيفُ — ستھرا کپڑا۔ مرکب تام: خبر، حکم یا خواہش؛ مرکب ناقص: ادھوری بات۔
35درست اردو ترجمہ منتخب کریں: مَاءُ الْبَحْرِ
مَاءُ الْبَحْرِ — سمندر کا پانی۔ مرکب تام: خبر، حکم یا خواہش؛ مرکب ناقص: ادھوری بات۔
36درست اردو ترجمہ منتخب کریں: حِذَاءُ خَالِدٍ
حِذَاءُ خَالِدٍ — خالد کا جوتا۔ مرکب تام: خبر، حکم یا خواہش؛ مرکب ناقص: ادھوری بات۔
37درست اردو ترجمہ منتخب کریں: خَمْسَةَ عَشَرَ
خَمْسَةَ عَشَرَ — پندرہ۔ مرکب تام: خبر، حکم یا خواہش؛ مرکب ناقص: ادھوری بات۔
سبق 4۔ مرکب توصیفی: موصوف و صفت اور ان کی مطابقت
التمرین (5) — تعریف و تنکیر میں مطابقت — اردو ترجمہ
1درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْبُسْتَانُ الْجَمِيلُ
الْبُسْتَانُ الْجَمِيلُ — خوبصورت باغ۔ موصوف و صفت دونوں معرفہ یا دونوں نکرہ؛ نکرہ کا ترجمہ "ایک/کوئی" سے۔
2درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْغُصْنُ الْأَخْضَرُ
الْغُصْنُ الْأَخْضَرُ — ہری ٹہنی۔ موصوف و صفت دونوں معرفہ یا دونوں نکرہ؛ نکرہ کا ترجمہ "ایک/کوئی" سے۔
3درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْوَرَقُ النَّاعِمُ
الْوَرَقُ النَّاعِمُ — نرم پتے۔ موصوف و صفت دونوں معرفہ یا دونوں نکرہ؛ نکرہ کا ترجمہ "ایک/کوئی" سے۔
4درست اردو ترجمہ منتخب کریں: ثَوْبٌ رَخِيصٌ
ثَوْبٌ رَخِيصٌ — ایک سستا کپڑا۔ موصوف و صفت دونوں معرفہ یا دونوں نکرہ؛ نکرہ کا ترجمہ "ایک/کوئی" سے۔
5درست اردو ترجمہ منتخب کریں: قَلَمٌ ثَمِينٌ
قَلَمٌ ثَمِينٌ — ایک قیمتی قلم۔ موصوف و صفت دونوں معرفہ یا دونوں نکرہ؛ نکرہ کا ترجمہ "ایک/کوئی" سے۔
6درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الرِّدَاءُ الْخَشِنُ
الرِّدَاءُ الْخَشِنُ — کھردری چادر۔ موصوف و صفت دونوں معرفہ یا دونوں نکرہ؛ نکرہ کا ترجمہ "ایک/کوئی" سے۔
7درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْمَطَرُ الْغَزِيرُ
الْمَطَرُ الْغَزِيرُ — موسلا دھار بارش۔ موصوف و صفت دونوں معرفہ یا دونوں نکرہ؛ نکرہ کا ترجمہ "ایک/کوئی" سے۔
8درست اردو ترجمہ منتخب کریں: السَّحَابُ الْكَثِيفُ
السَّحَابُ الْكَثِيفُ — گھنا بادل۔ موصوف و صفت دونوں معرفہ یا دونوں نکرہ؛ نکرہ کا ترجمہ "ایک/کوئی" سے۔
9درست اردو ترجمہ منتخب کریں: تِلْمِيذٌ مُجْتَهِدٌ
تِلْمِيذٌ مُجْتَهِدٌ — ایک محنتی شاگرد۔ موصوف و صفت دونوں معرفہ یا دونوں نکرہ؛ نکرہ کا ترجمہ "ایک/کوئی" سے۔
10درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْفَلَّاحُ الْكَسْلَانُ
الْفَلَّاحُ الْكَسْلَانُ — کاہل کسان۔ موصوف و صفت دونوں معرفہ یا دونوں نکرہ؛ نکرہ کا ترجمہ "ایک/کوئی" سے۔
11درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْقِطَارُ السَّرِيعُ
الْقِطَارُ السَّرِيعُ — تیز رفتار ریل گاڑی۔ موصوف و صفت دونوں معرفہ یا دونوں نکرہ؛ نکرہ کا ترجمہ "ایک/کوئی" سے۔
12درست اردو ترجمہ منتخب کریں: فَرَسٌ بَطِيءٌ
فَرَسٌ بَطِيءٌ — ایک سست رفتار گھوڑا۔ موصوف و صفت دونوں معرفہ یا دونوں نکرہ؛ نکرہ کا ترجمہ "ایک/کوئی" سے۔
13درست اردو ترجمہ منتخب کریں: التُّفَّاحُ الْحُلْوُ
التُّفَّاحُ الْحُلْوُ — میٹھا سیب۔ موصوف و صفت دونوں معرفہ یا دونوں نکرہ؛ نکرہ کا ترجمہ "ایک/کوئی" سے۔
14درست اردو ترجمہ منتخب کریں: اللَّيْمُونُ الْحَامِضُ
اللَّيْمُونُ الْحَامِضُ — کھٹا لیموں۔ موصوف و صفت دونوں معرفہ یا دونوں نکرہ؛ نکرہ کا ترجمہ "ایک/کوئی" سے۔
15درست اردو ترجمہ منتخب کریں: إِقْبَالٌ الشَّاعِرُ
إِقْبَالٌ الشَّاعِرُ — شاعر اقبال۔ موصوف و صفت دونوں معرفہ یا دونوں نکرہ؛ نکرہ کا ترجمہ "ایک/کوئی" سے۔
16درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الدِّينُ الْقَيِّمُ
الدِّينُ الْقَيِّمُ — مضبوط دین۔ موصوف و صفت دونوں معرفہ یا دونوں نکرہ؛ نکرہ کا ترجمہ "ایک/کوئی" سے۔
التمرین (7) — عربی میں ترجمہ کریں
17"ٹھنڈا پانی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
ٹھنڈا پانی = الْمَاءُ الْبَارِدُ۔ "ایک" ہو تو دونوں نکرہ؛ ورنہ دونوں معرفہ۔
18"صاف ہوا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
صاف ہوا = الْهَوَاءُ النَّقِيُّ۔ "ایک" ہو تو دونوں نکرہ؛ ورنہ دونوں معرفہ۔
19"میٹھا پھل" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
میٹھا پھل = الثَّمَرُ الْحُلْوُ۔ "ایک" ہو تو دونوں نکرہ؛ ورنہ دونوں معرفہ۔
20"سرخ روشنائی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
سرخ روشنائی = الْحِبْرُ الْأَحْمَرُ۔ "ایک" ہو تو دونوں نکرہ؛ ورنہ دونوں معرفہ۔
21"سیاہ پنسل" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
سیاہ پنسل = الْمِرْسَمُ الْأَسْوَدُ۔ "ایک" ہو تو دونوں نکرہ؛ ورنہ دونوں معرفہ۔
22"ایک خوبصورت پرندہ" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
ایک خوبصورت پرندہ = طَائِرٌ جَمِيلٌ۔ "ایک" ہو تو دونوں نکرہ؛ ورنہ دونوں معرفہ۔
23"ایک قیمتی ہار" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
ایک قیمتی ہار = عِقْدٌ ثَمِينٌ۔ "ایک" ہو تو دونوں نکرہ؛ ورنہ دونوں معرفہ۔
24"موٹا بیل" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
موٹا بیل = الثَّوْرُ السَّمِينُ۔ "ایک" ہو تو دونوں نکرہ؛ ورنہ دونوں معرفہ۔
25"ایک تیز رفتار گھوڑا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
ایک تیز رفتار گھوڑا = فَرَسٌ سَرِيعٌ۔ "ایک" ہو تو دونوں نکرہ؛ ورنہ دونوں معرفہ۔
26"چوڑی سڑک" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
چوڑی سڑک = الشَّارِعُ الْوَاسِعُ۔ "ایک" ہو تو دونوں نکرہ؛ ورنہ دونوں معرفہ۔
27"ایک نیک لڑکا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
ایک نیک لڑکا = وَلَدٌ صَالِحٌ۔ "ایک" ہو تو دونوں نکرہ؛ ورنہ دونوں معرفہ۔
28"ایک اچھی کتاب" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
ایک اچھی کتاب = كِتَابٌ جَيِّدٌ۔ "ایک" ہو تو دونوں نکرہ؛ ورنہ دونوں معرفہ۔
29"محنتی طالب علم" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
محنتی طالب علم = الطَّالِبُ الْمُجْتَهِدُ۔ "ایک" ہو تو دونوں نکرہ؛ ورنہ دونوں معرفہ۔
30"مہربان استاد" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
مہربان استاد = الْأُسْتَاذُ الرَّحِيمُ۔ "ایک" ہو تو دونوں نکرہ؛ ورنہ دونوں معرفہ۔
31"شاہد ادیب" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
شاہد ادیب = شَاهِدٌ الْأَدِيبُ۔ "ایک" ہو تو دونوں نکرہ؛ ورنہ دونوں معرفہ۔
32"آخری نبی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
آخری نبی = النَّبِيُّ الْآخِرُ۔ "ایک" ہو تو دونوں نکرہ؛ ورنہ دونوں معرفہ۔
33"محمد رسول" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
محمد رسول = مُحَمَّدٌ الرَّسُولُ۔ "ایک" ہو تو دونوں نکرہ؛ ورنہ دونوں معرفہ۔
34"سچا رسول" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
سچا رسول = الرَّسُولُ الصَّادِقُ۔ "ایک" ہو تو دونوں نکرہ؛ ورنہ دونوں معرفہ۔
التمرین (8) — تذکیر و تانیث میں مطابقت — اردو ترجمہ
35درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْحَدِيقَةُ الْجَمِيلَةُ
الْحَدِيقَةُ الْجَمِيلَةُ — خوبصورت باغ۔ موصوف مؤنث ہو تو صفت بھی مؤنث۔
36درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الشَّجَرَةُ الْمُثْمِرَةُ
الشَّجَرَةُ الْمُثْمِرَةُ — پھلدار درخت۔ موصوف مؤنث ہو تو صفت بھی مؤنث۔
37درست اردو ترجمہ منتخب کریں: وَرْدَةٌ حَمْرَاءُ
وَرْدَةٌ حَمْرَاءُ — ایک سرخ گلاب۔ موصوف مؤنث ہو تو صفت بھی مؤنث۔
38درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الطَّعَامُ الشَّهِيُّ
الطَّعَامُ الشَّهِيُّ — مزیدار کھانا۔ موصوف مؤنث ہو تو صفت بھی مؤنث۔
39درست اردو ترجمہ منتخب کریں: لَحْمٌ طَرِيٌّ
لَحْمٌ طَرِيٌّ — کچھ تازہ گوشت۔ موصوف مؤنث ہو تو صفت بھی مؤنث۔
40درست اردو ترجمہ منتخب کریں: خُبْزٌ بَائِتٌ
خُبْزٌ بَائِتٌ — باسی روٹی۔ موصوف مؤنث ہو تو صفت بھی مؤنث۔
41درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْفِضَّةُ الْبَيْضَاءُ
الْفِضَّةُ الْبَيْضَاءُ — سفید چاندی۔ موصوف مؤنث ہو تو صفت بھی مؤنث۔
42درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْفَاكِهَةُ الْفَجَّةُ
الْفَاكِهَةُ الْفَجَّةُ — کچا پھل۔ موصوف مؤنث ہو تو صفت بھی مؤنث۔
43درست اردو ترجمہ منتخب کریں: زَهْرَةٌ مُتَفَتِّحَةٌ
زَهْرَةٌ مُتَفَتِّحَةٌ — ایک کھلا ہوا پھول۔ موصوف مؤنث ہو تو صفت بھی مؤنث۔
44درست اردو ترجمہ منتخب کریں: ثَمَرٌ نَاضِجٌ
ثَمَرٌ نَاضِجٌ — پکا ہوا پھل۔ موصوف مؤنث ہو تو صفت بھی مؤنث۔
45درست اردو ترجمہ منتخب کریں: السَّمَاءُ الصَّافِيَةُ
السَّمَاءُ الصَّافِيَةُ — صاف آسمان۔ موصوف مؤنث ہو تو صفت بھی مؤنث۔
46درست اردو ترجمہ منتخب کریں: بِنْتٌ جَمِيلَةٌ
بِنْتٌ جَمِيلَةٌ — ایک خوبصورت لڑکی۔ موصوف مؤنث ہو تو صفت بھی مؤنث۔
47درست اردو ترجمہ منتخب کریں: خَدِيجَةُ الْعَالِمَةُ
خَدِيجَةُ الْعَالِمَةُ — عالمہ خدیجہ۔ موصوف مؤنث ہو تو صفت بھی مؤنث۔
التمرین (11) — عربی میں ترجمہ کریں
48"نیلا آسمان" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
نیلا آسمان = السَّمَاءُ الزَّرْقَاءُ۔ مؤنث سماعی (شمس، بئر، حرب) کی صفت بھی مؤنث آتی ہے۔
49"روشن سورج" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
روشن سورج = الشَّمْسُ الْمُشْرِقَةُ۔ مؤنث سماعی (شمس، بئر، حرب) کی صفت بھی مؤنث آتی ہے۔
50"بلند پہاڑ" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
بلند پہاڑ = الْجَبَلُ الشَّامِخُ۔ مؤنث سماعی (شمس، بئر، حرب) کی صفت بھی مؤنث آتی ہے۔
51"گہرا کنواں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
گہرا کنواں = الْبِئْرُ الْعَمِيقَةُ۔ مؤنث سماعی (شمس، بئر، حرب) کی صفت بھی مؤنث آتی ہے۔
52"پھلدار درخت" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
پھلدار درخت = الشَّجَرَةُ الْمُثْمِرَةُ۔ مؤنث سماعی (شمس، بئر، حرب) کی صفت بھی مؤنث آتی ہے۔
53"میٹھا انار" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
میٹھا انار = الرُّمَّانُ الْحُلْوُ۔ مؤنث سماعی (شمس، بئر، حرب) کی صفت بھی مؤنث آتی ہے۔
54"ٹھنڈی رات" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
ٹھنڈی رات = اللَّيْلَةُ الْبَارِدَةُ۔ مؤنث سماعی (شمس، بئر، حرب) کی صفت بھی مؤنث آتی ہے۔
55"ایک تاریک کمرہ" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
ایک تاریک کمرہ = غُرْفَةٌ مُظْلِمَةٌ۔ مؤنث سماعی (شمس، بئر، حرب) کی صفت بھی مؤنث آتی ہے۔
56"کوئی اونچی میز" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
کوئی اونچی میز = مِنْضَدَةٌ عَالِيَةٌ۔ مؤنث سماعی (شمس، بئر، حرب) کی صفت بھی مؤنث آتی ہے۔
57"ایک قیمتی گھڑی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
ایک قیمتی گھڑی = سَاعَةٌ ثَمِينَةٌ۔ مؤنث سماعی (شمس، بئر، حرب) کی صفت بھی مؤنث آتی ہے۔
58"سفید کرتا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
سفید کرتا = الْقَمِيصُ الْأَبْيَضُ۔ مؤنث سماعی (شمس، بئر، حرب) کی صفت بھی مؤنث آتی ہے۔
59"سیاہ ٹوپی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
سیاہ ٹوپی = الْقَلَنْسُوَةُ السَّوْدَاءُ۔ مؤنث سماعی (شمس، بئر، حرب) کی صفت بھی مؤنث آتی ہے۔
60"تعلیم یافتہ عائشہ" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
تعلیم یافتہ عائشہ = عَائِشَةُ الْمُتَعَلِّمَةُ۔ مؤنث سماعی (شمس، بئر، حرب) کی صفت بھی مؤنث آتی ہے۔
61"مجاہد خالد" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
مجاہد خالد = خَالِدٌ الْمُجَاهِدُ۔ مؤنث سماعی (شمس، بئر، حرب) کی صفت بھی مؤنث آتی ہے۔
62"ایک خونریز لڑائی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
ایک خونریز لڑائی = حَرْبٌ دَامِيَةٌ۔ مؤنث سماعی (شمس، بئر، حرب) کی صفت بھی مؤنث آتی ہے۔
التمرین (12) — تثنیہ و جمع میں مطابقت — اردو ترجمہ
63درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْمَاءُ الرَّائِقُ
الْمَاءُ الرَّائِقُ — صاف پانی۔ غیر عاقل جمع کی صفت واحد مؤنث یا جمع مؤنث۔
64درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْهَوَاءُ النَّقِيُّ
الْهَوَاءُ النَّقِيُّ — صاف ہوا۔ غیر عاقل جمع کی صفت واحد مؤنث یا جمع مؤنث۔
65درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْأَنْهَارُ الْجَارِيَةُ
الْأَنْهَارُ الْجَارِيَةُ — بہتی ہوئی نہریں۔ غیر عاقل جمع کی صفت واحد مؤنث یا جمع مؤنث۔
66درست اردو ترجمہ منتخب کریں: نَجْمَانِ لَامِعَانِ
نَجْمَانِ لَامِعَانِ — دو چمکدار ستارے۔ غیر عاقل جمع کی صفت واحد مؤنث یا جمع مؤنث۔
67درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْجِبَالُ الشَّامِخَةُ
الْجِبَالُ الشَّامِخَةُ — بلند پہاڑ۔ غیر عاقل جمع کی صفت واحد مؤنث یا جمع مؤنث۔
68درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْمُسْلِمُونَ الصَّادِقُونَ
الْمُسْلِمُونَ الصَّادِقُونَ — سچے مسلمان۔ غیر عاقل جمع کی صفت واحد مؤنث یا جمع مؤنث۔
69درست اردو ترجمہ منتخب کریں: رِجَالٌ صَالِحُونَ
رِجَالٌ صَالِحُونَ — کچھ نیک مرد۔ غیر عاقل جمع کی صفت واحد مؤنث یا جمع مؤنث۔
70درست اردو ترجمہ منتخب کریں: وَرْدَةٌ مُتَفَتِّحَةٌ
وَرْدَةٌ مُتَفَتِّحَةٌ — ایک کھلا ہوا گلاب۔ غیر عاقل جمع کی صفت واحد مؤنث یا جمع مؤنث۔
71درست اردو ترجمہ منتخب کریں: تِلْمِيذَانِ مُجْتَهِدَانِ
تِلْمِيذَانِ مُجْتَهِدَانِ — دو محنتی شاگرد۔ غیر عاقل جمع کی صفت واحد مؤنث یا جمع مؤنث۔
72درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْبَنَاتُ الصَّالِحَاتُ
الْبَنَاتُ الصَّالِحَاتُ — نیک لڑکیاں۔ غیر عاقل جمع کی صفت واحد مؤنث یا جمع مؤنث۔
73درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أَقْلَامٌ ثَمِينَةٌ
أَقْلَامٌ ثَمِينَةٌ — کچھ قیمتی قلم۔ غیر عاقل جمع کی صفت واحد مؤنث یا جمع مؤنث۔
74درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْمَنَارَتَانِ الطَّوِيلَتَانِ
الْمَنَارَتَانِ الطَّوِيلَتَانِ — دونوں لمبے مینار۔ غیر عاقل جمع کی صفت واحد مؤنث یا جمع مؤنث۔
75درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الدَّوَاةُ الْمَمْلُوءَةُ
الدَّوَاةُ الْمَمْلُوءَةُ — بھری ہوئی دوات۔ غیر عاقل جمع کی صفت واحد مؤنث یا جمع مؤنث۔
76درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْأُمَّهَاتُ الْمُؤْمِنَاتُ
الْأُمَّهَاتُ الْمُؤْمِنَاتُ — مومن مائیں۔ غیر عاقل جمع کی صفت واحد مؤنث یا جمع مؤنث۔
التمرین (15) — عربی میں ترجمہ کریں
77"عربی مدرسے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
عربی مدرسے = الْمَدَارِسُ الْعَرَبِيَّةُ۔ واحد، تثنیہ، جمع اور تذکیر و تانیث سب میں مطابقت۔
78"تعلیم یافتہ لڑکیاں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
تعلیم یافتہ لڑکیاں = الْبَنَاتُ الْمُتَعَلِّمَاتُ۔ واحد، تثنیہ، جمع اور تذکیر و تانیث سب میں مطابقت۔
79"مومن عورتیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
مومن عورتیں = النِّسَاءُ الْمُؤْمِنَاتُ۔ واحد، تثنیہ، جمع اور تذکیر و تانیث سب میں مطابقت۔
80"نیک مائیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
نیک مائیں = الْأُمَّهَاتُ الصَّالِحَاتُ۔ واحد، تثنیہ، جمع اور تذکیر و تانیث سب میں مطابقت۔
81"ایک خوبصورت آئینہ" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
ایک خوبصورت آئینہ = مِرْآةٌ جَمِيلَةٌ۔ واحد، تثنیہ، جمع اور تذکیر و تانیث سب میں مطابقت۔
82"خوشگوار موسم" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
خوشگوار موسم = الْجَوُّ اللَّطِيفُ۔ واحد، تثنیہ، جمع اور تذکیر و تانیث سب میں مطابقت۔
83"دو خوبصورت باغ" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
دو خوبصورت باغ = حَدِيقَتَانِ جَمِيلَتَانِ۔ واحد، تثنیہ، جمع اور تذکیر و تانیث سب میں مطابقت۔
84"بہتی نہریں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
بہتی نہریں = الْأَنْهَارُ الْجَارِيَةُ۔ واحد، تثنیہ، جمع اور تذکیر و تانیث سب میں مطابقت۔
85"دو چمکدار ستارے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
دو چمکدار ستارے = نَجْمَانِ لَامِعَانِ۔ واحد، تثنیہ، جمع اور تذکیر و تانیث سب میں مطابقت۔
86"چاندنی راتیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
چاندنی راتیں = اللَّيَالِي الْمُقْمِرَةُ۔ واحد، تثنیہ، جمع اور تذکیر و تانیث سب میں مطابقت۔
87"دلفریب منظر" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
دلفریب منظر = الْمَنْظَرُ الْخَلَّابُ۔ واحد، تثنیہ، جمع اور تذکیر و تانیث سب میں مطابقت۔
88"کچھ پھلدار درخت" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
کچھ پھلدار درخت = أَشْجَارٌ مُثْمِرَةٌ۔ واحد، تثنیہ، جمع اور تذکیر و تانیث سب میں مطابقت۔
89"ہری ٹہنیاں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
ہری ٹہنیاں = الْأَغْصَانُ الْخَضْرَاءُ۔ واحد، تثنیہ، جمع اور تذکیر و تانیث سب میں مطابقت۔
90"خائن وزراء" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
خائن وزراء = الْوُزَرَاءُ الْخَائِنُونَ۔ واحد، تثنیہ، جمع اور تذکیر و تانیث سب میں مطابقت۔
91"مغربی تہذیب" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
مغربی تہذیب = الْحَضَارَةُ الْغَرْبِيَّةُ۔ واحد، تثنیہ، جمع اور تذکیر و تانیث سب میں مطابقت۔
92"انصاف کرنے والے قاضی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
انصاف کرنے والے قاضی = الْقُضَاةُ الْعَادِلُونَ۔ واحد، تثنیہ، جمع اور تذکیر و تانیث سب میں مطابقت۔
93"بے پردہ عورتیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
بے پردہ عورتیں = النِّسَاءُ السَّافِرَاتُ۔ واحد، تثنیہ، جمع اور تذکیر و تانیث سب میں مطابقت۔
94"قومی ترانہ" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
قومی ترانہ = النَّشِيدُ الْوَطَنِيُّ۔ واحد، تثنیہ، جمع اور تذکیر و تانیث سب میں مطابقت۔
95"میٹھے گیت" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
میٹھے گیت = الْأَغَانِي الْعَذْبَةُ۔ واحد، تثنیہ، جمع اور تذکیر و تانیث سب میں مطابقت۔
التمرین (9، 10، 13، 14) — مطابقت کی مشق — خالی جگہ کے لیے درست لفظ منتخب کریں
96السَّاعَةُ ___ (قیمتی)
درست جواب: الثَّمِينَةُ۔ موصوف مؤنث و معرفہ۔ چاروں باتوں میں مطابقت دیکھیے: اعراب، تعریف و تنکیر، تذکیر و تانیث، عدد۔
97___ اللَّامِعُ (ستارہ)
درست جواب: النَّجْمُ۔ صفت معرفہ مذکر، موصوف بھی ویسا۔ چاروں باتوں میں مطابقت دیکھیے: اعراب، تعریف و تنکیر، تذکیر و تانیث، عدد۔
98الْبَقَرَةُ ___ (موٹی)
درست جواب: السَّمِينَةُ۔ بقرہ مؤنث ہے۔ چاروں باتوں میں مطابقت دیکھیے: اعراب، تعریف و تنکیر، تذکیر و تانیث، عدد۔
99لَيْلَةٌ ___ (چاندنی)
درست جواب: مُقْمِرَةٌ۔ موصوف نکرہ مؤنث۔ چاروں باتوں میں مطابقت دیکھیے: اعراب، تعریف و تنکیر، تذکیر و تانیث، عدد۔
100الْحَدَائِقُ ___ (گھنے)
درست جواب: الْكَثِيفَةُ۔ غیر عاقل جمع کی صفت واحد مؤنث۔ چاروں باتوں میں مطابقت دیکھیے: اعراب، تعریف و تنکیر، تذکیر و تانیث، عدد۔
101كُرْسِيَّانِ ___ (نئے)
درست جواب: جَدِيدَانِ۔ تثنیہ نکرہ۔ چاروں باتوں میں مطابقت دیکھیے: اعراب، تعریف و تنکیر، تذکیر و تانیث، عدد۔
102الْفَلَّاحُونَ ___ (محنتی)
درست جواب: الْمُجْتَهِدُونَ۔ عاقل جمع مذکر معرفہ۔ چاروں باتوں میں مطابقت دیکھیے: اعراب، تعریف و تنکیر، تذکیر و تانیث، عدد۔
103التِّلْمِيذَاتُ ___ (محنتی)
درست جواب: الْمُجْتَهِدَاتُ۔ عاقل جمع مؤنث معرفہ۔ چاروں باتوں میں مطابقت دیکھیے: اعراب، تعریف و تنکیر، تذکیر و تانیث، عدد۔
104تُفَّاحَتَانِ ___ (پکے ہوئے)
درست جواب: نَاضِجَتَانِ۔ تثنیہ مؤنث نکرہ۔ چاروں باتوں میں مطابقت دیکھیے: اعراب، تعریف و تنکیر، تذکیر و تانیث، عدد۔
105___ الْفَائِزَتَانِ (دو طالبات)
درست جواب: الطَّالِبَتَانِ۔ صفت معرفہ تثنیہ مؤنث۔ چاروں باتوں میں مطابقت دیکھیے: اعراب، تعریف و تنکیر، تذکیر و تانیث، عدد۔
106___ مُجْتَهِدَاتٌ (کچھ طالبات)
درست جواب: طَالِبَاتٌ۔ صفت نکرہ جمع مؤنث۔ چاروں باتوں میں مطابقت دیکھیے: اعراب، تعریف و تنکیر، تذکیر و تانیث، عدد۔
107___ الْقَوِيَّانِ (دو بیل)
درست جواب: الثَّوْرَانِ۔ صفت معرفہ تثنیہ مذکر۔ چاروں باتوں میں مطابقت دیکھیے: اعراب، تعریف و تنکیر، تذکیر و تانیث، عدد۔
سبق 5۔ مرکب اضافی: مضاف و مضاف الیہ اور ضمائر
التمرین (17) — اردو میں ترجمہ کریں
1درست اردو ترجمہ منتخب کریں: ضَوْءُ الْقَمَرِ
ضَوْءُ الْقَمَرِ — چاند کی روشنی۔ عربی میں مضاف پہلے، اردو میں مضاف الیہ پہلے ("کا، کے، کی")۔
2درست اردو ترجمہ منتخب کریں: ظَلَامُ اللَّيْلِ
ظَلَامُ اللَّيْلِ — رات کی تاریکی۔ عربی میں مضاف پہلے، اردو میں مضاف الیہ پہلے ("کا، کے، کی")۔
3درست اردو ترجمہ منتخب کریں: فَصْلُ الْمَطَرِ
فَصْلُ الْمَطَرِ — بارش کا موسم۔ عربی میں مضاف پہلے، اردو میں مضاف الیہ پہلے ("کا، کے، کی")۔
4درست اردو ترجمہ منتخب کریں: شَاطِئُ النَّهْرِ
شَاطِئُ النَّهْرِ — دریا کا کنارہ۔ عربی میں مضاف پہلے، اردو میں مضاف الیہ پہلے ("کا، کے، کی")۔
5درست اردو ترجمہ منتخب کریں: جَمَالُ الطَّبِيعَةِ
جَمَالُ الطَّبِيعَةِ — فطرت کا حسن۔ عربی میں مضاف پہلے، اردو میں مضاف الیہ پہلے ("کا، کے، کی")۔
6درست اردو ترجمہ منتخب کریں: آيَةُ اللّٰهِ
آيَةُ اللّٰهِ — اللہ کی نشانی۔ عربی میں مضاف پہلے، اردو میں مضاف الیہ پہلے ("کا، کے، کی")۔
7درست اردو ترجمہ منتخب کریں: نَبَاتُ الْأَرْضِ
نَبَاتُ الْأَرْضِ — زمین کا سبزہ۔ عربی میں مضاف پہلے، اردو میں مضاف الیہ پہلے ("کا، کے، کی")۔
8درست اردو ترجمہ منتخب کریں: سَنَامُ الْجَمَلِ
سَنَامُ الْجَمَلِ — اونٹ کا کوہان۔ عربی میں مضاف پہلے، اردو میں مضاف الیہ پہلے ("کا، کے، کی")۔
9درست اردو ترجمہ منتخب کریں: غُصْنُ الشَّجَرِ
غُصْنُ الشَّجَرِ — درخت کی ٹہنی۔ عربی میں مضاف پہلے، اردو میں مضاف الیہ پہلے ("کا، کے، کی")۔
10درست اردو ترجمہ منتخب کریں: تَغْرِيدُ الطُّيُورِ
تَغْرِيدُ الطُّيُورِ — پرندوں کا چہچہانا۔ عربی میں مضاف پہلے، اردو میں مضاف الیہ پہلے ("کا، کے، کی")۔
11درست اردو ترجمہ منتخب کریں: حَدِيقَةُ مَحْمُودٍ
حَدِيقَةُ مَحْمُودٍ — محمود کا باغ۔ عربی میں مضاف پہلے، اردو میں مضاف الیہ پہلے ("کا، کے، کی")۔
12درست اردو ترجمہ منتخب کریں: دَارُ غَنِيٍّ
دَارُ غَنِيٍّ — کسی مالدار کا گھر۔ عربی میں مضاف پہلے، اردو میں مضاف الیہ پہلے ("کا، کے، کی")۔
13درست اردو ترجمہ منتخب کریں: إِكْرَامُ الضُّيُوفِ
إِكْرَامُ الضُّيُوفِ — مہمانوں کی عزت۔ عربی میں مضاف پہلے، اردو میں مضاف الیہ پہلے ("کا، کے، کی")۔
14درست اردو ترجمہ منتخب کریں: خِدْمَةُ الدِّينِ
خِدْمَةُ الدِّينِ — دین کی خدمت۔ عربی میں مضاف پہلے، اردو میں مضاف الیہ پہلے ("کا، کے، کی")۔
التمرین (19) — عربی میں ترجمہ کریں
15"تاروں کی چمک" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
تاروں کی چمک = لَمَعَانُ النُّجُومِ۔ مضاف پر ال اور تنوین نہیں؛ مضاف الیہ مجرور۔
16"سورج کی گرمی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
سورج کی گرمی = حَرَارَةُ الشَّمْسِ۔ مضاف پر ال اور تنوین نہیں؛ مضاف الیہ مجرور۔
17"آسمان کا رنگ" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
آسمان کا رنگ = لَوْنُ السَّمَاءِ۔ مضاف پر ال اور تنوین نہیں؛ مضاف الیہ مجرور۔
18"باغ کا منظر" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
باغ کا منظر = مَنْظَرُ الْحَدِيقَةِ۔ مضاف پر ال اور تنوین نہیں؛ مضاف الیہ مجرور۔
19"پھولوں کی مہک" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
پھولوں کی مہک = رَائِحَةُ الْأَزْهَارِ۔ مضاف پر ال اور تنوین نہیں؛ مضاف الیہ مجرور۔
20"ہرن کا شکار" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
ہرن کا شکار = صَيْدُ الظَّبْيِ۔ مضاف پر ال اور تنوین نہیں؛ مضاف الیہ مجرور۔
21"پرندے کا گوشت" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
پرندے کا گوشت = لَحْمُ الطَّيْرِ۔ مضاف پر ال اور تنوین نہیں؛ مضاف الیہ مجرور۔
22"محمود کی بندوق" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
محمود کی بندوق = بُنْدُقِيَّةُ مَحْمُودٍ۔ مضاف پر ال اور تنوین نہیں؛ مضاف الیہ مجرور۔
23"چاندی کی گھڑی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
چاندی کی گھڑی = سَاعَةُ الْفِضَّةِ۔ مضاف پر ال اور تنوین نہیں؛ مضاف الیہ مجرور۔
24"لوہے کا صندوق" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
لوہے کا صندوق = صُنْدُوقُ الْحَدِيدِ۔ مضاف پر ال اور تنوین نہیں؛ مضاف الیہ مجرور۔
25"رسول کی تعلیم" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
رسول کی تعلیم = تَعْلِيمُ الرَّسُولِ۔ مضاف پر ال اور تنوین نہیں؛ مضاف الیہ مجرور۔
26"اخلاق کی پاکیزگی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
اخلاق کی پاکیزگی = طَهَارَةُ الْأَخْلَاقِ۔ مضاف پر ال اور تنوین نہیں؛ مضاف الیہ مجرور۔
27"مومن کے ارادے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
مومن کے ارادے = عَزَائِمُ الْمُؤْمِنِ۔ مضاف پر ال اور تنوین نہیں؛ مضاف الیہ مجرور۔
28"دین کا غلبہ" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
دین کا غلبہ = غَلَبَةُ الدِّينِ۔ مضاف پر ال اور تنوین نہیں؛ مضاف الیہ مجرور۔
29"رب کی خوشنودی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
رب کی خوشنودی = رِضَا الرَّبِّ۔ مضاف پر ال اور تنوین نہیں؛ مضاف الیہ مجرور۔
التمرین (20) — تثنیہ و جمع کی اضافت — اردو ترجمہ
30درست اردو ترجمہ منتخب کریں: يَدَا الطِّفْلِ
يَدَا الطِّفْلِ — بچے کے دونوں ہاتھ۔ اضافت میں تثنیہ اور جمع مذکر سالم کا نون گر جاتا ہے۔
31درست اردو ترجمہ منتخب کریں: عَيْنَا الظَّبْيِ
عَيْنَا الظَّبْيِ — ہرن کی دونوں آنکھیں۔ اضافت میں تثنیہ اور جمع مذکر سالم کا نون گر جاتا ہے۔
32درست اردو ترجمہ منتخب کریں: جَنَاحَا الطَّيْرِ
جَنَاحَا الطَّيْرِ — پرندے کے دونوں پر۔ اضافت میں تثنیہ اور جمع مذکر سالم کا نون گر جاتا ہے۔
33درست اردو ترجمہ منتخب کریں: شَاطِئَا النَّهْرِ
شَاطِئَا النَّهْرِ — دریا کے دونوں کنارے۔ اضافت میں تثنیہ اور جمع مذکر سالم کا نون گر جاتا ہے۔
34درست اردو ترجمہ منتخب کریں: رَاكِبُو السَّفِينَةِ
رَاكِبُو السَّفِينَةِ — کشتی کے سوار۔ اضافت میں تثنیہ اور جمع مذکر سالم کا نون گر جاتا ہے۔
35درست اردو ترجمہ منتخب کریں: قَاطِنُو الْجِبَالِ
قَاطِنُو الْجِبَالِ — پہاڑوں کے باشندے۔ اضافت میں تثنیہ اور جمع مذکر سالم کا نون گر جاتا ہے۔
36درست اردو ترجمہ منتخب کریں: صَادِقُو الْوَعْدِ
صَادِقُو الْوَعْدِ — وعدے کے سچے۔ اضافت میں تثنیہ اور جمع مذکر سالم کا نون گر جاتا ہے۔
37درست اردو ترجمہ منتخب کریں: مُعَلِّمُو الْمَدْرَسَةِ
مُعَلِّمُو الْمَدْرَسَةِ — مدرسے کے استاد۔ اضافت میں تثنیہ اور جمع مذکر سالم کا نون گر جاتا ہے۔
38درست اردو ترجمہ منتخب کریں: مِصْرَاعَا الْبَابِ
مِصْرَاعَا الْبَابِ — دروازے کے دونوں پٹ۔ اضافت میں تثنیہ اور جمع مذکر سالم کا نون گر جاتا ہے۔
39درست اردو ترجمہ منتخب کریں: عَجَلَتَا الدَّرَّاجَةِ
عَجَلَتَا الدَّرَّاجَةِ — سائیکل کے دونوں پہیے۔ اضافت میں تثنیہ اور جمع مذکر سالم کا نون گر جاتا ہے۔
40درست اردو ترجمہ منتخب کریں: مُخْلِصُو الْأُمَّةِ
مُخْلِصُو الْأُمَّةِ — امت کے مخلص لوگ۔ اضافت میں تثنیہ اور جمع مذکر سالم کا نون گر جاتا ہے۔
41درست اردو ترجمہ منتخب کریں: خَادِمُو الدِّينِ
خَادِمُو الدِّينِ — دین کے خادم۔ اضافت میں تثنیہ اور جمع مذکر سالم کا نون گر جاتا ہے۔
التمرین (22) — عربی میں ترجمہ کریں
42"مومن کی فراست" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
مومن کی فراست = فِرَاسَةُ الْمُؤْمِنِ۔ تثنیہ و جمع مضاف ہو تو نون حذف کریں۔
43"ایمان کی روشنی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
ایمان کی روشنی = نُورُ الْإِيمَانِ۔ تثنیہ و جمع مضاف ہو تو نون حذف کریں۔
44"کفر کی تاریکی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
کفر کی تاریکی = ظُلْمَةُ الْكُفْرِ۔ تثنیہ و جمع مضاف ہو تو نون حذف کریں۔
45"چیونٹی کی سمجھ" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
چیونٹی کی سمجھ = فَهْمُ النَّمْلَةِ۔ تثنیہ و جمع مضاف ہو تو نون حذف کریں۔
46"اونٹ کی گردن" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
اونٹ کی گردن = عُنُقُ الْجَمَلِ۔ تثنیہ و جمع مضاف ہو تو نون حذف کریں۔
47"ہاتھی کے دو دانت" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
ہاتھی کے دو دانت = نَابَا الْفِيلِ۔ تثنیہ و جمع مضاف ہو تو نون حذف کریں۔
48"ابراہیم علیہ السلام کے دونوں بیٹے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
ابراہیم علیہ السلام کے دونوں بیٹے = اِبْنَا إِبْرَاهِيمَ۔ تثنیہ و جمع مضاف ہو تو نون حذف کریں۔
49"مکہ کے دو مسافر" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
مکہ کے دو مسافر = مُسَافِرَا مَكَّةَ۔ تثنیہ و جمع مضاف ہو تو نون حذف کریں۔
50"مسجد نبوی کے زائرین" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
مسجد نبوی کے زائرین = زَائِرُو الْمَسْجِدِ النَّبَوِيِّ۔ تثنیہ و جمع مضاف ہو تو نون حذف کریں۔
51"رسول اللہ ﷺ کے اصحاب" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
رسول اللہ ﷺ کے اصحاب = أَصْحَابُ رَسُولِ اللّٰهِ۔ تثنیہ و جمع مضاف ہو تو نون حذف کریں۔
52"عہد کے پکے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
عہد کے پکے = مُوفُو الْعَهْدِ۔ تثنیہ و جمع مضاف ہو تو نون حذف کریں۔
53"بات کے سچے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
بات کے سچے = صَادِقُو الْقَوْلِ۔ تثنیہ و جمع مضاف ہو تو نون حذف کریں۔
54"اللہ کے رسول" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
اللہ کے رسول = رُسُلُ اللّٰهِ۔ تثنیہ و جمع مضاف ہو تو نون حذف کریں۔
55"دین کے دشمن" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
دین کے دشمن = أَعْدَاءُ الدِّينِ۔ تثنیہ و جمع مضاف ہو تو نون حذف کریں۔
التمرین (23) — متعدد مضاف الیہ — اردو ترجمہ
56درست اردو ترجمہ منتخب کریں: خِصْبُ أَرْضِ الْهِنْدِ
خِصْبُ أَرْضِ الْهِنْدِ — ہندوستان کی زمین کی زرخیزی۔ درمیانی لفظ مجرور مگر بغیر ال و تنوین۔
57درست اردو ترجمہ منتخب کریں: ثَرْوَةُ بِلَادِ أَمْرِيكَا
ثَرْوَةُ بِلَادِ أَمْرِيكَا — امریکہ کے ملکوں کی دولت۔ درمیانی لفظ مجرور مگر بغیر ال و تنوین۔
58درست اردو ترجمہ منتخب کریں: لَوْنُ قَلَنْسُوَةِ مَحْمُودٍ
لَوْنُ قَلَنْسُوَةِ مَحْمُودٍ — محمود کی ٹوپی کا رنگ۔ درمیانی لفظ مجرور مگر بغیر ال و تنوین۔
59درست اردو ترجمہ منتخب کریں: ثَمَنُ عِقْدِ فَاطِمَةَ
ثَمَنُ عِقْدِ فَاطِمَةَ — فاطمہ کے ہار کی قیمت۔ درمیانی لفظ مجرور مگر بغیر ال و تنوین۔
60درست اردو ترجمہ منتخب کریں: طُولُ مِنْشَفَةِ أَحْمَدَ
طُولُ مِنْشَفَةِ أَحْمَدَ — احمد کے تولیے کی لمبائی۔ درمیانی لفظ مجرور مگر بغیر ال و تنوین۔
61درست اردو ترجمہ منتخب کریں: نَسْجُ جَوْرَبِ حَامِدٍ
نَسْجُ جَوْرَبِ حَامِدٍ — حامد کے موزے کی بناوٹ۔ درمیانی لفظ مجرور مگر بغیر ال و تنوین۔
62درست اردو ترجمہ منتخب کریں: خَشْخَشَةُ قَبْقَابِ مَسْعُودٍ
خَشْخَشَةُ قَبْقَابِ مَسْعُودٍ — مسعود کی کھڑاؤں کی کھٹ کھٹ۔ درمیانی لفظ مجرور مگر بغیر ال و تنوین۔
63درست اردو ترجمہ منتخب کریں: حَفْحَفَةُ جَنَاحِ الطَّيْرِ
حَفْحَفَةُ جَنَاحِ الطَّيْرِ — پرندے کے پر کی پھڑپھڑاہٹ۔ درمیانی لفظ مجرور مگر بغیر ال و تنوین۔
64درست اردو ترجمہ منتخب کریں: تُخَمَةُ أَغْنِيَاءِ أَوْدَه
تُخَمَةُ أَغْنِيَاءِ أَوْدَه — اودھ کے مالداروں کی بدہضمی۔ درمیانی لفظ مجرور مگر بغیر ال و تنوین۔
65درست اردو ترجمہ منتخب کریں: خَشَبَةُ مِصْرَاعَيِ الْبَابِ
خَشَبَةُ مِصْرَاعَيِ الْبَابِ — دروازے کے دونوں پٹوں کی لکڑی۔ درمیانی لفظ مجرور مگر بغیر ال و تنوین۔
66درست اردو ترجمہ منتخب کریں: سَعْيُ مُحِبِّي الدِّينِ
سَعْيُ مُحِبِّي الدِّينِ — دین سے محبت کرنے والوں کی کوشش۔ درمیانی لفظ مجرور مگر بغیر ال و تنوین۔
67درست اردو ترجمہ منتخب کریں: طَاعَةُ أَحْكَامِ الرَّسُولِ
طَاعَةُ أَحْكَامِ الرَّسُولِ — رسول کے احکام کی اطاعت۔ درمیانی لفظ مجرور مگر بغیر ال و تنوین۔
68درست اردو ترجمہ منتخب کریں: سِرُّ غَلَبَةِ الْإِسْلَامِ
سِرُّ غَلَبَةِ الْإِسْلَامِ — اسلام کے غلبہ کا راز۔ درمیانی لفظ مجرور مگر بغیر ال و تنوین۔
التمرین (24) — عربی میں ترجمہ کریں
69"اللہ کے گھر کی عظمت" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
اللہ کے گھر کی عظمت = عَظَمَةُ بَيْتِ اللّٰهِ۔ صرف آخری لفظ پر ال یا تنوین آ سکتی ہے۔
70"نوح علیہ السلام کی کشتی کے سوار" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
نوح علیہ السلام کی کشتی کے سوار = رَاكِبُو سَفِينَةِ نُوحٍ۔ صرف آخری لفظ پر ال یا تنوین آ سکتی ہے۔
71"دیہات کے باشندوں کی زندگی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
دیہات کے باشندوں کی زندگی = حَيَاةُ سُكَّانِ الْقُرٰى۔ صرف آخری لفظ پر ال یا تنوین آ سکتی ہے۔
72"ہندوستان کے کارخانوں کے مزدور" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
ہندوستان کے کارخانوں کے مزدور = عُمَّالُ مَصَانِعِ الْهِنْدِ۔ صرف آخری لفظ پر ال یا تنوین آ سکتی ہے۔
73"انڈونیشیا کے مسلمانوں کی زبان" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
انڈونیشیا کے مسلمانوں کی زبان = لُغَةُ مُسْلِمِي إِنْدُونِيسِيَا۔ صرف آخری لفظ پر ال یا تنوین آ سکتی ہے۔
74"عمر بن عبدالعزیز کا عدل" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
عمر بن عبدالعزیز کا عدل = عَدْلُ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ۔ صرف آخری لفظ پر ال یا تنوین آ سکتی ہے۔
75"گلاب کے پھول کی سرخی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
گلاب کے پھول کی سرخی = حُمْرَةُ زَهْرَةِ الْوَرْدِ۔ صرف آخری لفظ پر ال یا تنوین آ سکتی ہے۔
76"شعیب کے قلم کا رنگ" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
شعیب کے قلم کا رنگ = لَوْنُ قَلَمِ شُعَيْبٍ۔ صرف آخری لفظ پر ال یا تنوین آ سکتی ہے۔
77"دیوار کی گھڑی کی دونوں سوئیاں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
دیوار کی گھڑی کی دونوں سوئیاں = عَقْرَبَا سَاعَةِ الْجِدَارِ۔ صرف آخری لفظ پر ال یا تنوین آ سکتی ہے۔
التمرین (25) — ضمیر کی طرف اضافت — اردو ترجمہ
78درست اردو ترجمہ منتخب کریں: رِيشَةُ قَلَمِي
رِيشَةُ قَلَمِي — میرے قلم کا نب۔ ـہ: اس کا، ـکَ: تیرا، ـکِ: تیرا (عورت)، ـی: میرا، ـنا: ہمارا۔
79درست اردو ترجمہ منتخب کریں: قَوَائِمُ مِنْضَدَتِهِ
قَوَائِمُ مِنْضَدَتِهِ — اس کی میز کے پائے۔ ـہ: اس کا، ـکَ: تیرا، ـکِ: تیرا (عورت)، ـی: میرا، ـنا: ہمارا۔
80درست اردو ترجمہ منتخب کریں: صُفْرَةُ وَجْهِكَ
صُفْرَةُ وَجْهِكَ — تیرے چہرے کی زردی۔ ـہ: اس کا، ـکَ: تیرا، ـکِ: تیرا (عورت)، ـی: میرا، ـنا: ہمارا۔
81درست اردو ترجمہ منتخب کریں: صِدْقُ مَقَالَتِهِمْ
صِدْقُ مَقَالَتِهِمْ — ان کی بات کی سچائی۔ ـہ: اس کا، ـکَ: تیرا، ـکِ: تیرا (عورت)، ـی: میرا، ـنا: ہمارا۔
82درست اردو ترجمہ منتخب کریں: مُعَلِّمُو أَبْنَائِنَا
مُعَلِّمُو أَبْنَائِنَا — ہمارے بیٹوں کے استاد۔ ـہ: اس کا، ـکَ: تیرا، ـکِ: تیرا (عورت)، ـی: میرا، ـنا: ہمارا۔
83درست اردو ترجمہ منتخب کریں: شُعَرَاءُ بِلَادِكُمْ
شُعَرَاءُ بِلَادِكُمْ — تمہارے ملکوں کے شاعر۔ ـہ: اس کا، ـکَ: تیرا، ـکِ: تیرا (عورت)، ـی: میرا، ـنا: ہمارا۔
84درست اردو ترجمہ منتخب کریں: مُصَارَعَةُ ابْنَيْكُمَا
مُصَارَعَةُ ابْنَيْكُمَا — تم دونوں کے بیٹوں کی کشتی۔ ـہ: اس کا، ـکَ: تیرا، ـکِ: تیرا (عورت)، ـی: میرا، ـنا: ہمارا۔
85درست اردو ترجمہ منتخب کریں: دُمْيَةُ بِنْتِهَا
دُمْيَةُ بِنْتِهَا — اس (عورت) کی بیٹی کی گڑیا۔ ـہ: اس کا، ـکَ: تیرا، ـکِ: تیرا (عورت)، ـی: میرا، ـنا: ہمارا۔
86درست اردو ترجمہ منتخب کریں: لَوْنُ خِمَارِكِ
لَوْنُ خِمَارِكِ — تیرے دوپٹے کا رنگ۔ ـہ: اس کا، ـکَ: تیرا، ـکِ: تیرا (عورت)، ـی: میرا، ـنا: ہمارا۔
87درست اردو ترجمہ منتخب کریں: ثَمَنُ أَسْوِرَتِهِمَا
ثَمَنُ أَسْوِرَتِهِمَا — ان دونوں کے کنگنوں کی قیمت۔ ـہ: اس کا، ـکَ: تیرا، ـکِ: تیرا (عورت)، ـی: میرا، ـنا: ہمارا۔
88درست اردو ترجمہ منتخب کریں: سِبَاحَةُ زَوْجَيْكُمَا
سِبَاحَةُ زَوْجَيْكُمَا — تم دونوں کے شوہروں کا تیرنا۔ ـہ: اس کا، ـکَ: تیرا، ـکِ: تیرا (عورت)، ـی: میرا، ـنا: ہمارا۔
89درست اردو ترجمہ منتخب کریں: رِقَّةُ قُلُوبِهِنَّ
رِقَّةُ قُلُوبِهِنَّ — ان عورتوں کے دلوں کی نرمی۔ ـہ: اس کا، ـکَ: تیرا، ـکِ: تیرا (عورت)، ـی: میرا، ـنا: ہمارا۔
90درست اردو ترجمہ منتخب کریں: زُعَمَاءُ بِلَادِنَا
زُعَمَاءُ بِلَادِنَا — ہمارے ملکوں کے لیڈر۔ ـہ: اس کا، ـکَ: تیرا، ـکِ: تیرا (عورت)، ـی: میرا، ـنا: ہمارا۔
التمرین (26) — عربی میں ترجمہ کریں
91"میرے باغ کا منظر" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
میرے باغ کا منظر = مَنْظَرُ حَدِيقَتِي۔ ضمیر اضافی صیغے کے مطابق۔
92"تیرے گھر کی دیوار" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
تیرے گھر کی دیوار = جِدَارُ بَيْتِكَ۔ ضمیر اضافی صیغے کے مطابق۔
93"اس بچے کی گیند" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
اس بچے کی گیند = كُرَةُ هٰذَا الطِّفْلِ۔ ضمیر اضافی صیغے کے مطابق۔
94"تم مردوں کی تیر اندازی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
تم مردوں کی تیر اندازی = رِمَايَتُكُمْ۔ ضمیر اضافی صیغے کے مطابق۔
95"ہمارے ملک کی آب و ہوا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
ہمارے ملک کی آب و ہوا = مُنَاخُ بِلَادِنَا۔ ضمیر اضافی صیغے کے مطابق۔
96"تمہارے ملک کے سیاح" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
تمہارے ملک کے سیاح = سُيَّاحُ بِلَادِكُمْ۔ ضمیر اضافی صیغے کے مطابق۔
97"اس کی پازیب کی قیمت" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
اس کی پازیب کی قیمت = ثَمَنُ خَلْخَالِهَا۔ ضمیر اضافی صیغے کے مطابق۔
98"تیرے کان کی بالی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
تیرے کان کی بالی = قُرْطُ أُذُنِكِ۔ ضمیر اضافی صیغے کے مطابق۔
99"ان عورتوں کے رونے کا اثر" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
ان عورتوں کے رونے کا اثر = أَثَرُ بُكَائِهِنَّ۔ ضمیر اضافی صیغے کے مطابق۔
100"ان لوگوں کے علم کی شہرت" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
ان لوگوں کے علم کی شہرت = شُهْرَةُ عِلْمِهِمْ۔ ضمیر اضافی صیغے کے مطابق۔
101"ہمارے اسلاف کے کارنامے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
ہمارے اسلاف کے کارنامے = مَآثِرُ أَسْلَافِنَا۔ ضمیر اضافی صیغے کے مطابق۔
التمرین (27) — اردو میں ترجمہ کریں
102درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الصُّبْحُ الْمُسْفِرُ وَبَهْجَتُهُ
الصُّبْحُ الْمُسْفِرُ وَبَهْجَتُهُ — روشن صبح اور اس کی رونق۔ واو کے بعد والے لفظ کی ضمیر پہلے اسم کی طرف لوٹتی ہے۔
103درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الشَّعْرُ الْفَاحِمُ وَحُسْنُهُ
الشَّعْرُ الْفَاحِمُ وَحُسْنُهُ — سیاہ بال اور ان کی خوبصورتی۔ واو کے بعد والے لفظ کی ضمیر پہلے اسم کی طرف لوٹتی ہے۔
104درست اردو ترجمہ منتخب کریں: قَفْزُ الْوَلَدَيْنِ وَهَرْوَلَتُهُمَا
قَفْزُ الْوَلَدَيْنِ وَهَرْوَلَتُهُمَا — دونوں لڑکوں کا کودنا اور ان کا دوڑنا۔ واو کے بعد والے لفظ کی ضمیر پہلے اسم کی طرف لوٹتی ہے۔
105درست اردو ترجمہ منتخب کریں: سَاكِنُو الْبَادِيَةِ وَسَذَاجَتُهُمْ
سَاكِنُو الْبَادِيَةِ وَسَذَاجَتُهُمْ — صحرا کے باشندے اور ان کی سادگی۔ واو کے بعد والے لفظ کی ضمیر پہلے اسم کی طرف لوٹتی ہے۔
106درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْفَتَيَاتُ الْإِفْرَنْجِيَّاتُ وَسُفُورُهُنَّ
الْفَتَيَاتُ الْإِفْرَنْجِيَّاتُ وَسُفُورُهُنَّ — فرنگی لڑکیاں اور ان کی بے پردگی۔ واو کے بعد والے لفظ کی ضمیر پہلے اسم کی طرف لوٹتی ہے۔
107درست اردو ترجمہ منتخب کریں: زَئِيرُ الْأَسَدِ وَهَيْبَتُهُ
زَئِيرُ الْأَسَدِ وَهَيْبَتُهُ — شیر کی دھاڑ اور اس کا رعب۔ واو کے بعد والے لفظ کی ضمیر پہلے اسم کی طرف لوٹتی ہے۔
108درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْحِمَارُ النَّاهِقُ وَحَمَاقَتُهُ
الْحِمَارُ النَّاهِقُ وَحَمَاقَتُهُ — رینکنے والا گدھا اور اس کی حماقت۔ واو کے بعد والے لفظ کی ضمیر پہلے اسم کی طرف لوٹتی ہے۔
109درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْكَلْبُ الْعَضُوضُ وَنُبَاحُهُ
الْكَلْبُ الْعَضُوضُ وَنُبَاحُهُ — کاٹنے والا کتا اور اس کا بھونکنا۔ واو کے بعد والے لفظ کی ضمیر پہلے اسم کی طرف لوٹتی ہے۔
110درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْقِطُّ الْجَائِعُ وَمُوَاؤُهُ
الْقِطُّ الْجَائِعُ وَمُوَاؤُهُ — بھوکی بلی اور اس کی میاؤں۔ واو کے بعد والے لفظ کی ضمیر پہلے اسم کی طرف لوٹتی ہے۔
111درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْفَرَسُ الْجَامِحُ وَصَهِيلُهُ
الْفَرَسُ الْجَامِحُ وَصَهِيلُهُ — سرکش گھوڑا اور اس کا ہنہنانا۔ واو کے بعد والے لفظ کی ضمیر پہلے اسم کی طرف لوٹتی ہے۔
التمرین (28) — عربی میں ترجمہ کریں
112"زمزم کا کنواں اور اس کا پانی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
زمزم کا کنواں اور اس کا پانی = بِئْرُ زَمْزَمَ وَمَاؤُهَا۔ مؤنث سماعی یا غیر عاقل جمع کی ضمیر مؤنث آتی ہے۔
113"چاندی کی انگوٹھی اور اس کا نگینہ" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
چاندی کی انگوٹھی اور اس کا نگینہ = خَاتَمُ الْفِضَّةِ وَفَصُّهُ۔ مؤنث سماعی یا غیر عاقل جمع کی ضمیر مؤنث آتی ہے۔
114"مسجد کے دو منارے اور ان کی بلندی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
مسجد کے دو منارے اور ان کی بلندی = مَنَارَتَا الْمَسْجِدِ وَارْتِفَاعُهُمَا۔ مؤنث سماعی یا غیر عاقل جمع کی ضمیر مؤنث آتی ہے۔
115"عرب کے باشندے اور ان کی زبان" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
عرب کے باشندے اور ان کی زبان = سُكَّانُ الْعَرَبِ وَلُغَتُهُمْ۔ مؤنث سماعی یا غیر عاقل جمع کی ضمیر مؤنث آتی ہے۔
116"رسول اللہ ﷺ کے اصحاب اور ان کی سیرت" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
رسول اللہ ﷺ کے اصحاب اور ان کی سیرت = أَصْحَابُ رَسُولِ اللّٰهِ وَسِيرَتُهُمْ۔ مؤنث سماعی یا غیر عاقل جمع کی ضمیر مؤنث آتی ہے۔
117"اسلامی نظام اور اس کے محاسن" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
اسلامی نظام اور اس کے محاسن = النِّظَامُ الْإِسْلَامِيُّ وَمَحَاسِنُهُ۔ مؤنث سماعی یا غیر عاقل جمع کی ضمیر مؤنث آتی ہے۔
118"مغربی تہذیب اور اس کے نقصانات" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
مغربی تہذیب اور اس کے نقصانات = الْحَضَارَةُ الْغَرْبِيَّةُ وَمَضَارُّهَا۔ مؤنث سماعی یا غیر عاقل جمع کی ضمیر مؤنث آتی ہے۔
119"عربوں کی مہمان نوازی اور ان کی سخاوت" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
عربوں کی مہمان نوازی اور ان کی سخاوت = ضِيَافَةُ الْعَرَبِ وَسَخَاؤُهُمْ۔ مؤنث سماعی یا غیر عاقل جمع کی ضمیر مؤنث آتی ہے۔
120"تیرے گھوڑے کی زین اور اس کی لگام" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
تیرے گھوڑے کی زین اور اس کی لگام = سَرْجُ فَرَسِكَ وَلِجَامُهُ۔ مؤنث سماعی یا غیر عاقل جمع کی ضمیر مؤنث آتی ہے۔
121"ہمارا دارالاقامہ اور اس کے کمرے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
ہمارا دارالاقامہ اور اس کے کمرے = دَارُ إِقَامَتِنَا وَغُرَفُهَا۔ مؤنث سماعی یا غیر عاقل جمع کی ضمیر مؤنث آتی ہے۔
122"تیرے گھر کی چھت اور اس کی دیواریں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
تیرے گھر کی چھت اور اس کی دیواریں = سَقْفُ بَيْتِكَ وَجُدْرَانُهُ۔ مؤنث سماعی یا غیر عاقل جمع کی ضمیر مؤنث آتی ہے۔
سبق 6۔ جملہ اسمیہ: مبتدا و خبر اور اسمائے اشارہ
التمرین (29) — اردو میں ترجمہ کریں
1درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْوَلَدُ بَاسِمٌ
الْوَلَدُ بَاسِمٌ — لڑکا مسکرا رہا ہے۔ مبتدا معرفہ، خبر نکرہ؛ خبر مبتدا کے مطابق۔
2درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الشَّمْسُ مُشْرِقَةٌ
الشَّمْسُ مُشْرِقَةٌ — سورج روشن ہے۔ مبتدا معرفہ، خبر نکرہ؛ خبر مبتدا کے مطابق۔
3درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْمَاءُ رَائِقٌ
الْمَاءُ رَائِقٌ — پانی صاف ہے۔ مبتدا معرفہ، خبر نکرہ؛ خبر مبتدا کے مطابق۔
4درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْهَوَاءُ نَقِيٌّ
الْهَوَاءُ نَقِيٌّ — ہوا صاف ہے۔ مبتدا معرفہ، خبر نکرہ؛ خبر مبتدا کے مطابق۔
5درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْمِنْضَدَتَانِ جَمِيلَتَانِ
الْمِنْضَدَتَانِ جَمِيلَتَانِ — دونوں میزیں خوبصورت ہیں۔ مبتدا معرفہ، خبر نکرہ؛ خبر مبتدا کے مطابق۔
6درست اردو ترجمہ منتخب کریں: فَاطِمَةُ نَظِيفَةٌ
فَاطِمَةُ نَظِيفَةٌ — فاطمہ صاف ستھری ہے۔ مبتدا معرفہ، خبر نکرہ؛ خبر مبتدا کے مطابق۔
7درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْجُنْدِيَّانِ قَوِيَّانِ
الْجُنْدِيَّانِ قَوِيَّانِ — دونوں سپاہی طاقتور ہیں۔ مبتدا معرفہ، خبر نکرہ؛ خبر مبتدا کے مطابق۔
8درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْقُضَاةُ عَادِلُونَ
الْقُضَاةُ عَادِلُونَ — قاضی انصاف کرنے والے ہیں۔ مبتدا معرفہ، خبر نکرہ؛ خبر مبتدا کے مطابق۔
9درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْوَرْدَةُ مُتَفَتِّحَةٌ
الْوَرْدَةُ مُتَفَتِّحَةٌ — گلاب کھلا ہوا ہے۔ مبتدا معرفہ، خبر نکرہ؛ خبر مبتدا کے مطابق۔
10درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْوَرَقُ نَاعِمٌ
الْوَرَقُ نَاعِمٌ — پتے نرم ہیں۔ مبتدا معرفہ، خبر نکرہ؛ خبر مبتدا کے مطابق۔
11درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْحَدِيقَتَانِ مُثْمِرَتَانِ
الْحَدِيقَتَانِ مُثْمِرَتَانِ — دونوں باغ پھلدار ہیں۔ مبتدا معرفہ، خبر نکرہ؛ خبر مبتدا کے مطابق۔
12درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْغُرُفَاتُ مُضِيئَةٌ
الْغُرُفَاتُ مُضِيئَةٌ — کمرے روشن ہیں۔ مبتدا معرفہ، خبر نکرہ؛ خبر مبتدا کے مطابق۔
13درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْأُمَّهَاتُ مُشْفِقَاتٌ
الْأُمَّهَاتُ مُشْفِقَاتٌ — مائیں شفیق ہیں۔ مبتدا معرفہ، خبر نکرہ؛ خبر مبتدا کے مطابق۔
14درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْمُعَلِّمُونَ جَالِسُونَ
الْمُعَلِّمُونَ جَالِسُونَ — استاد بیٹھے ہیں۔ مبتدا معرفہ، خبر نکرہ؛ خبر مبتدا کے مطابق۔
15درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الرُّسُلُ صَادِقُونَ
الرُّسُلُ صَادِقُونَ — رسول سچے ہیں۔ مبتدا معرفہ، خبر نکرہ؛ خبر مبتدا کے مطابق۔
التمرین (32) — عربی میں ترجمہ کریں
16"موسم خوشگوار ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
موسم خوشگوار ہے = الْجَوُّ لَطِيفٌ۔ مبتدا معرفہ اور خبر نکرہ؛ غیر عاقل جمع کی خبر واحد مؤنث۔
17"پھول کھلے ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
پھول کھلے ہیں = الْأَزْهَارُ مُتَفَتِّحَةٌ۔ مبتدا معرفہ اور خبر نکرہ؛ غیر عاقل جمع کی خبر واحد مؤنث۔
18"کھیتیاں سبز و شاداب ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
کھیتیاں سبز و شاداب ہیں = الْمَزَارِعُ خَضْرَاءُ نَضِرَةٌ۔ مبتدا معرفہ اور خبر نکرہ؛ غیر عاقل جمع کی خبر واحد مؤنث۔
19"رات ٹھنڈی ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
رات ٹھنڈی ہے = اللَّيْلُ بَارِدٌ۔ مبتدا معرفہ اور خبر نکرہ؛ غیر عاقل جمع کی خبر واحد مؤنث۔
20"سردی سخت ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
سردی سخت ہے = الْبَرْدُ شَدِيدٌ۔ مبتدا معرفہ اور خبر نکرہ؛ غیر عاقل جمع کی خبر واحد مؤنث۔
21"ہوا تیز ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
ہوا تیز ہے = الرِّيحُ شَدِيدَةٌ۔ مبتدا معرفہ اور خبر نکرہ؛ غیر عاقل جمع کی خبر واحد مؤنث۔
22"دروازے بند ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
دروازے بند ہیں = الْأَبْوَابُ مُغْلَقَةٌ۔ مبتدا معرفہ اور خبر نکرہ؛ غیر عاقل جمع کی خبر واحد مؤنث۔
23"دونوں کھڑکیاں کھلی ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
دونوں کھڑکیاں کھلی ہیں = النَّافِذَتَانِ مَفْتُوحَتَانِ۔ مبتدا معرفہ اور خبر نکرہ؛ غیر عاقل جمع کی خبر واحد مؤنث۔
24"بچے سو رہے ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
بچے سو رہے ہیں = الْأَطْفَالُ نَائِمُونَ۔ مبتدا معرفہ اور خبر نکرہ؛ غیر عاقل جمع کی خبر واحد مؤنث۔
25"دونوں پہرے دار جاگ رہے ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
دونوں پہرے دار جاگ رہے ہیں = الْحَارِسَانِ مُسْتَيْقِظَانِ۔ مبتدا معرفہ اور خبر نکرہ؛ غیر عاقل جمع کی خبر واحد مؤنث۔
26"زینب بھوکی ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
زینب بھوکی ہے = زَيْنَبُ جَائِعَةٌ۔ مبتدا معرفہ اور خبر نکرہ؛ غیر عاقل جمع کی خبر واحد مؤنث۔
27"بلی پیاسی ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
بلی پیاسی ہے = الْقِطَّةُ عَطْشٰى۔ مبتدا معرفہ اور خبر نکرہ؛ غیر عاقل جمع کی خبر واحد مؤنث۔
28"دونوں گھڑیاں بند ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
دونوں گھڑیاں بند ہیں = السَّاعَتَانِ وَاقِفَتَانِ۔ مبتدا معرفہ اور خبر نکرہ؛ غیر عاقل جمع کی خبر واحد مؤنث۔
29"لڑکیاں تعلیم یافتہ ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
لڑکیاں تعلیم یافتہ ہیں = الْبَنَاتُ مُتَعَلِّمَاتٌ۔ مبتدا معرفہ اور خبر نکرہ؛ غیر عاقل جمع کی خبر واحد مؤنث۔
30"مزدور مسلمان ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
مزدور مسلمان ہیں = الْعُمَّالُ مُسْلِمُونَ۔ مبتدا معرفہ اور خبر نکرہ؛ غیر عاقل جمع کی خبر واحد مؤنث۔
31"سڑکیں کشادہ ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
سڑکیں کشادہ ہیں = الشَّوَارِعُ وَاسِعَةٌ۔ مبتدا معرفہ اور خبر نکرہ؛ غیر عاقل جمع کی خبر واحد مؤنث۔
32"آسمان ابر آلود ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
آسمان ابر آلود ہے = السَّمَاءُ مُتَغَيِّمَةٌ۔ مبتدا معرفہ اور خبر نکرہ؛ غیر عاقل جمع کی خبر واحد مؤنث۔
33"اسٹیشن قریب ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
اسٹیشن قریب ہے = الْمَحَطَّةُ قَرِيبَةٌ۔ مبتدا معرفہ اور خبر نکرہ؛ غیر عاقل جمع کی خبر واحد مؤنث۔
34"طلبہ محنتی ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
طلبہ محنتی ہیں = الطُّلَّابُ مُجْتَهِدُونَ۔ مبتدا معرفہ اور خبر نکرہ؛ غیر عاقل جمع کی خبر واحد مؤنث۔
35"اساتذہ رحم دل ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
اساتذہ رحم دل ہیں = الْأَسَاتِذَةُ رُحَمَاءُ۔ مبتدا معرفہ اور خبر نکرہ؛ غیر عاقل جمع کی خبر واحد مؤنث۔
التمرین (33) — مبتدا جب کہ ضمیر ہو — اردو ترجمہ
36درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أَنَا تِلْمِيذٌ
أَنَا تِلْمِيذٌ — میں شاگرد ہوں۔ ضمیر معرفہ ہے، اس لیے مبتدا بنتی ہے۔
37درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أَنْتَ خَطِيبٌ
أَنْتَ خَطِيبٌ — تو مقرر ہے۔ ضمیر معرفہ ہے، اس لیے مبتدا بنتی ہے۔
38درست اردو ترجمہ منتخب کریں: هُوَ شَاعِرٌ
هُوَ شَاعِرٌ — وہ شاعر ہے۔ ضمیر معرفہ ہے، اس لیے مبتدا بنتی ہے۔
39درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أَنْتُمَا صَدِيقَانِ
أَنْتُمَا صَدِيقَانِ — تم دونوں دوست ہو۔ ضمیر معرفہ ہے، اس لیے مبتدا بنتی ہے۔
40درست اردو ترجمہ منتخب کریں: هُمَا عَالِمَتَانِ
هُمَا عَالِمَتَانِ — وہ دونوں عالمہ ہیں۔ ضمیر معرفہ ہے، اس لیے مبتدا بنتی ہے۔
41درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أَنْتُمَا مُسْلِمَتَانِ
أَنْتُمَا مُسْلِمَتَانِ — تم دونوں مسلمان عورتیں ہو۔ ضمیر معرفہ ہے، اس لیے مبتدا بنتی ہے۔
42درست اردو ترجمہ منتخب کریں: هُنَّ صَادِقَاتٌ
هُنَّ صَادِقَاتٌ — وہ عورتیں سچی ہیں۔ ضمیر معرفہ ہے، اس لیے مبتدا بنتی ہے۔
43درست اردو ترجمہ منتخب کریں: هِيَ بَاكِيَةٌ
هِيَ بَاكِيَةٌ — وہ رو رہی ہے۔ ضمیر معرفہ ہے، اس لیے مبتدا بنتی ہے۔
44درست اردو ترجمہ منتخب کریں: هُمَا أَخَوَانِ
هُمَا أَخَوَانِ — وہ دونوں بھائی ہیں۔ ضمیر معرفہ ہے، اس لیے مبتدا بنتی ہے۔
45درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أَنْتِ حَزِينَةٌ
أَنْتِ حَزِينَةٌ — تو غمگین ہے۔ ضمیر معرفہ ہے، اس لیے مبتدا بنتی ہے۔
46درست اردو ترجمہ منتخب کریں: هُمْ مُسَافِرُونَ
هُمْ مُسَافِرُونَ — وہ مسافر ہیں۔ ضمیر معرفہ ہے، اس لیے مبتدا بنتی ہے۔
47درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أَنْتُنَّ صَائِمَاتٌ
أَنْتُنَّ صَائِمَاتٌ — تم عورتیں روزہ دار ہو۔ ضمیر معرفہ ہے، اس لیے مبتدا بنتی ہے۔
48درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أَنْتُمْ ضُيُوفٌ
أَنْتُمْ ضُيُوفٌ — تم مہمان ہو۔ ضمیر معرفہ ہے، اس لیے مبتدا بنتی ہے۔
49درست اردو ترجمہ منتخب کریں: نَحْنُ مَسْرُورُونَ
نَحْنُ مَسْرُورُونَ — ہم خوش ہیں۔ ضمیر معرفہ ہے، اس لیے مبتدا بنتی ہے۔
التمرین (34) — عربی میں ترجمہ کریں
50"آپ دونوں مہمان ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
آپ دونوں مہمان ہیں = أَنْتُمَا ضَيْفَانِ۔ ضمیر کا صیغہ اور خبر کی مطابقت۔
51"میں میزبان ہوں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
میں میزبان ہوں = أَنَا مُضِيفٌ۔ ضمیر کا صیغہ اور خبر کی مطابقت۔
52"آپ لوگ نیکوکار ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
آپ لوگ نیکوکار ہیں = أَنْتُمْ مُحْسِنُونَ۔ ضمیر کا صیغہ اور خبر کی مطابقت۔
53"ہم دونوں دوست ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
ہم دونوں دوست ہیں = نَحْنُ صَدِيقَانِ۔ ضمیر کا صیغہ اور خبر کی مطابقت۔
54"ہم لوگ مسلمان ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
ہم لوگ مسلمان ہیں = نَحْنُ مُسْلِمُونَ۔ ضمیر کا صیغہ اور خبر کی مطابقت۔
55"تو سچا ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
تو سچا ہے = أَنْتَ صَادِقٌ۔ ضمیر کا صیغہ اور خبر کی مطابقت۔
56"وہ جھوٹی ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
وہ جھوٹی ہے = هِيَ كَاذِبَةٌ۔ ضمیر کا صیغہ اور خبر کی مطابقت۔
57"آپ دونوں بہنیں ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
آپ دونوں بہنیں ہیں = أَنْتُمَا أُخْتَانِ۔ ضمیر کا صیغہ اور خبر کی مطابقت۔
58"میں کھڑی ہوں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
میں کھڑی ہوں = أَنَا قَائِمَةٌ۔ ضمیر کا صیغہ اور خبر کی مطابقت۔
59"وہ دونوں سوئی ہوئی ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
وہ دونوں سوئی ہوئی ہیں = هُمَا نَائِمَتَانِ۔ ضمیر کا صیغہ اور خبر کی مطابقت۔
60"آپ استانیاں ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
آپ استانیاں ہیں = أَنْتُنَّ مُعَلِّمَاتٌ۔ ضمیر کا صیغہ اور خبر کی مطابقت۔
61"وہ سب طالبات ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
وہ سب طالبات ہیں = هُنَّ طَالِبَاتٌ۔ ضمیر کا صیغہ اور خبر کی مطابقت۔
62"تم دونوں کھلاڑی ہو" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
تم دونوں کھلاڑی ہو = أَنْتُمَا لَاعِبَانِ۔ ضمیر کا صیغہ اور خبر کی مطابقت۔
63"وہ دونوں بڑھئی ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
وہ دونوں بڑھئی ہیں = هُمَا نَجَّارَانِ۔ ضمیر کا صیغہ اور خبر کی مطابقت۔
التمرین (35) — مبتدا جب کہ اسم اشارہ ہو — اردو ترجمہ
64درست اردو ترجمہ منتخب کریں: هٰذَا مِطْبَخٌ وَهٰذِهِ أَدَوَاتُهُ
هٰذَا مِطْبَخٌ وَهٰذِهِ أَدَوَاتُهُ — یہ باورچی خانہ ہے اور یہ اس کا سامان ہے۔ غیر ذوی العقول کی جمع کے لیے هذه/تلك۔
65درست اردو ترجمہ منتخب کریں: ذٰلِكَ مَوْقِدٌ وَهٰذَا تَنُّورٌ
ذٰلِكَ مَوْقِدٌ وَهٰذَا تَنُّورٌ — وہ چولہا ہے اور یہ تنور ہے۔ غیر ذوی العقول کی جمع کے لیے هذه/تلك۔
66درست اردو ترجمہ منتخب کریں: هٰذِهِ قِدْرٌ وَهٰذَا غِطَاؤُهَا
هٰذِهِ قِدْرٌ وَهٰذَا غِطَاؤُهَا — یہ دیگچی ہے اور یہ اس کا ڈھکنا ہے۔ غیر ذوی العقول کی جمع کے لیے هذه/تلك۔
67درست اردو ترجمہ منتخب کریں: تِلْكَ مِخْبَزَةٌ وَهٰذِهِ مِقْلَاةٌ
تِلْكَ مِخْبَزَةٌ وَهٰذِهِ مِقْلَاةٌ — وہ روٹی پکانے کا برتن ہے اور یہ کڑاہی ہے۔ غیر ذوی العقول کی جمع کے لیے هذه/تلك۔
68درست اردو ترجمہ منتخب کریں: هٰذَانِ إِبْرِيقَانِ وَتِلْكَ جَرَّةٌ
هٰذَانِ إِبْرِيقَانِ وَتِلْكَ جَرَّةٌ — یہ دو لوٹے ہیں اور وہ گھڑا ہے۔ غیر ذوی العقول کی جمع کے لیے هذه/تلك۔
69درست اردو ترجمہ منتخب کریں: هَاتَانِ مِلْعَقَتَانِ وَتِلْكَ مِغْرَفَةٌ
هَاتَانِ مِلْعَقَتَانِ وَتِلْكَ مِغْرَفَةٌ — یہ دو چمچے ہیں اور وہ ڈوئی ہے۔ غیر ذوی العقول کی جمع کے لیے هذه/تلك۔
70درست اردو ترجمہ منتخب کریں: ذَانِكَ قَدَحَانِ وَهٰذِهِ قَصْعَةٌ
ذَانِكَ قَدَحَانِ وَهٰذِهِ قَصْعَةٌ — وہ دو پیالے ہیں اور یہ لگن ہے۔ غیر ذوی العقول کی جمع کے لیے هذه/تلك۔
71درست اردو ترجمہ منتخب کریں: هٰذِهِ فَنَاجِينُ وَتِلْكَ كُؤُوسٌ
هٰذِهِ فَنَاجِينُ وَتِلْكَ كُؤُوسٌ — یہ پیالیاں ہیں اور وہ گلاس ہیں۔ غیر ذوی العقول کی جمع کے لیے هذه/تلك۔
72درست اردو ترجمہ منتخب کریں: هٰؤُلَاءِ طُهَاةُ الْمَطْعَمِ وَأُولٰئِكَ خَبَّازُونَ
هٰؤُلَاءِ طُهَاةُ الْمَطْعَمِ وَأُولٰئِكَ خَبَّازُونَ — یہ ہوٹل کے باورچی ہیں اور وہ نانبائی ہیں۔ غیر ذوی العقول کی جمع کے لیے هذه/تلك۔
73درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أُولٰئِكَ خَادِمُو الْمَقْهٰى وَهٰذَا طَبَّاخٌ
أُولٰئِكَ خَادِمُو الْمَقْهٰى وَهٰذَا طَبَّاخٌ — وہ قہوہ خانے کے خادم ہیں اور یہ باورچی ہے۔ غیر ذوی العقول کی جمع کے لیے هذه/تلك۔
74درست اردو ترجمہ منتخب کریں: هٰذِهِ آنِيَةُ الْمَطْبَخِ وَأَدَوَاتُهُ
هٰذِهِ آنِيَةُ الْمَطْبَخِ وَأَدَوَاتُهُ — یہ باورچی خانے کے برتن اور اس کا سامان ہے۔ غیر ذوی العقول کی جمع کے لیے هذه/تلك۔
التمرین (36) — عربی میں ترجمہ کریں
75"یہ قلم ہے اور یہ اس کا نب ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
یہ قلم ہے اور یہ اس کا نب ہے = هٰذَا قَلَمٌ وَهٰذِهِ رِيشَتُهُ۔ قریب کے لیے هذا/هذه/هذان/هاتان/هؤلاء؛ بعید کے لیے ذلك/تلك/ذانك/تانك/أولئك۔
76"یہ دوات ہے اور وہ اس کا ڈھکنا ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
یہ دوات ہے اور وہ اس کا ڈھکنا ہے = هٰذِهِ دَوَاةٌ وَذٰلِكَ غِطَاؤُهَا۔ قریب کے لیے هذا/هذه/هذان/هاتان/هؤلاء؛ بعید کے لیے ذلك/تلك/ذانك/تانك/أولئك۔
77"وہ کتاب ہے اور یہ کاپی ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
وہ کتاب ہے اور یہ کاپی ہے = ذٰلِكَ كِتَابٌ وَهٰذِهِ كُرَّاسَةٌ۔ قریب کے لیے هذا/هذه/هذان/هاتان/هؤلاء؛ بعید کے لیے ذلك/تلك/ذانك/تانك/أولئك۔
78"وہ تختہ سیاہ ہے اور یہ سلیٹ ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
وہ تختہ سیاہ ہے اور یہ سلیٹ ہے = تِلْكَ سَبُّورَةٌ وَهٰذَا لَوْحٌ۔ قریب کے لیے هذا/هذه/هذان/هاتان/هؤلاء؛ بعید کے لیے ذلك/تلك/ذانك/تانك/أولئك۔
79"یہ دونوں استاد ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
یہ دونوں استاد ہیں = هٰذَانِ أُسْتَاذَانِ۔ قریب کے لیے هذا/هذه/هذان/هاتان/هؤلاء؛ بعید کے لیے ذلك/تلك/ذانك/تانك/أولئك۔
80"یہ دونوں طالبات ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
یہ دونوں طالبات ہیں = هَاتَانِ طَالِبَتَانِ۔ قریب کے لیے هذا/هذه/هذان/هاتان/هؤلاء؛ بعید کے لیے ذلك/تلك/ذانك/تانك/أولئك۔
81"وہ دونوں طالب علم ہیں اور یہ ان کے والد ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
وہ دونوں طالب علم ہیں اور یہ ان کے والد ہیں = ذَانِكَ طَالِبَانِ وَهٰذَا وَالِدُهُمَا۔ قریب کے لیے هذا/هذه/هذان/هاتان/هؤلاء؛ بعید کے لیے ذلك/تلك/ذانك/تانك/أولئك۔
82"وہ لڑکیوں کا مدرسہ ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
وہ لڑکیوں کا مدرسہ ہے = تِلْكَ مَدْرَسَةُ الْبَنَاتِ۔ قریب کے لیے هذا/هذه/هذان/هاتان/هؤلاء؛ بعید کے لیے ذلك/تلك/ذانك/تانك/أولئك۔
83"یہ سب درجہ سوم کے طلبہ ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
یہ سب درجہ سوم کے طلبہ ہیں = هٰؤُلَاءِ طُلَّابُ الدَّرَجَةِ الثَّالِثَةِ۔ قریب کے لیے هذا/هذه/هذان/هاتان/هؤلاء؛ بعید کے لیے ذلك/تلك/ذانك/تانك/أولئك۔
84"وہ لوگ دارالعلوم کے اساتذہ ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
وہ لوگ دارالعلوم کے اساتذہ ہیں = أُولٰئِكَ أَسَاتِذَةُ دَارِ الْعُلُومِ۔ قریب کے لیے هذا/هذه/هذان/هاتان/هؤلاء؛ بعید کے لیے ذلك/تلك/ذانك/تانك/أولئك۔
85"وہ سب مسلمان لڑکیاں ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
وہ سب مسلمان لڑکیاں ہیں = أُولٰئِكَ بَنَاتٌ مُسْلِمَاتٌ۔ قریب کے لیے هذا/هذه/هذان/هاتان/هؤلاء؛ بعید کے لیے ذلك/تلك/ذانك/تانك/أولئك۔
86"یہ سب لڑکیوں کے مدرسے کی استانیاں ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
یہ سب لڑکیوں کے مدرسے کی استانیاں ہیں = هٰؤُلَاءِ مُعَلِّمَاتُ مَدْرَسَةِ الْبَنَاتِ۔ قریب کے لیے هذا/هذه/هذان/هاتان/هؤلاء؛ بعید کے لیے ذلك/تلك/ذانك/تانك/أولئك۔
التمرین (37) — مبتدا بصورت ترکیب توصیفی و اضافی — اردو ترجمہ
87درست اردو ترجمہ منتخب کریں: التِّلْمِيذُ الْمُجْتَهِدُ نَاجِحٌ
التِّلْمِيذُ الْمُجْتَهِدُ نَاجِحٌ — محنتی شاگرد کامیاب ہے۔ مرکب ناقص مبتدا بن سکتا ہے۔
88درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْوَلَدُ اللَّعُوبُ غَائِبٌ
الْوَلَدُ اللَّعُوبُ غَائِبٌ — کھلنڈرا لڑکا غیر حاضر ہے۔ مرکب ناقص مبتدا بن سکتا ہے۔
89درست اردو ترجمہ منتخب کریں: مَسْجِدُ دَارِ الْعُلُومِ جَمِيلٌ
مَسْجِدُ دَارِ الْعُلُومِ جَمِيلٌ — دارالعلوم کی مسجد خوبصورت ہے۔ مرکب ناقص مبتدا بن سکتا ہے۔
90درست اردو ترجمہ منتخب کریں: مَنَارَتَا الْمَسْجِدِ عَالِيَتَانِ
مَنَارَتَا الْمَسْجِدِ عَالِيَتَانِ — مسجد کے دونوں مینار بلند ہیں۔ مرکب ناقص مبتدا بن سکتا ہے۔
91درست اردو ترجمہ منتخب کریں: هٰذِهِ السَّاعَةُ وَاقِفَةٌ
هٰذِهِ السَّاعَةُ وَاقِفَةٌ — یہ گھڑی بند ہے۔ مرکب ناقص مبتدا بن سکتا ہے۔
92درست اردو ترجمہ منتخب کریں: عَقْرَبَا السَّاعَةِ لَامِعَانِ
عَقْرَبَا السَّاعَةِ لَامِعَانِ — گھڑی کی دونوں سوئیاں چمکدار ہیں۔ مرکب ناقص مبتدا بن سکتا ہے۔
93درست اردو ترجمہ منتخب کریں: سِبَابُ الْمُؤْمِنِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ
سِبَابُ الْمُؤْمِنِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ — مومن کو گالی دینا فسق ہے اور اس سے لڑنا کفر ہے۔ مرکب ناقص مبتدا بن سکتا ہے۔
94درست اردو ترجمہ منتخب کریں: إِمَاطَةُ الْأَذٰى عَنِ الطَّرِيقِ صَدَقَةٌ
إِمَاطَةُ الْأَذٰى عَنِ الطَّرِيقِ صَدَقَةٌ — راستے سے تکلیف دہ چیز ہٹانا صدقہ ہے۔ مرکب ناقص مبتدا بن سکتا ہے۔
95درست اردو ترجمہ منتخب کریں: تِلْكَ الْبَقَرَةُ السَّوْدَاءُ حَلُوبٌ
تِلْكَ الْبَقَرَةُ السَّوْدَاءُ حَلُوبٌ — وہ کالی گائے دودھ دینے والی ہے۔ مرکب ناقص مبتدا بن سکتا ہے۔
96درست اردو ترجمہ منتخب کریں: هَاتَانِ الشَّجَرَتَانِ مُثْمِرَتَانِ
هَاتَانِ الشَّجَرَتَانِ مُثْمِرَتَانِ — یہ دونوں درخت پھلدار ہیں۔ مرکب ناقص مبتدا بن سکتا ہے۔
97درست اردو ترجمہ منتخب کریں: ذَانِكَ التِّلْمِيذَانِ مُجْتَهِدَانِ
ذَانِكَ التِّلْمِيذَانِ مُجْتَهِدَانِ — وہ دونوں شاگرد محنتی ہیں۔ مرکب ناقص مبتدا بن سکتا ہے۔
98درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أُولٰئِكَ الْأَسَاتِذَةُ عَطُوفُونَ
أُولٰئِكَ الْأَسَاتِذَةُ عَطُوفُونَ — وہ اساتذہ مہربان ہیں۔ مرکب ناقص مبتدا بن سکتا ہے۔
التمرین (38) — عربی میں ترجمہ کریں
99"سچا لڑکا پیارا ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
سچا لڑکا پیارا ہے = الْوَلَدُ الصَّادِقُ مَحْبُوبٌ۔ مبتدا مرکب ہو تب بھی خبر مطابق ہوتی ہے۔
100"محنتی لڑکے کامیاب ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
محنتی لڑکے کامیاب ہیں = الْأَوْلَادُ الْمُجْتَهِدُونَ نَاجِحُونَ۔ مبتدا مرکب ہو تب بھی خبر مطابق ہوتی ہے۔
101"انسان کی زندگی ڈھلتی چھاؤں ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
انسان کی زندگی ڈھلتی چھاؤں ہے = حَيَاةُ الْإِنْسَانِ ظِلٌّ زَائِلٌ۔ مبتدا مرکب ہو تب بھی خبر مطابق ہوتی ہے۔
102"مغربی تہذیب لعنت ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
مغربی تہذیب لعنت ہے = الْحَضَارَةُ الْغَرْبِيَّةُ لَعْنَةٌ۔ مبتدا مرکب ہو تب بھی خبر مطابق ہوتی ہے۔
103"اسلامی نظام رحمت ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
اسلامی نظام رحمت ہے = النِّظَامُ الْإِسْلَامِيُّ رَحْمَةٌ۔ مبتدا مرکب ہو تب بھی خبر مطابق ہوتی ہے۔
104"مصر کے مسلمان مالدار ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
مصر کے مسلمان مالدار ہیں = مُسْلِمُو مِصْرَ أَغْنِيَاءُ۔ مبتدا مرکب ہو تب بھی خبر مطابق ہوتی ہے۔
105"چاندنی راتیں دلکش ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
چاندنی راتیں دلکش ہیں = اللَّيَالِي الْمُقْمِرَةُ جَذَّابَةٌ۔ مبتدا مرکب ہو تب بھی خبر مطابق ہوتی ہے۔
106"فریدہ کے ماموں ڈاکٹر ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
فریدہ کے ماموں ڈاکٹر ہیں = خَالُ فَرِيدَةَ طَبِيبٌ۔ مبتدا مرکب ہو تب بھی خبر مطابق ہوتی ہے۔
107"تمہارے دونوں بھائی تاجر ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
تمہارے دونوں بھائی تاجر ہیں = أَخَوَاكَ تَاجِرَانِ۔ مبتدا مرکب ہو تب بھی خبر مطابق ہوتی ہے۔
108"خالد کا دوست وکیل ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
خالد کا دوست وکیل ہے = صَدِيقُ خَالِدٍ مُحَامٍ۔ مبتدا مرکب ہو تب بھی خبر مطابق ہوتی ہے۔
109"یہ کمرہ تاریک ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
یہ کمرہ تاریک ہے = هٰذِهِ الْغُرْفَةُ مُظْلِمَةٌ۔ مبتدا مرکب ہو تب بھی خبر مطابق ہوتی ہے۔
110"دونوں روشندان بند ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
دونوں روشندان بند ہیں = الْكُوَّتَانِ مُغْلَقَتَانِ۔ مبتدا مرکب ہو تب بھی خبر مطابق ہوتی ہے۔
111"تیری ٹوپی سیاہ اور قمیص سفید ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
تیری ٹوپی سیاہ اور قمیص سفید ہے = قَلَنْسُوَتُكَ سَوْدَاءُ وَقَمِيصُكَ أَبْيَضُ۔ مبتدا مرکب ہو تب بھی خبر مطابق ہوتی ہے۔
112"یہ لڑکیاں مسلمان ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
یہ لڑکیاں مسلمان ہیں = هٰؤُلَاءِ الْبَنَاتُ مُسْلِمَاتٌ۔ مبتدا مرکب ہو تب بھی خبر مطابق ہوتی ہے۔
التمرین (39) — خبر بصورت ترکیب توصیفی و اضافی — اردو ترجمہ
113درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْإِسْلَامُ دِينٌ قَيِّمٌ
الْإِسْلَامُ دِينٌ قَيِّمٌ — اسلام مضبوط دین ہے۔ خبر مرکب توصیفی (نکرہ) یا مرکب اضافی ہو سکتی ہے۔
114درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْقُرْآنُ كِتَابُ اللّٰهِ
الْقُرْآنُ كِتَابُ اللّٰهِ — قرآن اللہ کی کتاب ہے۔ خبر مرکب توصیفی (نکرہ) یا مرکب اضافی ہو سکتی ہے۔
115درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أَحْسَنُ الْهَدْيِ هَدْيُ الْأَنْبِيَاءِ
أَحْسَنُ الْهَدْيِ هَدْيُ الْأَنْبِيَاءِ — بہترین طریقہ انبیاء کا طریقہ ہے۔ خبر مرکب توصیفی (نکرہ) یا مرکب اضافی ہو سکتی ہے۔
116درست اردو ترجمہ منتخب کریں: خَيْرُ السُّنَنِ سُنَّةُ مُحَمَّدٍ ﷺ
خَيْرُ السُّنَنِ سُنَّةُ مُحَمَّدٍ ﷺ — بہترین طریقہ محمد ﷺ کی سنت ہے۔ خبر مرکب توصیفی (نکرہ) یا مرکب اضافی ہو سکتی ہے۔
117درست اردو ترجمہ منتخب کریں: رَأْسُ الْحِكْمَةِ مَخَافَةُ اللّٰهِ
رَأْسُ الْحِكْمَةِ مَخَافَةُ اللّٰهِ — دانائی کی جڑ اللہ کا خوف ہے۔ خبر مرکب توصیفی (نکرہ) یا مرکب اضافی ہو سکتی ہے۔
118درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْهِنْدُ بِلَادٌ خِصْبَةٌ
الْهِنْدُ بِلَادٌ خِصْبَةٌ — ہندوستان زرخیز ملک ہے۔ خبر مرکب توصیفی (نکرہ) یا مرکب اضافی ہو سکتی ہے۔
119درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلٰى
الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلٰى — اوپر والا ہاتھ نیچے والے ہاتھ سے بہتر ہے۔ خبر مرکب توصیفی (نکرہ) یا مرکب اضافی ہو سکتی ہے۔
120درست اردو ترجمہ منتخب کریں: رَشَادٌ تِلْمِيذٌ مُجْتَهِدٌ
رَشَادٌ تِلْمِيذٌ مُجْتَهِدٌ — رشاد محنتی شاگرد ہے۔ خبر مرکب توصیفی (نکرہ) یا مرکب اضافی ہو سکتی ہے۔
121درست اردو ترجمہ منتخب کریں: إِقْبَالٌ شَاعِرٌ إِسْلَامِيٌّ
إِقْبَالٌ شَاعِرٌ إِسْلَامِيٌّ — اقبال اسلامی شاعر ہیں۔ خبر مرکب توصیفی (نکرہ) یا مرکب اضافی ہو سکتی ہے۔
122درست اردو ترجمہ منتخب کریں: هٰذِهِ سَاعَةٌ ثَمِينَةٌ
هٰذِهِ سَاعَةٌ ثَمِينَةٌ — یہ ایک قیمتی گھڑی ہے۔ خبر مرکب توصیفی (نکرہ) یا مرکب اضافی ہو سکتی ہے۔
123درست اردو ترجمہ منتخب کریں: ذٰلِكَ قَصْرٌ مَشِيدٌ
ذٰلِكَ قَصْرٌ مَشِيدٌ — وہ ایک مضبوط محل ہے۔ خبر مرکب توصیفی (نکرہ) یا مرکب اضافی ہو سکتی ہے۔
124درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أُولٰئِكَ نِسْوَةٌ مُؤْمِنَاتٌ
أُولٰئِكَ نِسْوَةٌ مُؤْمِنَاتٌ — وہ مومن عورتیں ہیں۔ خبر مرکب توصیفی (نکرہ) یا مرکب اضافی ہو سکتی ہے۔
التمرین (40) — عربی میں ترجمہ کریں
125"جھوٹ بری عادت ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
جھوٹ بری عادت ہے = الْكَذِبُ عَادَةٌ سَيِّئَةٌ۔ خبر میں مرکب توصیفی یا اضافی۔
126"فاطمہ اچھی لڑکی ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
فاطمہ اچھی لڑکی ہے = فَاطِمَةُ بِنْتٌ صَالِحَةٌ۔ خبر میں مرکب توصیفی یا اضافی۔
127"حامد اور ہشام محنتی لڑکے ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
حامد اور ہشام محنتی لڑکے ہیں = حَامِدٌ وَهِشَامٌ وَلَدَانِ مُجْتَهِدَانِ۔ خبر میں مرکب توصیفی یا اضافی۔
128"کتا وفادار جانور ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
کتا وفادار جانور ہے = الْكَلْبُ حَيَوَانٌ وَفِيٌّ۔ خبر میں مرکب توصیفی یا اضافی۔
129"موٹر تیز رفتار سواری ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
موٹر تیز رفتار سواری ہے = السَّيَّارَةُ مَرْكَبَةٌ سَرِيعَةٌ۔ خبر میں مرکب توصیفی یا اضافی۔
130"بلی چوہوں کی شکاری ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
بلی چوہوں کی شکاری ہے = الْقِطَّةُ صَائِدَةُ الْفِئْرَانِ۔ خبر میں مرکب توصیفی یا اضافی۔
131"یہ دونوں میرے ماموں زاد بھائی ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
یہ دونوں میرے ماموں زاد بھائی ہیں = هٰذَانِ ابْنَا خَالِي۔ خبر میں مرکب توصیفی یا اضافی۔
132"وہ میری خالہ زاد بہن ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
وہ میری خالہ زاد بہن ہے = تِلْكَ بِنْتُ خَالَتِي۔ خبر میں مرکب توصیفی یا اضافی۔
133"یہ تیرا چچا زاد بھائی ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
یہ تیرا چچا زاد بھائی ہے = هٰذَا ابْنُ عَمِّكَ۔ خبر میں مرکب توصیفی یا اضافی۔
134"وہ پاکستانی سفیر ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
وہ پاکستانی سفیر ہے = ذٰلِكَ السَّفِيرُ الْبَاكِسْتَانِيُّ۔ خبر میں مرکب توصیفی یا اضافی۔
135"یہ ایک عربی رسالہ ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
یہ ایک عربی رسالہ ہے = هٰذِهِ مَجَلَّةٌ عَرَبِيَّةٌ۔ خبر میں مرکب توصیفی یا اضافی۔
136"وہ آدمی ایک اخبار کا ایڈیٹر ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
وہ آدمی ایک اخبار کا ایڈیٹر ہے = ذٰلِكَ الرَّجُلُ مُحَرِّرُ جَرِيدَةٍ۔ خبر میں مرکب توصیفی یا اضافی۔
137"یہ لوگ ہمارے مدرسے کے معلم ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
یہ لوگ ہمارے مدرسے کے معلم ہیں = هٰؤُلَاءِ مُعَلِّمُو مَدْرَسَتِنَا۔ خبر میں مرکب توصیفی یا اضافی۔
سبق 7۔ جملہ فعلیہ: فعل، فاعل اور مفعول
التمرین (41-الف) — جملہ فعلیہ — اردو ترجمہ
1درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أَسْفَرَ الصُّبْحُ
أَسْفَرَ الصُّبْحُ — صبح روشن ہوئی۔ فعل، فاعل (مرفوع)، مفعول (منصوب)۔
2درست اردو ترجمہ منتخب کریں: صَاحَ الدِّيكُ
صَاحَ الدِّيكُ — مرغ نے بانگ دی۔ فعل، فاعل (مرفوع)، مفعول (منصوب)۔
3درست اردو ترجمہ منتخب کریں: اسْتَيْقَظَتْ فَاطِمَةُ الصَّغِيرَةُ
اسْتَيْقَظَتْ فَاطِمَةُ الصَّغِيرَةُ — ننھی فاطمہ جاگ اٹھی۔ فعل، فاعل (مرفوع)، مفعول (منصوب)۔
4درست اردو ترجمہ منتخب کریں: هَبَّتِ الرِّيحُ الشَّدِيدَةُ
هَبَّتِ الرِّيحُ الشَّدِيدَةُ — تیز ہوا چلی۔ فعل، فاعل (مرفوع)، مفعول (منصوب)۔
5درست اردو ترجمہ منتخب کریں: نَزَلَ الْمَطَرُ الْغَزِيرُ
نَزَلَ الْمَطَرُ الْغَزِيرُ — موسلا دھار بارش ہوئی۔ فعل، فاعل (مرفوع)، مفعول (منصوب)۔
6درست اردو ترجمہ منتخب کریں: حَفِظَ التِّلْمِيذُ الدَّرْسَ
حَفِظَ التِّلْمِيذُ الدَّرْسَ — شاگرد نے سبق یاد کیا۔ فعل، فاعل (مرفوع)، مفعول (منصوب)۔
7درست اردو ترجمہ منتخب کریں: قَطَفَ مَحْمُودٌ زَهْرَةً جَمِيلَةً
قَطَفَ مَحْمُودٌ زَهْرَةً جَمِيلَةً — محمود نے ایک خوبصورت پھول توڑا۔ فعل، فاعل (مرفوع)، مفعول (منصوب)۔
8درست اردو ترجمہ منتخب کریں: شَرِبَتْ فَاطِمَةُ الْمَاءَ الْبَارِدَ
شَرِبَتْ فَاطِمَةُ الْمَاءَ الْبَارِدَ — فاطمہ نے ٹھنڈا پانی پیا۔ فعل، فاعل (مرفوع)، مفعول (منصوب)۔
9درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أَكَلَ الْوَلَدُ الْخُبْزَ الْبَائِتَ
أَكَلَ الْوَلَدُ الْخُبْزَ الْبَائِتَ — لڑکے نے باسی روٹی کھائی۔ فعل، فاعل (مرفوع)، مفعول (منصوب)۔
10درست اردو ترجمہ منتخب کریں: اشْتَرٰى مَحْمُودٌ الصَّغِيرُ قَلَمًا ثَمِينًا
اشْتَرٰى مَحْمُودٌ الصَّغِيرُ قَلَمًا ثَمِينًا — ننھے محمود نے ایک قیمتی قلم خریدا۔ فعل، فاعل (مرفوع)، مفعول (منصوب)۔
11درست اردو ترجمہ منتخب کریں: صَادَ خَالِدٌ التِّلْمِيذُ ظَبْيًا سَمِينًا
صَادَ خَالِدٌ التِّلْمِيذُ ظَبْيًا سَمِينًا — خالد طالب علم نے ایک موٹا ہرن شکار کیا۔ فعل، فاعل (مرفوع)، مفعول (منصوب)۔
12درست اردو ترجمہ منتخب کریں: خَلَقَ اللّٰهُ الْأَرْضَ وَالسَّمٰوَاتِ الْعُلٰى
خَلَقَ اللّٰهُ الْأَرْضَ وَالسَّمٰوَاتِ الْعُلٰى — اللہ نے زمین اور بلند آسمان پیدا کیے۔ فعل، فاعل (مرفوع)، مفعول (منصوب)۔
التمرین (41-ب) — عربی میں ترجمہ کریں
13"اللہ تعالیٰ نے انبیاء اور رسول بھیجے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
اللہ تعالیٰ نے انبیاء اور رسول بھیجے = أَرْسَلَ اللّٰهُ الْأَنْبِيَاءَ وَالرُّسُلَ۔ التزاماً جملہ فعلیہ: پہلے فعل پھر فاعل۔
14"ناشکرے بندے نے خدا کی نافرمانی کی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
ناشکرے بندے نے خدا کی نافرمانی کی = عَصَى الْعَبْدُ الْكَفُورُ اللّٰهَ۔ التزاماً جملہ فعلیہ: پہلے فعل پھر فاعل۔
15"فرمانبردار لڑکے نے باپ کا کہا مانا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
فرمانبردار لڑکے نے باپ کا کہا مانا = أَطَاعَ الْوَلَدُ الْمُطِيعُ أَبَاهُ۔ التزاماً جملہ فعلیہ: پہلے فعل پھر فاعل۔
16"رشاد طالب علم نے سبق پڑھا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
رشاد طالب علم نے سبق پڑھا = قَرَأَ رَشَادٌ التِّلْمِيذُ الدَّرْسَ۔ التزاماً جملہ فعلیہ: پہلے فعل پھر فاعل۔
17"سلیم خادم نے دروازہ کھولا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
سلیم خادم نے دروازہ کھولا = فَتَحَ سَلِيمٌ الْخَادِمُ الْبَابَ۔ التزاماً جملہ فعلیہ: پہلے فعل پھر فاعل۔
18"بہادر سپاہی نے شیر کو مار ڈالا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
بہادر سپاہی نے شیر کو مار ڈالا = قَتَلَ الْجُنْدِيُّ الشُّجَاعُ الْأَسَدَ۔ التزاماً جملہ فعلیہ: پہلے فعل پھر فاعل۔
19"محنتی طالب علم امتحان میں کامیاب ہوا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
محنتی طالب علم امتحان میں کامیاب ہوا = نَجَحَ التِّلْمِيذُ الْمُجْتَهِدُ فِي الِامْتِحَانِ۔ التزاماً جملہ فعلیہ: پہلے فعل پھر فاعل۔
20"تمہاری خادمہ نے مزیدار کھانا پکایا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
تمہاری خادمہ نے مزیدار کھانا پکایا = طَبَخَتْ خَادِمَتُكَ طَعَامًا لَذِيذًا۔ التزاماً جملہ فعلیہ: پہلے فعل پھر فاعل۔
21"معزز مہمانوں نے کھانا کھایا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
معزز مہمانوں نے کھانا کھایا = أَكَلَ الضُّيُوفُ الْكِرَامُ الطَّعَامَ۔ التزاماً جملہ فعلیہ: پہلے فعل پھر فاعل۔
22"شریف میزبان نے شکریہ ادا کیا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
شریف میزبان نے شکریہ ادا کیا = شَكَرَ الْمُضِيفُ الشَّرِيفُ۔ التزاماً جملہ فعلیہ: پہلے فعل پھر فاعل۔
23"توانا مزدور نے ایک کنواں کھودا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
توانا مزدور نے ایک کنواں کھودا = حَفَرَ الْعَامِلُ الْقَوِيُّ بِئْرًا۔ التزاماً جملہ فعلیہ: پہلے فعل پھر فاعل۔
24"ماہر بڑھئی نے ایک عمدہ کرسی بنائی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
ماہر بڑھئی نے ایک عمدہ کرسی بنائی = صَنَعَ النَّجَّارُ الْمَاهِرُ كُرْسِيًّا جَيِّدًا۔ التزاماً جملہ فعلیہ: پہلے فعل پھر فاعل۔
التمرین (42) — فاعل جبکہ اسم ظاہر ہو — اردو ترجمہ
25درست اردو ترجمہ منتخب کریں: انْسَلَخَ شَهْرُ شَعْبَانَ
انْسَلَخَ شَهْرُ شَعْبَانَ — شعبان کا مہینہ ختم ہو گیا۔ فاعل اسم ظاہر ہو تو فعل ہمیشہ واحد؛ تذکیر و تانیث فاعل کے مطابق۔
26درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أَبْصَرَ رَجُلَانِ الْهِلَالَ
أَبْصَرَ رَجُلَانِ الْهِلَالَ — دو آدمیوں نے نیا چاند دیکھا۔ فاعل اسم ظاہر ہو تو فعل ہمیشہ واحد؛ تذکیر و تانیث فاعل کے مطابق۔
27درست اردو ترجمہ منتخب کریں: صَامَ الْوَلَدَانِ الصَّغِيرَانِ الْيَوْمَ
صَامَ الْوَلَدَانِ الصَّغِيرَانِ الْيَوْمَ — دونوں چھوٹے لڑکوں نے آج روزہ رکھا۔ فاعل اسم ظاہر ہو تو فعل ہمیشہ واحد؛ تذکیر و تانیث فاعل کے مطابق۔
28درست اردو ترجمہ منتخب کریں: ذَهَبَ الظَّمَأُ وَابْتَلَّتِ الْعُرُوقُ وَثَبَتَ الْأَجْرُ إِنْ شَاءَ اللّٰهُ
ذَهَبَ الظَّمَأُ وَابْتَلَّتِ الْعُرُوقُ وَثَبَتَ الْأَجْرُ إِنْ شَاءَ اللّٰهُ — پیاس چلی گئی، رگیں تر ہو گئیں اور ان شاء اللہ اجر ثابت ہو گیا۔ فاعل اسم ظاہر ہو تو فعل ہمیشہ واحد؛ تذکیر و تانیث فاعل کے مطابق۔
29درست اردو ترجمہ منتخب کریں: صَلَّى الْمُسْلِمُونَ صَلَاةَ الْعِيدِ
صَلَّى الْمُسْلِمُونَ صَلَاةَ الْعِيدِ — مسلمانوں نے عید کی نماز پڑھی۔ فاعل اسم ظاہر ہو تو فعل ہمیشہ واحد؛ تذکیر و تانیث فاعل کے مطابق۔
30درست اردو ترجمہ منتخب کریں: سَمِعَتِ الْأَخَوَاتُ خُطْبَةَ الْإِمَامِ
سَمِعَتِ الْأَخَوَاتُ خُطْبَةَ الْإِمَامِ — بہنوں نے امام کا خطبہ سنا۔ فاعل اسم ظاہر ہو تو فعل ہمیشہ واحد؛ تذکیر و تانیث فاعل کے مطابق۔
31درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أَطْعَمَ الْأَغْنِيَاءُ الْمَسَاكِينَ الْبَائِسِينَ
أَطْعَمَ الْأَغْنِيَاءُ الْمَسَاكِينَ الْبَائِسِينَ — مالداروں نے بدحال مسکینوں کو کھانا کھلایا۔ فاعل اسم ظاہر ہو تو فعل ہمیشہ واحد؛ تذکیر و تانیث فاعل کے مطابق۔
32درست اردو ترجمہ منتخب کریں: تَفَتَّحَتِ الْوَرْدَةُ الْحَمْرَاءُ فِي الْحَدِيقَةِ
تَفَتَّحَتِ الْوَرْدَةُ الْحَمْرَاءُ فِي الْحَدِيقَةِ — باغ میں سرخ گلاب کھل گیا۔ فاعل اسم ظاہر ہو تو فعل ہمیشہ واحد؛ تذکیر و تانیث فاعل کے مطابق۔
33درست اردو ترجمہ منتخب کریں: جَمَعَتِ الْبِنْتَانِ الْأَزْهَارَ الْجَمِيلَةَ
جَمَعَتِ الْبِنْتَانِ الْأَزْهَارَ الْجَمِيلَةَ — دونوں لڑکیوں نے خوبصورت پھول جمع کیے۔ فاعل اسم ظاہر ہو تو فعل ہمیشہ واحد؛ تذکیر و تانیث فاعل کے مطابق۔
34درست اردو ترجمہ منتخب کریں: كَنَسَتِ الْخَادِمَةُ صَحْنَ الدَّارِ
كَنَسَتِ الْخَادِمَةُ صَحْنَ الدَّارِ — خادمہ نے گھر کے صحن میں جھاڑو دی۔ فاعل اسم ظاہر ہو تو فعل ہمیشہ واحد؛ تذکیر و تانیث فاعل کے مطابق۔
35درست اردو ترجمہ منتخب کریں: فَازَ الصَّدِيقَانِ فِي سَعْيِهِمَا
فَازَ الصَّدِيقَانِ فِي سَعْيِهِمَا — دونوں دوست اپنی کوشش میں کامیاب ہوئے۔ فاعل اسم ظاہر ہو تو فعل ہمیشہ واحد؛ تذکیر و تانیث فاعل کے مطابق۔
36درست اردو ترجمہ منتخب کریں: نَالَ الْمُجِدُّونَ الْجَوَائِزَ الثَّمِينَةَ
نَالَ الْمُجِدُّونَ الْجَوَائِزَ الثَّمِينَةَ — محنتی لوگوں نے قیمتی انعامات پائے۔ فاعل اسم ظاہر ہو تو فعل ہمیشہ واحد؛ تذکیر و تانیث فاعل کے مطابق۔
37درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أَفْسَدَتِ الْكُتُبُ الْمَاجِنَةُ أَخْلَاقَ النَّاشِئِينَ
أَفْسَدَتِ الْكُتُبُ الْمَاجِنَةُ أَخْلَاقَ النَّاشِئِينَ — فحش کتابوں نے نوجوانوں کے اخلاق بگاڑ دیے۔ فاعل اسم ظاہر ہو تو فعل ہمیشہ واحد؛ تذکیر و تانیث فاعل کے مطابق۔
38درست اردو ترجمہ منتخب کریں: سَمِعَتِ الْآذَانُ وَرَأَتِ الْعُيُونُ وَعَقَلَتِ الْقُلُوبُ
سَمِعَتِ الْآذَانُ وَرَأَتِ الْعُيُونُ وَعَقَلَتِ الْقُلُوبُ — کانوں نے سنا، آنکھوں نے دیکھا اور دلوں نے سمجھا۔ فاعل اسم ظاہر ہو تو فعل ہمیشہ واحد؛ تذکیر و تانیث فاعل کے مطابق۔
التمرین (43) — عربی میں ترجمہ کریں
39"سورج غروب ہوا اور چاند نکلا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
سورج غروب ہوا اور چاند نکلا = غَرَبَتِ الشَّمْسُ وَطَلَعَ الْقَمَرُ۔ اسم ظاہر فاعل کے ساتھ فعل واحد؛ مؤنث فاعل کے ساتھ مؤنث۔
40"جامع مسجد کے مؤذن نے اذان دی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
جامع مسجد کے مؤذن نے اذان دی = أَذَّنَ مُؤَذِّنُ الْجَامِعِ۔ اسم ظاہر فاعل کے ساتھ فعل واحد؛ مؤنث فاعل کے ساتھ مؤنث۔
41"روزہ دار مسلمانوں نے افطار کیا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
روزہ دار مسلمانوں نے افطار کیا = أَفْطَرَ الْمُسْلِمُونَ الصَّائِمُونَ۔ اسم ظاہر فاعل کے ساتھ فعل واحد؛ مؤنث فاعل کے ساتھ مؤنث۔
42"بیمار عائشہ نے ٹھنڈے پانی سے وضو کیا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
بیمار عائشہ نے ٹھنڈے پانی سے وضو کیا = تَوَضَّأَتْ عَائِشَةُ الْمَرِيضَةُ بِالْمَاءِ الْبَارِدِ۔ اسم ظاہر فاعل کے ساتھ فعل واحد؛ مؤنث فاعل کے ساتھ مؤنث۔
43"دونوں بہنوں نے مغرب کی نماز پڑھی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
دونوں بہنوں نے مغرب کی نماز پڑھی = صَلَّتِ الْأُخْتَانِ صَلَاةَ الْمَغْرِبِ۔ اسم ظاہر فاعل کے ساتھ فعل واحد؛ مؤنث فاعل کے ساتھ مؤنث۔
44"ان لڑکیوں نے رمضان کے روزے رکھے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
ان لڑکیوں نے رمضان کے روزے رکھے = صَامَتْ هٰؤُلَاءِ الْبَنَاتُ رَمَضَانَ۔ اسم ظاہر فاعل کے ساتھ فعل واحد؛ مؤنث فاعل کے ساتھ مؤنث۔
45"شمع روشن ہوئی اور تاریکی دور ہو گئی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
شمع روشن ہوئی اور تاریکی دور ہو گئی = أَضَاءَتِ الشَّمْعَةُ وَزَالَتِ الظُّلْمَةُ۔ اسم ظاہر فاعل کے ساتھ فعل واحد؛ مؤنث فاعل کے ساتھ مؤنث۔
46"کلکتہ کے مسافر ہوائی جہاز پر سوار ہوئے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
کلکتہ کے مسافر ہوائی جہاز پر سوار ہوئے = رَكِبَ مُسَافِرُو كَلْكُتَّةَ الطَّائِرَةَ۔ اسم ظاہر فاعل کے ساتھ فعل واحد؛ مؤنث فاعل کے ساتھ مؤنث۔
47"خونخوار بھیڑیوں نے کسانوں کی بکریاں کھا لیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
خونخوار بھیڑیوں نے کسانوں کی بکریاں کھا لیں = أَكَلَتِ الذِّئَابُ الْمُفْتَرِسَةُ شِيَاهَ الْفَلَّاحِينَ۔ اسم ظاہر فاعل کے ساتھ فعل واحد؛ مؤنث فاعل کے ساتھ مؤنث۔
48"دونوں بھائیوں نے ایک فٹ بال خریدا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
دونوں بھائیوں نے ایک فٹ بال خریدا = اشْتَرَى الْأَخَوَانِ كُرَةَ الْقَدَمِ۔ اسم ظاہر فاعل کے ساتھ فعل واحد؛ مؤنث فاعل کے ساتھ مؤنث۔
49"محمود کے دونوں بیٹے بیمار ہو گئے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
محمود کے دونوں بیٹے بیمار ہو گئے = مَرِضَ ابْنَا مَحْمُودٍ۔ اسم ظاہر فاعل کے ساتھ فعل واحد؛ مؤنث فاعل کے ساتھ مؤنث۔
50"بیماریاں بڑھ گئیں اور مخلص اطبا کم ہو گئے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
بیماریاں بڑھ گئیں اور مخلص اطبا کم ہو گئے = كَثُرَتِ الْأَمْرَاضُ وَقَلَّ الْأَطِبَّاءُ الْمُخْلِصُونَ۔ اسم ظاہر فاعل کے ساتھ فعل واحد؛ مؤنث فاعل کے ساتھ مؤنث۔
مشق: فعل لازم یا متعدی؟ — بتائیے یہ فعل لازم ہے یا متعدی
51اس جملے کا فعل لازم ہے یا متعدی؟ جَاءَ الْوَلَدُ
درست جواب: لازم۔ صرف فاعل۔ لازم صرف فاعل سے مکمل؛ متعدی کو مفعول بھی چاہیے۔
52اس جملے کا فعل لازم ہے یا متعدی؟ جَرَى الْحِصَانُ
درست جواب: لازم۔ صرف فاعل۔ لازم صرف فاعل سے مکمل؛ متعدی کو مفعول بھی چاہیے۔
53اس جملے کا فعل لازم ہے یا متعدی؟ تَضْحَكُ الْبِنْتُ
درست جواب: لازم۔ صرف فاعل۔ لازم صرف فاعل سے مکمل؛ متعدی کو مفعول بھی چاہیے۔
54اس جملے کا فعل لازم ہے یا متعدی؟ أَكَلَ الْوَلَدُ الْخُبْزَ
درست جواب: متعدی۔ مفعول: الخبز۔ لازم صرف فاعل سے مکمل؛ متعدی کو مفعول بھی چاہیے۔
55اس جملے کا فعل لازم ہے یا متعدی؟ فَتَحَ الْخَادِمُ الْبَابَ
درست جواب: متعدی۔ مفعول: الباب۔ لازم صرف فاعل سے مکمل؛ متعدی کو مفعول بھی چاہیے۔
56اس جملے کا فعل لازم ہے یا متعدی؟ قَتَلَ مَحْمُودٌ الْأَسَدَ
درست جواب: متعدی۔ مفعول: الأسد۔ لازم صرف فاعل سے مکمل؛ متعدی کو مفعول بھی چاہیے۔
57اس جملے کا فعل لازم ہے یا متعدی؟ أَسْفَرَ الصُّبْحُ
درست جواب: لازم۔ صرف فاعل۔ لازم صرف فاعل سے مکمل؛ متعدی کو مفعول بھی چاہیے۔
58اس جملے کا فعل لازم ہے یا متعدی؟ حَفِظَ التِّلْمِيذُ الدَّرْسَ
درست جواب: متعدی۔ مفعول: الدرس۔ لازم صرف فاعل سے مکمل؛ متعدی کو مفعول بھی چاہیے۔
59اس جملے کا فعل لازم ہے یا متعدی؟ صَاحَ الدِّيكُ
درست جواب: لازم۔ صرف فاعل۔ لازم صرف فاعل سے مکمل؛ متعدی کو مفعول بھی چاہیے۔
60اس جملے کا فعل لازم ہے یا متعدی؟ أَبْصَرَ رَجُلَانِ الْهِلَالَ
درست جواب: متعدی۔ مفعول: الهلال۔ لازم صرف فاعل سے مکمل؛ متعدی کو مفعول بھی چاہیے۔
سبق 8۔ فعل کی قسمیں: ماضی، مضارع، امر و نہی؛ اثبات و نفی
التمرین (45) — فاعل جبکہ ضمیر ہو — اردو ترجمہ
1درست اردو ترجمہ منتخب کریں: جَاءَ الْقِطَارُ وَوَقَفَ عَلَى الرَّصِيفِ
جَاءَ الْقِطَارُ وَوَقَفَ عَلَى الرَّصِيفِ — ریل آئی اور پلیٹ فارم پر ٹھہر گئی۔ پہلے فعل کا فاعل اسم ظاہر (فعل واحد)، دوسرے کا ضمیر (فعل مطابق)۔
2درست اردو ترجمہ منتخب کریں: طَارَتِ الْحَمَامَةُ وَجَلَسَتْ عَلَى الشَّجَرَةِ
طَارَتِ الْحَمَامَةُ وَجَلَسَتْ عَلَى الشَّجَرَةِ — کبوتری اڑی اور درخت پر بیٹھ گئی۔ پہلے فعل کا فاعل اسم ظاہر (فعل واحد)، دوسرے کا ضمیر (فعل مطابق)۔
3درست اردو ترجمہ منتخب کریں: خَرَجَ مَحْمُودٌ بِبُنْدُقِيَّتِهِ وَصَادَ ظَبْيًا
خَرَجَ مَحْمُودٌ بِبُنْدُقِيَّتِهِ وَصَادَ ظَبْيًا — محمود اپنی بندوق لے کر نکلا اور ایک ہرن شکار کیا۔ پہلے فعل کا فاعل اسم ظاہر (فعل واحد)، دوسرے کا ضمیر (فعل مطابق)۔
4درست اردو ترجمہ منتخب کریں: رَأَتْ فَاطِمَةُ الصَّيْدَ وَفَرِحَتْ
رَأَتْ فَاطِمَةُ الصَّيْدَ وَفَرِحَتْ — فاطمہ نے شکار دیکھا اور خوش ہوئی۔ پہلے فعل کا فاعل اسم ظاہر (فعل واحد)، دوسرے کا ضمیر (فعل مطابق)۔
5درست اردو ترجمہ منتخب کریں: اجْتَمَعَتِ الْأَخَوَاتُ وَطَبَخْنَ اللَّحْمَ
اجْتَمَعَتِ الْأَخَوَاتُ وَطَبَخْنَ اللَّحْمَ — بہنیں جمع ہوئیں اور انہوں نے گوشت پکایا۔ پہلے فعل کا فاعل اسم ظاہر (فعل واحد)، دوسرے کا ضمیر (فعل مطابق)۔
6درست اردو ترجمہ منتخب کریں: عَجَنَتِ الْبِنْتَانِ وَخَبَزَتَا الْخُبْزَ
عَجَنَتِ الْبِنْتَانِ وَخَبَزَتَا الْخُبْزَ — دونوں لڑکیوں نے آٹا گوندھا اور روٹی پکائی۔ پہلے فعل کا فاعل اسم ظاہر (فعل واحد)، دوسرے کا ضمیر (فعل مطابق)۔
7درست اردو ترجمہ منتخب کریں: دَعَوْتُ الْإِخْوَانَ وَأَرْسَلْتُ إِلَيْهِمْ
دَعَوْتُ الْإِخْوَانَ وَأَرْسَلْتُ إِلَيْهِمْ — میں نے بھائیوں کو بلایا اور ان کے پاس پیغام بھیجا۔ پہلے فعل کا فاعل اسم ظاہر (فعل واحد)، دوسرے کا ضمیر (فعل مطابق)۔
8درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أَسْرَعَ الْخَادِمَانِ وَأَحْضَرَا الطَّعَامَ
أَسْرَعَ الْخَادِمَانِ وَأَحْضَرَا الطَّعَامَ — دونوں خادم جلدی آئے اور کھانا لے آئے۔ پہلے فعل کا فاعل اسم ظاہر (فعل واحد)، دوسرے کا ضمیر (فعل مطابق)۔
9درست اردو ترجمہ منتخب کریں: جَاءَ الضُّيُوفُ وَجَلَسُوا حَوْلَ الْمَائِدَةِ
جَاءَ الضُّيُوفُ وَجَلَسُوا حَوْلَ الْمَائِدَةِ — مہمان آئے اور دسترخوان کے گرد بیٹھ گئے۔ پہلے فعل کا فاعل اسم ظاہر (فعل واحد)، دوسرے کا ضمیر (فعل مطابق)۔
10درست اردو ترجمہ منتخب کریں: جَلَسْنَا مَعَ الضُّيُوفِ وَأَكَلْنَا مَعَهُمْ
جَلَسْنَا مَعَ الضُّيُوفِ وَأَكَلْنَا مَعَهُمْ — ہم مہمانوں کے ساتھ بیٹھے اور ان کے ساتھ کھانا کھایا۔ پہلے فعل کا فاعل اسم ظاہر (فعل واحد)، دوسرے کا ضمیر (فعل مطابق)۔
11درست اردو ترجمہ منتخب کریں: شَرِبْتُمُ الْمَاءَ الْبَارِدَ وَارْتَوَيْتُمْ
شَرِبْتُمُ الْمَاءَ الْبَارِدَ وَارْتَوَيْتُمْ — تم نے ٹھنڈا پانی پیا اور سیراب ہو گئے۔ پہلے فعل کا فاعل اسم ظاہر (فعل واحد)، دوسرے کا ضمیر (فعل مطابق)۔
12درست اردو ترجمہ منتخب کریں: صَنَعْتِ الشَّايَ فَأَحْسَنْتِ الصُّنْعَ
صَنَعْتِ الشَّايَ فَأَحْسَنْتِ الصُّنْعَ — تو نے چائے بنائی اور اچھی بنائی۔ پہلے فعل کا فاعل اسم ظاہر (فعل واحد)، دوسرے کا ضمیر (فعل مطابق)۔
13درست اردو ترجمہ منتخب کریں: كَفَرْتُمَا زَوْجَيْكُمَا وَعَصَيْتُمَا اللّٰهَ
كَفَرْتُمَا زَوْجَيْكُمَا وَعَصَيْتُمَا اللّٰهَ — تم دونوں نے اپنے شوہروں کی ناشکری کی اور اللہ کی نافرمانی کی۔ پہلے فعل کا فاعل اسم ظاہر (فعل واحد)، دوسرے کا ضمیر (فعل مطابق)۔
14درست اردو ترجمہ منتخب کریں: سَمِعْتُنَّ كَلَامَ اللّٰهِ وَبَكَيْتُنَّ
سَمِعْتُنَّ كَلَامَ اللّٰهِ وَبَكَيْتُنَّ — تم عورتوں نے اللہ کا کلام سنا اور رو پڑیں۔ پہلے فعل کا فاعل اسم ظاہر (فعل واحد)، دوسرے کا ضمیر (فعل مطابق)۔
15درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أَحَلَّ اللّٰهُ الْبَيْعَ وَحَرَّمَ الرِّبٰوا
أَحَلَّ اللّٰهُ الْبَيْعَ وَحَرَّمَ الرِّبٰوا — اللہ نے تجارت کو حلال کیا اور سود کو حرام۔ پہلے فعل کا فاعل اسم ظاہر (فعل واحد)، دوسرے کا ضمیر (فعل مطابق)۔
16درست اردو ترجمہ منتخب کریں: حَفِظْتَ شَيْئًا وَغَابَتْ عَنْكَ أَشْيَاءُ
حَفِظْتَ شَيْئًا وَغَابَتْ عَنْكَ أَشْيَاءُ — تو نے ایک چیز یاد رکھی اور بہت سی چیزیں تجھ سے رہ گئیں۔ پہلے فعل کا فاعل اسم ظاہر (فعل واحد)، دوسرے کا ضمیر (فعل مطابق)۔
التمرین (46) — خالی جگہ کے لیے درست فعل منتخب کریں
17تَغَيَّمَتِ السَّمَاءُ وَ___ مَطَرًا كَثِيرًا
درست جواب: أَمْطَرَتْ۔ ضمیر آسمان (مؤنث) کی طرف۔ اسم ظاہر فاعل سے پہلے فعل واحد؛ ضمیر فاعل کے ساتھ فعل مطابق۔
18___ رِيحٌ عَاصِفٌ وَقَلَعَتِ الْأَشْجَارَ
درست جواب: هَبَّتْ۔ فاعل ریح مؤنث اسم ظاہر۔ اسم ظاہر فاعل سے پہلے فعل واحد؛ ضمیر فاعل کے ساتھ فعل مطابق۔
19أَطْلَقَ خَالِدٌ الْبُنْدُقِيَّةَ وَ___ حَمَامَةً
درست جواب: صَادَ۔ ضمیر خالد (واحد مذکر)۔ اسم ظاہر فاعل سے پہلے فعل واحد؛ ضمیر فاعل کے ساتھ فعل مطابق۔
20___ حَامِدٌ وَمَحْمُودٌ مَرْكَبَةً وَرَكِبَا عَلَيْهَا
درست جواب: اِكْتَرٰى۔ اسم ظاہر فاعل سے پہلے فعل واحد۔ اسم ظاہر فاعل سے پہلے فعل واحد؛ ضمیر فاعل کے ساتھ فعل مطابق۔
21___ الْبَنَاتُ الدَّقِيقَ وَطَبَخْنَ الرَّغِيفَ
درست جواب: عَجَنَتِ۔ اسم ظاہر مؤنث فاعل — فعل واحد مؤنث۔ اسم ظاہر فاعل سے پہلے فعل واحد؛ ضمیر فاعل کے ساتھ فعل مطابق۔
22تَوَضَّأَتِ الْبِنْتَانِ وَ___ صَلَاةَ الْفَجْرِ
درست جواب: صَلَّتَا۔ ضمیر تثنیہ مؤنث۔ اسم ظاہر فاعل سے پہلے فعل واحد؛ ضمیر فاعل کے ساتھ فعل مطابق۔
23___ الصَّدِيقَانِ بَعْدَ مُدَّةٍ وَتَعَانَقَا
درست جواب: الْتَقٰى۔ اسم ظاہر فاعل سے پہلے فعل واحد۔ اسم ظاہر فاعل سے پہلے فعل واحد؛ ضمیر فاعل کے ساتھ فعل مطابق۔
24دَخَلَ عَلَى الْأَمِيرِ رِجَالٌ وَ___ طَوِيلًا
درست جواب: جَلَسُوا۔ ضمیر جمع مذکر۔ اسم ظاہر فاعل سے پہلے فعل واحد؛ ضمیر فاعل کے ساتھ فعل مطابق۔
التمرین (47) — عربی میں ترجمہ کریں
25"حامد نے اذان سنی اور بچوں کو جگایا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
حامد نے اذان سنی اور بچوں کو جگایا = سَمِعَ حَامِدٌ الْأَذَانَ وَأَيْقَظَ الْأَطْفَالَ۔ فاعل ظاہر اور فاعل ضمیر دونوں کی مشق۔
26"دو چھوٹے بچوں نے سحری کھائی اور روزہ رکھا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
دو چھوٹے بچوں نے سحری کھائی اور روزہ رکھا = أَكَلَ الطِّفْلَانِ الصَّغِيرَانِ السَّحُورَ وَصَامَا۔ فاعل ظاہر اور فاعل ضمیر دونوں کی مشق۔
27"ان دو عورتوں نے کھانا پکایا اور مسکینوں کو کھلایا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
ان دو عورتوں نے کھانا پکایا اور مسکینوں کو کھلایا = طَبَخَتْ هَاتَانِ الْمَرْأَتَانِ الطَّعَامَ وَأَطْعَمَتَا الْمَسَاكِينَ۔ فاعل ظاہر اور فاعل ضمیر دونوں کی مشق۔
28"تم دونوں آگرہ گئے اور تاج محل دیکھا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
تم دونوں آگرہ گئے اور تاج محل دیکھا = ذَهَبْتُمَا إِلَى أَكْرَا وَرَأَيْتُمَا تَاجَ مَحَلَّ۔ فاعل ظاہر اور فاعل ضمیر دونوں کی مشق۔
29"ان لوگوں نے حج کیا اور مسجد نبوی کی زیارت کی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
ان لوگوں نے حج کیا اور مسجد نبوی کی زیارت کی = حَجَّ هٰؤُلَاءِ النَّاسُ وَزَارُوا الْمَسْجِدَ النَّبَوِيَّ۔ فاعل ظاہر اور فاعل ضمیر دونوں کی مشق۔
30"مدرسۃ البنات کی لڑکیاں بس پر سوار ہوئیں اور مدرسہ گئیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
مدرسۃ البنات کی لڑکیاں بس پر سوار ہوئیں اور مدرسہ گئیں = رَكِبَتْ بَنَاتُ مَدْرَسَةِ الْبَنَاتِ الْحَافِلَةَ وَذَهَبْنَ إِلَى الْمَدْرَسَةِ۔ فاعل ظاہر اور فاعل ضمیر دونوں کی مشق۔
31"ہم لوگوں نے ٹکٹ خریدا پھر ریل گاڑی پر سوار ہوئے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
ہم لوگوں نے ٹکٹ خریدا پھر ریل گاڑی پر سوار ہوئے = اشْتَرَيْنَا التَّذْكِرَةَ ثُمَّ رَكِبْنَا الْقِطَارَ۔ فاعل ظاہر اور فاعل ضمیر دونوں کی مشق۔
32"تم دو عورتوں نے عربی پڑھنا سیکھا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
تم دو عورتوں نے عربی پڑھنا سیکھا = تَعَلَّمْتُمَا قِرَاءَةَ الْعَرَبِيَّةِ۔ فاعل ظاہر اور فاعل ضمیر دونوں کی مشق۔
33"تم سب عورتوں نے اپنے بچوں کو ادب سکھایا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
تم سب عورتوں نے اپنے بچوں کو ادب سکھایا = أَدَّبْتُنَّ أَوْلَادَكُنَّ۔ فاعل ظاہر اور فاعل ضمیر دونوں کی مشق۔
34"تو نے اپنے دوستوں کو چائے پر مدعو کیا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
تو نے اپنے دوستوں کو چائے پر مدعو کیا = دَعَوْتَ أَصْدِقَاءَكَ إِلَى الشَّايِ۔ فاعل ظاہر اور فاعل ضمیر دونوں کی مشق۔
35"میں نے ان کے سامنے تقریر کی اور انہیں اسلام کی طرف بلایا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
میں نے ان کے سامنے تقریر کی اور انہیں اسلام کی طرف بلایا = خَطَبْتُ أَمَامَهُمْ وَدَعَوْتُهُمْ إِلَى الْإِسْلَامِ۔ فاعل ظاہر اور فاعل ضمیر دونوں کی مشق۔
36"ننھی فاطمہ بازار گئی اور ایک گڑیا خریدی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
ننھی فاطمہ بازار گئی اور ایک گڑیا خریدی = ذَهَبَتْ فَاطِمَةُ الصَّغِيرَةُ إِلَى السُّوقِ وَاشْتَرَتْ دُمْيَةً۔ فاعل ظاہر اور فاعل ضمیر دونوں کی مشق۔
37"تو (عورت) نے قرآن پڑھا اور سنت پر عمل کیا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
تو (عورت) نے قرآن پڑھا اور سنت پر عمل کیا = قَرَأْتِ الْقُرْآنَ وَعَمِلْتِ بِالسُّنَّةِ۔ فاعل ظاہر اور فاعل ضمیر دونوں کی مشق۔
38"خالد و ہشام نے غسل کیا اور اپنے کپڑے دھوئے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
خالد و ہشام نے غسل کیا اور اپنے کپڑے دھوئے = اغْتَسَلَ خَالِدٌ وَهِشَامٌ وَغَسَلَا ثِيَابَهُمَا۔ فاعل ظاہر اور فاعل ضمیر دونوں کی مشق۔
39"درجہ چہارم کے لڑکوں نے تقریریں کیں اور انعامات پائے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
درجہ چہارم کے لڑکوں نے تقریریں کیں اور انعامات پائے = خَطَبَ طُلَّابُ الدَّرَجَةِ الرَّابِعَةِ وَنَالُوا الْجَوَائِزَ۔ فاعل ظاہر اور فاعل ضمیر دونوں کی مشق۔
40"خوشحال مسلمانوں نے غریبوں کو کھانا کھلایا اور انہیں کپڑے پہنائے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
خوشحال مسلمانوں نے غریبوں کو کھانا کھلایا اور انہیں کپڑے پہنائے = أَطْعَمَ الْمُسْلِمُونَ الْمُوسِرُونَ الْفُقَرَاءَ وَكَسَوْهُمْ۔ فاعل ظاہر اور فاعل ضمیر دونوں کی مشق۔
مشق: ماضی کے صیغے پہچانیں — درست صیغہ منتخب کریں
41كَتَبَا
درست جواب: تثنیہ مذکر غائب۔ ان دو مردوں نے لکھا۔ ماضی کے چودہ صیغے: غائب 6، حاضر 6، متکلم 2۔
42كَتَبْنَ
درست جواب: جمع مؤنث غائب۔ ان عورتوں نے لکھا۔ ماضی کے چودہ صیغے: غائب 6، حاضر 6، متکلم 2۔
43كَتَبْتُمْ
درست جواب: جمع مذکر حاضر۔ تم سب مردوں نے لکھا۔ ماضی کے چودہ صیغے: غائب 6، حاضر 6، متکلم 2۔
44كَتَبْتِ
درست جواب: واحد مؤنث حاضر۔ تو (عورت) نے لکھا۔ ماضی کے چودہ صیغے: غائب 6، حاضر 6، متکلم 2۔
45كَتَبَتَا
درست جواب: تثنیہ مؤنث غائب۔ ان دو عورتوں نے لکھا۔ ماضی کے چودہ صیغے: غائب 6، حاضر 6، متکلم 2۔
46كَتَبْنَا
درست جواب: تثنیہ و جمع متکلم۔ ہم نے لکھا۔ ماضی کے چودہ صیغے: غائب 6، حاضر 6، متکلم 2۔
47كَتَبْتُ
درست جواب: واحد متکلم۔ میں نے لکھا۔ ماضی کے چودہ صیغے: غائب 6، حاضر 6، متکلم 2۔
48كَتَبْتُنَّ
درست جواب: جمع مؤنث حاضر۔ تم سب عورتوں نے لکھا۔ ماضی کے چودہ صیغے: غائب 6، حاضر 6، متکلم 2۔
سبق 9۔ فعل مضارع، فعل منفی، مستقبل اور استمرار
التمرین (48) — فعل مضارع — اردو ترجمہ
1درست اردو ترجمہ منتخب کریں: يَقْطِفُ الْوَلَدُ الزَّهْرَةَ وَيَشُمُّهَا
يَقْطِفُ الْوَلَدُ الزَّهْرَةَ وَيَشُمُّهَا — لڑکا پھول توڑتا ہے اور اسے سونگھتا ہے۔ مضارع میں حال و استقبال؛ ترجمہ "کرتا ہے" سے۔
2درست اردو ترجمہ منتخب کریں: تُحِبُّ فَاطِمَةُ الْقِطَّ وَتَلْعَبُ مَعَهُ
تُحِبُّ فَاطِمَةُ الْقِطَّ وَتَلْعَبُ مَعَهُ — فاطمہ بلی سے محبت کرتی ہے اور اس کے ساتھ کھیلتی ہے۔ مضارع میں حال و استقبال؛ ترجمہ "کرتا ہے" سے۔
3درست اردو ترجمہ منتخب کریں: يَلْعَبُ الْوَلَدَانِ كُرَةَ الْقَدَمِ وَيَمْرَحَانِ
يَلْعَبُ الْوَلَدَانِ كُرَةَ الْقَدَمِ وَيَمْرَحَانِ — دونوں لڑکے فٹ بال کھیلتے ہیں اور خوش ہوتے ہیں۔ مضارع میں حال و استقبال؛ ترجمہ "کرتا ہے" سے۔
4درست اردو ترجمہ منتخب کریں: يُطْلِقُ الصَّيَّادُونَ الْبَنَادِقَ وَيَصِيدُونَ الطُّيُورَ
يُطْلِقُ الصَّيَّادُونَ الْبَنَادِقَ وَيَصِيدُونَ الطُّيُورَ — شکاری بندوقیں چلاتے ہیں اور پرندوں کا شکار کرتے ہیں۔ مضارع میں حال و استقبال؛ ترجمہ "کرتا ہے" سے۔
5درست اردو ترجمہ منتخب کریں: تَخْدُمُ الْبِنْتَانِ أَبَوَيْهِمَا وَتَمْتَثِلَانِ أَمْرَهُمَا
تَخْدُمُ الْبِنْتَانِ أَبَوَيْهِمَا وَتَمْتَثِلَانِ أَمْرَهُمَا — دونوں لڑکیاں اپنے والدین کی خدمت کرتی ہیں اور ان کا حکم مانتی ہیں۔ مضارع میں حال و استقبال؛ ترجمہ "کرتا ہے" سے۔
6درست اردو ترجمہ منتخب کریں: تَتَجَمَّلُ الْإِفْرَنْجِيَّاتُ بِالْمَلَابِسِ وَيَخْرُجْنَ سَافِرَاتٍ
تَتَجَمَّلُ الْإِفْرَنْجِيَّاتُ بِالْمَلَابِسِ وَيَخْرُجْنَ سَافِرَاتٍ — فرنگی عورتیں لباس سے بنتی سنورتی ہیں اور بے پردہ نکلتی ہیں۔ مضارع میں حال و استقبال؛ ترجمہ "کرتا ہے" سے۔
7درست اردو ترجمہ منتخب کریں: تَخْرُجُ إِلَى السُّوقِ وَتَشْتَرِي الْحَوَائِجَ
تَخْرُجُ إِلَى السُّوقِ وَتَشْتَرِي الْحَوَائِجَ — تو بازار جاتا ہے اور ضروریات خریدتا ہے۔ مضارع میں حال و استقبال؛ ترجمہ "کرتا ہے" سے۔
8درست اردو ترجمہ منتخب کریں: يَمْحَقُ اللّٰهُ الرِّبٰوا وَيُرْبِي الصَّدَقَاتِ
يَمْحَقُ اللّٰهُ الرِّبٰوا وَيُرْبِي الصَّدَقَاتِ — اللہ سود کو مٹاتا ہے اور صدقات کو بڑھاتا ہے۔ مضارع میں حال و استقبال؛ ترجمہ "کرتا ہے" سے۔
9درست اردو ترجمہ منتخب کریں: تَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَتَنْسَوْنَ أَنْفُسَكُمْ
تَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَتَنْسَوْنَ أَنْفُسَكُمْ — تم لوگوں کو نیکی کا حکم دیتے ہو اور اپنے آپ کو بھول جاتے ہو۔ مضارع میں حال و استقبال؛ ترجمہ "کرتا ہے" سے۔
10درست اردو ترجمہ منتخب کریں: تَسْتَيْقِظَانِ صَبَاحًا وَتَخْرُجَانِ إِلَى الْبَسَاتِينِ
تَسْتَيْقِظَانِ صَبَاحًا وَتَخْرُجَانِ إِلَى الْبَسَاتِينِ — تم دونوں صبح جاگتے ہو اور باغوں کی طرف نکلتے ہو۔ مضارع میں حال و استقبال؛ ترجمہ "کرتا ہے" سے۔
11درست اردو ترجمہ منتخب کریں: تَذْكُرِينَ اللّٰهَ وَتَشْكُرِينَ نِعَمَهُ
تَذْكُرِينَ اللّٰهَ وَتَشْكُرِينَ نِعَمَهُ — تو اللہ کو یاد کرتی ہے اور اس کی نعمتوں کا شکر کرتی ہے۔ مضارع میں حال و استقبال؛ ترجمہ "کرتا ہے" سے۔
12درست اردو ترجمہ منتخب کریں: تَعْرِفْنَ اللّٰهَ وَتَسْتَعِنَّ بِهِ فِي فِعْلِ الْخَيْرَاتِ
تَعْرِفْنَ اللّٰهَ وَتَسْتَعِنَّ بِهِ فِي فِعْلِ الْخَيْرَاتِ — تم عورتیں اللہ کو پہچانتی ہو اور نیک کاموں میں اس سے مدد مانگتی ہو۔ مضارع میں حال و استقبال؛ ترجمہ "کرتا ہے" سے۔
13درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أُحِبُّ كَرِيمَ الطِّبَاعِ وَأَكْرَهُ سَيِّئَ الْأَخْلَاقِ
أُحِبُّ كَرِيمَ الطِّبَاعِ وَأَكْرَهُ سَيِّئَ الْأَخْلَاقِ — میں اچھی طبیعت والے سے محبت کرتا ہوں اور بداخلاق کو ناپسند کرتا ہوں۔ مضارع میں حال و استقبال؛ ترجمہ "کرتا ہے" سے۔
14درست اردو ترجمہ منتخب کریں: نَتَّبِعُ السُّنَّةَ وَنَكْرَهُ الْغُلُوَّ فِي الدِّينِ
نَتَّبِعُ السُّنَّةَ وَنَكْرَهُ الْغُلُوَّ فِي الدِّينِ — ہم سنت کی پیروی کرتے ہیں اور دین میں غلو کو ناپسند کرتے ہیں۔ مضارع میں حال و استقبال؛ ترجمہ "کرتا ہے" سے۔
التمرین (49) — خالی جگہ کے لیے درست مضارع منتخب کریں
15___ الْبَرْقُ وَيَخْطَفُ الْأَبْصَارَ
درست جواب: يَلْمَعُ۔ برق مذکر۔ اسم ظاہر فاعل سے پہلے فعل واحد؛ ضمیر کے ساتھ فعل مطابق۔
16تَخَافُ الْبِنْتُ الْقِطَّ وَ___ مِنْهُ
درست جواب: تَفِرُّ۔ ضمیر واحد مؤنث۔ اسم ظاہر فاعل سے پہلے فعل واحد؛ ضمیر کے ساتھ فعل مطابق۔
17___ الصَّيَّادَانِ الشَّبَكَةَ وَيَصِيدَانِ السَّمَكَ
درست جواب: يُلْقِي۔ اسم ظاہر سے پہلے واحد۔ اسم ظاہر فاعل سے پہلے فعل واحد؛ ضمیر کے ساتھ فعل مطابق۔
18يُحِبُّ الْأَغْنِيَاءُ السُّمْعَةَ وَ___ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِهَا
درست جواب: يُنْفِقُونَ۔ ضمیر جمع مذکر۔ اسم ظاہر فاعل سے پہلے فعل واحد؛ ضمیر کے ساتھ فعل مطابق۔
19___ الْبِنْتَانِ الدَّقِيقَ وَتَخْبِزَانِ الرَّغِيفَ
درست جواب: تَعْجِنُ۔ اسم ظاہر مؤنث سے پہلے واحد مؤنث۔ اسم ظاہر فاعل سے پہلے فعل واحد؛ ضمیر کے ساتھ فعل مطابق۔
20تُوقِدُ الْبَنَاتُ الْمَوْقِدَ وَ___ اللَّحْمَ
درست جواب: يَطْبُخْنَ۔ ضمیر جمع مؤنث غائب۔ اسم ظاہر فاعل سے پہلے فعل واحد؛ ضمیر کے ساتھ فعل مطابق۔
21تَطْبُخْنَ الطَّعَامَ وَ___ ثِيَابَ أَوْلَادِكُنَّ
درست جواب: تَغْسِلْنَ۔ جمع مؤنث حاضر۔ اسم ظاہر فاعل سے پہلے فعل واحد؛ ضمیر کے ساتھ فعل مطابق۔
التمرین (50) — عربی میں ترجمہ کریں
22"سورج ڈوبتا ہے اور تاریکی چھا جاتی ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
سورج ڈوبتا ہے اور تاریکی چھا جاتی ہے = تَغْرُبُ الشَّمْسُ وَيَنْتَشِرُ الظَّلَامُ۔ فعل مضارع، صیغہ فاعل کے مطابق۔
23"فاطمہ شمع جلاتی ہے اور اپنا سبق یاد کرتی ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
فاطمہ شمع جلاتی ہے اور اپنا سبق یاد کرتی ہے = تُوقِدُ فَاطِمَةُ الشَّمْعَةَ وَتَحْفَظُ دَرْسَهَا۔ فعل مضارع، صیغہ فاعل کے مطابق۔
24"حامد اور محمود بازار سے واپس آتے ہیں اور گھر میں داخل ہوتے ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
حامد اور محمود بازار سے واپس آتے ہیں اور گھر میں داخل ہوتے ہیں = يَرْجِعُ حَامِدٌ وَمَحْمُودٌ مِنَ السُّوقِ وَيَدْخُلَانِ الْبَيْتَ۔ فعل مضارع، صیغہ فاعل کے مطابق۔
25"فاطمہ اور صفیہ کھڑی ہوتی ہیں اور سلام کرتی ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
فاطمہ اور صفیہ کھڑی ہوتی ہیں اور سلام کرتی ہیں = تَقُومُ فَاطِمَةُ وَصَفِيَّةُ وَتُسَلِّمَانِ۔ فعل مضارع، صیغہ فاعل کے مطابق۔
26"مسلمان عورتیں قرآن پڑھتی ہیں اور سنت پر عمل کرتی ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
مسلمان عورتیں قرآن پڑھتی ہیں اور سنت پر عمل کرتی ہیں = تَقْرَأُ الْمُسْلِمَاتُ الْقُرْآنَ وَيَعْمَلْنَ بِالسُّنَّةِ۔ فعل مضارع، صیغہ فاعل کے مطابق۔
27"درجہ پنجم کے طلبہ مقالے لکھتے ہیں اور تقریریں کرتے ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
درجہ پنجم کے طلبہ مقالے لکھتے ہیں اور تقریریں کرتے ہیں = يَكْتُبُ طُلَّابُ الدَّرَجَةِ الْخَامِسَةِ الْمَقَالَاتِ وَيَخْطُبُونَ۔ فعل مضارع، صیغہ فاعل کے مطابق۔
28"تم دونوں کھیل میں اپنا وقت ضائع کرتے ہو" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
تم دونوں کھیل میں اپنا وقت ضائع کرتے ہو = تُضَيِّعَانِ وَقْتَكُمَا فِي اللَّعِبِ۔ فعل مضارع، صیغہ فاعل کے مطابق۔
29"تو غریبوں کی مدد کرتا ہے اور اجر کا مستحق ہوتا ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
تو غریبوں کی مدد کرتا ہے اور اجر کا مستحق ہوتا ہے = تَنْصُرُ الْفُقَرَاءَ وَتَسْتَحِقُّ الْأَجْرَ۔ فعل مضارع، صیغہ فاعل کے مطابق۔
30"تم لوگ دن بھر کارخانے میں کام کرتے ہو" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
تم لوگ دن بھر کارخانے میں کام کرتے ہو = تَعْمَلُونَ فِي الْمَصْنَعِ طُولَ النَّهَارِ۔ فعل مضارع، صیغہ فاعل کے مطابق۔
31"تم عورتیں اپنے بچوں کی پرورش کرتی ہو" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
تم عورتیں اپنے بچوں کی پرورش کرتی ہو = تُرَبِّينَ أَوْلَادَكُنَّ۔ فعل مضارع، صیغہ فاعل کے مطابق۔
32"تو مشکل کام کرتی ہے اور تھک جاتی ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
تو مشکل کام کرتی ہے اور تھک جاتی ہے = تَعْمَلِينَ عَمَلًا شَاقًّا وَتَتْعَبِينَ۔ فعل مضارع، صیغہ فاعل کے مطابق۔
33"میں ہر روز صبح سویرے اٹھتا ہوں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
میں ہر روز صبح سویرے اٹھتا ہوں = أَسْتَيْقِظُ كُلَّ يَوْمٍ صَبَاحًا بَاكِرًا۔ فعل مضارع، صیغہ فاعل کے مطابق۔
34"فریدہ کے دونوں بیٹے فصیح عربی بولتے ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
فریدہ کے دونوں بیٹے فصیح عربی بولتے ہیں = يَتَكَلَّمُ ابْنَا فَرِيدَةَ الْعَرَبِيَّةَ الْفُصْحٰى۔ فعل مضارع، صیغہ فاعل کے مطابق۔
35"ہم اللہ کی بندگی کرتے ہیں اور اس سے مدد چاہتے ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
ہم اللہ کی بندگی کرتے ہیں اور اس سے مدد چاہتے ہیں = نَعْبُدُ اللّٰهَ وَنَسْتَعِينُ بِهِ۔ فعل مضارع، صیغہ فاعل کے مطابق۔
التمرین (51) — فعل منفی — اردو ترجمہ
36درست اردو ترجمہ منتخب کریں: لَا يَبْخَلُ الْكَرِيمُ بِمَالِهِ
لَا يَبْخَلُ الْكَرِيمُ بِمَالِهِ — سخی اپنے مال میں بخل نہیں کرتا۔ مضارع کی نفی لا سے، ماضی کی نفی ما سے۔
37درست اردو ترجمہ منتخب کریں: لَا تَدُومُ صَدَاقَةُ اللَّئِيمِ
لَا تَدُومُ صَدَاقَةُ اللَّئِيمِ — کمینے کی دوستی ہمیشہ نہیں رہتی۔ مضارع کی نفی لا سے، ماضی کی نفی ما سے۔
38درست اردو ترجمہ منتخب کریں: لَا يَأْمَنُ الْعَجُولُ مِنَ الْعِثَارِ
لَا يَأْمَنُ الْعَجُولُ مِنَ الْعِثَارِ — جلد باز ٹھوکر سے محفوظ نہیں رہتا۔ مضارع کی نفی لا سے، ماضی کی نفی ما سے۔
39درست اردو ترجمہ منتخب کریں: تَتَغَيَّمُ السَّمَاءُ وَلَا تُمْطِرُ
تَتَغَيَّمُ السَّمَاءُ وَلَا تُمْطِرُ — آسمان ابر آلود ہوتا ہے مگر برستا نہیں۔ مضارع کی نفی لا سے، ماضی کی نفی ما سے۔
40درست اردو ترجمہ منتخب کریں: مَا رَبِحَتْ تِجَارَتُنَا فِي الْعَامِ الْمَاضِي
مَا رَبِحَتْ تِجَارَتُنَا فِي الْعَامِ الْمَاضِي — پچھلے سال ہماری تجارت نے نفع نہیں دیا۔ مضارع کی نفی لا سے، ماضی کی نفی ما سے۔
41درست اردو ترجمہ منتخب کریں: مَا حَرَثَ الْفَلَّاحُونَ أَرْضَهُمْ وَمَا بَذَرُوا
مَا حَرَثَ الْفَلَّاحُونَ أَرْضَهُمْ وَمَا بَذَرُوا — کسانوں نے نہ اپنی زمین میں ہل چلایا نہ بیج بویا۔ مضارع کی نفی لا سے، ماضی کی نفی ما سے۔
42درست اردو ترجمہ منتخب کریں: مَا عَابَ رَسُولُ اللّٰهِ ﷺ طَعَامًا قَطُّ
مَا عَابَ رَسُولُ اللّٰهِ ﷺ طَعَامًا قَطُّ — رسول اللہ ﷺ نے کبھی کسی کھانے میں عیب نہیں نکالا۔ مضارع کی نفی لا سے، ماضی کی نفی ما سے۔
43درست اردو ترجمہ منتخب کریں: مَا جَعَلَ اللّٰهُ لِرَجُلٍ مِنْ قَلْبَيْنِ فِي جَوْفِهِ
مَا جَعَلَ اللّٰهُ لِرَجُلٍ مِنْ قَلْبَيْنِ فِي جَوْفِهِ — اللہ نے کسی آدمی کے سینے میں دو دل نہیں بنائے۔ مضارع کی نفی لا سے، ماضی کی نفی ما سے۔
44درست اردو ترجمہ منتخب کریں: مَا قَدَرُوا اللّٰهَ حَقَّ قَدْرِهِ
مَا قَدَرُوا اللّٰهَ حَقَّ قَدْرِهِ — انہوں نے اللہ کی ویسی قدر نہ کی جیسا اس کا حق تھا۔ مضارع کی نفی لا سے، ماضی کی نفی ما سے۔
45درست اردو ترجمہ منتخب کریں: تَظْلِمُونَ النَّاسَ وَلَا تَخَافُونَ اللّٰهَ
تَظْلِمُونَ النَّاسَ وَلَا تَخَافُونَ اللّٰهَ — تم لوگوں پر ظلم کرتے ہو اور اللہ سے نہیں ڈرتے۔ مضارع کی نفی لا سے، ماضی کی نفی ما سے۔
46درست اردو ترجمہ منتخب کریں: لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ أَبَدًا
لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ أَبَدًا — ظالم کبھی کامیاب نہیں ہوتے۔ مضارع کی نفی لا سے، ماضی کی نفی ما سے۔
47درست اردو ترجمہ منتخب کریں: تَجْرِي الرِّيَاحُ بِمَا لَا تَشْتَهِي السُّفُنُ
تَجْرِي الرِّيَاحُ بِمَا لَا تَشْتَهِي السُّفُنُ — ہوائیں اس رخ چلتی ہیں جو کشتیاں نہیں چاہتیں۔ مضارع کی نفی لا سے، ماضی کی نفی ما سے۔
التمرین (52) — عربی میں ترجمہ کریں (نفی)
48"اللہ تعالیٰ زمین میں بگاڑ کو پسند نہیں کرتا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
اللہ تعالیٰ زمین میں بگاڑ کو پسند نہیں کرتا = لَا يُحِبُّ اللّٰهُ الْفَسَادَ فِي الْأَرْضِ۔ "نہیں کرتا" = لا + مضارع؛ "نہیں کیا" = ما + ماضی۔
49"تم دونوں وقت پر نہیں پہنچے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
تم دونوں وقت پر نہیں پہنچے = مَا وَصَلْتُمَا فِي الْوَقْتِ۔ "نہیں کرتا" = لا + مضارع؛ "نہیں کیا" = ما + ماضی۔
50"تمہارے والد دہلی سے واپس نہیں آئے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
تمہارے والد دہلی سے واپس نہیں آئے = مَا رَجَعَ أَبُوكَ مِنْ دِهْلِي۔ "نہیں کرتا" = لا + مضارع؛ "نہیں کیا" = ما + ماضی۔
51"تم لوگوں نے اپنے اسباق یاد نہیں کیے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
تم لوگوں نے اپنے اسباق یاد نہیں کیے = مَا حَفِظْتُمْ دُرُوسَكُمْ۔ "نہیں کرتا" = لا + مضارع؛ "نہیں کیا" = ما + ماضی۔
52"میں کبھی اونٹ پر سوار نہیں ہوا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
میں کبھی اونٹ پر سوار نہیں ہوا = مَا رَكِبْتُ جَمَلًا قَطُّ۔ "نہیں کرتا" = لا + مضارع؛ "نہیں کیا" = ما + ماضی۔
53"تو صبح سویرے نہیں اٹھتی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
تو صبح سویرے نہیں اٹھتی = لَا تَسْتَيْقِظِينَ صَبَاحًا بَاكِرًا۔ "نہیں کرتا" = لا + مضارع؛ "نہیں کیا" = ما + ماضی۔
54"فاطمہ اپنی کتاب کی حفاظت نہیں کرتی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
فاطمہ اپنی کتاب کی حفاظت نہیں کرتی = لَا تَحْفَظُ فَاطِمَةُ كِتَابَهَا۔ "نہیں کرتا" = لا + مضارع؛ "نہیں کیا" = ما + ماضی۔
55"نیکی کبھی برباد نہیں جاتی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
نیکی کبھی برباد نہیں جاتی = لَا يَضِيعُ الْمَعْرُوفُ أَبَدًا۔ "نہیں کرتا" = لا + مضارع؛ "نہیں کیا" = ما + ماضی۔
56"میں کسی امتحان میں فیل نہیں ہوا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
میں کسی امتحان میں فیل نہیں ہوا = مَا رَسَبْتُ فِي امْتِحَانٍ۔ "نہیں کرتا" = لا + مضارع؛ "نہیں کیا" = ما + ماضی۔
57"تم سب اپنے اسباق یاد نہیں کرتیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
تم سب اپنے اسباق یاد نہیں کرتیں = لَا تَحْفَظْنَ دُرُوسَكُنَّ۔ "نہیں کرتا" = لا + مضارع؛ "نہیں کیا" = ما + ماضی۔
58"محنتی لڑکے مدرسے سے غیر حاضر نہیں ہوتے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
محنتی لڑکے مدرسے سے غیر حاضر نہیں ہوتے = لَا يَغِيبُ الْأَوْلَادُ الْمُجْتَهِدُونَ عَنِ الْمَدْرَسَةِ۔ "نہیں کرتا" = لا + مضارع؛ "نہیں کیا" = ما + ماضی۔
59"اچھے بچے شریروں کے ساتھ نہیں کھیلتے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
اچھے بچے شریروں کے ساتھ نہیں کھیلتے = لَا يَلْعَبُ الْأَوْلَادُ الصَّالِحُونَ مَعَ الْأَشْرَارِ۔ "نہیں کرتا" = لا + مضارع؛ "نہیں کیا" = ما + ماضی۔
60"مسلمان عورتیں بے پردہ نہیں نکلتیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
مسلمان عورتیں بے پردہ نہیں نکلتیں = لَا تَخْرُجُ الْمُسْلِمَاتُ سَافِرَاتٍ۔ "نہیں کرتا" = لا + مضارع؛ "نہیں کیا" = ما + ماضی۔
61"ہم لوگ فحش کتابوں کا مطالعہ نہیں کرتے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
ہم لوگ فحش کتابوں کا مطالعہ نہیں کرتے = لَا نُطَالِعُ الْكُتُبَ الْفَاحِشَةَ۔ "نہیں کرتا" = لا + مضارع؛ "نہیں کیا" = ما + ماضی۔
التمرین (53) — فعل مستقبل — عربی میں ترجمہ کریں
62"میں عربی زبان میں تقریر کروں گا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
میں عربی زبان میں تقریر کروں گا = سَأَخْطُبُ بِاللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ۔ مثبت مستقبل: سَ / سوف + مضارع؛ منفی: لا + مضارع۔
63"میرے والد مجھے عنقریب ایک انعام دیں گے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
میرے والد مجھے عنقریب ایک انعام دیں گے = سَيُعْطِينِي أَبِي جَائِزَةً۔ مثبت مستقبل: سَ / سوف + مضارع؛ منفی: لا + مضارع۔
64"ہم دونوں اس سال چھٹیوں میں گھر نہیں جائیں گے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
ہم دونوں اس سال چھٹیوں میں گھر نہیں جائیں گے = لَا نَذْهَبُ إِلَى الْبَيْتِ فِي الْعُطْلَةِ هٰذَا الْعَامَ۔ مثبت مستقبل: سَ / سوف + مضارع؛ منفی: لا + مضارع۔
65"محمود اور سالم کل ہوائی جہاز سے سفر کریں گے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
محمود اور سالم کل ہوائی جہاز سے سفر کریں گے = سَيُسَافِرُ مَحْمُودٌ وَسَالِمٌ غَدًا بِالطَّائِرَةِ۔ مثبت مستقبل: سَ / سوف + مضارع؛ منفی: لا + مضارع۔
66"آج شام کی ٹرین سے میں دہلی جاؤں گا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
آج شام کی ٹرین سے میں دہلی جاؤں گا = سَأَذْهَبُ إِلَى دِهْلِي بِقِطَارِ الْمَسَاءِ الْيَوْمَ۔ مثبت مستقبل: سَ / سوف + مضارع؛ منفی: لا + مضارع۔
67"فاطمہ اپنی ماں کے ساتھ ایک شادی میں جائے گی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
فاطمہ اپنی ماں کے ساتھ ایک شادی میں جائے گی = سَتَذْهَبُ فَاطِمَةُ مَعَ أُمِّهَا إِلَى حَفْلَةِ زِفَافٍ۔ مثبت مستقبل: سَ / سوف + مضارع؛ منفی: لا + مضارع۔
68"تمہارا باغ اس سال خوب پھلے گا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
تمہارا باغ اس سال خوب پھلے گا = سَيُثْمِرُ بُسْتَانُكَ هٰذَا الْعَامَ كَثِيرًا۔ مثبت مستقبل: سَ / سوف + مضارع؛ منفی: لا + مضارع۔
69"ہم اگلے سال اپنے باغ میں آم کے درخت لگائیں گے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
ہم اگلے سال اپنے باغ میں آم کے درخت لگائیں گے = سَنَغْرِسُ أَشْجَارَ الْأَنْبَةِ فِي بُسْتَانِنَا فِي الْعَامِ الْقَادِمِ۔ مثبت مستقبل: سَ / سوف + مضارع؛ منفی: لا + مضارع۔
70"تمہاری محنت ضائع جائے گی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
تمہاری محنت ضائع جائے گی = سَيَضِيعُ جُهْدُكَ۔ مثبت مستقبل: سَ / سوف + مضارع؛ منفی: لا + مضارع۔
71"تم لوگ اپنی محنت کا صلہ پاؤ گے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
تم لوگ اپنی محنت کا صلہ پاؤ گے = سَتَنَالُونَ جَزَاءَ جُهْدِكُمْ۔ مثبت مستقبل: سَ / سوف + مضارع؛ منفی: لا + مضارع۔
72"آج ٹرین ایک گھنٹہ لیٹ آئے گی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
آج ٹرین ایک گھنٹہ لیٹ آئے گی = سَيَتَأَخَّرُ الْقِطَارُ الْيَوْمَ سَاعَةً۔ مثبت مستقبل: سَ / سوف + مضارع؛ منفی: لا + مضارع۔
73"آپ لوگ ریل کے وقت سے پہلے پہنچیں گے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
آپ لوگ ریل کے وقت سے پہلے پہنچیں گے = سَتَصِلُونَ قَبْلَ مَوْعِدِ الْقِطَارِ۔ مثبت مستقبل: سَ / سوف + مضارع؛ منفی: لا + مضارع۔
74"اس سال گرمی سخت پڑے گی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
اس سال گرمی سخت پڑے گی = سَيَشْتَدُّ الْحَرُّ فِي هٰذَا الْعَامِ۔ مثبت مستقبل: سَ / سوف + مضارع؛ منفی: لا + مضارع۔
75"تو اپنے والد کے ساتھ خانہ کعبہ کی زیارت کرے گی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
تو اپنے والد کے ساتھ خانہ کعبہ کی زیارت کرے گی = سَتَزُورِينَ الْكَعْبَةَ مَعَ أَبِيكِ۔ مثبت مستقبل: سَ / سوف + مضارع؛ منفی: لا + مضارع۔
76"یہ لوگ زیادتیوں سے باز نہیں آئیں گے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
یہ لوگ زیادتیوں سے باز نہیں آئیں گے = لَا يَمْتَنِعُ هٰؤُلَاءِ عَنِ الظُّلْمِ۔ مثبت مستقبل: سَ / سوف + مضارع؛ منفی: لا + مضارع۔
77"اللہ مشرکین کو معاف نہیں فرمائے گا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
اللہ مشرکین کو معاف نہیں فرمائے گا = لَا يَغْفِرُ اللّٰهُ لِلْمُشْرِكِينَ۔ مثبت مستقبل: سَ / سوف + مضارع؛ منفی: لا + مضارع۔
التمرین (54) — استمرار — عربی میں ترجمہ کریں (فعل مضارع سے)
78"میں اپنے والد کو ایک خط لکھ رہا ہوں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
میں اپنے والد کو ایک خط لکھ رہا ہوں = أَكْتُبُ إِلَى وَالِدِي رِسَالَةً۔ "رہا ہے" کا ترجمہ فعل مضارع سے۔
79"فاطمہ اپنی گڑیوں سے کھیل رہی ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
فاطمہ اپنی گڑیوں سے کھیل رہی ہے = تَلْعَبُ فَاطِمَةُ بِدُمَاهَا۔ "رہا ہے" کا ترجمہ فعل مضارع سے۔
80"یہ لڑکیاں پھول جمع کر رہی ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
یہ لڑکیاں پھول جمع کر رہی ہیں = تَجْمَعُ هٰؤُلَاءِ الْبَنَاتُ الْأَزْهَارَ۔ "رہا ہے" کا ترجمہ فعل مضارع سے۔
81"میری ماں میرے لیے کھانا پکا رہی ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
میری ماں میرے لیے کھانا پکا رہی ہے = تَطْبُخُ أُمِّي لِيَ الطَّعَامَ۔ "رہا ہے" کا ترجمہ فعل مضارع سے۔
82"محمود اپنا سبق پڑھ رہا ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
محمود اپنا سبق پڑھ رہا ہے = يَقْرَأُ مَحْمُودٌ دَرْسَهُ۔ "رہا ہے" کا ترجمہ فعل مضارع سے۔
83"یہ لڑکے اپنے اسکول جا رہے ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
یہ لڑکے اپنے اسکول جا رہے ہیں = يَذْهَبُ هٰؤُلَاءِ الْأَوْلَادُ إِلَى مَدْرَسَتِهِمْ۔ "رہا ہے" کا ترجمہ فعل مضارع سے۔
84"دو مزدور کنواں کھود رہے ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
دو مزدور کنواں کھود رہے ہیں = يَحْفِرُ عَامِلَانِ بِئْرًا۔ "رہا ہے" کا ترجمہ فعل مضارع سے۔
85"یہ بڑھئی کرسیاں بنا رہا ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
یہ بڑھئی کرسیاں بنا رہا ہے = يَصْنَعُ هٰذَا النَّجَّارُ الْكَرَاسِيَّ۔ "رہا ہے" کا ترجمہ فعل مضارع سے۔
86"حامد عربی زبان میں تقریر کر رہا ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
حامد عربی زبان میں تقریر کر رہا ہے = يَخْطُبُ حَامِدٌ بِاللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ۔ "رہا ہے" کا ترجمہ فعل مضارع سے۔
87"عائشہ قرآن مجید کی تلاوت کر رہی ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
عائشہ قرآن مجید کی تلاوت کر رہی ہے = تَتْلُو عَائِشَةُ الْقُرْآنَ الْكَرِيمَ۔ "رہا ہے" کا ترجمہ فعل مضارع سے۔
88"بوڑھی خادمہ صحن میں جھاڑو دے رہی ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
بوڑھی خادمہ صحن میں جھاڑو دے رہی ہے = تَكْنُسُ الْخَادِمَةُ الْعَجُوزُ الصَّحْنَ۔ "رہا ہے" کا ترجمہ فعل مضارع سے۔
89"محمود کا نوکر گائے دوہ رہا ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
محمود کا نوکر گائے دوہ رہا ہے = يَحْلُبُ خَادِمُ مَحْمُودٍ الْبَقَرَةَ۔ "رہا ہے" کا ترجمہ فعل مضارع سے۔
90"تم دونوں روٹیاں پکا رہی ہو" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
تم دونوں روٹیاں پکا رہی ہو = تَخْبِزَانِ الْأَرْغِفَةَ۔ "رہا ہے" کا ترجمہ فعل مضارع سے۔
91"تو مجھ سے ایک معمولی بات پر جھگڑ رہی ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
تو مجھ سے ایک معمولی بات پر جھگڑ رہی ہے = تُخَاصِمِينَنِي عَلَى أَمْرٍ حَقِيرٍ۔ "رہا ہے" کا ترجمہ فعل مضارع سے۔
92"یہ لاری اسٹیشن جا رہی ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
یہ لاری اسٹیشن جا رہی ہے = تَذْهَبُ هٰذِهِ الْحَافِلَةُ إِلَى الْمَحَطَّةِ۔ "رہا ہے" کا ترجمہ فعل مضارع سے۔
93"چرواہے گا رہے ہیں اور خوش ہو رہے ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
چرواہے گا رہے ہیں اور خوش ہو رہے ہیں = يُغَنِّي الرُّعَاةُ وَيَفْرَحُونَ۔ "رہا ہے" کا ترجمہ فعل مضارع سے۔
سبق 10۔ فعل مجہول اور نائب فاعل
التمرین (55) — ماضی مجہول — اردو ترجمہ
1درست اردو ترجمہ منتخب کریں: حُصِدَ الزَّرْعُ فِي أَوَائِلِ الرَّبِيعِ
حُصِدَ الزَّرْعُ فِي أَوَائِلِ الرَّبِيعِ — کھیتی بہار کے شروع میں کاٹی گئی۔ نائب فاعل مرفوع؛ فعل اس کے مطابق۔
2درست اردو ترجمہ منتخب کریں: جُرِحَ ابْنَا مَحْمُودٍ وَحُمِلَا إِلَى الْمُسْتَشْفٰى
جُرِحَ ابْنَا مَحْمُودٍ وَحُمِلَا إِلَى الْمُسْتَشْفٰى — محمود کے دونوں بیٹے زخمی ہوئے اور ہسپتال لے جائے گئے۔ نائب فاعل مرفوع؛ فعل اس کے مطابق۔
3درست اردو ترجمہ منتخب کریں: حُرِّمَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ أَكْلُ الرِّبٰوا وَمُنِعُوا عَنِ الِارْتِشَاءِ
حُرِّمَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ أَكْلُ الرِّبٰوا وَمُنِعُوا عَنِ الِارْتِشَاءِ — مسلمانوں پر سود کھانا حرام کیا گیا اور وہ رشوت سے روکے گئے۔ نائب فاعل مرفوع؛ فعل اس کے مطابق۔
4درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أُمِرَتْ نِسَاءُ الْمُسْلِمِينَ بِالْحِجَابِ وَحُظِرْنَ مِنَ السُّفُورِ
أُمِرَتْ نِسَاءُ الْمُسْلِمِينَ بِالْحِجَابِ وَحُظِرْنَ مِنَ السُّفُورِ — مسلمان عورتوں کو پردے کا حکم دیا گیا اور بے پردگی سے روکی گئیں۔ نائب فاعل مرفوع؛ فعل اس کے مطابق۔
5درست اردو ترجمہ منتخب کریں: قُطِعَتْ يَدُ السَّارِقِ جَزَاءً بِمَا سَرَقَ
قُطِعَتْ يَدُ السَّارِقِ جَزَاءً بِمَا سَرَقَ — چور کا ہاتھ اس کی چوری کے بدلے کاٹا گیا۔ نائب فاعل مرفوع؛ فعل اس کے مطابق۔
6درست اردو ترجمہ منتخب کریں: بُعِثَ مُوسٰى إِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ
بُعِثَ مُوسٰى إِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ — موسیٰ فرعون اور اس کے سرداروں کی طرف بھیجے گئے۔ نائب فاعل مرفوع؛ فعل اس کے مطابق۔
7درست اردو ترجمہ منتخب کریں: زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوءُ عَمَلِهِ وَصُدَّ عَنِ السَّبِيلِ
زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوءُ عَمَلِهِ وَصُدَّ عَنِ السَّبِيلِ — فرعون کے لیے اس کا برا عمل خوشنما بنا دیا گیا اور وہ راستے سے روک دیا گیا۔ نائب فاعل مرفوع؛ فعل اس کے مطابق۔
8درست اردو ترجمہ منتخب کریں: وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا اللّٰهَ
وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا اللّٰهَ — اور انہیں یہی حکم دیا گیا کہ اللہ کی عبادت کریں۔ نائب فاعل مرفوع؛ فعل اس کے مطابق۔
9درست اردو ترجمہ منتخب کریں: وَمَا أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا
وَمَا أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا — اور تمہیں تھوڑا ہی علم دیا گیا ہے۔ نائب فاعل مرفوع؛ فعل اس کے مطابق۔
10درست اردو ترجمہ منتخب کریں: قُبِضَ عَلٰى لِصَّيْنِ وَسِيقَ بِهِمَا إِلٰى مَحَلِّ الشُّرْطَةِ
قُبِضَ عَلٰى لِصَّيْنِ وَسِيقَ بِهِمَا إِلٰى مَحَلِّ الشُّرْطَةِ — دو چور گرفتار کیے گئے اور تھانے لے جائے گئے۔ نائب فاعل مرفوع؛ فعل اس کے مطابق۔
11درست اردو ترجمہ منتخب کریں: بُهِتَ الْكَاذِبُونَ حِينَ سُئِلُوا
بُهِتَ الْكَاذِبُونَ حِينَ سُئِلُوا — جھوٹے ہکا بکا رہ گئے جب ان سے پوچھا گیا۔ نائب فاعل مرفوع؛ فعل اس کے مطابق۔
التمرین (56) — ماضی مجہول — عربی ترجمہ
12"عمر فاروقؓ ایک مجوسی غلام کے ہاتھ شہید کیے گئے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
عمر فاروقؓ ایک مجوسی غلام کے ہاتھ شہید کیے گئے = اسْتُشْهِدَ عُمَرُ الْفَارُوقُ بِيَدِ غُلَامٍ مَجُوسِيٍّ۔ "کیا گیا / کیے گئے" = ماضی مجہول۔
13"حضرت عمرؓ کے بعد حضرت عثمانؓ خلیفہ مقرر کیے گئے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
حضرت عمرؓ کے بعد حضرت عثمانؓ خلیفہ مقرر کیے گئے = اسْتُخْلِفَ عُثْمَانُ بَعْدَ عُمَرَ۔ "کیا گیا / کیے گئے" = ماضی مجہول۔
14"غزوہ بدر میں قریش کے بڑے بڑے سردار مارے گئے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
غزوہ بدر میں قریش کے بڑے بڑے سردار مارے گئے = قُتِلَ صَنَادِيدُ قُرَيْشٍ فِي غَزْوَةِ بَدْرٍ۔ "کیا گیا / کیے گئے" = ماضی مجہول۔
15"ہجرت سے پہلے مسلمانوں پر ظلم کیا گیا اور وہ گھروں سے نکالے گئے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
ہجرت سے پہلے مسلمانوں پر ظلم کیا گیا اور وہ گھروں سے نکالے گئے = ظُلِمَ الْمُسْلِمُونَ قَبْلَ الْهِجْرَةِ وَأُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ۔ "کیا گیا / کیے گئے" = ماضی مجہول۔
16"فتح مکہ کے دن تمام قریش معاف کر دیے گئے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
فتح مکہ کے دن تمام قریش معاف کر دیے گئے = عُفِيَ عَنْ قُرَيْشٍ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ۔ "کیا گیا / کیے گئے" = ماضی مجہول۔
17"خانہ کعبہ کو بتوں سے پاک کیا گیا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
خانہ کعبہ کو بتوں سے پاک کیا گیا = طُهِّرَتِ الْكَعْبَةُ مِنَ الْأَصْنَامِ۔ "کیا گیا / کیے گئے" = ماضی مجہول۔
18"ابوبکرؓ کے زمانے میں قرآن ایک صحیفے میں جمع کیا گیا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
ابوبکرؓ کے زمانے میں قرآن ایک صحیفے میں جمع کیا گیا = جُمِعَ الْقُرْآنُ فِي صَحِيفَةٍ فِي عَهْدِ أَبِي بَكْرٍ۔ "کیا گیا / کیے گئے" = ماضی مجہول۔
19"3 ہجری میں شراب حرام کی گئی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
3 ہجری میں شراب حرام کی گئی = حُرِّمَتِ الْخَمْرُ فِي السَّنَةِ الثَّالِثَةِ مِنَ الْهِجْرَةِ۔ "کیا گیا / کیے گئے" = ماضی مجہول۔
20"غزوہ احد میں حضرت حمزہؓ شہید کیے گئے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
غزوہ احد میں حضرت حمزہؓ شہید کیے گئے = اسْتُشْهِدَ حَمْزَةُ فِي غَزْوَةِ أُحُدٍ۔ "کیا گیا / کیے گئے" = ماضی مجہول۔
21"مسلمان عورتیں نوحہ کرنے سے روک دی گئیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
مسلمان عورتیں نوحہ کرنے سے روک دی گئیں = مُنِعَتِ الْمُسْلِمَاتُ مِنَ النِّيَاحَةِ۔ "کیا گیا / کیے گئے" = ماضی مجہول۔
22"کل رات میری سائیکل چوری ہو گئی اور چور نہ پکڑا گیا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
کل رات میری سائیکل چوری ہو گئی اور چور نہ پکڑا گیا = سُرِقَتْ دَرَّاجَتِي الْبَارِحَةَ وَلَمْ يُقْبَضْ عَلَى السَّارِقِ۔ "کیا گیا / کیے گئے" = ماضی مجہول۔
23"ان لڑکیوں کو پردے کا حکم دیا گیا اور بازار جانے سے روک دی گئیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
ان لڑکیوں کو پردے کا حکم دیا گیا اور بازار جانے سے روک دی گئیں = أُمِرَتْ هٰؤُلَاءِ الْبَنَاتُ بِالْحِجَابِ وَمُنِعْنَ مِنَ الذَّهَابِ إِلَى السُّوقِ۔ "کیا گیا / کیے گئے" = ماضی مجہول۔
24"دونوں قاتلوں کو پھانسی کا حکم دیا گیا اور انہیں پھانسی دی گئی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
دونوں قاتلوں کو پھانسی کا حکم دیا گیا اور انہیں پھانسی دی گئی = حُكِمَ عَلَى الْقَاتِلَيْنِ بِالشَّنْقِ وَشُنِقَا۔ "کیا گیا / کیے گئے" = ماضی مجہول۔
25"درجہ دوم کے طلبہ بلائے گئے اور ان سے سوال پوچھے گئے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
درجہ دوم کے طلبہ بلائے گئے اور ان سے سوال پوچھے گئے = دُعِيَ طُلَّابُ الدَّرَجَةِ الثَّانِيَةِ وَسُئِلُوا۔ "کیا گیا / کیے گئے" = ماضی مجہول۔
التمرین (57) — مضارع مجہول — اردو ترجمہ
26درست اردو ترجمہ منتخب کریں: لَا يُلْدَغُ الْمُؤْمِنُ مِنْ جُحْرٍ مَرَّتَيْنِ
لَا يُلْدَغُ الْمُؤْمِنُ مِنْ جُحْرٍ مَرَّتَيْنِ — مومن ایک سوراخ سے دو بار نہیں ڈسا جاتا۔ "کیا جاتا ہے"؛ سَ کے ساتھ "کیا جائے گا"۔
27درست اردو ترجمہ منتخب کریں: لَا يُدْرَكُ الْمَجْدُ إِلَّا بِالتَّضْحِيَةِ
لَا يُدْرَكُ الْمَجْدُ إِلَّا بِالتَّضْحِيَةِ — عظمت قربانی ہی سے حاصل کی جاتی ہے۔ "کیا جاتا ہے"؛ سَ کے ساتھ "کیا جائے گا"۔
28درست اردو ترجمہ منتخب کریں: يُخْتَبَرُ الصَّدِيقُ عِنْدَ الْبَلِيَّةِ
يُخْتَبَرُ الصَّدِيقُ عِنْدَ الْبَلِيَّةِ — مصیبت کے وقت دوست آزمایا جاتا ہے۔ "کیا جاتا ہے"؛ سَ کے ساتھ "کیا جائے گا"۔
29درست اردو ترجمہ منتخب کریں: تُعْرَفُ مَوَاهِبُ الرَّجُلِ بِحُسْنِ اخْتِيَارِهِ
تُعْرَفُ مَوَاهِبُ الرَّجُلِ بِحُسْنِ اخْتِيَارِهِ — آدمی کی صلاحیتیں اس کے اچھے انتخاب سے پہچانی جاتی ہیں۔ "کیا جاتا ہے"؛ سَ کے ساتھ "کیا جائے گا"۔
30درست اردو ترجمہ منتخب کریں: تُفْتَحُ الدَّكَاكِينُ فِي السَّاعَةِ الْعَاشِرَةِ
تُفْتَحُ الدَّكَاكِينُ فِي السَّاعَةِ الْعَاشِرَةِ — دکانیں دس بجے کھولی جاتی ہیں۔ "کیا جاتا ہے"؛ سَ کے ساتھ "کیا جائے گا"۔
31درست اردو ترجمہ منتخب کریں: تُغْلَقُ الْمَدَارِسُ لِعُطْلَةِ الصَّيْفِ فِي مَايُو
تُغْلَقُ الْمَدَارِسُ لِعُطْلَةِ الصَّيْفِ فِي مَايُو — مدرسے گرمی کی چھٹیوں کے لیے مئی میں بند کیے جاتے ہیں۔ "کیا جاتا ہے"؛ سَ کے ساتھ "کیا جائے گا"۔
32درست اردو ترجمہ منتخب کریں: يُزْرَعُ الْقَمْحُ فِي الْخَرِيفِ وَيُحْصَدُ فِي الرَّبِيعِ
يُزْرَعُ الْقَمْحُ فِي الْخَرِيفِ وَيُحْصَدُ فِي الرَّبِيعِ — گیہوں خزاں میں بویا جاتا ہے اور بہار میں کاٹا جاتا ہے۔ "کیا جاتا ہے"؛ سَ کے ساتھ "کیا جائے گا"۔
33درست اردو ترجمہ منتخب کریں: تُصْنَعُ الْأَحْذِيَةُ مِنَ الْجِلْدِ
تُصْنَعُ الْأَحْذِيَةُ مِنَ الْجِلْدِ — جوتے چمڑے سے بنائے جاتے ہیں۔ "کیا جاتا ہے"؛ سَ کے ساتھ "کیا جائے گا"۔
34درست اردو ترجمہ منتخب کریں: يُطْحَنُ الْقَمْحُ فِي الرَّحٰى أَوِ الطَّاحُونِ
يُطْحَنُ الْقَمْحُ فِي الرَّحٰى أَوِ الطَّاحُونِ — گیہوں چکی یا مشین میں پیسا جاتا ہے۔ "کیا جاتا ہے"؛ سَ کے ساتھ "کیا جائے گا"۔
35درست اردو ترجمہ منتخب کریں: سَتُرْسَلُ الْكُتُبُ بِالطَّيَّارَةِ
سَتُرْسَلُ الْكُتُبُ بِالطَّيَّارَةِ — کتابیں ہوائی جہاز سے بھیجی جائیں گی۔ "کیا جاتا ہے"؛ سَ کے ساتھ "کیا جائے گا"۔
36درست اردو ترجمہ منتخب کریں: يُكْرَمُ أَبُوكَ أَيْنَ حَلَّ وَسَارَ
يُكْرَمُ أَبُوكَ أَيْنَ حَلَّ وَسَارَ — تمہارے والد جہاں اترتے اور جاتے ہیں ان کی عزت کی جاتی ہے۔ "کیا جاتا ہے"؛ سَ کے ساتھ "کیا جائے گا"۔
37درست اردو ترجمہ منتخب کریں: يُقَاتِلُ الْمُجَاهِدُونَ فَيَقْتُلُونَ وَيُقْتَلُونَ
يُقَاتِلُ الْمُجَاهِدُونَ فَيَقْتُلُونَ وَيُقْتَلُونَ — مجاہدین لڑتے ہیں، پس قتل کرتے ہیں اور قتل کیے جاتے ہیں۔ "کیا جاتا ہے"؛ سَ کے ساتھ "کیا جائے گا"۔
التمرین (58) — مضارع / مستقبل مجہول — عربی ترجمہ
38"درخت اپنے پھل سے پہچانا جاتا ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
درخت اپنے پھل سے پہچانا جاتا ہے = تُعْرَفُ الشَّجَرَةُ بِثَمَرِهَا۔ "کیا جاتا ہے" = مضارع مجہول؛ "کیا جائے گا" = سَ + مضارع مجہول۔
39"انسان اپنی سیرت سے جانا جاتا ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
انسان اپنی سیرت سے جانا جاتا ہے = يُعْرَفُ الْإِنْسَانُ بِسِيرَتِهِ۔ "کیا جاتا ہے" = مضارع مجہول؛ "کیا جائے گا" = سَ + مضارع مجہول۔
40"مصر میں روئی کاشت کی جاتی ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
مصر میں روئی کاشت کی جاتی ہے = يُزْرَعُ الْقُطْنُ فِي مِصْرَ۔ "کیا جاتا ہے" = مضارع مجہول؛ "کیا جائے گا" = سَ + مضارع مجہول۔
41"اس کھیت میں سرسوں بوئی جاتی ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
اس کھیت میں سرسوں بوئی جاتی ہے = يُزْرَعُ الْخَرْدَلُ فِي هٰذَا الْحَقْلِ۔ "کیا جاتا ہے" = مضارع مجہول؛ "کیا جائے گا" = سَ + مضارع مجہول۔
42"میرا باغ نہر کے پانی سے سیراب کیا جاتا ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
میرا باغ نہر کے پانی سے سیراب کیا جاتا ہے = يُسْقٰى بُسْتَانِي بِمَاءِ النَّهْرِ۔ "کیا جاتا ہے" = مضارع مجہول؛ "کیا جائے گا" = سَ + مضارع مجہول۔
43"ہندوستان کے اکثر صوبوں میں روٹی کھائی جاتی ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
ہندوستان کے اکثر صوبوں میں روٹی کھائی جاتی ہے = يُؤْكَلُ الْخُبْزُ فِي أَكْثَرِ وِلَايَاتِ الْهِنْدِ۔ "کیا جاتا ہے" = مضارع مجہول؛ "کیا جائے گا" = سَ + مضارع مجہول۔
44"عربی زبان بہت سے ملکوں میں بولی اور سمجھی جاتی ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
عربی زبان بہت سے ملکوں میں بولی اور سمجھی جاتی ہے = يُتَكَلَّمُ بِاللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ وَتُفْهَمُ فِي بِلَادٍ كَثِيرَةٍ۔ "کیا جاتا ہے" = مضارع مجہول؛ "کیا جائے گا" = سَ + مضارع مجہول۔
45"بنارس میں ریشمی کپڑے بنے جاتے ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
بنارس میں ریشمی کپڑے بنے جاتے ہیں = تُنْسَجُ الثِّيَابُ الْحَرِيرِيَّةُ فِي بَنَارَسَ۔ "کیا جاتا ہے" = مضارع مجہول؛ "کیا جائے گا" = سَ + مضارع مجہول۔
46"الماریاں شیشم اور ساکھو کی بنائی جاتی ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الماریاں شیشم اور ساکھو کی بنائی جاتی ہیں = تُصْنَعُ الْخَزَائِنُ مِنْ خَشَبِ السَّاجِ۔ "کیا جاتا ہے" = مضارع مجہول؛ "کیا جائے گا" = سَ + مضارع مجہول۔
47"قیامت کے دن ہر شخص کا محاسبہ کیا جائے گا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
قیامت کے دن ہر شخص کا محاسبہ کیا جائے گا = سَيُحَاسَبُ كُلُّ إِنْسَانٍ يَوْمَ الْقِيَامَةِ۔ "کیا جاتا ہے" = مضارع مجہول؛ "کیا جائے گا" = سَ + مضارع مجہول۔
48"نیکوں کو نیکی کا اور بروں کو برائی کا بدلہ دیا جائے گا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
نیکوں کو نیکی کا اور بروں کو برائی کا بدلہ دیا جائے گا = سَيُجْزَى الْمُحْسِنُونَ بِإِحْسَانِهِمْ وَالْمُسِيئُونَ بِإِسَاءَتِهِمْ۔ "کیا جاتا ہے" = مضارع مجہول؛ "کیا جائے گا" = سَ + مضارع مجہول۔
49"مجرموں کو ان کے جرم کی وجہ سے سزا دی جائے گی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
مجرموں کو ان کے جرم کی وجہ سے سزا دی جائے گی = سَيُعَاقَبُ الْمُجْرِمُونَ بِجُرْمِهِمْ۔ "کیا جاتا ہے" = مضارع مجہول؛ "کیا جائے گا" = سَ + مضارع مجہول۔
50"ہمارے مدرسے میں عنقریب ایک جلسہ منعقد کیا جائے گا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
ہمارے مدرسے میں عنقریب ایک جلسہ منعقد کیا جائے گا = سَتُعْقَدُ حَفْلَةٌ فِي مَدْرَسَتِنَا قَرِيبًا۔ "کیا جاتا ہے" = مضارع مجہول؛ "کیا جائے گا" = سَ + مضارع مجہول۔
51"پاس ہونے والے طلبہ میں انعامات تقسیم کیے جائیں گے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
پاس ہونے والے طلبہ میں انعامات تقسیم کیے جائیں گے = سَتُوَزَّعُ الْجَوَائِزُ بَيْنَ الطُّلَّابِ النَّاجِحِينَ۔ "کیا جاتا ہے" = مضارع مجہول؛ "کیا جائے گا" = سَ + مضارع مجہول۔
پہچان: معروف یا مجہول؟ — درج ذیل فعل معروف ہے یا مجہول؟
52فعل کی قسم: حُصِدَ
درست جواب: ماضی مجہول۔ پہلا مضموم، آخر سے پہلا مکسور۔
53فعل کی قسم: يَحْصُدُ
درست جواب: مضارع معروف۔ علامت مضارع مفتوح۔
54فعل کی قسم: يُحْصَدُ
درست جواب: مضارع مجہول۔ علامت مضموم، عین مفتوح۔
55فعل کی قسم: حَصَدَ
درست جواب: ماضی معروف۔ اصل صیغہ۔
56فعل کی قسم: أُمِرَتْ
درست جواب: ماضی مجہول۔ ہمزہ مضموم، میم مکسور۔
57فعل کی قسم: تُعْرَفُ
درست جواب: مضارع مجہول۔ تاء مضموم، راء مفتوح۔
58فعل کی قسم: تَعْرِفُ
درست جواب: مضارع معروف۔ تاء مفتوح، راء مکسور۔
59فعل کی قسم: يُلْدَغُ
درست جواب: مضارع مجہول۔ یاء مضموم، دال مفتوح۔
60فعل کی قسم: قَطَعَ
درست جواب: ماضی معروف۔ اصل صیغہ۔
61فعل کی قسم: قُطِعَتْ
درست جواب: ماضی مجہول۔ قاف مضموم، طاء مکسور۔
62فعل کی قسم: يُكْرِمُ
درست جواب: مضارع معروف۔ باب افعال: علامت مضموم مگر عین مکسور۔
63فعل کی قسم: يُكْرَمُ
درست جواب: مضارع مجہول۔ عین مفتوح۔
64فعل کی قسم: اسْتُشْهِدَ
درست جواب: ماضی مجہول۔ ثلاثی مزید: متحرک مضموم، ہاء مکسور۔
65فعل کی قسم: سُئِلُوا
درست جواب: ماضی مجہول۔ سین مضموم، ہمزہ مکسور۔
66فعل کی قسم: يَقْتُلُونَ
درست جواب: مضارع معروف۔ علامت مفتوح۔
67فعل کی قسم: يُقْتَلُونَ
درست جواب: مضارع مجہول۔ علامت مضموم، تاء مفتوح۔
مجہول بنائیں — معروف جملے کا درست مجہول منتخب کریں
68ضَرَبَ زَيْدٌ حَامِدًا
درست جواب: ضُرِبَ حَامِدٌ۔ ماضی مجہول، مفعول مرفوع۔ فاعل حذف، مفعول نائب فاعل مرفوع۔
69يَضْرِبُ زَيْدٌ حَامِدًا
درست جواب: يُضْرَبُ حَامِدٌ۔ مضارع مجہول۔ فاعل حذف، مفعول نائب فاعل مرفوع۔
70قَطَعَ الْحَاكِمُ يَدَ السَّارِقِ
درست جواب: قُطِعَتْ يَدُ السَّارِقِ۔ يَدٌ مؤنث۔ فاعل حذف، مفعول نائب فاعل مرفوع۔
71حَصَدَ الْفَلَّاحُ الزَّرْعَ
درست جواب: حُصِدَ الزَّرْعُ۔ زرع مذکر۔ فاعل حذف، مفعول نائب فاعل مرفوع۔
72يَفْتَحُ الْبَائِعُ الدَّكَاكِينَ
درست جواب: تُفْتَحُ الدَّكَاكِينُ۔ جمع مکسر غیر عاقل: فعل مؤنث۔ فاعل حذف، مفعول نائب فاعل مرفوع۔
73أَخْرَجَ الْكُفَّارُ الْمُسْلِمِينَ
درست جواب: أُخْرِجَ الْمُسْلِمُونَ۔ اسم ظاہر سے پہلے واحد۔ فاعل حذف، مفعول نائب فاعل مرفوع۔
74ذَهَبَ بِهِ زَيْدٌ
درست جواب: ذُهِبَ بِهِ۔ ب سے متعدی لازم۔ فاعل حذف، مفعول نائب فاعل مرفوع۔
75سَيُعْطِي الْمُدِيرُ الْجَوَائِزَ
درست جواب: سَتُعْطَى الْجَوَائِزُ۔ مستقبل مجہول۔ فاعل حذف، مفعول نائب فاعل مرفوع۔
سبق 11۔ ماضی بعید اور ماضی استمراری (مثبت و منفی)
التمرین (59) — ماضی بعید — اردو ترجمہ
1درست اردو ترجمہ منتخب کریں: كُنْتُ تَلَقَّيْتُ كِتَابَكَ مُنْذُ أُسْبُوعٍ
كُنْتُ تَلَقَّيْتُ كِتَابَكَ مُنْذُ أُسْبُوعٍ — مجھے آپ کا خط ایک ہفتہ پہلے مل گیا تھا۔ كان + ماضی = "کیا تھا"۔
2درست اردو ترجمہ منتخب کریں: كُنْتُ رَأَيْتُكَ فِي مَدِينَةِ بُمْبَائِي
كُنْتُ رَأَيْتُكَ فِي مَدِينَةِ بُمْبَائِي — میں نے تمہیں بمبئی شہر میں دیکھا تھا۔ كان + ماضی = "کیا تھا"۔
3درست اردو ترجمہ منتخب کریں: كُنَّا زُرْنَا بَيْتَ اللّٰهِ فِي الْعَامِ الْمَاضِي
كُنَّا زُرْنَا بَيْتَ اللّٰهِ فِي الْعَامِ الْمَاضِي — ہم نے پچھلے سال بیت اللہ کی زیارت کی تھی۔ كان + ماضی = "کیا تھا"۔
4درست اردو ترجمہ منتخب کریں: كُنْتُمَا جُرِحْتُمَا فِي سَاحَةِ الْحَرْبِ
كُنْتُمَا جُرِحْتُمَا فِي سَاحَةِ الْحَرْبِ — تم دونوں میدانِ جنگ میں زخمی ہوئے تھے۔ كان + ماضی = "کیا تھا"۔
5درست اردو ترجمہ منتخب کریں: كَانَ قُتِلَ كَثِيرٌ مِنَ الْأَعْدَاءِ
كَانَ قُتِلَ كَثِيرٌ مِنَ الْأَعْدَاءِ — بہت سے دشمن قتل کیے گئے تھے۔ كان + ماضی = "کیا تھا"۔
6درست اردو ترجمہ منتخب کریں: كُنْتُنَّ حَزِنْتُنَّ بِفَقْدِ أَبِيكُنَّ
كُنْتُنَّ حَزِنْتُنَّ بِفَقْدِ أَبِيكُنَّ — تم عورتیں اپنے والد کی وفات پر غمگین ہوئی تھیں۔ كان + ماضی = "کیا تھا"۔
7درست اردو ترجمہ منتخب کریں: مَا كُنْتَ عَرَفْتَنِي وَلٰكِنِّي كُنْتُ عَرَفْتُكَ
مَا كُنْتَ عَرَفْتَنِي وَلٰكِنِّي كُنْتُ عَرَفْتُكَ — تم نے مجھے نہیں پہچانا تھا لیکن میں نے تمہیں پہچان لیا تھا۔ كان + ماضی = "کیا تھا"۔
8درست اردو ترجمہ منتخب کریں: كُنَّا خَرَجْنَا إِلَى الْغَابَةِ وَصِدْنَا الطُّيُورَ
كُنَّا خَرَجْنَا إِلَى الْغَابَةِ وَصِدْنَا الطُّيُورَ — ہم جنگل گئے تھے اور پرندوں کا شکار کیا تھا۔ كان + ماضی = "کیا تھا"۔
9درست اردو ترجمہ منتخب کریں: كُنْتُمْ أُخْرِجْتُمْ مِنْ دِيَارِكُمْ وَحُرِمْتُمْ مِنْ أَمْوَالِكُمْ
كُنْتُمْ أُخْرِجْتُمْ مِنْ دِيَارِكُمْ وَحُرِمْتُمْ مِنْ أَمْوَالِكُمْ — تم گھروں سے نکالے گئے تھے اور مالوں سے محروم کیے گئے تھے۔ كان + ماضی = "کیا تھا"۔
10درست اردو ترجمہ منتخب کریں: مَا كَانَ عُوقِبَ أَحَدٌ مِنْ تَلَامِيذِ الصَّفِّ الْأَوَّلِ
مَا كَانَ عُوقِبَ أَحَدٌ مِنْ تَلَامِيذِ الصَّفِّ الْأَوَّلِ — درجہ اول کے کسی طالب علم کو سزا نہیں دی گئی تھی۔ كان + ماضی = "کیا تھا"۔
11درست اردو ترجمہ منتخب کریں: مَا كُنْتُمْ حَفِظْتُمْ دُرُوسَكُمْ فَضُرِبْتُمْ
مَا كُنْتُمْ حَفِظْتُمْ دُرُوسَكُمْ فَضُرِبْتُمْ — تم لوگوں نے اسباق یاد نہیں کیے تھے اس لیے مارے گئے۔ كان + ماضی = "کیا تھا"۔
12درست اردو ترجمہ منتخب کریں: كُنْتُنَّ ذَهَبْتُنَّ إِلَى الْمُصَلّٰى يَوْمَ الْفِطْرِ
كُنْتُنَّ ذَهَبْتُنَّ إِلَى الْمُصَلّٰى يَوْمَ الْفِطْرِ — تم عورتیں عید الفطر کے دن عیدگاہ گئی تھیں۔ كان + ماضی = "کیا تھا"۔
التمرین (60) — ماضی بعید — عربی ترجمہ
13"میں نے آپ کا مقالہ پڑھا تھا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
میں نے آپ کا مقالہ پڑھا تھا = كُنْتُ قَرَأْتُ مَقَالَتَكَ۔ "کیا تھا" = كان + ماضی؛ منفی میں شروع میں ما۔
14"پچھلے ہفتے میں نے آپ کو خط لکھا تھا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
پچھلے ہفتے میں نے آپ کو خط لکھا تھا = كُنْتُ كَتَبْتُ إِلَيْكَ رِسَالَةً فِي الْأُسْبُوعِ الْمَاضِي۔ "کیا تھا" = كان + ماضی؛ منفی میں شروع میں ما۔
15"تم نے اس سے پہلے تاج محل نہیں دیکھا تھا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
تم نے اس سے پہلے تاج محل نہیں دیکھا تھا = مَا كُنْتَ رَأَيْتَ تَاجَ مَحَلَّ قَبْلَ هٰذَا۔ "کیا تھا" = كان + ماضی؛ منفی میں شروع میں ما۔
16"ہم دونوں چھٹیوں میں گھر نہیں گئے تھے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
ہم دونوں چھٹیوں میں گھر نہیں گئے تھے = مَا كُنَّا ذَهَبْنَا إِلَى الْبَيْتِ فِي الْعُطْلَةِ۔ "کیا تھا" = كان + ماضی؛ منفی میں شروع میں ما۔
17"میں پچھلے سال بھی آپ سے ملا تھا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
میں پچھلے سال بھی آپ سے ملا تھا = كُنْتُ لَقِيتُكَ فِي الْعَامِ الْمَاضِي أَيْضًا۔ "کیا تھا" = كان + ماضی؛ منفی میں شروع میں ما۔
18"ان دونوں نے مجھ کو نہیں پہچانا تھا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
ان دونوں نے مجھ کو نہیں پہچانا تھا = مَا كَانَا عَرَفَانِي۔ "کیا تھا" = كان + ماضی؛ منفی میں شروع میں ما۔
19"آپ لوگوں نے میری بڑی عزت فرمائی تھی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
آپ لوگوں نے میری بڑی عزت فرمائی تھی = كُنْتُمْ أَكْرَمْتُمُونِي كَثِيرًا۔ "کیا تھا" = كان + ماضی؛ منفی میں شروع میں ما۔
20"فاطمہ میرے ساتھ کل بازار گئی تھی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
فاطمہ میرے ساتھ کل بازار گئی تھی = كَانَتْ فَاطِمَةُ ذَهَبَتْ مَعِي إِلَى السُّوقِ أَمْسِ۔ "کیا تھا" = كان + ماضی؛ منفی میں شروع میں ما۔
21"اس نے اپنے لیے ایک گڑیا خریدی تھی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
اس نے اپنے لیے ایک گڑیا خریدی تھی = كَانَتِ اشْتَرَتْ لِنَفْسِهَا دُمْيَةً۔ "کیا تھا" = كان + ماضی؛ منفی میں شروع میں ما۔
22"تم عورتوں نے میری تقریر سنی تھی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
تم عورتوں نے میری تقریر سنی تھی = كُنْتُنَّ سَمِعْتُنَّ خُطْبَتِي۔ "کیا تھا" = كان + ماضی؛ منفی میں شروع میں ما۔
23"میں نے لوگوں کو خیر کی طرف بلایا تھا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
میں نے لوگوں کو خیر کی طرف بلایا تھا = كُنْتُ دَعَوْتُ النَّاسَ إِلَى الْخَيْرِ۔ "کیا تھا" = كان + ماضی؛ منفی میں شروع میں ما۔
24"وہ لوگ اذان سے پہلے جاگ گئے تھے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
وہ لوگ اذان سے پہلے جاگ گئے تھے = كَانُوا اسْتَيْقَظُوا قَبْلَ الْأَذَانِ۔ "کیا تھا" = كان + ماضی؛ منفی میں شروع میں ما۔
25"تم لوگ کل کھانے پر مدعو کیے گئے تھے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
تم لوگ کل کھانے پر مدعو کیے گئے تھے = كُنْتُمْ دُعِيتُمْ إِلَى الطَّعَامِ أَمْسِ۔ "کیا تھا" = كان + ماضی؛ منفی میں شروع میں ما۔
26"پارسال عید کی نماز جامع مسجد میں پڑھی گئی تھی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
پارسال عید کی نماز جامع مسجد میں پڑھی گئی تھی = كَانَتْ صُلِّيَتْ صَلَاةُ الْعِيدِ فِي الْجَامِعِ فِي الْعَامِ الْمَاضِي۔ "کیا تھا" = كان + ماضی؛ منفی میں شروع میں ما۔
التمرین (61) — ماضی استمراری — اردو ترجمہ
27درست اردو ترجمہ منتخب کریں: كُنْتُ أَسْتَيْقِظُ صَبَاحًا وَأَتْلُو الْقُرْآنَ
كُنْتُ أَسْتَيْقِظُ صَبَاحًا وَأَتْلُو الْقُرْآنَ — میں صبح اٹھتا تھا اور قرآن کی تلاوت کرتا تھا۔ كان + مضارع = "کرتا تھا"۔
28درست اردو ترجمہ منتخب کریں: كُنْتُ أَسْمَعُ تَغْرِيدَ الطُّيُورِ عَلَى الْأَغْصَانِ
كُنْتُ أَسْمَعُ تَغْرِيدَ الطُّيُورِ عَلَى الْأَغْصَانِ — میں ٹہنیوں پر پرندوں کا چہچہانا سنتا تھا۔ كان + مضارع = "کرتا تھا"۔
29درست اردو ترجمہ منتخب کریں: كَانَ يَسْكُنُ مَعِي رَجُلَانِ مِنْ أَهْلِ الْقَرْيَةِ
كَانَ يَسْكُنُ مَعِي رَجُلَانِ مِنْ أَهْلِ الْقَرْيَةِ — میرے ساتھ گاؤں کے دو آدمی رہتے تھے۔ كان + مضارع = "کرتا تھا"۔
30درست اردو ترجمہ منتخب کریں: كَانَا يَعْمَلَانِ فِي مَعْمَلٍ وَكُنْتُ أَتَعَلَّمُ فِي الْكُلِّيَّةِ
كَانَا يَعْمَلَانِ فِي مَعْمَلٍ وَكُنْتُ أَتَعَلَّمُ فِي الْكُلِّيَّةِ — وہ دونوں ایک کارخانے میں کام کرتے تھے اور میں کالج میں پڑھتا تھا۔ كان + مضارع = "کرتا تھا"۔
31درست اردو ترجمہ منتخب کریں: كَانَ يَحْرُثُ قَرَوِيٌّ أَرْضَهُ وَيُغَنِّي
كَانَ يَحْرُثُ قَرَوِيٌّ أَرْضَهُ وَيُغَنِّي — ایک دیہاتی اپنی زمین میں ہل چلاتا تھا اور گاتا تھا۔ كان + مضارع = "کرتا تھا"۔
32درست اردو ترجمہ منتخب کریں: كُنَّا نَخْرُجُ إِلَى الْبُسْتَانِ وَنَتَنَشَّقُ الْهَوَاءَ
كُنَّا نَخْرُجُ إِلَى الْبُسْتَانِ وَنَتَنَشَّقُ الْهَوَاءَ — ہم باغ کی طرف نکلتے تھے اور ہوا کھاتے تھے۔ كان + مضارع = "کرتا تھا"۔
33درست اردو ترجمہ منتخب کریں: كَانَتْ تَرْقَعُ أُمِّي ثِيَابِي وَتَطْبُخُ لِيَ الطَّعَامَ
كَانَتْ تَرْقَعُ أُمِّي ثِيَابِي وَتَطْبُخُ لِيَ الطَّعَامَ — میری ماں میرے کپڑوں میں پیوند لگاتی تھیں اور میرے لیے کھانا پکاتی تھیں۔ كان + مضارع = "کرتا تھا"۔
34درست اردو ترجمہ منتخب کریں: كَانَتْ تَذْهَبُ أُخْتَايَ إِلَى الْمَدْرَسَةِ وَتَتَعَلَّمَانِ
كَانَتْ تَذْهَبُ أُخْتَايَ إِلَى الْمَدْرَسَةِ وَتَتَعَلَّمَانِ — میری دونوں بہنیں مدرسے جاتی تھیں اور تعلیم حاصل کرتی تھیں۔ كان + مضارع = "کرتا تھا"۔
35درست اردو ترجمہ منتخب کریں: كَانَتْ تَقْطِفُ الْبَنَاتُ الْأَزْهَارَ وَيَفْرَحْنَ
كَانَتْ تَقْطِفُ الْبَنَاتُ الْأَزْهَارَ وَيَفْرَحْنَ — لڑکیاں پھول توڑتی تھیں اور خوش ہوتی تھیں۔ كان + مضارع = "کرتا تھا"۔
36درست اردو ترجمہ منتخب کریں: كُنَّ يَسْمَعْنَ الْخُطْبَةَ مِنْ وَرَاءِ الْحِجَابِ
كُنَّ يَسْمَعْنَ الْخُطْبَةَ مِنْ وَرَاءِ الْحِجَابِ — وہ عورتیں پردے کے پیچھے سے خطبہ سنتی تھیں۔ كان + مضارع = "کرتا تھا"۔
37درست اردو ترجمہ منتخب کریں: كُنْتِ تَبْكِينَ عَلٰى وَلَدِكِ
كُنْتِ تَبْكِينَ عَلٰى وَلَدِكِ — تو اپنے بچے پر روتی تھی۔ كان + مضارع = "کرتا تھا"۔
38درست اردو ترجمہ منتخب کریں: كُنْتُنَّ تَحْمِلْنَ الْجِرَارَ وَتَسْقِينَ الْجَرْحٰى
كُنْتُنَّ تَحْمِلْنَ الْجِرَارَ وَتَسْقِينَ الْجَرْحٰى — تم عورتیں گھڑے اٹھاتی تھیں اور زخمیوں کو پانی پلاتی تھیں۔ كان + مضارع = "کرتا تھا"۔
التمرین (62) — ماضی استمراری — عربی ترجمہ
39"میں اس باغ میں ہر روز ٹہلنے آتا تھا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
میں اس باغ میں ہر روز ٹہلنے آتا تھا = كُنْتُ آتِي هٰذَا الْبُسْتَانَ كُلَّ يَوْمٍ لِلتَّنَزُّهِ۔ "کرتا تھا / کر رہا تھا" = كان + مضارع۔
40"اس گھر میں ایک ایرانی تاجر رہتا تھا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
اس گھر میں ایک ایرانی تاجر رہتا تھا = كَانَ يَسْكُنُ فِي هٰذَا الْبَيْتِ تَاجِرٌ إِيرَانِيٌّ۔ "کرتا تھا / کر رہا تھا" = كان + مضارع۔
41"وہ مجھ سے کبھی عربی اور کبھی فارسی میں باتیں کرتا تھا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
وہ مجھ سے کبھی عربی اور کبھی فارسی میں باتیں کرتا تھا = كَانَ يُكَلِّمُنِي أَحْيَانًا بِالْعَرَبِيَّةِ وَأَحْيَانًا بِالْفَارِسِيَّةِ۔ "کرتا تھا / کر رہا تھا" = كان + مضارع۔
42"میری بہن مجھ سے بڑی محبت کرتی تھیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
میری بہن مجھ سے بڑی محبت کرتی تھیں = كَانَتْ أُخْتِي تُحِبُّنِي كَثِيرًا۔ "کرتا تھا / کر رہا تھا" = كان + مضارع۔
43"ہم دونوں ایک ساتھ کھیلا کرتے تھے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
ہم دونوں ایک ساتھ کھیلا کرتے تھے = كُنَّا نَلْعَبُ مَعًا۔ "کرتا تھا / کر رہا تھا" = كان + مضارع۔
44"عہد اسلامی میں چور کا ہاتھ کاٹا جاتا تھا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
عہد اسلامی میں چور کا ہاتھ کاٹا جاتا تھا = كَانَتْ تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِي الْعَهْدِ الْإِسْلَامِيِّ۔ "کرتا تھا / کر رہا تھا" = كان + مضارع۔
45"شراب پینے والوں کو کوڑے لگائے جاتے تھے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
شراب پینے والوں کو کوڑے لگائے جاتے تھے = كَانَ يُجْلَدُ شَارِبُو الْخَمْرِ۔ "کرتا تھا / کر رہا تھا" = كان + مضارع۔
46"کل بڑے زور کی بارش ہو رہی تھی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
کل بڑے زور کی بارش ہو رہی تھی = كَانَتِ السَّمَاءُ تَهْطِلُ أَمْسِ بِشِدَّةٍ۔ "کرتا تھا / کر رہا تھا" = كان + مضارع۔
47"فاطمہ قرآن مجید کی تلاوت کر رہی تھی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
فاطمہ قرآن مجید کی تلاوت کر رہی تھی = كَانَتْ فَاطِمَةُ تَتْلُو الْقُرْآنَ الْكَرِيمَ۔ "کرتا تھا / کر رہا تھا" = كان + مضارع۔
48"تو مہمانوں کے لیے کھانا پکا رہی تھی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
تو مہمانوں کے لیے کھانا پکا رہی تھی = كُنْتِ تَطْبُخِينَ الطَّعَامَ لِلضُّيُوفِ۔ "کرتا تھا / کر رہا تھا" = كان + مضارع۔
49"اس کھیت میں کل ایک مور ناچ رہا تھا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
اس کھیت میں کل ایک مور ناچ رہا تھا = كَانَ يَرْقُصُ طَاوُوسٌ فِي هٰذَا الْحَقْلِ أَمْسِ۔ "کرتا تھا / کر رہا تھا" = كان + مضارع۔
50"تم دونوں ندی میں تیرنا سیکھ رہے تھے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
تم دونوں ندی میں تیرنا سیکھ رہے تھے = كُنْتُمَا تَتَعَلَّمَانِ السِّبَاحَةَ فِي النَّهْرِ۔ "کرتا تھا / کر رہا تھا" = كان + مضارع۔
51"ہم لوگ ایک گھنٹے سے آپ کا انتظار کر رہے تھے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
ہم لوگ ایک گھنٹے سے آپ کا انتظار کر رہے تھے = كُنَّا نَنْتَظِرُكَ مُنْذُ سَاعَةٍ۔ "کرتا تھا / کر رہا تھا" = كان + مضارع۔
52"تم عورتیں قرآن پاک کا درس سن رہی تھیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
تم عورتیں قرآن پاک کا درس سن رہی تھیں = كُنْتُنَّ تَسْمَعْنَ دَرْسَ الْقُرْآنِ۔ "کرتا تھا / کر رہا تھا" = كان + مضارع۔
التمرین (63) — ماضی استمراری منفی — اردو ترجمہ
53درست اردو ترجمہ منتخب کریں: مَا كَانَ يَذْهَبُ مَحْمُودٌ إِلَى الْمَدْرَسَةِ
مَا كَانَ يَذْهَبُ مَحْمُودٌ إِلَى الْمَدْرَسَةِ — محمود مدرسے نہیں جاتا تھا۔ ما كان يفعل = كان لا يفعل = "نہیں کرتا تھا"۔
54درست اردو ترجمہ منتخب کریں: كَانَ لَا يَحْفَظُ ابْنُكَ دَرْسَهُ
كَانَ لَا يَحْفَظُ ابْنُكَ دَرْسَهُ — تمہارا بیٹا اپنا سبق یاد نہیں کرتا تھا۔ ما كان يفعل = كان لا يفعل = "نہیں کرتا تھا"۔
55درست اردو ترجمہ منتخب کریں: مَا كُنْتُمْ تَلْعَبُونَ فِي الْمُبَارَاةِ
مَا كُنْتُمْ تَلْعَبُونَ فِي الْمُبَارَاةِ — تم لوگ مقابلے میں نہیں کھیلتے تھے۔ ما كان يفعل = كان لا يفعل = "نہیں کرتا تھا"۔
56درست اردو ترجمہ منتخب کریں: كُنْتُمْ لَا تُحْسِنُونَ السِّبَاحَةَ مِنْ قَبْلُ
كُنْتُمْ لَا تُحْسِنُونَ السِّبَاحَةَ مِنْ قَبْلُ — تم لوگ پہلے اچھی طرح تیرنا نہیں جانتے تھے۔ ما كان يفعل = كان لا يفعل = "نہیں کرتا تھا"۔
57درست اردو ترجمہ منتخب کریں: مَا كُنْتَ تَتْلُو مِنْ قَبْلِهِ مِنْ كِتَابٍ
مَا كُنْتَ تَتْلُو مِنْ قَبْلِهِ مِنْ كِتَابٍ — آپ اس سے پہلے کوئی کتاب نہیں پڑھتے تھے۔ ما كان يفعل = كان لا يفعل = "نہیں کرتا تھا"۔
58درست اردو ترجمہ منتخب کریں: كَانُوا لَا يَتَنَاهَوْنَ عَنْ مُنْكَرٍ فَعَلُوهُ
كَانُوا لَا يَتَنَاهَوْنَ عَنْ مُنْكَرٍ فَعَلُوهُ — وہ ایک دوسرے کو اس برائی سے نہیں روکتے تھے جو وہ کرتے تھے۔ ما كان يفعل = كان لا يفعل = "نہیں کرتا تھا"۔
59درست اردو ترجمہ منتخب کریں: مَا كُنْتِ تَلْعَبِينَ مَعَ أَتْرَابِكِ
مَا كُنْتِ تَلْعَبِينَ مَعَ أَتْرَابِكِ — تو اپنی سہیلیوں کے ساتھ نہیں کھیلتی تھی۔ ما كان يفعل = كان لا يفعل = "نہیں کرتا تھا"۔
60درست اردو ترجمہ منتخب کریں: كُنْتِ لَا تَقْبَلِينَ الْهَدِيَّةَ مِنْ أَحَدٍ
كُنْتِ لَا تَقْبَلِينَ الْهَدِيَّةَ مِنْ أَحَدٍ — تو کسی سے تحفہ قبول نہیں کرتی تھی۔ ما كان يفعل = كان لا يفعل = "نہیں کرتا تھا"۔
التمرین (64) — منفی — عربی ترجمہ
61"میں بنگلہ زبان نہیں سمجھتا تھا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
میں بنگلہ زبان نہیں سمجھتا تھا = مَا كُنْتُ أَفْهَمُ اللُّغَةَ الْبَنْغَالِيَّةَ۔ "نہیں کرتا تھا" = ما كان يفعل / كان لا يفعل؛ "نہیں کیا تھا" = ما كان فعل۔
62"وہ سب اردو زبان نہیں جانتے تھے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
وہ سب اردو زبان نہیں جانتے تھے = كَانُوا لَا يَعْرِفُونَ اللُّغَةَ الْأُرْدِيَّةَ۔ "نہیں کرتا تھا" = ما كان يفعل / كان لا يفعل؛ "نہیں کیا تھا" = ما كان فعل۔
63"میں امتحانات میں فیل نہیں ہوا تھا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
میں امتحانات میں فیل نہیں ہوا تھا = مَا كُنْتُ رَسَبْتُ فِي الِامْتِحَانَاتِ۔ "نہیں کرتا تھا" = ما كان يفعل / كان لا يفعل؛ "نہیں کیا تھا" = ما كان فعل۔
64"ہم لوگ کسی پر ظلم نہیں کرتے تھے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
ہم لوگ کسی پر ظلم نہیں کرتے تھے = مَا كُنَّا نَظْلِمُ أَحَدًا۔ "نہیں کرتا تھا" = ما كان يفعل / كان لا يفعل؛ "نہیں کیا تھا" = ما كان فعل۔
65"تم لوگ میرے ساتھ ٹہلنے نہیں نکلے تھے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
تم لوگ میرے ساتھ ٹہلنے نہیں نکلے تھے = مَا كُنْتُمْ خَرَجْتُمْ مَعِي لِلتَّنَزُّهِ۔ "نہیں کرتا تھا" = ما كان يفعل / كان لا يفعل؛ "نہیں کیا تھا" = ما كان فعل۔
66"میرے چچا ریل گاڑی پر سوار نہیں ہوتے تھے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
میرے چچا ریل گاڑی پر سوار نہیں ہوتے تھے = كَانَ عَمِّي لَا يَرْكَبُ الْقِطَارَ۔ "نہیں کرتا تھا" = ما كان يفعل / كان لا يفعل؛ "نہیں کیا تھا" = ما كان فعل۔
67"میری خادمہ کوئی چیز نہیں چراتی تھی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
میری خادمہ کوئی چیز نہیں چراتی تھی = كَانَتْ خَادِمَتِي لَا تَسْرِقُ شَيْئًا۔ "نہیں کرتا تھا" = ما كان يفعل / كان لا يفعل؛ "نہیں کیا تھا" = ما كان فعل۔
68"تو پہلے اچھا کھانا نہیں پکاتی تھی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
تو پہلے اچھا کھانا نہیں پکاتی تھی = مَا كُنْتِ تَطْبُخِينَ طَعَامًا جَيِّدًا مِنْ قَبْلُ۔ "نہیں کرتا تھا" = ما كان يفعل / كان لا يفعل؛ "نہیں کیا تھا" = ما كان فعل۔
69"میرے والد کسی سائل کو واپس نہیں کرتے تھے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
میرے والد کسی سائل کو واپس نہیں کرتے تھے = كَانَ أَبِي لَا يَرُدُّ سَائِلًا۔ "نہیں کرتا تھا" = ما كان يفعل / كان لا يفعل؛ "نہیں کیا تھا" = ما كان فعل۔
70"تم لوگ عربی جلسوں میں شریک نہیں ہوتے تھے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
تم لوگ عربی جلسوں میں شریک نہیں ہوتے تھے = مَا كُنْتُمْ تَشْتَرِكُونَ فِي الْحَفَلَاتِ الْعَرَبِيَّةِ۔ "نہیں کرتا تھا" = ما كان يفعل / كان لا يفعل؛ "نہیں کیا تھا" = ما كان فعل۔
71"رسول اللہ ﷺ اپنے نفس کے لیے کسی سے انتقام نہیں لیتے تھے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
رسول اللہ ﷺ اپنے نفس کے لیے کسی سے انتقام نہیں لیتے تھے = مَا كَانَ رَسُولُ اللّٰهِ ﷺ يَنْتَقِمُ لِنَفْسِهِ مِنْ أَحَدٍ۔ "نہیں کرتا تھا" = ما كان يفعل / كان لا يفعل؛ "نہیں کیا تھا" = ما كان فعل۔
72"آپ کسی کھانے کی مذمت نہیں فرماتے تھے اور نہ بہت تعریف کرتے تھے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
آپ کسی کھانے کی مذمت نہیں فرماتے تھے اور نہ بہت تعریف کرتے تھے = كَانَ لَا يَذُمُّ طَعَامًا وَلَا يَمْدَحُهُ كَثِيرًا۔ "نہیں کرتا تھا" = ما كان يفعل / كان لا يفعل؛ "نہیں کیا تھا" = ما كان فعل۔
التمرین (65) — مخلوط جملے — عربی ترجمہ
73"صاف ہوا صحت کے لیے مفید ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
صاف ہوا صحت کے لیے مفید ہے = الْهَوَاءُ النَّقِيُّ مُفِيدٌ لِلصِّحَّةِ۔ جملہ اسمیہ، ماضی کی قسمیں، مضارع اور مستقبل سب۔
74"تیرنا ایک اچھی ورزش ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
تیرنا ایک اچھی ورزش ہے = السِّبَاحَةُ رِيَاضَةٌ حَسَنَةٌ۔ جملہ اسمیہ، ماضی کی قسمیں، مضارع اور مستقبل سب۔
75"میری دونوں بہنیں بیمار ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
میری دونوں بہنیں بیمار ہیں = أُخْتَايَ مَرِيضَتَانِ۔ جملہ اسمیہ، ماضی کی قسمیں، مضارع اور مستقبل سب۔
76"اس شہر کے مسلمان خوش حال ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
اس شہر کے مسلمان خوش حال ہیں = مُسْلِمُو هٰذِهِ الْمَدِينَةِ أَغْنِيَاءُ۔ جملہ اسمیہ، ماضی کی قسمیں، مضارع اور مستقبل سب۔
77"تمہارے دونوں بھائی بڑے محنتی ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
تمہارے دونوں بھائی بڑے محنتی ہیں = أَخَوَاكَ مُجْتَهِدَانِ جِدًّا۔ جملہ اسمیہ، ماضی کی قسمیں، مضارع اور مستقبل سب۔
78"میرے چچا پوسٹ آفس میں کام کرتے تھے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
میرے چچا پوسٹ آفس میں کام کرتے تھے = كَانَ عَمِّي يَعْمَلُ فِي مَكْتَبِ الْبَرِيدِ۔ جملہ اسمیہ، ماضی کی قسمیں، مضارع اور مستقبل سب۔
79"میرے والد نے مجھے ایک انعام دیا ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
میرے والد نے مجھے ایک انعام دیا ہے = قَدْ أَعْطَانِي أَبِي جَائِزَةً۔ جملہ اسمیہ، ماضی کی قسمیں، مضارع اور مستقبل سب۔
80"یہ لڑکے مدرسے نہیں جاتے اور دن بھر کھیلتے ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
یہ لڑکے مدرسے نہیں جاتے اور دن بھر کھیلتے ہیں = لَا يَذْهَبُ هٰؤُلَاءِ الْأَوْلَادُ إِلَى الْمَدْرَسَةِ وَيَلْعَبُونَ طُولَ النَّهَارِ۔ جملہ اسمیہ، ماضی کی قسمیں، مضارع اور مستقبل سب۔
81"یہ گھڑی دس بجے بند ہو گئی تھی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
یہ گھڑی دس بجے بند ہو گئی تھی = كَانَتْ هٰذِهِ السَّاعَةُ وَقَفَتْ فِي السَّاعَةِ الْعَاشِرَةِ۔ جملہ اسمیہ، ماضی کی قسمیں، مضارع اور مستقبل سب۔
82"کل ہم لوگ اسٹیشن گئے تھے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
کل ہم لوگ اسٹیشن گئے تھے = ذَهَبْنَا أَمْسِ إِلَى الْمَحَطَّةِ۔ جملہ اسمیہ، ماضی کی قسمیں، مضارع اور مستقبل سب۔
83"ایک دیہاتی گا رہا تھا اور بکریاں چرا رہا تھا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
ایک دیہاتی گا رہا تھا اور بکریاں چرا رہا تھا = كَانَ قَرَوِيٌّ يُغَنِّي وَيَرْعَى الْغَنَمَ۔ جملہ اسمیہ، ماضی کی قسمیں، مضارع اور مستقبل سب۔
84"دو دوست ساتھ ساتھ سفر کر رہے تھے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
دو دوست ساتھ ساتھ سفر کر رہے تھے = كَانَ صَدِيقَانِ يُسَافِرَانِ مَعًا۔ جملہ اسمیہ، ماضی کی قسمیں، مضارع اور مستقبل سب۔
85"میں ایک عربی مقالہ لکھ رہا ہوں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
میں ایک عربی مقالہ لکھ رہا ہوں = أَكْتُبُ مَقَالَةً عَرَبِيَّةً۔ جملہ اسمیہ، ماضی کی قسمیں، مضارع اور مستقبل سب۔
86"لڑکیاں کھیل رہی ہیں اور خوش ہو رہی ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
لڑکیاں کھیل رہی ہیں اور خوش ہو رہی ہیں = تَلْعَبُ الْبَنَاتُ وَيَفْرَحْنَ۔ جملہ اسمیہ، ماضی کی قسمیں، مضارع اور مستقبل سب۔
87"تم دونوں ایک دوسرے کو نہیں پہچانتے تھے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
تم دونوں ایک دوسرے کو نہیں پہچانتے تھے = كُنْتُمَا لَا تَعْرِفَانِ أَحَدُكُمَا الْآخَرَ۔ جملہ اسمیہ، ماضی کی قسمیں، مضارع اور مستقبل سب۔
88"ہم لوگ کل ایکسپریس سے دہلی جائیں گے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
ہم لوگ کل ایکسپریس سے دہلی جائیں گے = سَنُسَافِرُ غَدًا إِلٰى دِهْلِي بِالْقِطَارِ السَّرِيعِ۔ جملہ اسمیہ، ماضی کی قسمیں، مضارع اور مستقبل سب۔
پہچان: فعل کی قسم — درج ذیل فعل کس قسم کا ہے؟
89قسم: كَانَ ذَهَبَ
درست جواب: ماضی بعید۔ كان + ماضی۔
90قسم: كَانَ يَذْهَبُ
درست جواب: ماضی استمراری۔ كان + مضارع۔
91قسم: مَا كُنْتُ ذَهَبْتُ
درست جواب: ماضی بعید منفی۔ ما + كان + ماضی۔
92قسم: مَا كَانَ يَلْعَبُ
درست جواب: ماضی استمراری منفی۔ ما + كان + مضارع۔
93قسم: كَانَ لَا يَلْعَبُ
درست جواب: ماضی استمراری منفی۔ كان + لا + مضارع۔
94قسم: كُنَّا زُرْنَا
درست جواب: ماضی بعید۔ كان + ماضی۔
95قسم: كُنَّ يَسْمَعْنَ
درست جواب: ماضی استمراری۔ كان + مضارع۔
96قسم: كَانَ كُتِبَ
درست جواب: ماضی بعید۔ مجہول، تبدیلی صرف دوسرے فعل میں۔
97قسم: كَانَ يُكْتَبُ
درست جواب: ماضی استمراری۔ مجہول استمراری۔
98قسم: مَا كَانَ عُوقِبَ
درست جواب: ماضی بعید منفی۔ مجہول منفی۔
99قسم: كُنْتُمْ لَا تُحْسِنُونَ
درست جواب: ماضی استمراری منفی۔ دوسرا طریقہ۔
100قسم: كُنْتِ تَبْكِينَ
درست جواب: ماضی استمراری۔ واحد مؤنث حاضر۔
سبق 12۔ فعل امر اور فعل نہی
التمرین (67) — فعل امر — اردو ترجمہ
1درست اردو ترجمہ منتخب کریں: وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِالصَّلَاةِ وَاصْطَبِرْ عَلَيْهَا
وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِالصَّلَاةِ وَاصْطَبِرْ عَلَيْهَا — اپنے گھر والوں کو نماز کا حکم دے اور خود اس پر جما رہ۔ امر حاضر، امر غائب (لِ) اور امر متکلم۔
2درست اردو ترجمہ منتخب کریں: مَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا
مَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا — جو رسول تمہیں دیں وہ لے لو اور جس سے روکیں اس سے رک جاؤ۔ امر حاضر، امر غائب (لِ) اور امر متکلم۔
3درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أَوْفُوا الْكَيْلَ إِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ
أَوْفُوا الْكَيْلَ إِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ — جب ناپو تو ناپ پورا دو اور سیدھی ترازو سے تولو۔ امر حاضر، امر غائب (لِ) اور امر متکلم۔
4درست اردو ترجمہ منتخب کریں: اذْهَبَا إِلٰى فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغٰى فَقُولَا لَهُ قَوْلًا لَيِّنًا
اذْهَبَا إِلٰى فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغٰى فَقُولَا لَهُ قَوْلًا لَيِّنًا — تم دونوں فرعون کے پاس جاؤ، وہ سرکش ہو گیا ہے، پس اس سے نرم بات کہو۔ امر حاضر، امر غائب (لِ) اور امر متکلم۔
5درست اردو ترجمہ منتخب کریں: فَكُلِي وَاشْرَبِي وَقَرِّي عَيْنًا
فَكُلِي وَاشْرَبِي وَقَرِّي عَيْنًا — پس کھا اور پی اور آنکھیں ٹھنڈی کر۔ امر حاضر، امر غائب (لِ) اور امر متکلم۔
6درست اردو ترجمہ منتخب کریں: إِذَا بَلَغَ الْأَطْفَالُ مِنْكُمُ الْحُلُمَ فَلْيَسْتَأْذِنُوا
إِذَا بَلَغَ الْأَطْفَالُ مِنْكُمُ الْحُلُمَ فَلْيَسْتَأْذِنُوا — جب تمہارے بچے بلوغت کو پہنچیں تو چاہیے کہ اجازت لیا کریں۔ امر حاضر، امر غائب (لِ) اور امر متکلم۔
7درست اردو ترجمہ منتخب کریں: اجْلِسْ وَاسْتَرِحْ وَلْأَذْهَبْ أَنَا إِلَى السُّوقِ
اجْلِسْ وَاسْتَرِحْ وَلْأَذْهَبْ أَنَا إِلَى السُّوقِ — تو بیٹھ اور آرام کر، اور میں بازار جاتا ہوں۔ امر حاضر، امر غائب (لِ) اور امر متکلم۔
8درست اردو ترجمہ منتخب کریں: اكْتَرِ لِي مَرْكَبَةً وَلْيَدْعُ أَحْمَدُ حَمَّالًا
اكْتَرِ لِي مَرْكَبَةً وَلْيَدْعُ أَحْمَدُ حَمَّالًا — میرے لیے سواری کرایہ پر لے، اور احمد ایک قلی بلائے۔ امر حاضر، امر غائب (لِ) اور امر متکلم۔
9درست اردو ترجمہ منتخب کریں: اتَّقُوا فِرَاسَةَ الْمُؤْمِنِ فَإِنَّهُ يَنْظُرُ بِنُورِ اللّٰهِ
اتَّقُوا فِرَاسَةَ الْمُؤْمِنِ فَإِنَّهُ يَنْظُرُ بِنُورِ اللّٰهِ — مومن کی فراست سے بچو، کیونکہ وہ اللہ کے نور سے دیکھتا ہے۔ امر حاضر، امر غائب (لِ) اور امر متکلم۔
10درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أَكْرِمُوا الضُّيُوفَ وَأَحْسِنُوا مَثْوَاهُمْ
أَكْرِمُوا الضُّيُوفَ وَأَحْسِنُوا مَثْوَاهُمْ — مہمانوں کی عزت کرو اور ان کے ٹھہرنے کا اچھا انتظام کرو۔ امر حاضر، امر غائب (لِ) اور امر متکلم۔
11درست اردو ترجمہ منتخب کریں: عَلِّمْنَ أَوْلَادَكُنَّ الْأَدَبَ وَالدِّينَ
عَلِّمْنَ أَوْلَادَكُنَّ الْأَدَبَ وَالدِّينَ — تم عورتیں اپنے بچوں کو ادب اور دین سکھاؤ۔ امر حاضر، امر غائب (لِ) اور امر متکلم۔
التمرین (68) — فعل امر — عربی ترجمہ
12"صبح سویرے اٹھو اور اللہ کا نام لو" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
صبح سویرے اٹھو اور اللہ کا نام لو = قُومُوا مُبَكِّرِينَ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ۔ مخاطب کو امر حاضر؛ غائب کو لامِ امر۔
13"چاق و چوبند رہو اور کاہلی چھوڑو" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
چاق و چوبند رہو اور کاہلی چھوڑو = كُونُوا نُشَطَاءَ وَاتْرُكُوا الْكَسَلَ۔ مخاطب کو امر حاضر؛ غائب کو لامِ امر۔
14"ماں باپ کا کہا مان اور ان کی عزت کر" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
ماں باپ کا کہا مان اور ان کی عزت کر = أَطِعْ وَالِدَيْكَ وَأَكْرِمْهُمَا۔ مخاطب کو امر حاضر؛ غائب کو لامِ امر۔
15"فاطمہ خاموش رہ اور میری بات سن" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
فاطمہ خاموش رہ اور میری بات سن = يَا فَاطِمَةُ اسْكُتِي وَاسْمَعِي كَلَامِي۔ مخاطب کو امر حاضر؛ غائب کو لامِ امر۔
16"گھر کی خادمہ جھاڑو دے اور برتن صاف کرے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
گھر کی خادمہ جھاڑو دے اور برتن صاف کرے = لِتَكْنُسْ خَادِمَةُ الْبَيْتِ وَلْتُنَظِّفِ الْأَوَانِيَ۔ مخاطب کو امر حاضر؛ غائب کو لامِ امر۔
17"تم عورتیں کھانا پکاؤ اور بچوں کو کھلاؤ" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
تم عورتیں کھانا پکاؤ اور بچوں کو کھلاؤ = اطْبُخْنَ الطَّعَامَ وَأَطْعِمْنَ الْأَوْلَادَ۔ مخاطب کو امر حاضر؛ غائب کو لامِ امر۔
18"یہ لڑکیاں اب پردہ کریں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
یہ لڑکیاں اب پردہ کریں = لِتَحْتَجِبْ هٰذِهِ الْبَنَاتُ الْآنَ۔ مخاطب کو امر حاضر؛ غائب کو لامِ امر۔
19"خدا کی نافرمانی سے بچو" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
خدا کی نافرمانی سے بچو = اجْتَنِبُوا مَعْصِيَةَ اللّٰهِ۔ مخاطب کو امر حاضر؛ غائب کو لامِ امر۔
20"اچھے لوگوں کی صحبت اختیار کر" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
اچھے لوگوں کی صحبت اختیار کر = اصْحَبِ الصَّالِحِينَ۔ مخاطب کو امر حاضر؛ غائب کو لامِ امر۔
21"غریبوں پر ترس کھاؤ اور ان کی مدد کرو" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
غریبوں پر ترس کھاؤ اور ان کی مدد کرو = ارْحَمُوا الْفُقَرَاءَ وَانْصُرُوهُمْ۔ مخاطب کو امر حاضر؛ غائب کو لامِ امر۔
22"تم دونوں سامان کی حفاظت کرو" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
تم دونوں سامان کی حفاظت کرو = احْفَظَا الْأَمْتِعَةَ۔ مخاطب کو امر حاضر؛ غائب کو لامِ امر۔
23"تم لوگ مقالے لکھو اور میں تقریر کروں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
تم لوگ مقالے لکھو اور میں تقریر کروں = اكْتُبُوا الْمَقَالَاتِ وَلْأَخْطُبْ أَنَا۔ مخاطب کو امر حاضر؛ غائب کو لامِ امر۔
24"محمود شعر پڑھے اور لوگوں کو سنائے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
محمود شعر پڑھے اور لوگوں کو سنائے = لِيُنْشِدْ مَحْمُودٌ شِعْرًا وَلْيُسْمِعْهُ النَّاسَ۔ مخاطب کو امر حاضر؛ غائب کو لامِ امر۔
25"وہ لوگ دشمن سے ہوشیار رہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
وہ لوگ دشمن سے ہوشیار رہیں = لِيَحْذَرُوا الْعَدُوَّ۔ مخاطب کو امر حاضر؛ غائب کو لامِ امر۔
26"اپنے بھائی سے خندہ پیشانی کے ساتھ مل" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
اپنے بھائی سے خندہ پیشانی کے ساتھ مل = الْقَ أَخَاكَ بِطَلَاقَةِ الْوَجْهِ۔ مخاطب کو امر حاضر؛ غائب کو لامِ امر۔
التمرین (69) — فعل نہی — اردو ترجمہ
27درست اردو ترجمہ منتخب کریں: لَا تَجْعَلْ مَعَ اللّٰهِ إِلٰهًا آخَرَ
لَا تَجْعَلْ مَعَ اللّٰهِ إِلٰهًا آخَرَ — اللہ کے ساتھ کوئی دوسرا معبود نہ بنا۔ لا + مضارع مجزوم = "نہ کر"۔
28درست اردو ترجمہ منتخب کریں: لَا تُشْرِكْ بِاللّٰهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ
لَا تُشْرِكْ بِاللّٰهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ — اللہ کے ساتھ شریک نہ کر، بے شک شرک بڑا ظلم ہے۔ لا + مضارع مجزوم = "نہ کر"۔
29درست اردو ترجمہ منتخب کریں: لَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَجَاهِدْهُمْ جِهَادًا كَبِيرًا
لَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَجَاهِدْهُمْ جِهَادًا كَبِيرًا — کافروں کا کہا نہ مان اور ان سے بڑا جہاد کر۔ لا + مضارع مجزوم = "نہ کر"۔
30درست اردو ترجمہ منتخب کریں: لَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلٰى عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ
لَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلٰى عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ — اپنا ہاتھ گردن سے بندھا ہوا نہ رکھ اور نہ اسے پوری طرح کھول دے۔ لا + مضارع مجزوم = "نہ کر"۔
31درست اردو ترجمہ منتخب کریں: لَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ
لَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ — آپس میں ایک دوسرے کا مال ناحق نہ کھاؤ۔ لا + مضارع مجزوم = "نہ کر"۔
32درست اردو ترجمہ منتخب کریں: لَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلَاقٍ
لَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلَاقٍ — مفلسی کے ڈر سے اپنی اولاد کو قتل نہ کرو۔ لا + مضارع مجزوم = "نہ کر"۔
33درست اردو ترجمہ منتخب کریں: لَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا
لَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا — زمین میں اکڑ کر نہ چل۔ لا + مضارع مجزوم = "نہ کر"۔
34درست اردو ترجمہ منتخب کریں: لَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ
لَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ — جس بات کا تجھے علم نہیں اس کے پیچھے نہ پڑ۔ لا + مضارع مجزوم = "نہ کر"۔
35درست اردو ترجمہ منتخب کریں: لَا تَجَسَّسُوا وَلَا يَغْتَبْ بَعْضُكُمْ بَعْضًا
لَا تَجَسَّسُوا وَلَا يَغْتَبْ بَعْضُكُمْ بَعْضًا — جاسوسی نہ کرو اور تم میں سے کوئی کسی کی غیبت نہ کرے۔ لا + مضارع مجزوم = "نہ کر"۔
36درست اردو ترجمہ منتخب کریں: لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِنْ قَوْمٍ عَسٰى أَنْ يَكُونُوا خَيْرًا مِنْهُمْ
لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِنْ قَوْمٍ عَسٰى أَنْ يَكُونُوا خَيْرًا مِنْهُمْ — کوئی قوم کسی قوم کا مذاق نہ اڑائے، ہو سکتا ہے وہ ان سے بہتر ہوں۔ لا + مضارع مجزوم = "نہ کر"۔
37درست اردو ترجمہ منتخب کریں: لَا تَلْمِزُوا أَنْفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوا بِالْأَلْقَابِ
لَا تَلْمِزُوا أَنْفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوا بِالْأَلْقَابِ — آپس میں عیب نہ لگاؤ اور ایک دوسرے کو برے القاب سے نہ پکارو۔ لا + مضارع مجزوم = "نہ کر"۔
38درست اردو ترجمہ منتخب کریں: لَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
لَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ — لوگوں کو ان کی چیزیں کم نہ دو اور زمین میں فساد نہ مچاتے پھرو۔ لا + مضارع مجزوم = "نہ کر"۔
39درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْزَمْنَ بُيُوتَكُنَّ وَلَا تَخْرُجْنَ سَافِرَاتٍ
الْزَمْنَ بُيُوتَكُنَّ وَلَا تَخْرُجْنَ سَافِرَاتٍ — اپنے گھروں میں ٹکی رہو اور بے پردہ نہ نکلو۔ لا + مضارع مجزوم = "نہ کر"۔
40درست اردو ترجمہ منتخب کریں: لَا تُحَدِّثْ بِكُلِّ مَا سَمِعْتَ
لَا تُحَدِّثْ بِكُلِّ مَا سَمِعْتَ — جو کچھ سنے سب بیان نہ کر۔ لا + مضارع مجزوم = "نہ کر"۔
41درست اردو ترجمہ منتخب کریں: لَا تَقُولُوا لِمَنْ يُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللّٰهِ أَمْوَاتٌ بَلْ أَحْيَاءٌ
لَا تَقُولُوا لِمَنْ يُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللّٰهِ أَمْوَاتٌ بَلْ أَحْيَاءٌ — جو اللہ کی راہ میں قتل کیے جائیں انہیں مردہ نہ کہو، بلکہ وہ زندہ ہیں۔ لا + مضارع مجزوم = "نہ کر"۔
التمرین (70) — امر و نہی — عربی ترجمہ
42"اللہ کی بندگی کرو اور اس کی رحمت سے مایوس نہ ہو" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
اللہ کی بندگی کرو اور اس کی رحمت سے مایوس نہ ہو = اعْبُدُوا اللّٰهَ وَلَا تَيْأَسُوا مِنْ رَحْمَتِهِ۔ "کرو" = امر؛ "نہ کرو" = نہی؛ غائب کے لیے لِ / لا + غائب۔
43"اپنے فرائض کی ادائیگی میں کاہلی نہ کرو" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
اپنے فرائض کی ادائیگی میں کاہلی نہ کرو = لَا تَتَكَاسَلُوا فِي أَدَاءِ فَرَائِضِكُمْ۔ "کرو" = امر؛ "نہ کرو" = نہی؛ غائب کے لیے لِ / لا + غائب۔
44"اللہ کی معصیت میں کسی کی اطاعت نہ کرو" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
اللہ کی معصیت میں کسی کی اطاعت نہ کرو = لَا تُطِيعُوا أَحَدًا فِي مَعْصِيَةِ اللّٰهِ۔ "کرو" = امر؛ "نہ کرو" = نہی؛ غائب کے لیے لِ / لا + غائب۔
45"خدا کے سوا کسی سے نہ ڈرو" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
خدا کے سوا کسی سے نہ ڈرو = لَا تَخْشَوْا أَحَدًا إِلَّا اللّٰهَ۔ "کرو" = امر؛ "نہ کرو" = نہی؛ غائب کے لیے لِ / لا + غائب۔
46"ماں باپ کی خدمت کرو اور ان کے لیے اف نہ کہو" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
ماں باپ کی خدمت کرو اور ان کے لیے اف نہ کہو = اخْدُمُوا وَالِدِيكُمْ وَلَا تَقُولُوا لَهُمَا أُفٍّ۔ "کرو" = امر؛ "نہ کرو" = نہی؛ غائب کے لیے لِ / لا + غائب۔
47"یتیموں کے ساتھ حسن سلوک کرو" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
یتیموں کے ساتھ حسن سلوک کرو = أَحْسِنُوا إِلَى الْيَتَامٰى۔ "کرو" = امر؛ "نہ کرو" = نہی؛ غائب کے لیے لِ / لا + غائب۔
48"غریبوں کی مدد کرو اور ان پر ظلم نہ کرو" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
غریبوں کی مدد کرو اور ان پر ظلم نہ کرو = انْصُرُوا الْفُقَرَاءَ وَلَا تَظْلِمُوهُمْ۔ "کرو" = امر؛ "نہ کرو" = نہی؛ غائب کے لیے لِ / لا + غائب۔
49"تم دونوں دوپہر میں گھر سے نہ نکلو" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
تم دونوں دوپہر میں گھر سے نہ نکلو = لَا تَخْرُجَا مِنَ الْبَيْتِ فِي الظَّهِيرَةِ۔ "کرو" = امر؛ "نہ کرو" = نہی؛ غائب کے لیے لِ / لا + غائب۔
50"فاطمہ! گڑیا سے کھیل اور چاقو سے نہ کھیل" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
فاطمہ! گڑیا سے کھیل اور چاقو سے نہ کھیل = يَا فَاطِمَةُ الْعَبِي بِالدُّمْيَةِ وَلَا تَلْعَبِي بِالسِّكِّينِ۔ "کرو" = امر؛ "نہ کرو" = نہی؛ غائب کے لیے لِ / لا + غائب۔
51"اپنے بھائی کا عذر قبول کر" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
اپنے بھائی کا عذر قبول کر = اقْبَلْ عُذْرَ أَخِيكَ۔ "کرو" = امر؛ "نہ کرو" = نہی؛ غائب کے لیے لِ / لا + غائب۔
52"تم عورتیں بے پردہ نہ نکلو" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
تم عورتیں بے پردہ نہ نکلو = لَا تَخْرُجْنَ سَافِرَاتٍ۔ "کرو" = امر؛ "نہ کرو" = نہی؛ غائب کے لیے لِ / لا + غائب۔
53"فواحش کے قریب نہ جا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
فواحش کے قریب نہ جا = لَا تَقْرَبِ الْفَوَاحِشَ۔ "کرو" = امر؛ "نہ کرو" = نہی؛ غائب کے لیے لِ / لا + غائب۔
54"خالد تو یہیں بیٹھ اور محمود بازار جائے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
خالد تو یہیں بیٹھ اور محمود بازار جائے = يَا خَالِدُ اجْلِسْ هُنَا وَلْيَذْهَبْ مَحْمُودٌ إِلَى السُّوقِ۔ "کرو" = امر؛ "نہ کرو" = نہی؛ غائب کے لیے لِ / لا + غائب۔
55"ہم میں سے ہر شخص مظلوموں کی مدد کرے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
ہم میں سے ہر شخص مظلوموں کی مدد کرے = لِيَنْصُرْ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَّا الْمَظْلُومِينَ۔ "کرو" = امر؛ "نہ کرو" = نہی؛ غائب کے لیے لِ / لا + غائب۔
56"وہ دونوں میرے معاملے میں مداخلت نہ کریں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
وہ دونوں میرے معاملے میں مداخلت نہ کریں = لَا يَتَدَخَّلَا فِي أَمْرِي۔ "کرو" = امر؛ "نہ کرو" = نہی؛ غائب کے لیے لِ / لا + غائب۔
57"تو لالٹین جلا، میں کھڑکیاں کھولوں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
تو لالٹین جلا، میں کھڑکیاں کھولوں = أَوْقِدِ الْمِصْبَاحَ وَلْأَفْتَحِ النَّوَافِذَ۔ "کرو" = امر؛ "نہ کرو" = نہی؛ غائب کے لیے لِ / لا + غائب۔
58"کوئی طالب علم دوپہر کے وقت مدرسے سے باہر نہ جائے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
کوئی طالب علم دوپہر کے وقت مدرسے سے باہر نہ جائے = لَا يَخْرُجْ طَالِبٌ مِنَ الْمَدْرَسَةِ وَقْتَ الظَّهِيرَةِ۔ "کرو" = امر؛ "نہ کرو" = نہی؛ غائب کے لیے لِ / لا + غائب۔
59"سچ بولنے کی عادت ڈالو اور کبھی جھوٹ نہ بولو" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
سچ بولنے کی عادت ڈالو اور کبھی جھوٹ نہ بولو = تَعَوَّدُوا الصِّدْقَ وَلَا تَكْذِبُوا أَبَدًا۔ "کرو" = امر؛ "نہ کرو" = نہی؛ غائب کے لیے لِ / لا + غائب۔
60"آج تم دونوں عجائب گھر نہ جاؤ" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
آج تم دونوں عجائب گھر نہ جاؤ = لَا تَذْهَبَا الْيَوْمَ إِلَى الْمَتْحَفِ۔ "کرو" = امر؛ "نہ کرو" = نہی؛ غائب کے لیے لِ / لا + غائب۔
61"تم عورتیں یہاں نہ بیٹھو" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
تم عورتیں یہاں نہ بیٹھو = لَا تَجْلِسْنَ هُنَا۔ "کرو" = امر؛ "نہ کرو" = نہی؛ غائب کے لیے لِ / لا + غائب۔
امر بنائیں — مضارع سے درست امر منتخب کریں
62تَنْصُرُ
درست جواب: اُنْصُرْ۔ عین مضموم → ہمزہ مضموم۔ علامت حذف، ہمزۂ وصل، آخر ساکن، نون اعرابی حذف۔
63تَعْلَمُ
درست جواب: اِعْلَمْ۔ عین مفتوح → ہمزہ مکسور۔ علامت حذف، ہمزۂ وصل، آخر ساکن، نون اعرابی حذف۔
64تَجْلِسُونَ
درست جواب: اِجْلِسُوا۔ نون اعرابی حذف۔ علامت حذف، ہمزۂ وصل، آخر ساکن، نون اعرابی حذف۔
65تَجْلِسْنَ
درست جواب: اِجْلِسْنَ۔ جمع مؤنث کا نون ضمیر ہے۔ علامت حذف، ہمزۂ وصل، آخر ساکن، نون اعرابی حذف۔
66تَمْشِي (مذکر)
درست جواب: اِمْشِ۔ حرف علت حذف۔ علامت حذف، ہمزۂ وصل، آخر ساکن، نون اعرابی حذف۔
67تَنْسٰى
درست جواب: اِنْسَ۔ الف حذف۔ علامت حذف، ہمزۂ وصل، آخر ساکن، نون اعرابی حذف۔
68يَتَقَبَّلُ
درست جواب: تَقَبَّلْ۔ پہلا حرف متحرک، ہمزہ نہیں۔ علامت حذف، ہمزۂ وصل، آخر ساکن، نون اعرابی حذف۔
69تُحْسِنُ
درست جواب: أَحْسِنْ۔ باب افعال: ہمزہ قطعی مفتوح۔ علامت حذف، ہمزۂ وصل، آخر ساکن، نون اعرابی حذف۔
70يَذْهَبُونَ (غائب)
درست جواب: لِيَذْهَبُوا۔ امر غائب: لام + نون حذف۔ علامت حذف، ہمزۂ وصل، آخر ساکن، نون اعرابی حذف۔
71نَكْتُبُ
درست جواب: لِنَكْتُبْ۔ امر متکلم۔ علامت حذف، ہمزۂ وصل، آخر ساکن، نون اعرابی حذف۔
نہی بنائیں — درست نہی منتخب کریں
72"تو مت لکھ"
درست جواب: لَا تَكْتُبْ۔ آخر ساکن۔ لا + مضارع، آخر ساکن، نون اعرابی و حرف علت حذف۔
73"تم دونوں مت لکھو"
درست جواب: لَا تَكْتُبَا۔ نون اعرابی حذف۔ لا + مضارع، آخر ساکن، نون اعرابی و حرف علت حذف۔
74"تو (عورت) مت ڈر"
درست جواب: لَا تَخَافِي۔ واحد مؤنث: نون حذف۔ لا + مضارع، آخر ساکن، نون اعرابی و حرف علت حذف۔
75"تم عورتیں مت نکلو"
درست جواب: لَا تَخْرُجْنَ۔ جمع مؤنث حاضر۔ لا + مضارع، آخر ساکن، نون اعرابی و حرف علت حذف۔
76"تو مت پکار" (تَدْعُو)
درست جواب: لَا تَدْعُ۔ واو حذف۔ لا + مضارع، آخر ساکن، نون اعرابی و حرف علت حذف۔
77"تو مت ڈر" (تَخْشٰى)
درست جواب: لَا تَخْشَ۔ الف حذف۔ لا + مضارع، آخر ساکن، نون اعرابی و حرف علت حذف۔
78"وہ (مرد) مت جائے"
درست جواب: لَا يَذْهَبْ۔ نہی غائب۔ لا + مضارع، آخر ساکن، نون اعرابی و حرف علت حذف۔
79"وہ عورتیں مت جائیں"
درست جواب: لَا يَذْهَبْنَ۔ جمع مؤنث غائب۔ لا + مضارع، آخر ساکن، نون اعرابی و حرف علت حذف۔
سبق 13۔ مبتدا کی خبر جب کہ جملہ یا شبہ جملہ ہو
التمرین (71) — خبر جملہ فعلیہ (ماضی) — اردو ترجمہ
1درست اردو ترجمہ منتخب کریں: التِّلْمِيذُ اللَّعُوبُ سَقَطَ فِي الِامْتِحَانِ
التِّلْمِيذُ اللَّعُوبُ سَقَطَ فِي الِامْتِحَانِ — کھلنڈرا طالب علم امتحان میں فیل ہو گیا۔ مبتدا پہلے، فعل ضمیر کے مطابق۔
2درست اردو ترجمہ منتخب کریں: ذٰلِكَ الْقَرَوِيُّ نَالَ جَائِزَةً بِحُسْنِ عَمَلِهِ فِي الزَّرْعِ
ذٰلِكَ الْقَرَوِيُّ نَالَ جَائِزَةً بِحُسْنِ عَمَلِهِ فِي الزَّرْعِ — اس دیہاتی نے کھیتی میں اچھے کام کی وجہ سے انعام پایا۔ مبتدا پہلے، فعل ضمیر کے مطابق۔
3درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الشُّرْطِيَّانِ قَبَضَا عَلٰى لِصٍّ
الشُّرْطِيَّانِ قَبَضَا عَلٰى لِصٍّ — دونوں سپاہیوں نے ایک چور کو پکڑا۔ مبتدا پہلے، فعل ضمیر کے مطابق۔
4درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أَخَوَا عَلِيٍّ سَافَرَا إِلٰى دِهْلِي
أَخَوَا عَلِيٍّ سَافَرَا إِلٰى دِهْلِي — علی کے دونوں بھائیوں نے دہلی کا سفر کیا۔ مبتدا پہلے، فعل ضمیر کے مطابق۔
5درست اردو ترجمہ منتخب کریں: هٰذَانِ الْوَلَدَانِ مُنِعَا عَنِ الِامْتِحَانِ
هٰذَانِ الْوَلَدَانِ مُنِعَا عَنِ الِامْتِحَانِ — یہ دونوں لڑکے امتحان سے روک دیے گئے۔ مبتدا پہلے، فعل ضمیر کے مطابق۔
6درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أُولٰئِكَ التَّلَامِيذُ خَطَبُوا بِاللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ
أُولٰئِكَ التَّلَامِيذُ خَطَبُوا بِاللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ — ان طلبہ نے عربی زبان میں تقریریں کیں۔ مبتدا پہلے، فعل ضمیر کے مطابق۔
7درست اردو ترجمہ منتخب کریں: خَادِمَةُ عَلِيٍّ طَبَخَتْ لَنَا الطَّعَامَ
خَادِمَةُ عَلِيٍّ طَبَخَتْ لَنَا الطَّعَامَ — علی کی خادمہ نے ہمارے لیے کھانا پکایا۔ مبتدا پہلے، فعل ضمیر کے مطابق۔
8درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أُخْتَايَ قَدْ حَفِظَتَا الْقُرْآنَ
أُخْتَايَ قَدْ حَفِظَتَا الْقُرْآنَ — میری دونوں بہنوں نے قرآن حفظ کر لیا ہے۔ مبتدا پہلے، فعل ضمیر کے مطابق۔
9درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْغَرْبِيُّونَ سَمَوْا بِالْعِلْمِ وَالِاخْتِرَاعِ
الْغَرْبِيُّونَ سَمَوْا بِالْعِلْمِ وَالِاخْتِرَاعِ — اہل مغرب علم اور ایجاد کی بدولت بلند ہوئے۔ مبتدا پہلے، فعل ضمیر کے مطابق۔
10درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْبَنَاتُ أَوْقَدْنَ الْمَوْقِدَ بِالْكِبْرِيتِ
الْبَنَاتُ أَوْقَدْنَ الْمَوْقِدَ بِالْكِبْرِيتِ — لڑکیوں نے ماچس سے چولہا جلایا۔ مبتدا پہلے، فعل ضمیر کے مطابق۔
11درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْعَوَاصِفُ اقْتَلَعَتِ الْأَشْجَارَ
الْعَوَاصِفُ اقْتَلَعَتِ الْأَشْجَارَ — آندھیوں نے درختوں کو اکھاڑ دیا۔ مبتدا پہلے، فعل ضمیر کے مطابق۔
التمرین (72) — خبر جملہ فعلیہ — عربی ترجمہ
12"اس لڑکے نے اپنی کتاب پھاڑ دی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
اس لڑکے نے اپنی کتاب پھاڑ دی = هٰذَا الْوَلَدُ مَزَّقَ كِتَابَهُ۔ مبتدا مقدم؛ فعل مبتدا کی ضمیر کے مطابق۔
13"شیشے کا گلاس ٹوٹ گیا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
شیشے کا گلاس ٹوٹ گیا = كُوبُ الزُّجَاجِ انْكَسَرَ۔ مبتدا مقدم؛ فعل مبتدا کی ضمیر کے مطابق۔
14"میرے والد کے دونوں پیر سوج گئے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
میرے والد کے دونوں پیر سوج گئے = رِجْلَا أَبِي تَوَرَّمَتَا۔ مبتدا مقدم؛ فعل مبتدا کی ضمیر کے مطابق۔
15"ان دو پہرے داروں نے ڈاکوؤں کا مقابلہ کیا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
ان دو پہرے داروں نے ڈاکوؤں کا مقابلہ کیا = هٰذَانِ الْحَارِسَانِ قَاوَمَا اللُّصُوصَ۔ مبتدا مقدم؛ فعل مبتدا کی ضمیر کے مطابق۔
16"تم دونوں نے ایک ہرن کا شکار کیا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
تم دونوں نے ایک ہرن کا شکار کیا = أَنْتُمَا صِدْتُمَا ظَبْيًا۔ مبتدا مقدم؛ فعل مبتدا کی ضمیر کے مطابق۔
17"وہ سب لیڈر گرفتار کر لیے گئے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
وہ سب لیڈر گرفتار کر لیے گئے = أُولٰئِكَ الزُّعَمَاءُ اعْتُقِلُوا۔ مبتدا مقدم؛ فعل مبتدا کی ضمیر کے مطابق۔
18"محنتی لڑکے امتحان میں کامیاب ہوئے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
محنتی لڑکے امتحان میں کامیاب ہوئے = الْأَوْلَادُ الْمُجْتَهِدُونَ نَجَحُوا فِي الِامْتِحَانِ۔ مبتدا مقدم؛ فعل مبتدا کی ضمیر کے مطابق۔
19"طارق بن زیاد نے اندلس کو فتح کیا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
طارق بن زیاد نے اندلس کو فتح کیا = طَارِقُ بْنُ زِيَادٍ فَتَحَ الْأَنْدَلُسَ۔ مبتدا مقدم؛ فعل مبتدا کی ضمیر کے مطابق۔
20"مسلمان فوجیوں نے اپنی کشتیاں جلا دیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
مسلمان فوجیوں نے اپنی کشتیاں جلا دیں = الْجُنُودُ الْمُسْلِمُونَ أَحْرَقُوا سُفُنَهُمْ۔ مبتدا مقدم؛ فعل مبتدا کی ضمیر کے مطابق۔
21"خالد بن ولید جنگ یرموک میں معزول کیے گئے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
خالد بن ولید جنگ یرموک میں معزول کیے گئے = خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ عُزِلَ فِي مَعْرَكَةِ الْيَرْمُوكِ۔ مبتدا مقدم؛ فعل مبتدا کی ضمیر کے مطابق۔
22"میرے والدین نے اس سال خانہ کعبہ کی زیارت کی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
میرے والدین نے اس سال خانہ کعبہ کی زیارت کی = وَالِدَايَ زَارَا الْكَعْبَةَ هٰذَا الْعَامَ۔ مبتدا مقدم؛ فعل مبتدا کی ضمیر کے مطابق۔
23"آپ لوگوں نے بڑی تاخیر فرمائی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
آپ لوگوں نے بڑی تاخیر فرمائی = أَنْتُمْ تَأَخَّرْتُمْ كَثِيرًا۔ مبتدا مقدم؛ فعل مبتدا کی ضمیر کے مطابق۔
24"ان بچیوں نے اس سال رمضان کے روزے رکھے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
ان بچیوں نے اس سال رمضان کے روزے رکھے = هٰؤُلَاءِ الْبَنَاتُ صُمْنَ رَمَضَانَ هٰذَا الْعَامَ۔ مبتدا مقدم؛ فعل مبتدا کی ضمیر کے مطابق۔
25"ہم لوگ دوپہر میں بازار جانے سے روک دیے گئے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
ہم لوگ دوپہر میں بازار جانے سے روک دیے گئے = نَحْنُ مُنِعْنَا مِنَ الذَّهَابِ إِلَى السُّوقِ فِي الظَّهِيرَةِ۔ مبتدا مقدم؛ فعل مبتدا کی ضمیر کے مطابق۔
التمرین (73) — خبر مضارع — اردو ترجمہ
26درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْإِنْسَانُ يَسْتَفِيدُ مِنَ الْقِرَاءَةِ
الْإِنْسَانُ يَسْتَفِيدُ مِنَ الْقِرَاءَةِ — انسان پڑھنے سے فائدہ اٹھاتا ہے۔ خبر جملہ فعلیہ مضارع۔
27درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْكَلْبُ يَحْرُسُ الْمَنَازِلَ وَالْمَزَارِعَ
الْكَلْبُ يَحْرُسُ الْمَنَازِلَ وَالْمَزَارِعَ — کتا گھروں اور کھیتوں کی حفاظت کرتا ہے۔ خبر جملہ فعلیہ مضارع۔
28درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْفَلَّاحُ يَحْرُثُ الْأَرْضَ وَيَسْقِيهَا
الْفَلَّاحُ يَحْرُثُ الْأَرْضَ وَيَسْقِيهَا — کسان زمین میں ہل چلاتا ہے اور اسے سیراب کرتا ہے۔ خبر جملہ فعلیہ مضارع۔
29درست اردو ترجمہ منتخب کریں: هٰذَانِ الثَّوْرَانِ يَجُرَّانِ الْمِحْرَاثَ
هٰذَانِ الثَّوْرَانِ يَجُرَّانِ الْمِحْرَاثَ — یہ دونوں بیل ہل کھینچتے ہیں۔ خبر جملہ فعلیہ مضارع۔
30درست اردو ترجمہ منتخب کریں: هٰؤُلَاءِ التَّلَامِيذُ يَبْتَعِدُونَ عَنِ الرَّذِيلَةِ
هٰؤُلَاءِ التَّلَامِيذُ يَبْتَعِدُونَ عَنِ الرَّذِيلَةِ — یہ طلبہ برائی سے دور رہتے ہیں۔ خبر جملہ فعلیہ مضارع۔
31درست اردو ترجمہ منتخب کریں: هٰذِهِ الْبَقَرَاتُ لَا تَرْعَى الْكَلَأَ
هٰذِهِ الْبَقَرَاتُ لَا تَرْعَى الْكَلَأَ — یہ گائیں گھاس نہیں چرتیں۔ خبر جملہ فعلیہ مضارع۔
32درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الرِّجَالُ يَكُدُّونَ لِكَسْبِ الْقُوتِ
الرِّجَالُ يَكُدُّونَ لِكَسْبِ الْقُوتِ — مرد روزی کمانے کے لیے محنت کرتے ہیں۔ خبر جملہ فعلیہ مضارع۔
33درست اردو ترجمہ منتخب کریں: النِّسَاءُ يَقُمْنَ بِشُؤُونِ الْمَنَازِلِ
النِّسَاءُ يَقُمْنَ بِشُؤُونِ الْمَنَازِلِ — عورتیں گھروں کے کام انجام دیتی ہیں۔ خبر جملہ فعلیہ مضارع۔
34درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْأُمَّهَاتُ يُسْدِينَ النَّصِيحَةَ لِأَوْلَادِهِنَّ
الْأُمَّهَاتُ يُسْدِينَ النَّصِيحَةَ لِأَوْلَادِهِنَّ — مائیں اپنے بچوں کو نصیحت کرتی ہیں۔ خبر جملہ فعلیہ مضارع۔
35درست اردو ترجمہ منتخب کریں: السُّفُنُ تَجْرِي عَلَى الْمَاءِ
السُّفُنُ تَجْرِي عَلَى الْمَاءِ — کشتیاں پانی پر چلتی ہیں۔ خبر جملہ فعلیہ مضارع۔
36درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْأَخَوَاتُ الثَّلَاثُ يَذْهَبْنَ إِلَى الْمَدْرَسَةِ
الْأَخَوَاتُ الثَّلَاثُ يَذْهَبْنَ إِلَى الْمَدْرَسَةِ — تینوں بہنیں مدرسے جاتی ہیں۔ خبر جملہ فعلیہ مضارع۔
التمرین (74) — خبر مضارع — عربی ترجمہ
37"سورج مشرق سے طلوع ہوتا ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
سورج مشرق سے طلوع ہوتا ہے = الشَّمْسُ تَطْلُعُ مِنَ الْمَشْرِقِ۔ غیر عاقل جمع کے ساتھ فعل واحد مؤنث۔
38"ستارے آسمان میں جگمگاتے ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
ستارے آسمان میں جگمگاتے ہیں = النُّجُومُ تَتَلَأْلَأُ فِي السَّمَاءِ۔ غیر عاقل جمع کے ساتھ فعل واحد مؤنث۔
39"یہ دونوں لڑکے دارالاقامہ میں رہتے ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
یہ دونوں لڑکے دارالاقامہ میں رہتے ہیں = هٰذَانِ الْوَلَدَانِ يَسْكُنَانِ فِي دَارِ الْإِقَامَةِ۔ غیر عاقل جمع کے ساتھ فعل واحد مؤنث۔
40"ہم لوگ دارالعلوم ندوہ میں پڑھتے ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
ہم لوگ دارالعلوم ندوہ میں پڑھتے ہیں = نَحْنُ نَتَعَلَّمُ فِي دَارِ الْعُلُومِ نَدْوَةِ الْعُلَمَاءِ۔ غیر عاقل جمع کے ساتھ فعل واحد مؤنث۔
41"تم دونوں علی گڑھ کالج میں تعلیم پاتے ہو" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
تم دونوں علی گڑھ کالج میں تعلیم پاتے ہو = أَنْتُمَا تَتَعَلَّمَانِ فِي كُلِّيَّةِ عَلِيكَرَه۔ غیر عاقل جمع کے ساتھ فعل واحد مؤنث۔
42"مسلمان لڑکے پڑھنے میں زیادہ محنت نہیں کرتے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
مسلمان لڑکے پڑھنے میں زیادہ محنت نہیں کرتے = الْأَوْلَادُ الْمُسْلِمُونَ لَا يَجْتَهِدُونَ فِي الدِّرَاسَةِ كَثِيرًا۔ غیر عاقل جمع کے ساتھ فعل واحد مؤنث۔
43"یہ لڑکیاں دن بھر اپنی سہیلیوں کے ساتھ کھیلتی ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
یہ لڑکیاں دن بھر اپنی سہیلیوں کے ساتھ کھیلتی ہیں = هٰؤُلَاءِ الْبَنَاتُ يَلْعَبْنَ مَعَ صَدِيقَاتِهِنَّ طُولَ النَّهَارِ۔ غیر عاقل جمع کے ساتھ فعل واحد مؤنث۔
44"زیادہ کھانا معدے کو نقصان پہنچاتا ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
زیادہ کھانا معدے کو نقصان پہنچاتا ہے = كَثْرَةُ الْأَكْلِ تَضُرُّ الْمَعِدَةَ۔ غیر عاقل جمع کے ساتھ فعل واحد مؤنث۔
45"ورزش اعصاب اور پٹھوں کو مضبوط بناتی ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
ورزش اعصاب اور پٹھوں کو مضبوط بناتی ہے = الرِّيَاضَةُ تُقَوِّي الْأَعْصَابَ وَالْعَضَلَاتِ۔ غیر عاقل جمع کے ساتھ فعل واحد مؤنث۔
46"بلی اپنے ناخنوں سے نوچتی ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
بلی اپنے ناخنوں سے نوچتی ہے = الْقِطُّ يَخْدِشُ بِمَخَالِبِهِ۔ غیر عاقل جمع کے ساتھ فعل واحد مؤنث۔
47"شیر کسی کا جھوٹا نہیں کھاتا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
شیر کسی کا جھوٹا نہیں کھاتا = الْأَسَدُ لَا يَأْكُلُ سُؤْرَ أَحَدٍ۔ غیر عاقل جمع کے ساتھ فعل واحد مؤنث۔
48"پرندے شاخوں پر چہچہاتے ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
پرندے شاخوں پر چہچہاتے ہیں = الطُّيُورُ تُغَرِّدُ عَلَى الْأَغْصَانِ۔ غیر عاقل جمع کے ساتھ فعل واحد مؤنث۔
49"مچھلیاں پانی میں زندگی بسر کرتی ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
مچھلیاں پانی میں زندگی بسر کرتی ہیں = الْأَسْمَاكُ تَعِيشُ فِي الْمَاءِ۔ غیر عاقل جمع کے ساتھ فعل واحد مؤنث۔
50"مائیں اپنے بچوں کی پرورش کرتی ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
مائیں اپنے بچوں کی پرورش کرتی ہیں = الْأُمَّهَاتُ يُرَبِّينَ أَوْلَادَهُنَّ۔ غیر عاقل جمع کے ساتھ فعل واحد مؤنث۔
التمرین (75) — خبر ماضی بعید / استمراری — اردو ترجمہ
51درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أَبِي كَانَ يَسْهَرُ اللَّيْلَ وَيَتَهَجَّدُ
أَبِي كَانَ يَسْهَرُ اللَّيْلَ وَيَتَهَجَّدُ — میرے والد رات کو جاگتے اور تہجد پڑھتے تھے۔ كان + ماضی = "کیا تھا"؛ كان + مضارع = "کرتا تھا"۔
52درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أُمِّي كَانَتْ تُصَلِّي فِي هٰذِهِ الْغُرْفَةِ
أُمِّي كَانَتْ تُصَلِّي فِي هٰذِهِ الْغُرْفَةِ — میری والدہ اس کمرے میں نماز پڑھتی تھیں۔ كان + ماضی = "کیا تھا"؛ كان + مضارع = "کرتا تھا"۔
53درست اردو ترجمہ منتخب کریں: نَبِيُّ اللّٰهِ إِسْمَاعِيلُ كَانَ يَأْمُرُ أَهْلَهُ بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ
نَبِيُّ اللّٰهِ إِسْمَاعِيلُ كَانَ يَأْمُرُ أَهْلَهُ بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ — اللہ کے نبی اسماعیل اپنے گھر والوں کو نماز اور زکوٰۃ کا حکم دیتے تھے۔ كان + ماضی = "کیا تھا"؛ كان + مضارع = "کرتا تھا"۔
54درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أَصْحَابُ الْحِجْرِ كَانُوا يَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا
أَصْحَابُ الْحِجْرِ كَانُوا يَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا — اصحاب حجر پہاڑوں کو تراش کر گھر بناتے تھے۔ كان + ماضی = "کیا تھا"؛ كان + مضارع = "کرتا تھا"۔
55درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أُولٰئِكَ كَانُوا لَا يَتَنَاهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ
أُولٰئِكَ كَانُوا لَا يَتَنَاهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ — وہ لوگ ایک دوسرے کو برائی سے نہیں روکتے تھے۔ كان + ماضی = "کیا تھا"؛ كان + مضارع = "کرتا تھا"۔
56درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أُولٰئِكَ النِّسْوَةُ كُنَّ لَا يَخْرُجْنَ مِنَ الدُّورِ
أُولٰئِكَ النِّسْوَةُ كُنَّ لَا يَخْرُجْنَ مِنَ الدُّورِ — وہ عورتیں گھروں سے نہیں نکلتی تھیں۔ كان + ماضی = "کیا تھا"؛ كان + مضارع = "کرتا تھا"۔
57درست اردو ترجمہ منتخب کریں: خَادِمَتِي كَانَتْ تَنْزِعُ الدَّلْوَ وَتَمْلَأُ جَرَّتَهَا
خَادِمَتِي كَانَتْ تَنْزِعُ الدَّلْوَ وَتَمْلَأُ جَرَّتَهَا — میری خادمہ ڈول کھینچتی تھی اور اپنا گھڑا بھرتی تھی۔ كان + ماضی = "کیا تھا"؛ كان + مضارع = "کرتا تھا"۔
58درست اردو ترجمہ منتخب کریں: بَقَرَتِي مَا كَانَتْ تَنْطَحُ وَلَا تَرْكُلُ
بَقَرَتِي مَا كَانَتْ تَنْطَحُ وَلَا تَرْكُلُ — میری گائے نہ سینگ مارتی تھی نہ لات۔ كان + ماضی = "کیا تھا"؛ كان + مضارع = "کرتا تھا"۔
59درست اردو ترجمہ منتخب کریں: هٰذَانِ الْكَبْشَانِ كَانَا يَتَنَاطَحَانِ
هٰذَانِ الْكَبْشَانِ كَانَا يَتَنَاطَحَانِ — یہ دونوں مینڈھے آپس میں سینگ لڑاتے تھے۔ كان + ماضی = "کیا تھا"؛ كان + مضارع = "کرتا تھا"۔
60درست اردو ترجمہ منتخب کریں: ذَانِكَ التِّلْمِيذَانِ كَانَا رَسَبَا فِي الِامْتِحَانِ
ذَانِكَ التِّلْمِيذَانِ كَانَا رَسَبَا فِي الِامْتِحَانِ — وہ دونوں طالب علم امتحان میں فیل ہو گئے تھے۔ كان + ماضی = "کیا تھا"؛ كان + مضارع = "کرتا تھا"۔
61درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أُولٰئِكَ الطَّلَبَةُ كَانُوا لَعِبُوا فِي الْمُبَارَاةِ
أُولٰئِكَ الطَّلَبَةُ كَانُوا لَعِبُوا فِي الْمُبَارَاةِ — وہ طلبہ مقابلے میں کھیلے تھے۔ كان + ماضی = "کیا تھا"؛ كان + مضارع = "کرتا تھا"۔
62درست اردو ترجمہ منتخب کریں: هٰؤُلَاءِ الْبَنَاتُ كُنَّ شَهِدْنَ الْحَفْلَةَ
هٰؤُلَاءِ الْبَنَاتُ كُنَّ شَهِدْنَ الْحَفْلَةَ — یہ لڑکیاں جلسے میں حاضر ہوئی تھیں۔ كان + ماضی = "کیا تھا"؛ كان + مضارع = "کرتا تھا"۔
63درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أُولٰئِكَ كَانُوا يَئِدُونَ بَنَاتِهِمْ أَيَّامَ الْجَاهِلِيَّةِ
أُولٰئِكَ كَانُوا يَئِدُونَ بَنَاتِهِمْ أَيَّامَ الْجَاهِلِيَّةِ — وہ لوگ جاہلیت کے زمانے میں اپنی بیٹیوں کو زندہ دفن کرتے تھے۔ كان + ماضی = "کیا تھا"؛ كان + مضارع = "کرتا تھا"۔
التمرین (76) — خبر ماضی کی مختلف قسمیں — عربی ترجمہ
64"میرا باغ اس سال خوب پھلا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
میرا باغ اس سال خوب پھلا = بُسْتَانِي أَثْمَرَ هٰذَا الْعَامَ كَثِيرًا۔ مبتدا مقدم؛ "کیا تھا" / "کرتا تھا" / "رہا تھا"۔
65"یہ درخت پچھلے سال لگائے گئے تھے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
یہ درخت پچھلے سال لگائے گئے تھے = هٰذِهِ الْأَشْجَارُ كَانَتْ غُرِسَتْ فِي الْعَامِ الْمَاضِي۔ مبتدا مقدم؛ "کیا تھا" / "کرتا تھا" / "رہا تھا"۔
66"یہ دونوں آدمی بمبئی میں تجارت کرتے تھے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
یہ دونوں آدمی بمبئی میں تجارت کرتے تھے = هٰذَانِ الرَّجُلَانِ كَانَا يَتَّجِرَانِ فِي بُمْبَائِي۔ مبتدا مقدم؛ "کیا تھا" / "کرتا تھا" / "رہا تھا"۔
67"میرے والد دارالعلوم میں پڑھاتے تھے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
میرے والد دارالعلوم میں پڑھاتے تھے = أَبِي كَانَ يُدَرِّسُ فِي دَارِ الْعُلُومِ۔ مبتدا مقدم؛ "کیا تھا" / "کرتا تھا" / "رہا تھا"۔
68"ہم لوگ سالانہ امتحان میں فیل ہو گئے تھے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
ہم لوگ سالانہ امتحان میں فیل ہو گئے تھے = نَحْنُ كُنَّا رَسَبْنَا فِي الِامْتِحَانِ السَّنَوِيِّ۔ مبتدا مقدم؛ "کیا تھا" / "کرتا تھا" / "رہا تھا"۔
69"یہ لڑکیاں چکی میں آٹا پیس رہی تھیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
یہ لڑکیاں چکی میں آٹا پیس رہی تھیں = هٰؤُلَاءِ الْبَنَاتُ كُنَّ يَطْحَنَّ الدَّقِيقَ فِي الرَّحٰى۔ مبتدا مقدم؛ "کیا تھا" / "کرتا تھا" / "رہا تھا"۔
70"کل رات کتے بھونک رہے تھے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
کل رات کتے بھونک رہے تھے = الْكِلَابُ كَانَتْ تَنْبَحُ الْبَارِحَةَ۔ مبتدا مقدم؛ "کیا تھا" / "کرتا تھا" / "رہا تھا"۔
71"میرے والد نے مجھے ایک قیمتی انعام دیا تھا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
میرے والد نے مجھے ایک قیمتی انعام دیا تھا = أَبِي كَانَ أَعْطَانِي جَائِزَةً ثَمِينَةً۔ مبتدا مقدم؛ "کیا تھا" / "کرتا تھا" / "رہا تھا"۔
72"تمہاری ملازمہ نے میری گھڑی چرا لی تھی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
تمہاری ملازمہ نے میری گھڑی چرا لی تھی = خَادِمَتُكَ كَانَتْ سَرَقَتْ سَاعَتِي۔ مبتدا مقدم؛ "کیا تھا" / "کرتا تھا" / "رہا تھا"۔
73"ان دونوں لڑکیوں نے اس چوری کا پتہ بتایا تھا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
ان دونوں لڑکیوں نے اس چوری کا پتہ بتایا تھا = هَاتَانِ الْبِنْتَانِ كَانَتَا دَلَّتَا عَلٰى هٰذِهِ السَّرِقَةِ۔ مبتدا مقدم؛ "کیا تھا" / "کرتا تھا" / "رہا تھا"۔
74"تم دونوں شیر کے دھاڑنے سے ڈر گئے تھے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
تم دونوں شیر کے دھاڑنے سے ڈر گئے تھے = أَنْتُمَا كُنْتُمَا خِفْتُمَا مِنْ زَئِيرِ الْأَسَدِ۔ مبتدا مقدم؛ "کیا تھا" / "کرتا تھا" / "رہا تھا"۔
75"میرے پڑوسی کا مرغ ہر روز بانگ دیتا تھا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
میرے پڑوسی کا مرغ ہر روز بانگ دیتا تھا = دِيكُ جَارِي كَانَ يَصِيحُ كُلَّ يَوْمٍ۔ مبتدا مقدم؛ "کیا تھا" / "کرتا تھا" / "رہا تھا"۔
76"یہ کمرے کل نہیں جھاڑے گئے تھے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
یہ کمرے کل نہیں جھاڑے گئے تھے = هٰذِهِ الْغُرَفُ مَا كَانَتْ كُنِسَتْ أَمْسِ۔ مبتدا مقدم؛ "کیا تھا" / "کرتا تھا" / "رہا تھا"۔
77"یہ لڑکیاں مدرسۃ البنات میں پڑھتی تھیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
یہ لڑکیاں مدرسۃ البنات میں پڑھتی تھیں = هٰؤُلَاءِ الْبَنَاتُ كُنَّ يَتَعَلَّمْنَ فِي مَدْرَسَةِ الْبَنَاتِ۔ مبتدا مقدم؛ "کیا تھا" / "کرتا تھا" / "رہا تھا"۔
78"رسول اللہ ﷺ بچپن میں بکریاں چراتے تھے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
رسول اللہ ﷺ بچپن میں بکریاں چراتے تھے = رَسُولُ اللّٰهِ ﷺ كَانَ يَرْعَى الْغَنَمَ فِي صِغَرِهِ۔ مبتدا مقدم؛ "کیا تھا" / "کرتا تھا" / "رہا تھا"۔
79"حضرت ابوبکرؓ اپنی خلافت سے پہلے کپڑے کی تجارت کرتے تھے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
حضرت ابوبکرؓ اپنی خلافت سے پہلے کپڑے کی تجارت کرتے تھے = أَبُو بَكْرٍ كَانَ يَتَّجِرُ فِي الْبَزِّ قَبْلَ خِلَافَتِهِ۔ مبتدا مقدم؛ "کیا تھا" / "کرتا تھا" / "رہا تھا"۔
درست خبر منتخب کریں — مبتدا کے مطابق درست فعل (خبر) چنیں
80الْبِنْتُ ___ إِلَى الْمَدْرَسَةِ
درست جواب: تَذْهَبُ۔ واحد مؤنث۔ خبر کی ضمیر مبتدا کے مطابق؛ غیر عاقل جمع = واحد مؤنث۔
81الْوَلَدَانِ ___ إِلَى الْمَدْرَسَةِ
درست جواب: يَذْهَبَانِ۔ تثنیہ مذکر۔ خبر کی ضمیر مبتدا کے مطابق؛ غیر عاقل جمع = واحد مؤنث۔
82الْبِنْتَانِ ___ إِلَى الْمَدْرَسَةِ
درست جواب: تَذْهَبَانِ۔ تثنیہ مؤنث۔ خبر کی ضمیر مبتدا کے مطابق؛ غیر عاقل جمع = واحد مؤنث۔
83الْأَوْلَادُ ___ إِلَى الْمَدْرَسَةِ
درست جواب: يَذْهَبُونَ۔ جمع مذکر عاقل۔ خبر کی ضمیر مبتدا کے مطابق؛ غیر عاقل جمع = واحد مؤنث۔
84الْبَنَاتُ ___ إِلَى الْمَدْرَسَةِ
درست جواب: يَذْهَبْنَ۔ جمع مؤنث غائب۔ خبر کی ضمیر مبتدا کے مطابق؛ غیر عاقل جمع = واحد مؤنث۔
85السُّفُنُ ___ عَلَى الْمَاءِ
درست جواب: تَجْرِي۔ غیر عاقل جمع۔ خبر کی ضمیر مبتدا کے مطابق؛ غیر عاقل جمع = واحد مؤنث۔
86الْأَوْلَادُ ___ نَظِيفَةٌ
درست جواب: مَلَابِسُهُمْ۔ ربط کی ضمیر جمع۔ خبر کی ضمیر مبتدا کے مطابق؛ غیر عاقل جمع = واحد مؤنث۔
87الْوَلَدَانِ ___ نَظِيفَةٌ
درست جواب: مَلَابِسُهُمَا۔ ربط کی ضمیر تثنیہ۔ خبر کی ضمیر مبتدا کے مطابق؛ غیر عاقل جمع = واحد مؤنث۔
سبق 14۔ قد اور لامِ تاکید کے ذریعے فعل کی تاکید
التمرین (77) — قَدْ + ماضی — عربی ترجمہ
1"میں نے یہ کتاب پڑھ لی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
میں نے یہ کتاب پڑھ لی = قَدْ قَرَأْتُ هٰذَا الْكِتَابَ۔ "کر لیا / کر دیا / ہو چکا" = قد + ماضی۔
2"زینب نے اپنا سبق یاد کر لیا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
زینب نے اپنا سبق یاد کر لیا = قَدْ حَفِظَتْ زَيْنَبُ دَرْسَهَا۔ "کر لیا / کر دیا / ہو چکا" = قد + ماضی۔
3"فریدہ نے اپنی گائے بیچ دی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
فریدہ نے اپنی گائے بیچ دی = قَدْ بَاعَتْ فَرِيدَةُ بَقَرَتَهَا۔ "کر لیا / کر دیا / ہو چکا" = قد + ماضی۔
4"ہم دونوں کھانا کھا چکے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
ہم دونوں کھانا کھا چکے = قَدْ أَكَلْنَا الطَّعَامَ۔ "کر لیا / کر دیا / ہو چکا" = قد + ماضی۔
5"ابراہیم کے مہمان واپس چلے گئے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
ابراہیم کے مہمان واپس چلے گئے = قَدْ رَجَعَ ضُيُوفُ إِبْرَاهِيمَ۔ "کر لیا / کر دیا / ہو چکا" = قد + ماضی۔
6"وہ بکری کل ذبح کر دی گئی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
وہ بکری کل ذبح کر دی گئی = قَدْ ذُبِحَتْ تِلْكَ الشَّاةُ أَمْسِ۔ "کر لیا / کر دیا / ہو چکا" = قد + ماضی۔
7"میرے والد دہلی سے واپس آ گئے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
میرے والد دہلی سے واپس آ گئے = قَدْ رَجَعَ أَبِي مِنْ دِهْلِي۔ "کر لیا / کر دیا / ہو چکا" = قد + ماضی۔
8"ہم نے تجھ کو معاف کر دیا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
ہم نے تجھ کو معاف کر دیا = قَدْ عَفَوْنَا عَنْكَ۔ "کر لیا / کر دیا / ہو چکا" = قد + ماضی۔
9"میں نے اس سے پہلے آپ کو دیکھا ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
میں نے اس سے پہلے آپ کو دیکھا ہے = قَدْ رَأَيْتُكَ قَبْلَ هٰذَا۔ "کر لیا / کر دیا / ہو چکا" = قد + ماضی۔
10"ہم سب لوگ بخیر و عافیت پہنچ گئے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
ہم سب لوگ بخیر و عافیت پہنچ گئے = قَدْ وَصَلْنَا جَمِيعًا بِخَيْرٍ وَعَافِيَةٍ۔ "کر لیا / کر دیا / ہو چکا" = قد + ماضی۔
التمرین (78) — قَدْ + ماضی بعید / استمراری — عربی ترجمہ
11"میں نے پوری تقریر یاد کر لی تھی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
میں نے پوری تقریر یاد کر لی تھی = قَدْ كُنْتُ حَفِظْتُ الْخُطْبَةَ كُلَّهَا۔ قد + كان + ماضی = "کر لیا تھا"؛ قد + كان + مضارع = "تو کرتا تھا"۔
12"میں نے تمہارے خط کا جواب دے دیا تھا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
میں نے تمہارے خط کا جواب دے دیا تھا = قَدْ كُنْتُ أَجَبْتُ عَنْ رِسَالَتِكَ۔ قد + كان + ماضی = "کر لیا تھا"؛ قد + كان + مضارع = "تو کرتا تھا"۔
13"فاطمہ بجلی کی کڑک سے ڈر گئی تھی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
فاطمہ بجلی کی کڑک سے ڈر گئی تھی = قَدْ كَانَتْ فَاطِمَةُ فَزِعَتْ مِنْ صَوْتِ الرَّعْدِ۔ قد + كان + ماضی = "کر لیا تھا"؛ قد + كان + مضارع = "تو کرتا تھا"۔
14"تم دونوں نے میری موت کا یقین کر لیا تھا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
تم دونوں نے میری موت کا یقین کر لیا تھا = قَدْ كُنْتُمَا أَيْقَنْتُمَا بِمَوْتِي۔ قد + كان + ماضی = "کر لیا تھا"؛ قد + كان + مضارع = "تو کرتا تھا"۔
15"ہم لوگ وقت پر مدرسہ پہنچ گئے تھے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
ہم لوگ وقت پر مدرسہ پہنچ گئے تھے = قَدْ كُنَّا وَصَلْنَا إِلَى الْمَدْرَسَةِ فِي الْوَقْتِ۔ قد + كان + ماضی = "کر لیا تھا"؛ قد + كان + مضارع = "تو کرتا تھا"۔
16"میری بہن نے پورا قرآن مجید حفظ کر لیا تھا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
میری بہن نے پورا قرآن مجید حفظ کر لیا تھا = قَدْ كَانَتْ أُخْتِي حَفِظَتِ الْقُرْآنَ كُلَّهُ۔ قد + كان + ماضی = "کر لیا تھا"؛ قد + كان + مضارع = "تو کرتا تھا"۔
17"ہم لوگ آپ سے مایوس ہو چکے تھے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
ہم لوگ آپ سے مایوس ہو چکے تھے = قَدْ كُنَّا يَئِسْنَا مِنْكَ۔ قد + كان + ماضی = "کر لیا تھا"؛ قد + كان + مضارع = "تو کرتا تھا"۔
18"تم لوگ اللہ سے اپنی امیدیں منقطع کر چکے تھے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
تم لوگ اللہ سے اپنی امیدیں منقطع کر چکے تھے = قَدْ كُنْتُمْ قَطَعْتُمْ رَجَاءَكُمْ مِنَ اللّٰهِ۔ قد + كان + ماضی = "کر لیا تھا"؛ قد + كان + مضارع = "تو کرتا تھا"۔
19"تم لوگ تو ہر امتحان میں فیل ہوتے تھے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
تم لوگ تو ہر امتحان میں فیل ہوتے تھے = قَدْ كُنْتُمْ تَرْسُبُونَ فِي كُلِّ امْتِحَانٍ۔ قد + كان + ماضی = "کر لیا تھا"؛ قد + كان + مضارع = "تو کرتا تھا"۔
20"واقعی ہم لوگ اپنا وقت ضائع کرتے تھے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
واقعی ہم لوگ اپنا وقت ضائع کرتے تھے = قَدْ كُنَّا نُضَيِّعُ أَوْقَاتَنَا۔ قد + كان + ماضی = "کر لیا تھا"؛ قد + كان + مضارع = "تو کرتا تھا"۔
التمرین (79) — مضارع کی تاکید — اردو ترجمہ
21درست اردو ترجمہ منتخب کریں: إِنَّ الْوَلَدَ الْبَارَّ لَيُطِيعُ أَبَاهُ
إِنَّ الْوَلَدَ الْبَارَّ لَيُطِيعُ أَبَاهُ — بے شک نیک لڑکا اپنے باپ کی اطاعت کرتا ہے۔ إنّ + لام، یا قد + مضارع = "واقعی / بے شک"۔
22درست اردو ترجمہ منتخب کریں: إِنَّ الْخَفِيرَيْنِ لَيَسْهَرَانِ طُولَ اللَّيْلِ
إِنَّ الْخَفِيرَيْنِ لَيَسْهَرَانِ طُولَ اللَّيْلِ — بے شک دونوں پہرے دار پوری رات جاگتے ہیں۔ إنّ + لام، یا قد + مضارع = "واقعی / بے شک"۔
23درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْمُجْتَهِدُونَ مِنَ الطَّلَبَةِ قَدْ يُعْرَفُونَ بِسِيمَاهُمْ
الْمُجْتَهِدُونَ مِنَ الطَّلَبَةِ قَدْ يُعْرَفُونَ بِسِيمَاهُمْ — محنتی طلبہ اپنے چہروں سے پہچانے جاتے ہیں۔ إنّ + لام، یا قد + مضارع = "واقعی / بے شک"۔
24درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْفَلَّاحُ قَدْ يَأْكُلُ بِعَرَقِ جَبِينِهِ
الْفَلَّاحُ قَدْ يَأْكُلُ بِعَرَقِ جَبِينِهِ — کسان واقعی اپنی پیشانی کے پسینے سے کھاتا ہے۔ إنّ + لام، یا قد + مضارع = "واقعی / بے شک"۔
25درست اردو ترجمہ منتخب کریں: إِنَّا لَنَصْفَحُ عَنْ ذَوِي سَفَهٍ
إِنَّا لَنَصْفَحُ عَنْ ذَوِي سَفَهٍ — بے شک ہم نادانوں سے درگزر کرتے ہیں۔ إنّ + لام، یا قد + مضارع = "واقعی / بے شک"۔
26درست اردو ترجمہ منتخب کریں: قَدْ يَعْلَمُ اللّٰهُ الْمُعَوِّقِينَ مِنْكُمْ
قَدْ يَعْلَمُ اللّٰهُ الْمُعَوِّقِينَ مِنْكُمْ — اللہ تم میں سے روکنے والوں کو خوب جانتا ہے۔ إنّ + لام، یا قد + مضارع = "واقعی / بے شک"۔
27درست اردو ترجمہ منتخب کریں: وَلَقَدْ كَانُوا عَاهَدُوا اللّٰهَ مِنْ قَبْلُ
وَلَقَدْ كَانُوا عَاهَدُوا اللّٰهَ مِنْ قَبْلُ — اور یقیناً انہوں نے اس سے پہلے اللہ سے عہد کیا تھا۔ إنّ + لام، یا قد + مضارع = "واقعی / بے شک"۔
28درست اردو ترجمہ منتخب کریں: إِنَّكِ لَتُكْثِرِينَ مِنَ الضَّحِكِ يَا زَيْنَبُ
إِنَّكِ لَتُكْثِرِينَ مِنَ الضَّحِكِ يَا زَيْنَبُ — زینب! تو واقعی بہت ہنستی ہے۔ إنّ + لام، یا قد + مضارع = "واقعی / بے شک"۔
29درست اردو ترجمہ منتخب کریں: إِنَّكُمْ لَتُحْسِنُونَ السِّبَاحَةَ
إِنَّكُمْ لَتُحْسِنُونَ السِّبَاحَةَ — بے شک تم لوگ اچھی طرح تیرنا جانتے ہو۔ إنّ + لام، یا قد + مضارع = "واقعی / بے شک"۔
30درست اردو ترجمہ منتخب کریں: النِّسَاءُ قَدْ يَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ
النِّسَاءُ قَدْ يَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ — عورتیں واقعی شوہر کی ناشکری کرتی ہیں۔ إنّ + لام، یا قد + مضارع = "واقعی / بے شک"۔
التمرین (80) — مضارع کی تاکید — عربی ترجمہ
31"میں اپنے وعدے کو یقیناً پورا کرتا ہوں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
میں اپنے وعدے کو یقیناً پورا کرتا ہوں = إِنِّي لَأَفِي بِوَعْدِي۔ "یقیناً / واقعی / ضرور" = إنّ + لام یا قد۔
32"واقعی تم دونوں فصیح عربی بولتے ہو" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
واقعی تم دونوں فصیح عربی بولتے ہو = إِنَّكُمَا لَتَتَكَلَّمَانِ الْعَرَبِيَّةَ الْفُصْحٰى۔ "یقیناً / واقعی / ضرور" = إنّ + لام یا قد۔
33"ہم لوگ آج سچ مچ دلی جا رہے ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
ہم لوگ آج سچ مچ دلی جا رہے ہیں = إِنَّا لَذَاهِبُونَ الْيَوْمَ إِلٰى دِهْلِي۔ "یقیناً / واقعی / ضرور" = إنّ + لام یا قد۔
34"محنتی لڑکے ضرور پاس ہوتے ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
محنتی لڑکے ضرور پاس ہوتے ہیں = إِنَّ الْأَوْلَادَ الْمُجْتَهِدِينَ لَيَنْجَحُونَ۔ "یقیناً / واقعی / ضرور" = إنّ + لام یا قد۔
35"تم لوگ پڑھنے میں واقعی محنت کرتے ہو" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
تم لوگ پڑھنے میں واقعی محنت کرتے ہو = إِنَّكُمْ لَتَجْتَهِدُونَ فِي الدِّرَاسَةِ۔ "یقیناً / واقعی / ضرور" = إنّ + لام یا قد۔
36"تم عورتیں اپنے شوہروں کی واقعی ناشکری کرتی ہو" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
تم عورتیں اپنے شوہروں کی واقعی ناشکری کرتی ہو = إِنَّكُنَّ لَتَكْفُرْنَ أَزْوَاجَكُنَّ۔ "یقیناً / واقعی / ضرور" = إنّ + لام یا قد۔
37"بروں کی صحبت بچوں کو واقعی خراب کر دیتی ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
بروں کی صحبت بچوں کو واقعی خراب کر دیتی ہے = إِنَّ صُحْبَةَ الْأَشْرَارِ لَتُفْسِدُ الْأَوْلَادَ۔ "یقیناً / واقعی / ضرور" = إنّ + لام یا قد۔
38"فحش کتابیں نوخیز طلبہ کے اخلاق کو یقیناً متاثر کرتی ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
فحش کتابیں نوخیز طلبہ کے اخلاق کو یقیناً متاثر کرتی ہیں = إِنَّ الْكُتُبَ الْفَاحِشَةَ لَتُؤَثِّرُ فِي أَخْلَاقِ الطُّلَّابِ النَّاشِئِينَ۔ "یقیناً / واقعی / ضرور" = إنّ + لام یا قد۔
39"فاطمہ! تو واقعی اچھا کھانا پکاتی ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
فاطمہ! تو واقعی اچھا کھانا پکاتی ہے = يَا فَاطِمَةُ إِنَّكِ لَتَطْبُخِينَ طَعَامًا لَذِيذًا۔ "یقیناً / واقعی / ضرور" = إنّ + لام یا قد۔
40"تم دونوں مدرسہ پہنچنے میں ہمیشہ تاخیر ہی کرتے ہو" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
تم دونوں مدرسہ پہنچنے میں ہمیشہ تاخیر ہی کرتے ہو = إِنَّكُمَا لَتَتَأَخَّرَانِ دَائِمًا فِي الْوُصُولِ إِلَى الْمَدْرَسَةِ۔ "یقیناً / واقعی / ضرور" = إنّ + لام یا قد۔
41"والدین اپنے بچوں کی واقعی خیرخواہی کرتے ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
والدین اپنے بچوں کی واقعی خیرخواہی کرتے ہیں = إِنَّ الْوَالِدَيْنِ لَيَنْصَحَانِ لِأَوْلَادِهِمَا۔ "یقیناً / واقعی / ضرور" = إنّ + لام یا قد۔
42"ہم لوگ آپ پر واقعی اعتماد کرتے ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
ہم لوگ آپ پر واقعی اعتماد کرتے ہیں = إِنَّا لَنَثِقُ بِكَ۔ "یقیناً / واقعی / ضرور" = إنّ + لام یا قد۔
قَدْ کا معنی پہچانیں — اس جملے میں قَدْ کس معنی میں ہے؟
43قَدْ کا معنی: قَدْ وَصَلَ إِلَيَّ كِتَابُكَ
درست جواب: تاکید / تکمیل (ماضی)۔ ماضی پر: مل گیا۔
44قَدْ کا معنی: قَدْ يَصْدُقُ الْكَذُوبُ
درست جواب: تقلیل (مضارع: کبھی)۔ جھوٹا کبھی سچ بھی بولتا ہے۔
45قَدْ کا معنی: قَدْ يَعْلَمُ اللّٰهُ الْمُعَوِّقِينَ مِنْكُمْ
درست جواب: تاکید (مضارع: واقعی)۔ اللہ کے علم میں تقلیل نہیں۔
46قَدْ کا معنی: قَدْ كُنْتُ أَرْجُو مِنْكَ الْخَيْرَ
درست جواب: تاکید / تکمیل (ماضی)۔ ماضی استمراری پر تاکید۔
47قَدْ کا معنی: قَدْ حَفِظَتْ زَيْنَبُ دَرْسَهَا
درست جواب: تاکید / تکمیل (ماضی)۔ یاد کر لیا۔
48قَدْ کا معنی: الْفَلَّاحُ قَدْ يَأْكُلُ بِعَرَقِ جَبِينِهِ
درست جواب: تاکید (مضارع: واقعی)۔ کتاب کا ترجمہ "واقعی"۔
49قَدْ کا معنی: قَدْ يُخْطِئُ الْعَالِمُ
درست جواب: تقلیل (مضارع: کبھی)۔ عالم بھی کبھی غلطی کر جاتا ہے۔
50قَدْ کا معنی: قَدْ كَانَ وَصَلَ إِلَيَّ كِتَابُكَ
درست جواب: تاکید / تکمیل (ماضی)۔ مل گیا تھا۔
سبق 15۔ لم، لمّا اور لن کے ساتھ فعل کی نفی
التمرین (81) — لَمْ و لَمَّا — اردو ترجمہ
1درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْقِطَارُ لَمْ يَتَأَخَّرْ عَنْ مَوْعِدِهِ
الْقِطَارُ لَمْ يَتَأَخَّرْ عَنْ مَوْعِدِهِ — ریل اپنے وقت سے لیٹ نہیں ہوئی۔ لَمْ = "نہیں کیا"؛ لَمَّا = "اب تک نہیں کیا"۔
2درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أَنَا لَمْ أَرْسُبْ فِي الِامْتِحَانِ قَطُّ
أَنَا لَمْ أَرْسُبْ فِي الِامْتِحَانِ قَطُّ — میں کبھی امتحان میں فیل نہیں ہوا۔ لَمْ = "نہیں کیا"؛ لَمَّا = "اب تک نہیں کیا"۔
3درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أَخَوَايَ لَمْ يُسَافِرَا إِلٰى دِهْلِي
أَخَوَايَ لَمْ يُسَافِرَا إِلٰى دِهْلِي — میرے دونوں بھائیوں نے دہلی کا سفر نہیں کیا۔ لَمْ = "نہیں کیا"؛ لَمَّا = "اب تک نہیں کیا"۔
4درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أُولٰئِكَ التَّلَامِيذُ خَرَجُوا إِلَى الْمَتْحَفِ وَلَمَّا يَرْجِعُوا
أُولٰئِكَ التَّلَامِيذُ خَرَجُوا إِلَى الْمَتْحَفِ وَلَمَّا يَرْجِعُوا — وہ طلبہ عجائب گھر گئے اور اب تک نہیں لوٹے۔ لَمْ = "نہیں کیا"؛ لَمَّا = "اب تک نہیں کیا"۔
5درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أُولٰئِكَ الْكَافِرُونَ لَمْ يُؤْمِنُوا بِاللّٰهِ
أُولٰئِكَ الْكَافِرُونَ لَمْ يُؤْمِنُوا بِاللّٰهِ — وہ کافر اللہ پر ایمان نہیں لائے۔ لَمْ = "نہیں کیا"؛ لَمَّا = "اب تک نہیں کیا"۔
6درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الرَّجُلُ لَمَّا يَقْضِ دَيْنَهُ
الرَّجُلُ لَمَّا يَقْضِ دَيْنَهُ — اس آدمی نے اب تک اپنا قرض ادا نہیں کیا۔ لَمْ = "نہیں کیا"؛ لَمَّا = "اب تک نہیں کیا"۔
7درست اردو ترجمہ منتخب کریں: كَبِرَ الْغُلَامُ وَلَمَّا يَتَهَذَّبْ
كَبِرَ الْغُلَامُ وَلَمَّا يَتَهَذَّبْ — لڑکا بڑا ہو گیا مگر اب تک مہذب نہیں ہوا۔ لَمْ = "نہیں کیا"؛ لَمَّا = "اب تک نہیں کیا"۔
8درست اردو ترجمہ منتخب کریں: غَامَتِ السَّمَاءُ وَلَمْ تُمْطِرْ
غَامَتِ السَّمَاءُ وَلَمْ تُمْطِرْ — آسمان ابر آلود ہوا مگر برسا نہیں۔ لَمْ = "نہیں کیا"؛ لَمَّا = "اب تک نہیں کیا"۔
9درست اردو ترجمہ منتخب کریں: ذَانِكَ الضَّيْفَانِ لَمَّا يَأْكُلَا الْعَشَاءَ
ذَانِكَ الضَّيْفَانِ لَمَّا يَأْكُلَا الْعَشَاءَ — ان دونوں مہمانوں نے اب تک رات کا کھانا نہیں کھایا۔ لَمْ = "نہیں کیا"؛ لَمَّا = "اب تک نہیں کیا"۔
10درست اردو ترجمہ منتخب کریں: بَقَرَتَايَ لَمْ تُعْلَفَا مُنْذُ يَوْمَيْنِ
بَقَرَتَايَ لَمْ تُعْلَفَا مُنْذُ يَوْمَيْنِ — میری دونوں گایوں کو دو دن سے چارہ نہیں دیا گیا۔ لَمْ = "نہیں کیا"؛ لَمَّا = "اب تک نہیں کیا"۔
11درست اردو ترجمہ منتخب کریں: مَا خَطْبُكِ يَا فَاطِمَةُ؟ لَمْ تَحْفَظِي الدَّرْسَ
مَا خَطْبُكِ يَا فَاطِمَةُ؟ لَمْ تَحْفَظِي الدَّرْسَ — فاطمہ! تجھے کیا ہوا؟ تو نے سبق یاد نہیں کیا۔ لَمْ = "نہیں کیا"؛ لَمَّا = "اب تک نہیں کیا"۔
12درست اردو ترجمہ منتخب کریں: التِّلْمِيذَاتُ الْمُجْتَهِدَاتُ لَمْ يَسْقُطْنَ فِي الِامْتِحَانِ
التِّلْمِيذَاتُ الْمُجْتَهِدَاتُ لَمْ يَسْقُطْنَ فِي الِامْتِحَانِ — محنتی طالبات امتحان میں فیل نہیں ہوئیں۔ لَمْ = "نہیں کیا"؛ لَمَّا = "اب تک نہیں کیا"۔
التمرین (82) — لَمْ و لَمَّا — عربی ترجمہ
13"ریل گاڑی ابھی نہیں آئی ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
ریل گاڑی ابھی نہیں آئی ہے = لَمَّا يَأْتِ الْقِطَارُ۔ آخر ساکن، نون اعرابی و حرف علت حذف۔
14"ان دو مسافروں نے اپنے ٹکٹ نہیں خریدے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
ان دو مسافروں نے اپنے ٹکٹ نہیں خریدے = هٰذَانِ الْمُسَافِرَانِ لَمْ يَشْتَرِيَا تَذَاكِرَهُمَا۔ آخر ساکن، نون اعرابی و حرف علت حذف۔
15"یہ لڑکے امتحان میں کامیاب نہیں ہوئے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
یہ لڑکے امتحان میں کامیاب نہیں ہوئے = هٰؤُلَاءِ الْأَوْلَادُ لَمْ يَنْجَحُوا فِي الِامْتِحَانِ۔ آخر ساکن، نون اعرابی و حرف علت حذف۔
16"میں نے کھیل میں اپنا وقت ضائع نہیں کیا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
میں نے کھیل میں اپنا وقت ضائع نہیں کیا = لَمْ أُضَيِّعْ وَقْتِي فِي اللَّعِبِ۔ آخر ساکن، نون اعرابی و حرف علت حذف۔
17"تم دونوں نے میری بات نہ مانی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
تم دونوں نے میری بات نہ مانی = لَمْ تُطِيعَا أَمْرِي۔ آخر ساکن، نون اعرابی و حرف علت حذف۔
18"ملازمین نے کھانا نہیں کھایا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
ملازمین نے کھانا نہیں کھایا = الْمُوَظَّفُونَ لَمْ يَأْكُلُوا الطَّعَامَ۔ آخر ساکن، نون اعرابی و حرف علت حذف۔
19"ان مجرموں نے اب تک جرم کا اعتراف نہیں کیا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
ان مجرموں نے اب تک جرم کا اعتراف نہیں کیا = هٰؤُلَاءِ الْمُجْرِمُونَ لَمَّا يَعْتَرِفُوا بِالْجَرِيمَةِ۔ آخر ساکن، نون اعرابی و حرف علت حذف۔
20"اب تک سردی ختم نہیں ہوئی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
اب تک سردی ختم نہیں ہوئی = لَمَّا يَنْقَضِ الشِّتَاءُ۔ آخر ساکن، نون اعرابی و حرف علت حذف۔
21"فاطمہ نے اس درخت سے کوئی پھل نہیں توڑا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
فاطمہ نے اس درخت سے کوئی پھل نہیں توڑا = لَمْ تَقْطِفْ فَاطِمَةُ مِنْ هٰذِهِ الشَّجَرَةِ ثَمَرًا۔ آخر ساکن، نون اعرابی و حرف علت حذف۔
22"زینب تو نے آج صبح کا کھانا نہیں کھایا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
زینب تو نے آج صبح کا کھانا نہیں کھایا = يَا زَيْنَبُ لَمْ تَأْكُلِي الْفُطُورَ الْيَوْمَ۔ آخر ساکن، نون اعرابی و حرف علت حذف۔
23"یہ دونوں کمرے ابھی نہیں جھاڑے گئے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
یہ دونوں کمرے ابھی نہیں جھاڑے گئے = هَاتَانِ الْغُرْفَتَانِ لَمَّا تُكْنَسَا۔ آخر ساکن، نون اعرابی و حرف علت حذف۔
24"مدرسہ ابھی نہیں کھلا ہے اور نہ ابھی پڑھائی شروع ہوئی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
مدرسہ ابھی نہیں کھلا ہے اور نہ ابھی پڑھائی شروع ہوئی = لَمَّا تُفْتَحِ الْمَدْرَسَةُ وَلَمَّا تَبْدَأِ الدِّرَاسَةُ۔ آخر ساکن، نون اعرابی و حرف علت حذف۔
25"ہم لوگ مغربی تہذیب سے متاثر نہیں ہوئے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
ہم لوگ مغربی تہذیب سے متاثر نہیں ہوئے = لَمْ نَتَأَثَّرْ بِالْحَضَارَةِ الْغَرْبِيَّةِ۔ آخر ساکن، نون اعرابی و حرف علت حذف۔
26"ان لڑکیوں نے اب تک روٹیاں نہیں پکائیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
ان لڑکیوں نے اب تک روٹیاں نہیں پکائیں = هٰؤُلَاءِ الْبَنَاتُ لَمَّا يَخْبِزْنَ الْأَرْغِفَةَ۔ آخر ساکن، نون اعرابی و حرف علت حذف۔
التمرین (83) — لَنْ — اردو ترجمہ
27درست اردو ترجمہ منتخب کریں: لَنْ يَرْضَى اللّٰهُ عَنِ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
لَنْ يَرْضَى اللّٰهُ عَنِ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ — اللہ قیامت کے دن مشرکوں سے ہرگز راضی نہیں ہوگا۔ لَنْ = "ہرگز نہیں کرے گا"؛ آخر مفتوح۔
28درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْمُشْرِكُ بِاللّٰهِ لَنْ يَدْخُلَ الْجَنَّةَ
الْمُشْرِكُ بِاللّٰهِ لَنْ يَدْخُلَ الْجَنَّةَ — اللہ کے ساتھ شرک کرنے والا ہرگز جنت میں داخل نہیں ہوگا۔ لَنْ = "ہرگز نہیں کرے گا"؛ آخر مفتوح۔
29درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْحُزْنُ لَنْ يَرُدَّ الْفَائِتَ
الْحُزْنُ لَنْ يَرُدَّ الْفَائِتَ — غم گزری ہوئی چیز کو ہرگز واپس نہیں لائے گا۔ لَنْ = "ہرگز نہیں کرے گا"؛ آخر مفتوح۔
30درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أَخَوَايَ لَنْ يُسَافِرَا إِلٰى أُورُوبَّا
أَخَوَايَ لَنْ يُسَافِرَا إِلٰى أُورُوبَّا — میرے دونوں بھائی ہرگز یورپ کا سفر نہیں کریں گے۔ لَنْ = "ہرگز نہیں کرے گا"؛ آخر مفتوح۔
31درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أُولٰئِكَ الْفَلَّاحُونَ لَنْ يَبِيعُوا الْقَمْحَ بِالْأَرُزِّ
أُولٰئِكَ الْفَلَّاحُونَ لَنْ يَبِيعُوا الْقَمْحَ بِالْأَرُزِّ — وہ کسان ہرگز گیہوں کو چاول کے بدلے نہیں بیچیں گے۔ لَنْ = "ہرگز نہیں کرے گا"؛ آخر مفتوح۔
32درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْمُؤْمِنَاتُ الْقَانِتَاتُ لَنْ يُشْرِكْنَ بِاللّٰهِ أَحَدًا
الْمُؤْمِنَاتُ الْقَانِتَاتُ لَنْ يُشْرِكْنَ بِاللّٰهِ أَحَدًا — فرماں بردار مومن عورتیں اللہ کے ساتھ ہرگز کسی کو شریک نہیں کریں گی۔ لَنْ = "ہرگز نہیں کرے گا"؛ آخر مفتوح۔
33درست اردو ترجمہ منتخب کریں: إِنَّكَ لَنْ تَخْرِقَ الْأَرْضَ وَلَنْ تَبْلُغَ الْجِبَالَ طُولًا
إِنَّكَ لَنْ تَخْرِقَ الْأَرْضَ وَلَنْ تَبْلُغَ الْجِبَالَ طُولًا — تو ہرگز زمین کو نہیں پھاڑ سکے گا اور نہ لمبائی میں پہاڑوں تک پہنچے گا۔ لَنْ = "ہرگز نہیں کرے گا"؛ آخر مفتوح۔
34درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أَنْتِ لَنْ تَسْتَطِيعِي الْمَشْيَ فِي تِلْكَ الْأَرْضِ
أَنْتِ لَنْ تَسْتَطِيعِي الْمَشْيَ فِي تِلْكَ الْأَرْضِ — تو اس زمین میں ہرگز نہیں چل سکے گی۔ لَنْ = "ہرگز نہیں کرے گا"؛ آخر مفتوح۔
35درست اردو ترجمہ منتخب کریں: ذَانِكَ الرَّجُلَانِ لَنْ يَكْتُمَا الشَّهَادَةَ وَلَنْ يَشْهَدَا بِالزُّورِ
ذَانِكَ الرَّجُلَانِ لَنْ يَكْتُمَا الشَّهَادَةَ وَلَنْ يَشْهَدَا بِالزُّورِ — وہ دونوں آدمی ہرگز گواہی نہیں چھپائیں گے اور نہ جھوٹی گواہی دیں گے۔ لَنْ = "ہرگز نہیں کرے گا"؛ آخر مفتوح۔
36درست اردو ترجمہ منتخب کریں: هٰؤُلَاءِ الْبَنَاتُ لَنْ يَسْتَطِعْنَ الصَّبْرَ عَلَى الْجُوعِ
هٰؤُلَاءِ الْبَنَاتُ لَنْ يَسْتَطِعْنَ الصَّبْرَ عَلَى الْجُوعِ — یہ لڑکیاں بھوک پر ہرگز صبر نہیں کر سکیں گی۔ لَنْ = "ہرگز نہیں کرے گا"؛ آخر مفتوح۔
37درست اردو ترجمہ منتخب کریں: مُسْلِمُو الْهِنْدِ لَنْ يَرْضَوْا بِالْحَضَارَةِ الْوَثَنِيَّةِ
مُسْلِمُو الْهِنْدِ لَنْ يَرْضَوْا بِالْحَضَارَةِ الْوَثَنِيَّةِ — ہندوستان کے مسلمان بت پرستانہ تہذیب پر ہرگز راضی نہیں ہوں گے۔ لَنْ = "ہرگز نہیں کرے گا"؛ آخر مفتوح۔
درست صورت منتخب کریں — حرفِ نفی کے بعد فعل کی درست صورت چنیں
38لَمْ ___ (يَكْتُبُ)
درست جواب: يَكْتُبْ۔ آخر ساکن۔ لم/لمّا: جزم؛ لن/أن/كي: نصب۔
39لَنْ ___ (يَكْتُبُ)
درست جواب: يَكْتُبَ۔ آخر مفتوح۔ لم/لمّا: جزم؛ لن/أن/كي: نصب۔
40لَمْ ___ (يَدْعُو)
درست جواب: يَدْعُ۔ حرف علت حذف۔ لم/لمّا: جزم؛ لن/أن/كي: نصب۔
41لَنْ ___ (يَدْعُو)
درست جواب: يَدْعُوَ۔ حرف علت مفتوح باقی۔ لم/لمّا: جزم؛ لن/أن/كي: نصب۔
42لَمْ ___ (يَذْهَبُونَ)
درست جواب: يَذْهَبُوا۔ نون اعرابی حذف۔ لم/لمّا: جزم؛ لن/أن/كي: نصب۔
43لَنْ ___ (تَذْهَبِينَ)
درست جواب: تَذْهَبِي۔ واحد مؤنث حاضر: نون حذف۔ لم/لمّا: جزم؛ لن/أن/كي: نصب۔
44لَمْ ___ (يَذْهَبْنَ)
درست جواب: يَذْهَبْنَ۔ نون ضمیر باقی۔ لم/لمّا: جزم؛ لن/أن/كي: نصب۔
45أُرِيدُ أَنْ ___ (أَزُورُ)
درست جواب: أَزُورَكَ۔ أن ناصبہ۔ لم/لمّا: جزم؛ لن/أن/كي: نصب۔
46اجْتَهِدْ كَيْ ___ (تَفُوزُ)
درست جواب: تَفُوزَ۔ كي ناصبہ۔ لم/لمّا: جزم؛ لن/أن/كي: نصب۔
47لَمَّا ___ (يَرْمِي)
درست جواب: يَرْمِ۔ لمّا: حرف علت حذف۔ لم/لمّا: جزم؛ لن/أن/كي: نصب۔
سبق 16۔ فعل مستقبل مثبت کی تاکید؛ نون تاکید اور حروف ناصبہ
التمرین (85) — اردو میں ترجمہ کریں
1درست اردو ترجمہ منتخب کریں: وَاللّٰهِ لَأَنْتَصِرَنَّ لِلْمَظْلُومِينَ وَلَأَعْطِفَنَّ عَلَى الْبَائِسِينَ
وَاللّٰهِ لَأَنْتَصِرَنَّ لِلْمَظْلُومِينَ وَلَأَعْطِفَنَّ عَلَى الْبَائِسِينَ — اللہ کی قسم میں مظلوموں کی ضرور مدد کروں گا اور بدحال لوگوں پر ضرور شفقت کروں گا۔ لام تاکید اور نون تاکید والا مضارع "ضرور کرے گا" کا معنی دیتا ہے۔
2درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أَنَا لَأُلَاقِيَنَّكُمْ بَعْدَ غَدٍ إِنْ شَاءَ اللّٰهُ
أَنَا لَأُلَاقِيَنَّكُمْ بَعْدَ غَدٍ إِنْ شَاءَ اللّٰهُ — میں ان شاء اللہ پرسوں آپ سے ضرور ملوں گا۔ لام تاکید اور نون تاکید والا مضارع "ضرور کرے گا" کا معنی دیتا ہے۔
3درست اردو ترجمہ منتخب کریں: ذَانِكَ السَّائِحَانِ لَيَزُورَانِّ بِلَادَنَا
ذَانِكَ السَّائِحَانِ لَيَزُورَانِّ بِلَادَنَا — وہ دونوں سیاح ہمارے شہروں کو ضرور دیکھیں گے۔ لام تاکید اور نون تاکید والا مضارع "ضرور کرے گا" کا معنی دیتا ہے۔
4درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْمُسِيئُونَ إِلَى النَّاسِ لَيَذُوقُنَّ وَبَالَ أَمْرِهِمْ
الْمُسِيئُونَ إِلَى النَّاسِ لَيَذُوقُنَّ وَبَالَ أَمْرِهِمْ — لوگوں سے برائی کرنے والے اپنے کام کا وبال ضرور چکھیں گے۔ لام تاکید اور نون تاکید والا مضارع "ضرور کرے گا" کا معنی دیتا ہے۔
5درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أَنْتُمَا لَتَعْرِفَانِّ صِدْقَ مَقَالَتِي
أَنْتُمَا لَتَعْرِفَانِّ صِدْقَ مَقَالَتِي — تم دونوں میری بات کی سچائی ضرور پہچان لو گے۔ لام تاکید اور نون تاکید والا مضارع "ضرور کرے گا" کا معنی دیتا ہے۔
6درست اردو ترجمہ منتخب کریں: نَحْنُ لَنُرَحِّبَنَّ بِقُدُومِكُمْ وَلَنَفْرَحَنَّ بِلِقَائِكُمْ
نَحْنُ لَنُرَحِّبَنَّ بِقُدُومِكُمْ وَلَنَفْرَحَنَّ بِلِقَائِكُمْ — ہم آپ کی آمد پر ضرور خوش آمدید کہیں گے اور آپ کی ملاقات سے ضرور خوش ہوں گے۔ لام تاکید اور نون تاکید والا مضارع "ضرور کرے گا" کا معنی دیتا ہے۔
7درست اردو ترجمہ منتخب کریں: وَلَيَعْلَمَنَّ اللّٰهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَيَعْلَمَنَّ الْمُنَافِقِينَ
وَلَيَعْلَمَنَّ اللّٰهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَيَعْلَمَنَّ الْمُنَافِقِينَ — اللہ ایمان والوں کو ضرور جان لے گا اور منافقوں کو بھی ضرور جان لے گا۔ لام تاکید اور نون تاکید والا مضارع "ضرور کرے گا" کا معنی دیتا ہے۔
8درست اردو ترجمہ منتخب کریں: لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ إِنْ شَاءَ اللّٰهُ
لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ إِنْ شَاءَ اللّٰهُ — تم ان شاء اللہ مسجد حرام میں ضرور داخل ہو گے۔ لام تاکید اور نون تاکید والا مضارع "ضرور کرے گا" کا معنی دیتا ہے۔
9درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أَنَا لَأَذْبَحَنَّ الشَّاةَ لِهٰؤُلَاءِ الضُّيُوفِ
أَنَا لَأَذْبَحَنَّ الشَّاةَ لِهٰؤُلَاءِ الضُّيُوفِ — میں ان مہمانوں کے لیے بکری ضرور ذبح کروں گا۔ لام تاکید اور نون تاکید والا مضارع "ضرور کرے گا" کا معنی دیتا ہے۔
10درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أَنْتِ لَتَطْبُخِنَّ الطَّعَامَ وَلَتُجِيدِنَّهُ
أَنْتِ لَتَطْبُخِنَّ الطَّعَامَ وَلَتُجِيدِنَّهُ — تو ضرور کھانا پکائے گی اور اسے اچھا پکائے گی۔ لام تاکید اور نون تاکید والا مضارع "ضرور کرے گا" کا معنی دیتا ہے۔
11درست اردو ترجمہ منتخب کریں: هٰؤُلَاءِ الْبَنَاتُ لَيَقْتَصِدْنَانِّ فِي النَّفَقَاتِ
هٰؤُلَاءِ الْبَنَاتُ لَيَقْتَصِدْنَانِّ فِي النَّفَقَاتِ — یہ لڑکیاں خرچ میں ضرور میانہ روی اپنائیں گی۔ لام تاکید اور نون تاکید والا مضارع "ضرور کرے گا" کا معنی دیتا ہے۔
12درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أَنْتُنَّ لَتَكْرَهْنَانِّ السُّفُورَ وَلَتَلْزَمْنَانِّ الْبُيُوتَ
أَنْتُنَّ لَتَكْرَهْنَانِّ السُّفُورَ وَلَتَلْزَمْنَانِّ الْبُيُوتَ — تم عورتیں بے پردگی کو ضرور ناپسند کرو گی اور گھروں میں ضرور رہو گی۔ لام تاکید اور نون تاکید والا مضارع "ضرور کرے گا" کا معنی دیتا ہے۔
التمرین (86) — عربی میں ترجمہ کریں
13"اللہ تعالیٰ اپنے دین کو ضرور غالب کرے گا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
اللہ تعالیٰ اپنے دین کو ضرور غالب کرے گا = لَيُظْهِرَنَّ اللّٰهُ دِينَهُ۔ مستقبل مثبت مؤکد: فعل مضارع پر لام اور نون ثقیلہ۔
14"ہم اللہ کی راہ میں ضرور جہاد کریں گے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
ہم اللہ کی راہ میں ضرور جہاد کریں گے = لَنُجَاهِدَنَّ فِي سَبِيلِ اللّٰهِ۔ مستقبل مثبت مؤکد: فعل مضارع پر لام اور نون ثقیلہ۔
15"ہم دونوں بقرعید کی چھٹیوں میں ضرور گھر جائیں گے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
ہم دونوں بقرعید کی چھٹیوں میں ضرور گھر جائیں گے = لَنَذْهَبَنَّ إِلَى الْبَيْتِ فِي تَعْطِيلَاتِ عِيدِ الْأَضْحٰى۔ مستقبل مثبت مؤکد: فعل مضارع پر لام اور نون ثقیلہ۔
16"تم لوگ میری ملاقات سے ضرور خوش ہو گے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
تم لوگ میری ملاقات سے ضرور خوش ہو گے = لَتَفْرَحُنَّ بِلِقَائِي۔ مستقبل مثبت مؤکد: فعل مضارع پر لام اور نون ثقیلہ۔
17"یہ مقدمہ عدالت میں ضرور پیش کیا جائے گا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
یہ مقدمہ عدالت میں ضرور پیش کیا جائے گا = لَتُرْفَعَنَّ هٰذِهِ الْقَضِيَّةُ إِلَى الْمَحْكَمَةِ۔ مستقبل مثبت مؤکد: فعل مضارع پر لام اور نون ثقیلہ۔
18"یہ دونوں لڑکے امتحان میں ضرور فیل ہوں گے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
یہ دونوں لڑکے امتحان میں ضرور فیل ہوں گے = لَيَرْسُبَانِّ هٰذَانِ الْوَلَدَانِ فِي الِامْتِحَانِ۔ مستقبل مثبت مؤکد: فعل مضارع پر لام اور نون ثقیلہ۔
19"آپ لوگ اس خبر سے یقیناً رنجیدہ ہوں گے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
آپ لوگ اس خبر سے یقیناً رنجیدہ ہوں گے = لَتَحْزَنُنَّ بِهٰذَا الْخَبَرِ۔ مستقبل مثبت مؤکد: فعل مضارع پر لام اور نون ثقیلہ۔
20"فاطمہ! تو اس انعام سے ضرور خوش ہوگی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
فاطمہ! تو اس انعام سے ضرور خوش ہوگی = يَا فَاطِمَةُ لَتَفْرَحِنَّ بِهٰذِهِ الْجَائِزَةِ۔ مستقبل مثبت مؤکد: فعل مضارع پر لام اور نون ثقیلہ۔
21"بروں کی صحبت تمہارے اخلاق کو ضرور بگاڑ دے گی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
بروں کی صحبت تمہارے اخلاق کو ضرور بگاڑ دے گی = مَجْلِسُ الْأَشْرَارِ لَيُفْسِدَنَّ أَخْلَاقَكُمْ۔ مستقبل مثبت مؤکد: فعل مضارع پر لام اور نون ثقیلہ۔
22"تمہارے والدین اس بات سے یقیناً ناراض ہوں گے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
تمہارے والدین اس بات سے یقیناً ناراض ہوں گے = لَيَسْخَطَنَّ أَبَوَاكُمْ بِهٰذَا الْأَمْرِ۔ مستقبل مثبت مؤکد: فعل مضارع پر لام اور نون ثقیلہ۔
23"اللہ تعالیٰ اپنے بندوں کا ضرور محاسبہ کرے گا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
اللہ تعالیٰ اپنے بندوں کا ضرور محاسبہ کرے گا = لَيُحَاسِبَنَّ اللّٰهُ عِبَادَهُ۔ مستقبل مثبت مؤکد: فعل مضارع پر لام اور نون ثقیلہ۔
24"تم لوگ دشمنوں سے ضرور جنگ کرو گے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
تم لوگ دشمنوں سے ضرور جنگ کرو گے = لَتُحَارِبُنَّ أَعْدَاءَكُمْ۔ مستقبل مثبت مؤکد: فعل مضارع پر لام اور نون ثقیلہ۔
25"یہ لڑکیاں امتحان میں ضرور کامیاب ہوں گی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
یہ لڑکیاں امتحان میں ضرور کامیاب ہوں گی = هٰؤُلَاءِ الْبَنَاتُ لَيَنْجَحْنَانِّ فِي الِاخْتِبَارِ۔ مستقبل مثبت مؤکد: فعل مضارع پر لام اور نون ثقیلہ۔
26"تم عورتیں اپنے بچوں کو ضرور ادب سکھاؤ گی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
تم عورتیں اپنے بچوں کو ضرور ادب سکھاؤ گی = لَتُؤَدِّبْنَانِّ أَوْلَادَكُنَّ۔ مستقبل مثبت مؤکد: فعل مضارع پر لام اور نون ثقیلہ۔
التمرین (87) — فعل امر کی تاکید — اردو میں ترجمہ کریں
27درست اردو ترجمہ منتخب کریں: اُتْرُكِ اللَّعِبَ وَأَقْبِلَنَّ عَلَى عَمَلِكَ
اُتْرُكِ اللَّعِبَ وَأَقْبِلَنَّ عَلَى عَمَلِكَ — کھیل چھوڑ اور اپنے کام کی طرف ضرور متوجہ ہو۔ امر مؤکد کا ترجمہ "ضرور کر / ضرور کرو" سے ہوتا ہے۔
28درست اردو ترجمہ منتخب کریں: تَجَنَّبَنَّ الْمِزَاحَ الْكَثِيرَ يَا خَالِدُ
تَجَنَّبَنَّ الْمِزَاحَ الْكَثِيرَ يَا خَالِدُ — اے خالد زیادہ ہنسی مذاق سے ضرور پرہیز کر۔ امر مؤکد کا ترجمہ "ضرور کر / ضرور کرو" سے ہوتا ہے۔
29درست اردو ترجمہ منتخب کریں: اِحْفَظَنَّ عَهْدَ الصَّدِيقِ وَارْعَيَنْهُ
اِحْفَظَنَّ عَهْدَ الصَّدِيقِ وَارْعَيَنْهُ — دوست کے عہد کو ضرور یاد رکھ اور اسے ضرور نبھا۔ امر مؤکد کا ترجمہ "ضرور کر / ضرور کرو" سے ہوتا ہے۔
30درست اردو ترجمہ منتخب کریں: اِبْتَعِدَانِّ أَنْتُمَا عَنْ صُحْبَةِ الْأَشْرَارِ
اِبْتَعِدَانِّ أَنْتُمَا عَنْ صُحْبَةِ الْأَشْرَارِ — تم دونوں بروں کی صحبت سے ضرور دور رہو۔ امر مؤکد کا ترجمہ "ضرور کر / ضرور کرو" سے ہوتا ہے۔
31درست اردو ترجمہ منتخب کریں: تَعَوَّدُنَّ مَقَالَ الصِّدْقِ يَا بَنِيَّ
تَعَوَّدُنَّ مَقَالَ الصِّدْقِ يَا بَنِيَّ — اے میرے بیٹو سچی بات کہنے کی ضرور عادت ڈالو۔ امر مؤکد کا ترجمہ "ضرور کر / ضرور کرو" سے ہوتا ہے۔
32درست اردو ترجمہ منتخب کریں: اِفْهَمْنَانِّ الدَّرْسَ يَا تِلْمِيذَاتُ
اِفْهَمْنَانِّ الدَّرْسَ يَا تِلْمِيذَاتُ — اے طالبات سبق ضرور سمجھو۔ امر مؤکد کا ترجمہ "ضرور کر / ضرور کرو" سے ہوتا ہے۔
33درست اردو ترجمہ منتخب کریں: لِيَنْصُرَنَّ الْقَوِيُّ الضَّعِيفَ مِنْكُمْ
لِيَنْصُرَنَّ الْقَوِيُّ الضَّعِيفَ مِنْكُمْ — تم میں سے طاقتور کمزور کی ضرور مدد کرے۔ امر مؤکد کا ترجمہ "ضرور کر / ضرور کرو" سے ہوتا ہے۔
34درست اردو ترجمہ منتخب کریں: لِيَنْظُرَنَّ الْإِنْسَانُ إِلَى عَمَلِهِ
لِيَنْظُرَنَّ الْإِنْسَانُ إِلَى عَمَلِهِ — انسان اپنے عمل پر ضرور نظر رکھے۔ امر مؤکد کا ترجمہ "ضرور کر / ضرور کرو" سے ہوتا ہے۔
35درست اردو ترجمہ منتخب کریں: عَامِلُنَّ النَّاسَ بِالرِّفْقِ وَالْمَوَدَّةِ
عَامِلُنَّ النَّاسَ بِالرِّفْقِ وَالْمَوَدَّةِ — لوگوں کے ساتھ ضرور نرمی اور محبت کا معاملہ کرو۔ امر مؤکد کا ترجمہ "ضرور کر / ضرور کرو" سے ہوتا ہے۔
36درست اردو ترجمہ منتخب کریں: اِحْفَظِنَّ دَرْسَكِ يَا مَرْيَمُ وَاكْتُبِنَّهُ عَلَى الْكُرَّاسَةِ
اِحْفَظِنَّ دَرْسَكِ يَا مَرْيَمُ وَاكْتُبِنَّهُ عَلَى الْكُرَّاسَةِ — اے مریم اپنا سبق ضرور یاد کر اور اسے کاپی پر ضرور لکھ۔ امر مؤکد کا ترجمہ "ضرور کر / ضرور کرو" سے ہوتا ہے۔
37درست اردو ترجمہ منتخب کریں: اِمْنَعَنَّ الصِّغَارَ عَنِ الْكُتُبِ الْمَاجِنَةِ
اِمْنَعَنَّ الصِّغَارَ عَنِ الْكُتُبِ الْمَاجِنَةِ — چھوٹے بچوں کو فحش کتابوں سے ضرور روک۔ امر مؤکد کا ترجمہ "ضرور کر / ضرور کرو" سے ہوتا ہے۔
38درست اردو ترجمہ منتخب کریں: اِلْزَمْنَانِّ بُيُوتَكُنَّ يَا نِسَاءَ الْمُؤْمِنِينَ
اِلْزَمْنَانِّ بُيُوتَكُنَّ يَا نِسَاءَ الْمُؤْمِنِينَ — اے مومنوں کی عورتو اپنے گھروں میں ضرور رہو۔ امر مؤکد کا ترجمہ "ضرور کر / ضرور کرو" سے ہوتا ہے۔
التمرین (88) — عربی میں ترجمہ کریں (امر مؤکد)
39"ہر روز صبح کو چہل قدمی کے لیے ضرور نکلو" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
ہر روز صبح کو چہل قدمی کے لیے ضرور نکلو = اُخْرُجَنَّ كُلَّ صَبَاحٍ لِلتَّفَرُّجِ۔ امر حاضر یا امر غائب کے آخر میں نون ثقیلہ۔
40"تم لوگ ہر ہفتہ مجھے ضرور خط لکھا کرو" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
تم لوگ ہر ہفتہ مجھے ضرور خط لکھا کرو = أَرْسِلُنَّ إِلَيَّ رِسَالَةً فِي كُلِّ أُسْبُوعٍ۔ امر حاضر یا امر غائب کے آخر میں نون ثقیلہ۔
41"کھیل کے اوقات میں ضرور کھیلو" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
کھیل کے اوقات میں ضرور کھیلو = اِلْعَبُنَّ فِي أَوْقَاتِ اللَّعِبِ۔ امر حاضر یا امر غائب کے آخر میں نون ثقیلہ۔
42"خالد! تو اپنے مہمان کے لیے ایک بکری ضرور ذبح کر" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
خالد! تو اپنے مہمان کے لیے ایک بکری ضرور ذبح کر = يَا خَالِدُ اِذْبَحَنَّ شَاةً لِضَيْفِكَ۔ امر حاضر یا امر غائب کے آخر میں نون ثقیلہ۔
43"ہم میں سے ہر شخص محلہ کے مسکینوں کی ضرور مدد کرے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
ہم میں سے ہر شخص محلہ کے مسکینوں کی ضرور مدد کرے = لِيَنْصُرَنَّ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَّا مَسَاكِينَ الْمَحَلَّةِ۔ امر حاضر یا امر غائب کے آخر میں نون ثقیلہ۔
44"محمود! تو ہر روز ضرور مسواک کیا کر" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
محمود! تو ہر روز ضرور مسواک کیا کر = يَا مَحْمُودُ اِسْتَاكَنَّ كُلَّ يَوْمٍ۔ امر حاضر یا امر غائب کے آخر میں نون ثقیلہ۔
45"تم دونوں عربی زبان ضرور سیکھو" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
تم دونوں عربی زبان ضرور سیکھو = تَعَلَّمَانِّ اللُّغَةَ الْعَرَبِيَّةَ۔ امر حاضر یا امر غائب کے آخر میں نون ثقیلہ۔
46"فاطمہ! تو اپنے والدین کی خدمت ضرور کر" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
فاطمہ! تو اپنے والدین کی خدمت ضرور کر = يَا فَاطِمَةُ اخْدُمِنَّ وَالِدَيْكِ۔ امر حاضر یا امر غائب کے آخر میں نون ثقیلہ۔
47"یہ لڑکیاں اب ضرور پردہ کریں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
یہ لڑکیاں اب ضرور پردہ کریں = لِتَحْتَجِبَنَّ هٰؤُلَاءِ الْبَنَاتُ الْآنَ۔ امر حاضر یا امر غائب کے آخر میں نون ثقیلہ۔
48"مجبور اور پریشان حال لوگوں کی ضرور خبر گیری کرو" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
مجبور اور پریشان حال لوگوں کی ضرور خبر گیری کرو = تَعَهَّدُنَّ الْمُضْطَرِّينَ وَالْمُضْطَرِبِينَ۔ امر حاضر یا امر غائب کے آخر میں نون ثقیلہ۔
التمرین (89) — فعل نہی کی تاکید — اردو میں ترجمہ کریں
49درست اردو ترجمہ منتخب کریں: عَامِلَنَّ النَّاسَ بِالْمَعْرُوفِ وَلَا تُسِيئَنَّ إِلَى أَحَدٍ
عَامِلَنَّ النَّاسَ بِالْمَعْرُوفِ وَلَا تُسِيئَنَّ إِلَى أَحَدٍ — لوگوں کے ساتھ بھلائی کا معاملہ ضرور کر اور کسی کے ساتھ ہرگز بدسلوکی نہ کر۔ نہی مؤکد کا ترجمہ "ہرگز نہ کر / ہرگز نہ کرو" سے ہوتا ہے۔
50درست اردو ترجمہ منتخب کریں: لَا تَصْنَعَنَّ الْمَعْرُوفَ فِي غَيْرِ أَهْلِهِ
لَا تَصْنَعَنَّ الْمَعْرُوفَ فِي غَيْرِ أَهْلِهِ — نااہل کے ساتھ ہرگز احسان نہ کر۔ نہی مؤکد کا ترجمہ "ہرگز نہ کر / ہرگز نہ کرو" سے ہوتا ہے۔
51درست اردو ترجمہ منتخب کریں: إِذَا عَاتَبْتَ صَدِيقًا فَلَا تُبَالِغَنَّ فِي عِتَابِهِ
إِذَا عَاتَبْتَ صَدِيقًا فَلَا تُبَالِغَنَّ فِي عِتَابِهِ — جب کسی دوست سے ناراضگی کا اظہار کرے تو اس میں ہرگز مبالغہ نہ کر۔ نہی مؤکد کا ترجمہ "ہرگز نہ کر / ہرگز نہ کرو" سے ہوتا ہے۔
52درست اردو ترجمہ منتخب کریں: لَا يَعْتَمِدَنَّ أَحَدٌ عَلَى غَيْرِ نَفْسِهِ
لَا يَعْتَمِدَنَّ أَحَدٌ عَلَى غَيْرِ نَفْسِهِ — کوئی شخص اپنی ذات کے سوا کسی پر ہرگز بھروسہ نہ کرے۔ نہی مؤکد کا ترجمہ "ہرگز نہ کر / ہرگز نہ کرو" سے ہوتا ہے۔
53درست اردو ترجمہ منتخب کریں: لَا تَدْخُلُنَّ بُيُوتَ غَيْرِكُمْ حَتّٰى تَسْتَأْذِنُوا
لَا تَدْخُلُنَّ بُيُوتَ غَيْرِكُمْ حَتّٰى تَسْتَأْذِنُوا — دوسروں کے گھروں میں ہرگز داخل نہ ہو جب تک اجازت نہ لے لو۔ نہی مؤکد کا ترجمہ "ہرگز نہ کر / ہرگز نہ کرو" سے ہوتا ہے۔
54درست اردو ترجمہ منتخب کریں: وَادْعُ إِلَى رَبِّكَ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
وَادْعُ إِلَى رَبِّكَ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ — اپنے رب کی طرف بلا اور ہرگز مشرکوں میں سے نہ ہو۔ نہی مؤکد کا ترجمہ "ہرگز نہ کر / ہرگز نہ کرو" سے ہوتا ہے۔
55درست اردو ترجمہ منتخب کریں: لَا تَخْرُجِنَّ فِي الشَّمْسِ يَا رَيْحَانَةُ
لَا تَخْرُجِنَّ فِي الشَّمْسِ يَا رَيْحَانَةُ — اے ریحانہ تو دھوپ میں ہرگز نہ نکل۔ نہی مؤکد کا ترجمہ "ہرگز نہ کر / ہرگز نہ کرو" سے ہوتا ہے۔
56درست اردو ترجمہ منتخب کریں: لَا تُكْثِرَانِّ مِنَ الضَّحِكِ يَا فَاطِمَةُ وَيَا زَيْنَبُ
لَا تُكْثِرَانِّ مِنَ الضَّحِكِ يَا فَاطِمَةُ وَيَا زَيْنَبُ — اے فاطمہ اور زینب تم دونوں ہرگز زیادہ نہ ہنسو۔ نہی مؤکد کا ترجمہ "ہرگز نہ کر / ہرگز نہ کرو" سے ہوتا ہے۔
57درست اردو ترجمہ منتخب کریں: لَا تَمْدَحَنَّ امْرَأً حَتّٰى تُجَرِّبَهُ
لَا تَمْدَحَنَّ امْرَأً حَتّٰى تُجَرِّبَهُ — کسی آدمی کی ہرگز تعریف نہ کر جب تک اسے آزما نہ لے۔ نہی مؤکد کا ترجمہ "ہرگز نہ کر / ہرگز نہ کرو" سے ہوتا ہے۔
58درست اردو ترجمہ منتخب کریں: وَلَا تَذُمَّنَّهُ مِنْ غَيْرِ تَجْرِيبٍ
وَلَا تَذُمَّنَّهُ مِنْ غَيْرِ تَجْرِيبٍ — اور آزمائے بغیر اس کی ہرگز برائی نہ کر۔ نہی مؤکد کا ترجمہ "ہرگز نہ کر / ہرگز نہ کرو" سے ہوتا ہے۔
التمرین (90) — عربی میں ترجمہ کریں (نہی مؤکد)
59"کھیل میں اپنا وقت ہرگز ضائع نہ کرو" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
کھیل میں اپنا وقت ہرگز ضائع نہ کرو = لَا تُضَيِّعُنَّ وَقْتَكُمْ فِي اللَّعِبِ۔ لائے نہی کے ساتھ نون ثقیلہ۔
60"کوئی شخص اپنے بھائی کی ہرگز غیبت نہ کرے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
کوئی شخص اپنے بھائی کی ہرگز غیبت نہ کرے = لَا يَغْتَابَنَّ أَحَدٌ أَخَاهُ۔ لائے نہی کے ساتھ نون ثقیلہ۔
61"وہ لوگ تمہارے کمروں میں ہرگز داخل نہ ہوں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
وہ لوگ تمہارے کمروں میں ہرگز داخل نہ ہوں = لَا يَدْخُلُنَّ فِي حُجُرَاتِكُمْ۔ لائے نہی کے ساتھ نون ثقیلہ۔
62"اسراف سے بچو اور ہرگز فضول خرچی نہ کرو" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
اسراف سے بچو اور ہرگز فضول خرچی نہ کرو = تَجَنَّبُوا الْإِسْرَافَ وَلَا تُبَذِّرُنَّ۔ لائے نہی کے ساتھ نون ثقیلہ۔
63"تم عورتیں اپنی بہنوں کا ہرگز مذاق نہ اڑاؤ" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
تم عورتیں اپنی بہنوں کا ہرگز مذاق نہ اڑاؤ = لَا تَسْخَرْنَانِّ مِنْ أَخَوَاتِكُنَّ۔ لائے نہی کے ساتھ نون ثقیلہ۔
64"ہم میں سے کوئی شخص خدا کے سوا کسی سے ہرگز نہ ڈرے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
ہم میں سے کوئی شخص خدا کے سوا کسی سے ہرگز نہ ڈرے = لَا يَخَافَنَّ أَحَدٌ مِنَّا إِلَّا اللّٰهَ۔ لائے نہی کے ساتھ نون ثقیلہ۔
65"تم میں سے کوئی اندھے سے ہرگز مذاق نہ کرے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
تم میں سے کوئی اندھے سے ہرگز مذاق نہ کرے = لَا يَهْزَأَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنَ الْأَعْمٰى۔ لائے نہی کے ساتھ نون ثقیلہ۔
66"جب تم وعدہ کرو تو ہرگز وعدہ خلافی نہ کرو" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
جب تم وعدہ کرو تو ہرگز وعدہ خلافی نہ کرو = إِذَا وَعَدْتُمْ فَلَا تُخْلِفُنَّ الْوَعْدَ۔ لائے نہی کے ساتھ نون ثقیلہ۔
67"عائشہ! تو کسی سائل کو ہرگز نہ ڈانٹ" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
عائشہ! تو کسی سائل کو ہرگز نہ ڈانٹ = يَا عَائِشَةُ لَا تَنْهَرِنَّ سَائِلًا۔ لائے نہی کے ساتھ نون ثقیلہ۔
68"لوگوں کے ساتھ نرمی کا برتاؤ کرو اور ان پر ہرگز سختی نہ کرو" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
لوگوں کے ساتھ نرمی کا برتاؤ کرو اور ان پر ہرگز سختی نہ کرو = عَامِلُوا النَّاسَ بِالرِّفْقِ وَلَا تُعَنِّفُنَّ عَلَيْهِمْ۔ لائے نہی کے ساتھ نون ثقیلہ۔
69"تم عورتیں ہرگز بے پردہ نہ نکلو" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
تم عورتیں ہرگز بے پردہ نہ نکلو = لَا تَخْرُجْنَانِّ بِغَيْرِ حِجَابٍ۔ لائے نہی کے ساتھ نون ثقیلہ۔
التمرین (91) — حروف ناصبہ أن، كي، إذن — اردو میں ترجمہ کریں
70درست اردو ترجمہ منتخب کریں: تَعَلَّمُوا قَبْلَ أَنْ تُسَوَّدُوا
تَعَلَّمُوا قَبْلَ أَنْ تُسَوَّدُوا — سردار بنائے جانے سے پہلے علم حاصل کرو۔ أن = کہ، كي = تاکہ، إذن = تب؛ ان کے بعد مضارع منصوب۔
71درست اردو ترجمہ منتخب کریں: يَجِبُ أَنْ تُفَكِّرَ فِي الْعَمَلِ قَبْلَ الشُّرُوعِ فِيهِ
يَجِبُ أَنْ تُفَكِّرَ فِي الْعَمَلِ قَبْلَ الشُّرُوعِ فِيهِ — ضروری ہے کہ کام شروع کرنے سے پہلے اس میں غور کرو۔ أن = کہ، كي = تاکہ، إذن = تب؛ ان کے بعد مضارع منصوب۔
72درست اردو ترجمہ منتخب کریں: اِفْتَحْ نَوَافِذَ الْحُجْرَةِ كَيْ يَتَجَدَّدَ هَوَاؤُهَا
اِفْتَحْ نَوَافِذَ الْحُجْرَةِ كَيْ يَتَجَدَّدَ هَوَاؤُهَا — کمرے کی کھڑکیاں کھول تاکہ اس کی ہوا تازہ ہو جائے۔ أن = کہ، كي = تاکہ، إذن = تب؛ ان کے بعد مضارع منصوب۔
73درست اردو ترجمہ منتخب کریں: نَحْنُ نَتَعَلَّمُ كَيْ نَخْدُمَ الدِّينَ
نَحْنُ نَتَعَلَّمُ كَيْ نَخْدُمَ الدِّينَ — ہم علم حاصل کرتے ہیں تاکہ دین کی خدمت کریں۔ أن = کہ، كي = تاکہ، إذن = تب؛ ان کے بعد مضارع منصوب۔
74درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أَرْجُو أَنْ أَزُورَ مَدِينَتَكُمْ فِي الْأُسْبُوعِ الْآتِي
أَرْجُو أَنْ أَزُورَ مَدِينَتَكُمْ فِي الْأُسْبُوعِ الْآتِي — مجھے امید ہے کہ آئندہ ہفتے آپ کے شہر آؤں گا۔ أن = کہ، كي = تاکہ، إذن = تب؛ ان کے بعد مضارع منصوب۔
75درست اردو ترجمہ منتخب کریں: إِذَنْ تُقِيمَ عِنْدَنَا
إِذَنْ تُقِيمَ عِنْدَنَا — تب آپ ہمارے ہاں قیام کریں۔ أن = کہ، كي = تاکہ، إذن = تب؛ ان کے بعد مضارع منصوب۔
76درست اردو ترجمہ منتخب کریں: إِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الْأَمَانَاتِ إِلَى أَهْلِهَا
إِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الْأَمَانَاتِ إِلَى أَهْلِهَا — اللہ تمہیں حکم دیتا ہے کہ امانتیں ان کے حق داروں کو ادا کرو۔ أن = کہ، كي = تاکہ، إذن = تب؛ ان کے بعد مضارع منصوب۔
77درست اردو ترجمہ منتخب کریں: وَقَضٰى رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ
وَقَضٰى رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ — اور تیرے رب نے فیصلہ کر دیا کہ اس کے سوا کسی کی عبادت نہ کرو۔ أن = کہ، كي = تاکہ، إذن = تب؛ ان کے بعد مضارع منصوب۔
78درست اردو ترجمہ منتخب کریں: يُرٰى أَنْ تُمْطِرَ السَّمَاءُ بَعْدَ قَلِيلٍ
يُرٰى أَنْ تُمْطِرَ السَّمَاءُ بَعْدَ قَلِيلٍ — ایسا دکھائی دیتا ہے کہ تھوڑی دیر بعد بارش ہوگی۔ أن = کہ، كي = تاکہ، إذن = تب؛ ان کے بعد مضارع منصوب۔
79درست اردو ترجمہ منتخب کریں: إِذَنْ يَفْرَحَ الْفَلَّاحُونَ وَيَحْرُثُوا أَرْضَهُمْ
إِذَنْ يَفْرَحَ الْفَلَّاحُونَ وَيَحْرُثُوا أَرْضَهُمْ — تب کسان خوش ہوں گے اور اپنی زمینوں میں ہل چلائیں گے۔ أن = کہ، كي = تاکہ، إذن = تب؛ ان کے بعد مضارع منصوب۔
التمرین (92) — عربی میں ترجمہ کریں (أن، كي، إذن)
80"میں توقع کرتا ہوں کہ تم مجھے ہر ہفتے خط لکھو گے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
میں توقع کرتا ہوں کہ تم مجھے ہر ہفتے خط لکھو گے = أَتَوَقَّعُ مِنْكَ أَنْ تُرْسِلَ إِلَيَّ رِسَالَةً فِي كُلِّ أُسْبُوعٍ۔ مصدری معنی کے لیے أن، غرض کے لیے كي، نتیجہ کے لیے إذن۔
81"مجھے اس بات سے خوشی ہوتی ہے کہ لڑکا اپنے والدین کی اطاعت کرے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
مجھے اس بات سے خوشی ہوتی ہے کہ لڑکا اپنے والدین کی اطاعت کرے = يَسُرُّنِي أَنْ يُطِيعَ الْوَلَدُ أَبَوَيْهِ۔ مصدری معنی کے لیے أن، غرض کے لیے كي، نتیجہ کے لیے إذن۔
82"ایسا معلوم ہوتا ہے کہ اس سال بارش نہ ہوگی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
ایسا معلوم ہوتا ہے کہ اس سال بارش نہ ہوگی = يُرٰى أَلَّا تُمْطِرَ السَّمَاءُ فِي هٰذِهِ السَّنَةِ۔ مصدری معنی کے لیے أن، غرض کے لیے كي، نتیجہ کے لیے إذن۔
83"تم پر واجب ہے کہ اپنے اساتذہ کی عزت کرو" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
تم پر واجب ہے کہ اپنے اساتذہ کی عزت کرو = يَجِبُ عَلَيْكُمْ أَنْ تُكْرِمُوا أَسَاتِذَتَكُمْ۔ مصدری معنی کے لیے أن، غرض کے لیے كي، نتیجہ کے لیے إذن۔
84"ہم چاہتے ہیں کہ کل آپ لوگوں کو کھانے پر مدعو کریں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
ہم چاہتے ہیں کہ کل آپ لوگوں کو کھانے پر مدعو کریں = نُرِيدُ أَنْ نَدْعُوَكُمْ غَدًا إِلَى الْمَأْدُبَةِ۔ مصدری معنی کے لیے أن، غرض کے لیے كي، نتیجہ کے لیے إذن۔
85"ہم جلدی کر رہے ہیں تاکہ مدرسہ وقت پر پہنچیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
ہم جلدی کر رہے ہیں تاکہ مدرسہ وقت پر پہنچیں = نَسْتَعْجِلُ كَيْ نَبْلُغَ الْمَدْرَسَةَ فِي الْمِيعَادِ۔ مصدری معنی کے لیے أن، غرض کے لیے كي، نتیجہ کے لیے إذن۔
86"دھیمی روشنی میں نہ پڑھو تاکہ نگاہ کمزور نہ ہو" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
دھیمی روشنی میں نہ پڑھو تاکہ نگاہ کمزور نہ ہو = لَا تَقْرَءُوا فِي الضَّوْءِ الضَّئِيلِ كَيْ لَا يَضْعُفَ بَصَرُكُمْ۔ مصدری معنی کے لیے أن، غرض کے لیے كي، نتیجہ کے لیے إذن۔
87"تب غلہ سستا ہوگا اور لوگ پریشانیوں سے نجات پائیں گے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
تب غلہ سستا ہوگا اور لوگ پریشانیوں سے نجات پائیں گے = إِذَنْ تَرْخُصَ الْغَلَّةُ وَيَنْجُوَ النَّاسُ مِنَ الْبُؤْسِ۔ مصدری معنی کے لیے أن، غرض کے لیے كي، نتیجہ کے لیے إذن۔
88"مہتمم صاحب چاہتے ہیں کہ کامیاب طلبہ میں انعامات تقسیم کیے جائیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
مہتمم صاحب چاہتے ہیں کہ کامیاب طلبہ میں انعامات تقسیم کیے جائیں = يَوَدُّ الْمُدِيرُ أَنْ تُوَزَّعَ الْجَوَائِزُ بَيْنَ الطُّلَّابِ النَّاجِحِينَ۔ مصدری معنی کے لیے أن، غرض کے لیے كي، نتیجہ کے لیے إذن۔
89"تب طلبہ پڑھنے میں اور زیادہ محنت کریں گے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
تب طلبہ پڑھنے میں اور زیادہ محنت کریں گے = إِذَنْ يَزِيدَ الطَّلَبَةُ الِاجْتِهَادَ فِي التَّعَلُّمِ۔ مصدری معنی کے لیے أن، غرض کے لیے كي، نتیجہ کے لیے إذن۔
التمرین (93) — لام تعلیل اور حتّٰی کے بعد أن مقدرہ — اردو میں ترجمہ کریں
90درست اردو ترجمہ منتخب کریں: خَرَجْتُ إِلَى الْبَسَاتِينِ لِأُرَوِّحَ نَفْسِي
خَرَجْتُ إِلَى الْبَسَاتِينِ لِأُرَوِّحَ نَفْسِي — میں اپنا دل بہلانے کے لیے باغوں کی طرف نکلا۔ لام تعلیل = تاکہ / کے لیے؛ حتّٰی = یہاں تک کہ / جب تک؛ دونوں کے بعد مضارع منصوب۔
91درست اردو ترجمہ منتخب کریں: عَلَيْكُمْ أَنْ تُدَاوِمُوا عَلَى الْعَمَلِ لِتَبْلُغُوا مَرَامَكُمْ
عَلَيْكُمْ أَنْ تُدَاوِمُوا عَلَى الْعَمَلِ لِتَبْلُغُوا مَرَامَكُمْ — تم پر لازم ہے کہ کام پر پابندی کرو تاکہ اپنے مقصد کو پا لو۔ لام تعلیل = تاکہ / کے لیے؛ حتّٰی = یہاں تک کہ / جب تک؛ دونوں کے بعد مضارع منصوب۔
92درست اردو ترجمہ منتخب کریں: لَا تَأْكُلَنَّ الطَّعَامَ حَتّٰى تَجُوعَ
لَا تَأْكُلَنَّ الطَّعَامَ حَتّٰى تَجُوعَ — کھانا ہرگز نہ کھا جب تک بھوک نہ لگے۔ لام تعلیل = تاکہ / کے لیے؛ حتّٰی = یہاں تک کہ / جب تک؛ دونوں کے بعد مضارع منصوب۔
93درست اردو ترجمہ منتخب کریں: وَلَا تَبْلَعْ لُقْمَةً حَتّٰى تُجِيدَ مَضْغَهَا
وَلَا تَبْلَعْ لُقْمَةً حَتّٰى تُجِيدَ مَضْغَهَا — اور لقمہ نہ نگل جب تک اسے اچھی طرح چبا نہ لے۔ لام تعلیل = تاکہ / کے لیے؛ حتّٰی = یہاں تک کہ / جب تک؛ دونوں کے بعد مضارع منصوب۔
94درست اردو ترجمہ منتخب کریں: لَا تَدْخُلِ الصَّفَّ حَتّٰى يُؤْذَنَ لَكَ
لَا تَدْخُلِ الصَّفَّ حَتّٰى يُؤْذَنَ لَكَ — جماعت میں داخل نہ ہو جب تک تجھے اجازت نہ دی جائے۔ لام تعلیل = تاکہ / کے لیے؛ حتّٰی = یہاں تک کہ / جب تک؛ دونوں کے بعد مضارع منصوب۔
95درست اردو ترجمہ منتخب کریں: لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتّٰى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ
لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتّٰى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ — تم ہرگز نیکی نہیں پا سکو گے جب تک اپنی محبوب چیزوں میں سے خرچ نہ کرو۔ لام تعلیل = تاکہ / کے لیے؛ حتّٰی = یہاں تک کہ / جب تک؛ دونوں کے بعد مضارع منصوب۔
96درست اردو ترجمہ منتخب کریں: مَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْإِنْسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ
مَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْإِنْسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ — میں نے جنوں اور انسانوں کو صرف اس لیے پیدا کیا کہ وہ میری عبادت کریں۔ لام تعلیل = تاکہ / کے لیے؛ حتّٰی = یہاں تک کہ / جب تک؛ دونوں کے بعد مضارع منصوب۔
97درست اردو ترجمہ منتخب کریں: بُعِثْتُ لِأُتَمِّمَ مَكَارِمَ الْأَخْلَاقِ
بُعِثْتُ لِأُتَمِّمَ مَكَارِمَ الْأَخْلَاقِ — میں اس لیے بھیجا گیا ہوں کہ اعلیٰ اخلاق کی تکمیل کروں۔ لام تعلیل = تاکہ / کے لیے؛ حتّٰی = یہاں تک کہ / جب تک؛ دونوں کے بعد مضارع منصوب۔
98درست اردو ترجمہ منتخب کریں: اِسْتَيْقِظُوا صَبَاحًا لِتَنْشَطُوا فِي أَعْمَالِكُمْ
اِسْتَيْقِظُوا صَبَاحًا لِتَنْشَطُوا فِي أَعْمَالِكُمْ — صبح سویرے جاگو تاکہ اپنے کاموں میں چاق و چوبند رہو۔ لام تعلیل = تاکہ / کے لیے؛ حتّٰی = یہاں تک کہ / جب تک؛ دونوں کے بعد مضارع منصوب۔
التمرین (94) — عربی میں ترجمہ کریں (لام تعلیل اور حتّٰی)
99"محمود گھر کی ضروریات خریدنے کے لیے بازار گیا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
محمود گھر کی ضروریات خریدنے کے لیے بازار گیا = ذَهَبَ مَحْمُودٌ إِلَى السُّوقِ لِيَشْتَرِيَ حَوَائِجَ الْبَيْتِ۔ غرض بیان کرنے کے لیے لام تعلیل اور انتہا بیان کرنے کے لیے حتّٰی۔
100"کسان ہل لے کر اپنے کھیت کی طرف نکلا تاکہ اس میں ہل چلائے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
کسان ہل لے کر اپنے کھیت کی طرف نکلا تاکہ اس میں ہل چلائے = خَرَجَ الْفَلَّاحُ إِلَى حَقْلِهِ بِالْمِحْرَاثِ لِيَحْرُثَهُ۔ غرض بیان کرنے کے لیے لام تعلیل اور انتہا بیان کرنے کے لیے حتّٰی۔
101"میرے والد نے مجھے انعام دیا تاکہ میری ہمت افزائی کریں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
میرے والد نے مجھے انعام دیا تاکہ میری ہمت افزائی کریں = أَعْطَانِي أَبِي جَائِزَةً لِيُحَفِّزَنِي۔ غرض بیان کرنے کے لیے لام تعلیل اور انتہا بیان کرنے کے لیے حتّٰی۔
102"میرے والدین حج کرنے کے لیے حجاز کا سفر کر رہے ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
میرے والدین حج کرنے کے لیے حجاز کا سفر کر رہے ہیں = يُسَافِرُ وَالِدَايَ إِلَى الْحِجَازِ لِيَحُجَّا۔ غرض بیان کرنے کے لیے لام تعلیل اور انتہا بیان کرنے کے لیے حتّٰی۔
103"اللہ نے انبیاء بھیجے تاکہ لوگ ان کے ذریعے ہدایت پائیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
اللہ نے انبیاء بھیجے تاکہ لوگ ان کے ذریعے ہدایت پائیں = أَرْسَلَ اللّٰهُ الْأَنْبِيَاءَ لِيَهْتَدِيَ النَّاسُ بِهِمْ۔ غرض بیان کرنے کے لیے لام تعلیل اور انتہا بیان کرنے کے لیے حتّٰی۔
104"اپنے کمروں سے نہ نکلو جب تک میں تمہیں اجازت نہ دوں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
اپنے کمروں سے نہ نکلو جب تک میں تمہیں اجازت نہ دوں = لَا تَخْرُجُوا مِنْ غُرُفَاتِكُمْ حَتّٰى آذَنَ لَكُمْ۔ غرض بیان کرنے کے لیے لام تعلیل اور انتہا بیان کرنے کے لیے حتّٰی۔
105"انسان کامیاب نہیں ہوتا جب تک اپنے رب کی رضا حاصل نہ کر لے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
انسان کامیاب نہیں ہوتا جب تک اپنے رب کی رضا حاصل نہ کر لے = لَا يُفْلِحُ الْإِنْسَانُ حَتّٰى يَنَالَ رِضَا رَبِّهِ۔ غرض بیان کرنے کے لیے لام تعلیل اور انتہا بیان کرنے کے لیے حتّٰی۔
106"تم اپنے مقصد میں ہرگز کامیاب نہیں ہو گے جب تک واقعی محنت نہ کرو" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
تم اپنے مقصد میں ہرگز کامیاب نہیں ہو گے جب تک واقعی محنت نہ کرو = لَنْ تَفُوزَ فِي مَقْصَدِكَ حَتّٰى تَجْتَهِدَ حَقًّا۔ غرض بیان کرنے کے لیے لام تعلیل اور انتہا بیان کرنے کے لیے حتّٰی۔
107"میں آج ہرگز نہیں سوؤں گا جب تک اپنا سبق یاد نہ کر لوں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
میں آج ہرگز نہیں سوؤں گا جب تک اپنا سبق یاد نہ کر لوں = لَنْ أَنَامَ الْيَوْمَ حَتّٰى أَحْفَظَ دَرْسِي۔ غرض بیان کرنے کے لیے لام تعلیل اور انتہا بیان کرنے کے لیے حتّٰی۔
108"یہ لوگ اپنے جرائم سے ہرگز باز نہیں آئیں گے جب تک انہیں سزا نہ دی جائے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
یہ لوگ اپنے جرائم سے ہرگز باز نہیں آئیں گے جب تک انہیں سزا نہ دی جائے = هٰؤُلَاءِ لَنْ يَمْتَنِعُوا عَنْ جَرَائِمِهِمْ حَتّٰى يُعَاقَبُوا۔ غرض بیان کرنے کے لیے لام تعلیل اور انتہا بیان کرنے کے لیے حتّٰی۔
التمرین (95) — مخلوط — عربی میں ترجمہ کریں
109"ہم پڑھنے میں ضرور محنت کریں گے تاکہ امتحان میں کامیاب ہوں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
ہم پڑھنے میں ضرور محنت کریں گے تاکہ امتحان میں کامیاب ہوں = لَنَجْتَهِدَنَّ فِي التَّعَلُّمِ كَيْ نَفُوزَ فِي الِاخْتِبَارِ۔ اس سبق کے تمام اسالیب: نون تاکید، أن، كي، إذن، لام تعلیل اور حتّٰی۔
110"میں چاہتا ہوں کہ تمہیں ایک انعام دوں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
میں چاہتا ہوں کہ تمہیں ایک انعام دوں = أُرِيدُ أَنْ أُعْطِيَكَ جَائِزَةً۔ اس سبق کے تمام اسالیب: نون تاکید، أن، كي، إذن، لام تعلیل اور حتّٰی۔
111"تب میں بہت خوش ہوں گا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
تب میں بہت خوش ہوں گا = إِذَنْ أَفْرَحَ جِدًّا۔ اس سبق کے تمام اسالیب: نون تاکید، أن، كي، إذن، لام تعلیل اور حتّٰی۔
112"کسی کی ہرگز تعریف نہ کرو جب تک اسے آزما نہ لو" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
کسی کی ہرگز تعریف نہ کرو جب تک اسے آزما نہ لو = لَا تَمْدَحُنَّ أَحَدًا حَتّٰى تُجَرِّبُوهُ۔ اس سبق کے تمام اسالیب: نون تاکید، أن، كي، إذن، لام تعلیل اور حتّٰی۔
113"کھانے سے پہلے اپنے ہاتھ دھوؤ" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
کھانے سے پہلے اپنے ہاتھ دھوؤ = اِغْسِلُوا أَيْدِيَكُمْ قَبْلَ الطَّعَامِ۔ اس سبق کے تمام اسالیب: نون تاکید، أن، كي، إذن، لام تعلیل اور حتّٰی۔
114"سونے سے پہلے کلی کرو تاکہ دانتوں کے درمیان کچھ باقی نہ رہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
سونے سے پہلے کلی کرو تاکہ دانتوں کے درمیان کچھ باقی نہ رہے = مَضْمِضُوا قَبْلَ النَّوْمِ كَيْ لَا يَبْقٰى شَيْءٌ بَيْنَ الْأَسْنَانِ۔ اس سبق کے تمام اسالیب: نون تاکید، أن، كي، إذن، لام تعلیل اور حتّٰی۔
115"زیادہ سونا سستی کی علامت ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
زیادہ سونا سستی کی علامت ہے = كَثْرَةُ النَّوْمِ عَلَامَةُ الْكَسَلِ۔ اس سبق کے تمام اسالیب: نون تاکید، أن، كي، إذن، لام تعلیل اور حتّٰی۔
116"کسی کی چیز ہرگز نہ لو جب تک وہ تمہیں اجازت نہ دے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
کسی کی چیز ہرگز نہ لو جب تک وہ تمہیں اجازت نہ دے = لَا تَأْخُذُنَّ شَيْءَ أَحَدٍ حَتّٰى يَأْذَنَ لَكُمْ۔ اس سبق کے تمام اسالیب: نون تاکید، أن، كي، إذن، لام تعلیل اور حتّٰی۔
117"نہار منہ ہرگز چائے نہ پیو" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
نہار منہ ہرگز چائے نہ پیو = لَا تَشْرَبُنَّ الشَّايَ قَبْلَ الْفُطُورِ۔ اس سبق کے تمام اسالیب: نون تاکید، أن، كي، إذن، لام تعلیل اور حتّٰی۔
سبق 17۔ ادواتِ استفہام؛ استفہام اور نفی ایک ساتھ
التمرین (97) — مثبت استفہام — اردو ترجمہ
1درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أَيَذْهَبُ مَحْمُودٌ إِلٰى جُنَيْنَةِ الْحَيَوَانَاتِ؟
أَيَذْهَبُ مَحْمُودٌ إِلٰى جُنَيْنَةِ الْحَيَوَانَاتِ؟ — کیا محمود چڑیا گھر جائے گا؟۔ ہمزہ و هل: نفس جملہ کا سوال؛ باقی ادوات تعیین کے لیے۔
2درست اردو ترجمہ منتخب کریں: هَلْ رَأَيْتَ مُتْحَفَ لَكْنَؤَ؟
هَلْ رَأَيْتَ مُتْحَفَ لَكْنَؤَ؟ — کیا تو نے لکھنؤ کا عجائب گھر دیکھا؟۔ ہمزہ و هل: نفس جملہ کا سوال؛ باقی ادوات تعیین کے لیے۔
3درست اردو ترجمہ منتخب کریں: هَلْ تَسْكُنُ فِي دَارِ الْإِقَامَةِ؟
هَلْ تَسْكُنُ فِي دَارِ الْإِقَامَةِ؟ — کیا تو ہوسٹل میں رہتا ہے؟۔ ہمزہ و هل: نفس جملہ کا سوال؛ باقی ادوات تعیین کے لیے۔
4درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أَأَنْتَ قُلْتَ هٰذَا أَمْ أَخُوكَ؟
أَأَنْتَ قُلْتَ هٰذَا أَمْ أَخُوكَ؟ — یہ بات تو نے کہی یا تیرے بھائی نے؟۔ ہمزہ و هل: نفس جملہ کا سوال؛ باقی ادوات تعیین کے لیے۔
5درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أَتَأْكُلُ الْفُطُورَ قَبْلَ السَّابِعَةِ صَبَاحًا؟
أَتَأْكُلُ الْفُطُورَ قَبْلَ السَّابِعَةِ صَبَاحًا؟ — کیا تو صبح سات بجے سے پہلے ناشتہ کر لیتا ہے؟۔ ہمزہ و هل: نفس جملہ کا سوال؛ باقی ادوات تعیین کے لیے۔
6درست اردو ترجمہ منتخب کریں: مَاذَا تَأْكُلُ فِي الْفُطُورِ صَبَاحًا؟
مَاذَا تَأْكُلُ فِي الْفُطُورِ صَبَاحًا؟ — تو صبح ناشتے میں کیا کھاتا ہے؟۔ ہمزہ و هل: نفس جملہ کا سوال؛ باقی ادوات تعیین کے لیے۔
7درست اردو ترجمہ منتخب کریں: مَنْ كَانَ عِنْدَكَ أَمْسِ؟
مَنْ كَانَ عِنْدَكَ أَمْسِ؟ — کل تیرے پاس کون تھا؟۔ ہمزہ و هل: نفس جملہ کا سوال؛ باقی ادوات تعیین کے لیے۔
8درست اردو ترجمہ منتخب کریں: مَنْ يَسْكُنُ فِي هٰذِهِ الْغُرْفَةِ؟
مَنْ يَسْكُنُ فِي هٰذِهِ الْغُرْفَةِ؟ — اس کمرے میں کون رہتا ہے؟۔ ہمزہ و هل: نفس جملہ کا سوال؛ باقی ادوات تعیین کے لیے۔
9درست اردو ترجمہ منتخب کریں: مَتٰى تُغْلَقُ مَدْرَسَتُكُمْ لِعُطْلَةِ الصَّيْفِ؟
مَتٰى تُغْلَقُ مَدْرَسَتُكُمْ لِعُطْلَةِ الصَّيْفِ؟ — تمہارا مدرسہ گرمیوں کی چھٹیوں کے لیے کب بند ہوگا؟۔ ہمزہ و هل: نفس جملہ کا سوال؛ باقی ادوات تعیین کے لیے۔
10درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أَيْنَ تَجْتَمِعُونَ هٰذِهِ اللَّيْلَةَ؟
أَيْنَ تَجْتَمِعُونَ هٰذِهِ اللَّيْلَةَ؟ — آج رات تم لوگ کہاں جمع ہو گے؟۔ ہمزہ و هل: نفس جملہ کا سوال؛ باقی ادوات تعیین کے لیے۔
11درست اردو ترجمہ منتخب کریں: فِي أَيِّ صَفٍّ تَقْرَأُ أَنْتَ؟
فِي أَيِّ صَفٍّ تَقْرَأُ أَنْتَ؟ — تو کس جماعت میں پڑھتا ہے؟۔ ہمزہ و هل: نفس جملہ کا سوال؛ باقی ادوات تعیین کے لیے۔
12درست اردو ترجمہ منتخب کریں: كَمْ تِلْمِيذًا يَقْرَأُ فِي صَفِّكَ؟
كَمْ تِلْمِيذًا يَقْرَأُ فِي صَفِّكَ؟ — تیری جماعت میں کتنے شاگرد پڑھتے ہیں؟۔ ہمزہ و هل: نفس جملہ کا سوال؛ باقی ادوات تعیین کے لیے۔
التمرین (98) — مثبت استفہام — عربی ترجمہ
13"کیا تمہارے والد دہلی جائیں گے؟" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
کیا تمہارے والد دہلی جائیں گے؟ = أَيَذْهَبُ أَبُوكَ إِلٰى دِهْلِي؟۔ موزوں ادات منتخب کریں۔
14"کیا تو اس آدمی کو پہچانتا ہے؟" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
کیا تو اس آدمی کو پہچانتا ہے؟ = هَلْ تَعْرِفُ هٰذَا الرَّجُلَ؟۔ موزوں ادات منتخب کریں۔
15"کیا تم دونوں درجہ سوم میں پڑھتے ہو؟" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
کیا تم دونوں درجہ سوم میں پڑھتے ہو؟ = أَتَدْرُسَانِ فِي الدَّرَجَةِ الثَّالِثَةِ؟۔ موزوں ادات منتخب کریں۔
16"خالد شہر میں رہتا ہے یا ہوسٹل میں؟" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
خالد شہر میں رہتا ہے یا ہوسٹل میں؟ = أَيَسْكُنُ خَالِدٌ فِي الْبَلَدِ أَمْ فِي دَارِ الْإِقَامَةِ؟۔ موزوں ادات منتخب کریں۔
17"کیا آپ چاول کھاتے ہیں یا روٹی؟" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
کیا آپ چاول کھاتے ہیں یا روٹی؟ = أَتَأْكُلُ الرُّزَّ أَمِ الرَّغِيفَ؟۔ موزوں ادات منتخب کریں۔
18"تو رات کے کھانے میں کیا کھاتا ہے؟" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
تو رات کے کھانے میں کیا کھاتا ہے؟ = مَاذَا تَأْكُلُ فِي الْعَشَاءِ؟۔ موزوں ادات منتخب کریں۔
19"محمود اپنے والد کو کیا لکھ رہا ہے؟" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
محمود اپنے والد کو کیا لکھ رہا ہے؟ = مَاذَا يَكْتُبُ مَحْمُودٌ إِلٰى أَبِيهِ؟۔ موزوں ادات منتخب کریں۔
20"زمین اور آسمان کو کس نے پیدا کیا؟" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
زمین اور آسمان کو کس نے پیدا کیا؟ = مَنْ خَلَقَ الْأَرْضَ وَالسَّمَاءَ؟۔ موزوں ادات منتخب کریں۔
21"آسمان سے بارش کون برساتا ہے؟" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
آسمان سے بارش کون برساتا ہے؟ = مَنْ يُمْطِرُ الْمَطَرَ مِنَ السَّمَاءِ؟۔ موزوں ادات منتخب کریں۔
22"تم دونوں اپنے گھر کب جاؤ گے؟" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
تم دونوں اپنے گھر کب جاؤ گے؟ = مَتٰى تَذْهَبَانِ إِلٰى بَيْتِكُمَا؟۔ موزوں ادات منتخب کریں۔
23"یہ لڑکیاں کہاں پڑھتی ہیں؟" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
یہ لڑکیاں کہاں پڑھتی ہیں؟ = أَيْنَ تَدْرُسُ هٰؤُلَاءِ الْبَنَاتُ؟۔ موزوں ادات منتخب کریں۔
24"تم لوگ پہلے گھنٹے میں کون سی کتاب پڑھتے ہو؟" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
تم لوگ پہلے گھنٹے میں کون سی کتاب پڑھتے ہو؟ = أَيَّ كِتَابٍ تَدْرُسُونَ فِي السَّاعَةِ الْأُولٰى؟۔ موزوں ادات منتخب کریں۔
25"تمہارے درجے میں کتنی کتابیں پڑھائی جاتی ہیں؟" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
تمہارے درجے میں کتنی کتابیں پڑھائی جاتی ہیں؟ = كَمْ كِتَابًا يُدَرَّسُ فِي دَرَجَتِكُمْ؟۔ موزوں ادات منتخب کریں۔
26"ہوسٹل میں کتنے طالب علم رہتے ہیں؟" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
ہوسٹل میں کتنے طالب علم رہتے ہیں؟ = كَمْ طَالِبًا يَسْكُنُ فِي دَارِ الْإِقَامَةِ؟۔ موزوں ادات منتخب کریں۔
التمرین (99) — حرف جار کے ساتھ ادوات — اردو ترجمہ
27درست اردو ترجمہ منتخب کریں: كَمْ رَكْعَةً تُصَلِّي فِي الْمَغْرِبِ؟
كَمْ رَكْعَةً تُصَلِّي فِي الْمَغْرِبِ؟ — تو مغرب میں کتنی رکعتیں پڑھتا ہے؟۔ بكم، في كم، منذ كم، لِمَ، إلى أين، من أين، حتى متى۔
28درست اردو ترجمہ منتخب کریں: فِي كَمْ دَقِيقَةً تَقْضِي صَلَاتَكَ؟
فِي كَمْ دَقِيقَةً تَقْضِي صَلَاتَكَ؟ — تو کتنے منٹوں میں اپنی نماز ادا کرتا ہے؟۔ بكم، في كم، منذ كم، لِمَ، إلى أين، من أين، حتى متى۔
29درست اردو ترجمہ منتخب کریں: فِي كَمْ يَوْمٍ وَصَلْتَ إِلٰى بُمْبَاي؟
فِي كَمْ يَوْمٍ وَصَلْتَ إِلٰى بُمْبَاي؟ — تو کتنے دنوں میں بمبئی پہنچا؟۔ بكم، في كم، منذ كم، لِمَ، إلى أين، من أين، حتى متى۔
30درست اردو ترجمہ منتخب کریں: مُنْذُ كَمْ عَامٍ تَتَعَلَّمُ فِي هٰذِهِ الْمَدْرَسَةِ؟
مُنْذُ كَمْ عَامٍ تَتَعَلَّمُ فِي هٰذِهِ الْمَدْرَسَةِ؟ — تو کتنے سال سے اس مدرسے میں پڑھ رہا ہے؟۔ بكم، في كم، منذ كم، لِمَ، إلى أين، من أين، حتى متى۔
31درست اردو ترجمہ منتخب کریں: بِكَمْ رُوبِيَّةً اشْتَرَيْتَ الْحِذَاءَ؟
بِكَمْ رُوبِيَّةً اشْتَرَيْتَ الْحِذَاءَ؟ — تو نے جوتا کتنے روپے میں خریدا؟۔ بكم، في كم، منذ كم، لِمَ، إلى أين، من أين، حتى متى۔
32درست اردو ترجمہ منتخب کریں: لِمَ ضَرَبْتَ هٰذَا الْوَلَدَ؟
لِمَ ضَرَبْتَ هٰذَا الْوَلَدَ؟ — تو نے اس لڑکے کو کیوں مارا؟۔ بكم، في كم، منذ كم، لِمَ، إلى أين، من أين، حتى متى۔
33درست اردو ترجمہ منتخب کریں: إِلٰى أَيْنَ تَقْصِدُ يَا مَحْمُودُ؟
إِلٰى أَيْنَ تَقْصِدُ يَا مَحْمُودُ؟ — اے محمود! تو کہاں کا ارادہ رکھتا ہے؟۔ بكم، في كم، منذ كم، لِمَ، إلى أين، من أين، حتى متى۔
34درست اردو ترجمہ منتخب کریں: مِنْ أَيْنَ اشْتَرَيْتَ هٰذَا الْقَلَمَ؟
مِنْ أَيْنَ اشْتَرَيْتَ هٰذَا الْقَلَمَ؟ — تو نے یہ قلم کہاں سے خریدا؟۔ بكم، في كم، منذ كم، لِمَ، إلى أين، من أين، حتى متى۔
35درست اردو ترجمہ منتخب کریں: بِأَيِّ شَيْءٍ يُقْطَعُ الْخَشَبُ؟
بِأَيِّ شَيْءٍ يُقْطَعُ الْخَشَبُ؟ — لکڑی کس چیز سے کاٹی جاتی ہے؟۔ بكم، في كم، منذ كم، لِمَ، إلى أين، من أين، حتى متى۔
36درست اردو ترجمہ منتخب کریں: مِنْ أَيِّ شَيْءٍ تُصْنَعُ الْأَحْذِيَةُ؟
مِنْ أَيِّ شَيْءٍ تُصْنَعُ الْأَحْذِيَةُ؟ — جوتے کس چیز سے بنائے جاتے ہیں؟۔ بكم، في كم، منذ كم، لِمَ، إلى أين، من أين، حتى متى۔
37درست اردو ترجمہ منتخب کریں: إِلٰى أَيِّ سَاعَةٍ تَرْجِعُ مِنَ السُّوقِ؟
إِلٰى أَيِّ سَاعَةٍ تَرْجِعُ مِنَ السُّوقِ؟ — تو کتنے بجے تک بازار سے واپس آئے گا؟۔ بكم، في كم، منذ كم، لِمَ، إلى أين، من أين، حتى متى۔
38درست اردو ترجمہ منتخب کریں: حَتّٰى مَتٰى أُكَابِدُ تِلْكَ الْمَصَائِبَ؟
حَتّٰى مَتٰى أُكَابِدُ تِلْكَ الْمَصَائِبَ؟ — کب تک میں یہ مصیبتیں برداشت کرتا رہوں گا؟۔ بكم، في كم، منذ كم، لِمَ، إلى أين، من أين، حتى متى۔
التمرین (100) — حرف جار کے ساتھ ادوات — عربی ترجمہ
39"تمہاری کتاب میں کتنے صفحے ہیں؟" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
تمہاری کتاب میں کتنے صفحے ہیں؟ = كَمْ صَفْحَةً فِي كِتَابِكَ؟۔ كم کے بعد مفرد منصوب؛ حرف جار ہو تو مجرور بھی۔
40"اس کتاب میں کتنی مشقیں ہیں؟" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
اس کتاب میں کتنی مشقیں ہیں؟ = كَمْ تَمْرِينًا فِي هٰذَا الْكِتَابِ؟۔ كم کے بعد مفرد منصوب؛ حرف جار ہو تو مجرور بھی۔
41"یہ ہوائی جہاز کتنے دن میں جدہ پہنچتا ہے؟" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
یہ ہوائی جہاز کتنے دن میں جدہ پہنچتا ہے؟ = فِي كَمْ يَوْمٍ تَبْلُغُ هٰذِهِ الطَّيَّارَةُ إِلٰى جُدَّةَ؟۔ كم کے بعد مفرد منصوب؛ حرف جار ہو تو مجرور بھی۔
42"تو نے یہ کتاب کتنے گھنٹوں میں پڑھی؟" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
تو نے یہ کتاب کتنے گھنٹوں میں پڑھی؟ = فِي كَمْ سَاعَةٍ قَرَأْتَ هٰذَا الْكِتَابَ؟۔ كم کے بعد مفرد منصوب؛ حرف جار ہو تو مجرور بھی۔
43"تو نے یہ گھڑی کتنے روپے میں خریدی؟" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
تو نے یہ گھڑی کتنے روپے میں خریدی؟ = بِكَمْ رُوبِيَّةٍ اشْتَرَيْتَ هٰذِهِ السَّاعَةَ؟۔ كم کے بعد مفرد منصوب؛ حرف جار ہو تو مجرور بھی۔
44"تم کتنے دام میں میز بیچو گے؟" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
تم کتنے دام میں میز بیچو گے؟ = بِكَمْ ثَمَنٍ تَبِيعُ الطَّاوِلَةَ؟۔ كم کے بعد مفرد منصوب؛ حرف جار ہو تو مجرور بھی۔
45"کاغذ کس چیز سے بنایا جاتا ہے؟" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
کاغذ کس چیز سے بنایا جاتا ہے؟ = مِنْ أَيِّ شَيْءٍ يُصْنَعُ الْوَرَقُ؟۔ كم کے بعد مفرد منصوب؛ حرف جار ہو تو مجرور بھی۔
46"زمین کس چیز سے جوتی جاتی ہے؟" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
زمین کس چیز سے جوتی جاتی ہے؟ = بِأَيِّ شَيْءٍ تُحْرَثُ الْأَرْضُ؟۔ كم کے بعد مفرد منصوب؛ حرف جار ہو تو مجرور بھی۔
47"تم لوگ اب کہاں جا رہے ہو؟" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
تم لوگ اب کہاں جا رہے ہو؟ = أَيْنَ تَذْهَبُونَ الْآنَ؟۔ كم کے بعد مفرد منصوب؛ حرف جار ہو تو مجرور بھی۔
48"یہ گھر کس کا ہے؟ اور اس میں کون رہتا ہے؟" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
یہ گھر کس کا ہے؟ اور اس میں کون رہتا ہے؟ = لِمَنْ هٰذَا الْبَيْتُ؟ وَمَنْ يَسْكُنُ فِيهِ؟۔ كم کے بعد مفرد منصوب؛ حرف جار ہو تو مجرور بھی۔
49"تم دونوں کل مدرسے سے کیوں غیر حاضر رہے؟" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
تم دونوں کل مدرسے سے کیوں غیر حاضر رہے؟ = لِمَ غِبْتُمَا أَمْسِ مِنَ الْمَدْرَسَةِ؟۔ كم کے بعد مفرد منصوب؛ حرف جار ہو تو مجرور بھی۔
50"تم لوگ مصر سے کب واپس آؤ گے؟" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
تم لوگ مصر سے کب واپس آؤ گے؟ = مَتٰى تَرْجِعُونَ مِنْ مِصْرَ؟۔ كم کے بعد مفرد منصوب؛ حرف جار ہو تو مجرور بھی۔
51"میں کتنے بجے تک تمہارا انتظار کروں؟" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
میں کتنے بجے تک تمہارا انتظار کروں؟ = إِلٰى أَيِّ سَاعَةٍ أَنْتَظِرُكَ؟۔ كم کے بعد مفرد منصوب؛ حرف جار ہو تو مجرور بھی۔
52"تو کتنے سال سے اس گھر میں رہتا ہے؟" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
تو کتنے سال سے اس گھر میں رہتا ہے؟ = مُذْ كَمْ سَنَةٍ تَسْكُنُ فِي هٰذَا الْبَيْتِ؟۔ كم کے بعد مفرد منصوب؛ حرف جار ہو تو مجرور بھی۔
التمرین (101) — سوال و جواب — اردو ترجمہ
53درست اردو ترجمہ منتخب کریں: هَلْ هٰذِهِ الْقَلَنْسُوَةُ سَوْدَاءُ؟ لَا بَلْ هِيَ حَمْرَاءُ
هَلْ هٰذِهِ الْقَلَنْسُوَةُ سَوْدَاءُ؟ لَا بَلْ هِيَ حَمْرَاءُ — کیا یہ ٹوپی سیاہ ہے؟ نہیں بلکہ یہ سرخ ہے۔ بَلْ = بلکہ؛ جواب میں مطابقت۔
54درست اردو ترجمہ منتخب کریں: هَلْ هٰذَا الْحِذَاءُ أَحْمَرُ؟ لَا بَلْ هُوَ أَسْوَدُ
هَلْ هٰذَا الْحِذَاءُ أَحْمَرُ؟ لَا بَلْ هُوَ أَسْوَدُ — کیا یہ جوتا سرخ ہے؟ نہیں بلکہ یہ سیاہ ہے۔ بَلْ = بلکہ؛ جواب میں مطابقت۔
55درست اردو ترجمہ منتخب کریں: هَلْ هٰذَانِ الْقَمِيصَانِ أَصْفَرَانِ؟ لَا بَلْ هُمَا أَبْيَضَانِ
هَلْ هٰذَانِ الْقَمِيصَانِ أَصْفَرَانِ؟ لَا بَلْ هُمَا أَبْيَضَانِ — کیا یہ دونوں قمیصیں زرد ہیں؟ نہیں بلکہ سفید ہیں۔ بَلْ = بلکہ؛ جواب میں مطابقت۔
56درست اردو ترجمہ منتخب کریں: هَلْ هٰذَانِ الرَّجُلَانِ أَخَوَانِ؟ لَا بَلْ هُمَا صَدِيقَانِ
هَلْ هٰذَانِ الرَّجُلَانِ أَخَوَانِ؟ لَا بَلْ هُمَا صَدِيقَانِ — کیا یہ دونوں آدمی بھائی ہیں؟ نہیں بلکہ دوست ہیں۔ بَلْ = بلکہ؛ جواب میں مطابقت۔
57درست اردو ترجمہ منتخب کریں: هَلْ هَاتَانِ الْبَقَرَتَانِ بَيْضَاوَانِ؟ لَا بَلْ هُمَا صَفْرَاوَانِ
هَلْ هَاتَانِ الْبَقَرَتَانِ بَيْضَاوَانِ؟ لَا بَلْ هُمَا صَفْرَاوَانِ — کیا یہ دونوں گائیں سفید ہیں؟ نہیں بلکہ زرد ہیں۔ بَلْ = بلکہ؛ جواب میں مطابقت۔
58درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أَهٰذِهِ الْبَقَرَاتُ سُودٌ؟ لَا بَلْ هِيَ صُفْرٌ
أَهٰذِهِ الْبَقَرَاتُ سُودٌ؟ لَا بَلْ هِيَ صُفْرٌ — کیا یہ گائیں سیاہ ہیں؟ نہیں بلکہ زرد ہیں۔ بَلْ = بلکہ؛ جواب میں مطابقت۔
59درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أَهٰذَا ابْنُ عَمِّكَ أَمْ ذَاكَ؟ هٰذَا ابْنُ عَمِّي وَذَاكَ ابْنُ خَالِي
أَهٰذَا ابْنُ عَمِّكَ أَمْ ذَاكَ؟ هٰذَا ابْنُ عَمِّي وَذَاكَ ابْنُ خَالِي — کیا یہ تیرا چچا زاد ہے یا وہ؟ یہ میرا چچا زاد ہے اور وہ ماموں زاد۔ بَلْ = بلکہ؛ جواب میں مطابقت۔
60درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أَهٰؤُلَاءِ مُسَافِرُو مَكَّةَ؟ لَا بَلْ هُمْ مُمَثِّلُو الْبِلَادِ الْعَرَبِيَّةِ
أَهٰؤُلَاءِ مُسَافِرُو مَكَّةَ؟ لَا بَلْ هُمْ مُمَثِّلُو الْبِلَادِ الْعَرَبِيَّةِ — کیا یہ مکہ کے مسافر ہیں؟ نہیں بلکہ عرب ممالک کے نمائندے ہیں۔ بَلْ = بلکہ؛ جواب میں مطابقت۔
التمرین (102) — سوال و جواب — عربی ترجمہ
61"کیا یہ روشنائی سرخ ہے؟ نہیں بلکہ نیلی ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
کیا یہ روشنائی سرخ ہے؟ نہیں بلکہ نیلی ہے = هَلْ هٰذَا الْحِبْرُ أَحْمَرُ؟ لَا بَلْ هُوَ أَزْرَقُ۔ رنگوں کے صیغے موصوف کے مطابق۔
62"کیا یہ دوپٹہ زرد ہے؟ نہیں بلکہ سبز ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
کیا یہ دوپٹہ زرد ہے؟ نہیں بلکہ سبز ہے = هَلْ هٰذَا الْخِمَارُ أَصْفَرُ؟ لَا بَلْ هُوَ أَخْضَرُ۔ رنگوں کے صیغے موصوف کے مطابق۔
63"کیا یہ ٹوپیاں سفید ہیں؟ نہیں بلکہ نیلی ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
کیا یہ ٹوپیاں سفید ہیں؟ نہیں بلکہ نیلی ہیں = هَلْ هٰذِهِ الْقَلَانِسُ بَيْضَاءُ؟ لَا بَلْ هِيَ زَرْقَاءُ۔ رنگوں کے صیغے موصوف کے مطابق۔
64"کیا یہ عمامہ نیلا ہے؟ نہیں بلکہ سفید ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
کیا یہ عمامہ نیلا ہے؟ نہیں بلکہ سفید ہے = هَلْ هٰذِهِ الْعِمَامَةُ زَرْقَاءُ؟ لَا بَلْ هِيَ بَيْضَاءُ۔ رنگوں کے صیغے موصوف کے مطابق۔
65"کیا یہ دونوں درخت سرسبز ہیں؟ ہاں وہ سرسبز ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
کیا یہ دونوں درخت سرسبز ہیں؟ ہاں وہ سرسبز ہیں = هَلْ هٰذَانِ الشَّجَرَانِ أَخْضَرَانِ؟ نَعَمْ هُمَا أَخْضَرَانِ۔ رنگوں کے صیغے موصوف کے مطابق۔
66"کیا محمود کے دونوں بھائی عالم ہیں؟ ہاں وہ عالم ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
کیا محمود کے دونوں بھائی عالم ہیں؟ ہاں وہ عالم ہیں = أَأَخَوَا مَحْمُودٍ عَالِمَانِ؟ نَعَمْ هُمَا عَالِمَانِ۔ رنگوں کے صیغے موصوف کے مطابق۔
67"کیا یہ کسی کارخانے کے مزدور ہیں؟ نہیں بلکہ کسان ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
کیا یہ کسی کارخانے کے مزدور ہیں؟ نہیں بلکہ کسان ہیں = أَهٰؤُلَاءِ عُمَّالُ مَصْنَعٍ؟ لَا بَلْ هُمْ فَلَّاحُونَ۔ رنگوں کے صیغے موصوف کے مطابق۔
التمرین (103) — منفی استفہام — اردو ترجمہ
68درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أَلَا تَأْكُلُ الْفَوَاكِهَ يَا مَحْمُودُ؟ بَلٰى آكُلُهَا بِرَغْبَةٍ
أَلَا تَأْكُلُ الْفَوَاكِهَ يَا مَحْمُودُ؟ بَلٰى آكُلُهَا بِرَغْبَةٍ — محمود! کیا تم پھل نہیں کھاتے؟ کیوں نہیں، بڑی رغبت سے کھاتا ہوں۔ اثبات = بَلٰى؛ نفی کی تصدیق = نَعَمْ۔
69درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أَلَا تُحِبُّ الْإِقَامَةَ عِنْدَنَا يَا خَالِدُ؟ بَلٰى يَا سَيِّدِي
أَلَا تُحِبُّ الْإِقَامَةَ عِنْدَنَا يَا خَالِدُ؟ بَلٰى يَا سَيِّدِي — خالد! کیا تم ہمارے پاس ٹھہرنا پسند نہیں کرتے؟ کیوں نہیں جناب۔ اثبات = بَلٰى؛ نفی کی تصدیق = نَعَمْ۔
70درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أَلَا تُضَيِّعَانِ وَقْتَكُمَا فِي اللَّعِبِ كَثِيرًا؟ نَعَمْ، لَا نُضَيِّعُ
أَلَا تُضَيِّعَانِ وَقْتَكُمَا فِي اللَّعِبِ كَثِيرًا؟ نَعَمْ، لَا نُضَيِّعُ — کیا تم دونوں کھیل میں بہت وقت ضائع نہیں کرتے؟ جی ہاں، ہم ضائع نہیں کرتے۔ اثبات = بَلٰى؛ نفی کی تصدیق = نَعَمْ۔
71درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أَلَا تَرْضَوْنَ بِحُكْمِ رَسُولِ اللّٰهِ؟ بَلٰى، نَحْنُ رَاضُونَ
أَلَا تَرْضَوْنَ بِحُكْمِ رَسُولِ اللّٰهِ؟ بَلٰى، نَحْنُ رَاضُونَ — کیا تم رسول اللہ کے فیصلے پر راضی نہیں؟ کیوں نہیں، ہم راضی ہیں۔ اثبات = بَلٰى؛ نفی کی تصدیق = نَعَمْ۔
72درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أَوَلَمْ تُؤْمِنْ؟ قَالَ بَلٰى وَلٰكِنْ لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِي
أَوَلَمْ تُؤْمِنْ؟ قَالَ بَلٰى وَلٰكِنْ لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِي — کیا تم ایمان نہیں رکھتے؟ کہا کیوں نہیں، لیکن تاکہ میرا دل مطمئن ہو جائے۔ اثبات = بَلٰى؛ نفی کی تصدیق = نَعَمْ۔
73درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ؟ قَالُوا بَلٰى قَدْ جَاءَنَا نَذِيرٌ
أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ؟ قَالُوا بَلٰى قَدْ جَاءَنَا نَذِيرٌ — کیا تمہارے پاس کوئی ڈرانے والا نہیں آیا؟ بولے کیوں نہیں، آیا تھا۔ اثبات = بَلٰى؛ نفی کی تصدیق = نَعَمْ۔
74درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أَلَمْ تَكُنْ تَحْفَظُ دَرْسَكَ يَا سَعِيدُ؟ نَعَمْ مَا كُنْتُ أَحْفَظُ
أَلَمْ تَكُنْ تَحْفَظُ دَرْسَكَ يَا سَعِيدُ؟ نَعَمْ مَا كُنْتُ أَحْفَظُ — سعید! کیا تم سبق یاد نہیں کرتے تھے؟ جی ہاں، میں یاد نہیں کرتا تھا۔ اثبات = بَلٰى؛ نفی کی تصدیق = نَعَمْ۔
75درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أَلَيْسَ اللّٰهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ؟ بَلٰى
أَلَيْسَ اللّٰهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ؟ بَلٰى — کیا اللہ سب حاکموں سے بڑا حاکم نہیں؟ کیوں نہیں۔ اثبات = بَلٰى؛ نفی کی تصدیق = نَعَمْ۔
التمرین (104)–(105) — منفی استفہام — عربی ترجمہ
76"کیا تم روز نہیں نہاتے؟ کیوں نہیں، روز نہاتا ہوں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
کیا تم روز نہیں نہاتے؟ کیوں نہیں، روز نہاتا ہوں = أَلَا تَغْتَسِلُ كُلَّ يَوْمٍ؟ بَلٰى أَغْتَسِلُ كُلَّ يَوْمٍ۔ أَلَا / أَلَمْ / أَمَا کے ساتھ سوال؛ بَلٰى یا نَعَمْ سے جواب۔
77"کیا تم اپنے کپڑے خود نہیں دھوتے؟ جی ہاں نہیں دھوتے، دھوبی دھوتا ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
کیا تم اپنے کپڑے خود نہیں دھوتے؟ جی ہاں نہیں دھوتے، دھوبی دھوتا ہے = أَلَا تَغْسِلُونَ ثِيَابَكُمْ بِأَنْفُسِكُمْ؟ نَعَمْ لَا نَغْسِلُهَا بَلْ يَغْسِلُهَا الْقَصَّارُ۔ أَلَا / أَلَمْ / أَمَا کے ساتھ سوال؛ بَلٰى یا نَعَمْ سے جواب۔
78"کیا تم دونوں اپنے والدین کی اطاعت نہیں کرتے؟ کیوں نہیں، کرتے ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
کیا تم دونوں اپنے والدین کی اطاعت نہیں کرتے؟ کیوں نہیں، کرتے ہیں = أَلَا تُطِيعَانِ أَبَوَيْكُمَا؟ بَلٰى نُطِيعُهُمَا۔ أَلَا / أَلَمْ / أَمَا کے ساتھ سوال؛ بَلٰى یا نَعَمْ سے جواب۔
79"کیا تم اپنے اساتذہ کی عزت نہیں کرتے؟ کیوں نہیں، ضرور کرتے ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
کیا تم اپنے اساتذہ کی عزت نہیں کرتے؟ کیوں نہیں، ضرور کرتے ہیں = أَلَا تُكْرِمُونَ أَسَاتِذَتَكُمْ؟ بَلٰى إِنَّا لَنُكْرِمُهُمْ۔ أَلَا / أَلَمْ / أَمَا کے ساتھ سوال؛ بَلٰى یا نَعَمْ سے جواب۔
80"کیا اللہ نیکوں کو بدلہ نہیں دے گا؟ کیوں نہیں، اللہ ان کا اجر ضائع نہیں کرے گا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
کیا اللہ نیکوں کو بدلہ نہیں دے گا؟ کیوں نہیں، اللہ ان کا اجر ضائع نہیں کرے گا = أَلَا يَجْزِي اللّٰهُ الصَّالِحِينَ؟ بَلٰى إِنَّ اللّٰهَ لَنْ يُضِيعَ أَجْرَهُمْ۔ أَلَا / أَلَمْ / أَمَا کے ساتھ سوال؛ بَلٰى یا نَعَمْ سے جواب۔
81"کیا آج تم مدرسہ نہیں گئے؟ جی ہاں، آج میں نے چھٹی لی ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
کیا آج تم مدرسہ نہیں گئے؟ جی ہاں، آج میں نے چھٹی لی ہے = أَلَمْ تَذْهَبِ الْيَوْمَ إِلَى الْمَدْرَسَةِ؟ نَعَمْ أَخَذْتُ الْيَوْمَ رُخْصَةً۔ أَلَا / أَلَمْ / أَمَا کے ساتھ سوال؛ بَلٰى یا نَعَمْ سے جواب۔
82"کیا وہ مریض پوری رات نہیں سویا؟ جی ہاں، درد کی شدت سے نہیں سویا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
کیا وہ مریض پوری رات نہیں سویا؟ جی ہاں، درد کی شدت سے نہیں سویا = أَلَمْ يَرْقُدْ ذٰلِكَ الْمَرِيضُ اللَّيْلَ كُلَّهُ؟ نَعَمْ لَمْ يَرْقُدْ لِشِدَّةِ الْأَلَمِ۔ أَلَا / أَلَمْ / أَمَا کے ساتھ سوال؛ بَلٰى یا نَعَمْ سے جواب۔
83"کیا میں نے تمہیں دوپہر میں نکلنے سے منع نہیں کیا تھا؟ کیوں نہیں، آپ نے منع کیا تھا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
کیا میں نے تمہیں دوپہر میں نکلنے سے منع نہیں کیا تھا؟ کیوں نہیں، آپ نے منع کیا تھا = أَلَمْ أَنْهَكُمْ عَنِ الْخُرُوجِ فِي الظَّهِيرَةِ؟ بَلٰى قَدْ كُنْتَ نَهَيْتَ۔ أَلَا / أَلَمْ / أَمَا کے ساتھ سوال؛ بَلٰى یا نَعَمْ سے جواب۔
84"کیا تمہارے والد سفر سے نہیں لوٹے؟ جی ہاں، اب تک نہیں لوٹے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
کیا تمہارے والد سفر سے نہیں لوٹے؟ جی ہاں، اب تک نہیں لوٹے = أَلَمْ يَرْجِعْ أَبُوكَ مِنَ السَّفَرِ؟ نَعَمْ لَمْ يَرْجِعْ إِلَى الْآنَ۔ أَلَا / أَلَمْ / أَمَا کے ساتھ سوال؛ بَلٰى یا نَعَمْ سے جواب۔
85"کیا تمہیں میرا خط نہیں ملا؟ کیوں نہیں، مل گیا تھا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
کیا تمہیں میرا خط نہیں ملا؟ کیوں نہیں، مل گیا تھا = أَمَا وَصَلَتْكَ رِسَالَتِي؟ بَلٰى قَدْ كَانَ وَصَلَتْنِي۔ أَلَا / أَلَمْ / أَمَا کے ساتھ سوال؛ بَلٰى یا نَعَمْ سے جواب۔
التمرین (106) — مخلوط — اردو ترجمہ
86درست اردو ترجمہ منتخب کریں: لِمَنْ هٰذِهِ السَّاعَةُ؟
لِمَنْ هٰذِهِ السَّاعَةُ؟ — یہ گھڑی کس کی ہے؟۔ مثبت و منفی استفہام اور جوابات۔
87درست اردو ترجمہ منتخب کریں: مِنْ أَيِّ شَيْءٍ تُصْنَعُ الْكَرَاسِيُّ؟
مِنْ أَيِّ شَيْءٍ تُصْنَعُ الْكَرَاسِيُّ؟ — کرسیاں کس چیز سے بنائی جاتی ہیں؟۔ مثبت و منفی استفہام اور جوابات۔
88درست اردو ترجمہ منتخب کریں: مُنْذُ كَمْ سَاعَةٍ كُنْتُمَا تَنْتَظِرَانِنِي؟
مُنْذُ كَمْ سَاعَةٍ كُنْتُمَا تَنْتَظِرَانِنِي؟ — تم دونوں کتنے گھنٹوں سے میرا انتظار کر رہے تھے؟۔ مثبت و منفی استفہام اور جوابات۔
89درست اردو ترجمہ منتخب کریں: فِي أَيِّ غَزْوَةٍ اُسْتُشْهِدَ حَمْزَةُ؟
فِي أَيِّ غَزْوَةٍ اُسْتُشْهِدَ حَمْزَةُ؟ — حضرت حمزہ کس غزوے میں شہید ہوئے؟۔ مثبت و منفی استفہام اور جوابات۔
90درست اردو ترجمہ منتخب کریں: هَلْ تَدْرُسُونَ فِي الدَّرَجَةِ الْأُولٰى؟ لَا بَلْ فِي الثَّانِيَةِ
هَلْ تَدْرُسُونَ فِي الدَّرَجَةِ الْأُولٰى؟ لَا بَلْ فِي الثَّانِيَةِ — کیا تم پہلے درجے میں پڑھتے ہو؟ نہیں بلکہ دوسرے میں۔ مثبت و منفی استفہام اور جوابات۔
91درست اردو ترجمہ منتخب کریں: إِلٰى أَيْنَ يَذْهَبُ هٰؤُلَاءِ النَّاسُ؟ إِلٰى جَلْسَةٍ دِينِيَّةٍ
إِلٰى أَيْنَ يَذْهَبُ هٰؤُلَاءِ النَّاسُ؟ إِلٰى جَلْسَةٍ دِينِيَّةٍ — یہ لوگ کہاں جا رہے ہیں؟ ایک دینی جلسے میں۔ مثبت و منفی استفہام اور جوابات۔
92درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أَمَا شُفِيَ وَالِدُكَ الْآنَ؟ لَا لٰكِنْ أَرْجُو أَنْ يَشْفِيَهُ اللّٰهُ عَاجِلًا
أَمَا شُفِيَ وَالِدُكَ الْآنَ؟ لَا لٰكِنْ أَرْجُو أَنْ يَشْفِيَهُ اللّٰهُ عَاجِلًا — کیا تمہارے والد اب تک صحت یاب نہیں ہوئے؟ نہیں، لیکن امید ہے اللہ جلد شفا دے گا۔ مثبت و منفی استفہام اور جوابات۔
93درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أَلَمْ يَنْتَهِ امْتِحَانُكُمْ إِلَى الْآنَ؟ نَعَمْ لَمْ يَنْتَهِ
أَلَمْ يَنْتَهِ امْتِحَانُكُمْ إِلَى الْآنَ؟ نَعَمْ لَمْ يَنْتَهِ — کیا تمہارا امتحان اب تک ختم نہیں ہوا؟ جی ہاں، ختم نہیں ہوا۔ مثبت و منفی استفہام اور جوابات۔
94درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أَمَا أَمَرَنَا اللّٰهُ أَنْ نَأْمُرَ بِالْمَعْرُوفِ؟ بَلٰى أَمَرَنَا
أَمَا أَمَرَنَا اللّٰهُ أَنْ نَأْمُرَ بِالْمَعْرُوفِ؟ بَلٰى أَمَرَنَا — کیا اللہ نے ہمیں نیکی کا حکم دینے کا حکم نہیں دیا؟ کیوں نہیں، دیا ہے۔ مثبت و منفی استفہام اور جوابات۔
95درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أَتُحِبُّونَ أَنْ تَشِيعَ الْفَوَاحِشُ؟ لَا
أَتُحِبُّونَ أَنْ تَشِيعَ الْفَوَاحِشُ؟ لَا — کیا تم پسند کرتے ہو کہ بے حیائی پھیلے؟ نہیں۔ مثبت و منفی استفہام اور جوابات۔
درست ادات منتخب کریں — خالی جگہ کے لیے موزوں ادات استفہام
96___ هٰذَا؟ (یہ شخص کون ہے؟)
درست جواب: مَنْ۔ ذوی العقول۔ من: کون؛ ما: کیا؛ متى: کب؛ أين: کہاں؛ كيف: کیسے؛ كم: کتنے؛ لم: کیوں۔
97___ هٰذَا؟ (یہ چیز کیا ہے؟)
درست جواب: مَا۔ غیر ذوی العقول۔ من: کون؛ ما: کیا؛ متى: کب؛ أين: کہاں؛ كيف: کیسے؛ كم: کتنے؛ لم: کیوں۔
98___ جِئْتَ؟ (کب)
درست جواب: مَتٰى۔ زمانہ۔ من: کون؛ ما: کیا؛ متى: کب؛ أين: کہاں؛ كيف: کیسے؛ كم: کتنے؛ لم: کیوں۔
99___ تَذْهَبُ؟ (کہاں)
درست جواب: أَيْنَ۔ مکان۔ من: کون؛ ما: کیا؛ متى: کب؛ أين: کہاں؛ كيف: کیسے؛ كم: کتنے؛ لم: کیوں۔
100___ أَنْتُمْ؟ (کیسے ہو)
درست جواب: كَيْفَ۔ حالت۔ من: کون؛ ما: کیا؛ متى: کب؛ أين: کہاں؛ كيف: کیسے؛ كم: کتنے؛ لم: کیوں۔
101___ أَخًا لَكَ؟ (کتنے)
درست جواب: كَمْ۔ عدد۔ من: کون؛ ما: کیا؛ متى: کب؛ أين: کہاں؛ كيف: کیسے؛ كم: کتنے؛ لم: کیوں۔
102___ ضَرَبْتَ هٰذَا الْوَلَدَ؟ (کیوں)
درست جواب: لِمَ۔ سبب۔ من: کون؛ ما: کیا؛ متى: کب؛ أين: کہاں؛ كيف: کیسے؛ كم: کتنے؛ لم: کیوں۔
103___ هٰذَا الْبَيْتُ؟ (کس کا)
درست جواب: لِمَنْ۔ ملکیت۔ من: کون؛ ما: کیا؛ متى: کب؛ أين: کہاں؛ كيف: کیسے؛ كم: کتنے؛ لم: کیوں۔
104أَلَيْسَ مَحْمُودٌ خَطِيبًا؟ ___ هُوَ خَطِيبٌ بَارِعٌ
درست جواب: بَلٰى۔ منفی سوال کا اثباتی جواب۔ من: کون؛ ما: کیا؛ متى: کب؛ أين: کہاں؛ كيف: کیسے؛ كم: کتنے؛ لم: کیوں۔
105أَلَمْ يَرْجِعْ أَبُوكَ؟ ___ لَمْ يَرْجِعْ إِلَى الْآنَ
درست جواب: نَعَمْ۔ نفی کی تصدیق۔ من: کون؛ ما: کیا؛ متى: کب؛ أين: کہاں؛ كيف: کیسے؛ كم: کتنے؛ لم: کیوں۔
سبق 18۔ ادواتِ شرط: جازمہ اور غیر جازمہ
التمرین (107) — ادواتِ جازمہ — اردو ترجمہ
1درست اردو ترجمہ منتخب کریں: مَنْ يَتْعَبْ فِي صِغَرِهِ يَتَمَتَّعْ فِي كِبَرِهِ
مَنْ يَتْعَبْ فِي صِغَرِهِ يَتَمَتَّعْ فِي كِبَرِهِ — جو چھوٹی عمر میں محنت کرے گا وہ بڑی عمر میں فائدہ اٹھائے گا۔ شرط و جزا دونوں مضارع مجزوم۔
2درست اردو ترجمہ منتخب کریں: مَنْ يَتَّقِ اللّٰهَ يَجْعَلْ لَهُ مَخْرَجًا وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ
مَنْ يَتَّقِ اللّٰهَ يَجْعَلْ لَهُ مَخْرَجًا وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ — جو اللہ سے ڈرے گا اللہ اس کے لیے راہ نکالے گا اور وہاں سے رزق دے گا جہاں سے گمان بھی نہ ہو۔ شرط و جزا دونوں مضارع مجزوم۔
3درست اردو ترجمہ منتخب کریں: مَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِنْدَ اللّٰهِ
مَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِنْدَ اللّٰهِ — تم جو بھلائی کرو گے اسے اللہ کے پاس پاؤ گے۔ شرط و جزا دونوں مضارع مجزوم۔
4درست اردو ترجمہ منتخب کریں: مَهْمَا تُنْفِقْ فِي الْخَيْرِ يُخْلِفْهُ اللّٰهُ
مَهْمَا تُنْفِقْ فِي الْخَيْرِ يُخْلِفْهُ اللّٰهُ — تو بھلائی میں جو کچھ خرچ کرے گا اللہ اس کا بدلہ دے گا۔ شرط و جزا دونوں مضارع مجزوم۔
5درست اردو ترجمہ منتخب کریں: إِنْ تُسَافِرْ تَسْتَفِدْ مِنَ التَّجَارِبِ
إِنْ تُسَافِرْ تَسْتَفِدْ مِنَ التَّجَارِبِ — اگر تو سفر کرے گا تو تجربات سے فائدہ اٹھائے گا۔ شرط و جزا دونوں مضارع مجزوم۔
6درست اردو ترجمہ منتخب کریں: إِذْمَا تَفْعَلْ شَرًّا تَنْدَمْ عَلَيْهِ
إِذْمَا تَفْعَلْ شَرًّا تَنْدَمْ عَلَيْهِ — اگر تو برائی کرے گا تو اس پر شرمندہ ہوگا۔ شرط و جزا دونوں مضارع مجزوم۔
7درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أَيَّ نَفْعٍ تَنْفَعِ النَّاسَ يَحْمَدُوكَ
أَيَّ نَفْعٍ تَنْفَعِ النَّاسَ يَحْمَدُوكَ — تو لوگوں کو جس قسم کا نفع دے گا وہ تیری تعریف کریں گے۔ شرط و جزا دونوں مضارع مجزوم۔
8درست اردو ترجمہ منتخب کریں: مَتٰى يُسَافِرْ أَخِي إِلٰى لَكْنَؤَ أُسَافِرْ مَعَهُ
مَتٰى يُسَافِرْ أَخِي إِلٰى لَكْنَؤَ أُسَافِرْ مَعَهُ — جب میرا بھائی لکھنؤ کا سفر کرے گا میں اس کے ساتھ جاؤں گا۔ شرط و جزا دونوں مضارع مجزوم۔
9درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أَيَّانَ تَدْعُنِي فِي مُلِمَّةٍ أُجِبْكَ
أَيَّانَ تَدْعُنِي فِي مُلِمَّةٍ أُجِبْكَ — تو جب بھی کسی مشکل میں پکارے گا میں تجھے جواب دوں گا۔ شرط و جزا دونوں مضارع مجزوم۔
10درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أَيْنَ يَذْهَبْ مَحْمُودٌ يَصْحَبْهُ أَخُوهُ
أَيْنَ يَذْهَبْ مَحْمُودٌ يَصْحَبْهُ أَخُوهُ — محمود جہاں جائے گا اس کا بھائی اس کے ساتھ ہوگا۔ شرط و جزا دونوں مضارع مجزوم۔
11درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أَيْنَمَا تَكُونُوا يُدْرِكْكُمُ الْمَوْتُ
أَيْنَمَا تَكُونُوا يُدْرِكْكُمُ الْمَوْتُ — تم جہاں کہیں ہو گے موت تمہیں آ پکڑے گی۔ شرط و جزا دونوں مضارع مجزوم۔
12درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أَنّٰى يَرْحَلْ ذُو الْعِلْمِ يُكْرَمْ
أَنّٰى يَرْحَلْ ذُو الْعِلْمِ يُكْرَمْ — علم والا جہاں بھی جائے اس کی عزت کی جائے گی۔ شرط و جزا دونوں مضارع مجزوم۔
13درست اردو ترجمہ منتخب کریں: حَيْثُمَا يَنْزِلْ أَبُوكَ يَلْقَ الْحَفَاوَةَ وَالْإِكْرَامَ
حَيْثُمَا يَنْزِلْ أَبُوكَ يَلْقَ الْحَفَاوَةَ وَالْإِكْرَامَ — تمہارے والد جہاں کہیں اتریں گے خاطر مدارت اور عزت پائیں گے۔ شرط و جزا دونوں مضارع مجزوم۔
14درست اردو ترجمہ منتخب کریں: كَيْفَمَا تُعَامِلْ إِخْوَانَكَ يُعَامِلُوكَ
كَيْفَمَا تُعَامِلْ إِخْوَانَكَ يُعَامِلُوكَ — تو اپنے بھائیوں سے جیسا معاملہ کرے گا وہ تجھ سے ویسا ہی کریں گے۔ شرط و جزا دونوں مضارع مجزوم۔
15درست اردو ترجمہ منتخب کریں: إِنْ تَفْتَحْ نَوَافِذَ الْحُجْرَةِ يَتَجَدَّدْ هَوَاؤُهَا
إِنْ تَفْتَحْ نَوَافِذَ الْحُجْرَةِ يَتَجَدَّدْ هَوَاؤُهَا — اگر تو کمرے کی کھڑکیاں کھولے گا تو اس کی ہوا تازہ ہو جائے گی۔ شرط و جزا دونوں مضارع مجزوم۔
التمرین (108) — ادواتِ جازمہ — عربی ترجمہ
16"اگر تم پڑھنے میں محنت کرو گے تو کامیاب ہو گے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
اگر تم پڑھنے میں محنت کرو گے تو کامیاب ہو گے = إِنْ تَجْتَهِدُوا فِي التَّعَلُّمِ تَنْجَحُوا۔ شرط و جزا مجزوم؛ نون اعرابی و حرف علت حذف۔
17"اگر تو بروں کی صحبت اختیار کرے گا تو تیرے اخلاق بگڑ جائیں گے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
اگر تو بروں کی صحبت اختیار کرے گا تو تیرے اخلاق بگڑ جائیں گے = إِنْ تَصْحَبِ الْأَشْرَارَ تَفْسُدْ أَخْلَاقُكَ۔ شرط و جزا مجزوم؛ نون اعرابی و حرف علت حذف۔
18"جو لوگوں سے اچھا سلوک کرے گا لوگ اس سے محبت کریں گے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
جو لوگوں سے اچھا سلوک کرے گا لوگ اس سے محبت کریں گے = مَنْ يُحْسِنْ إِلَى النَّاسِ يُحِبُّوهُ۔ شرط و جزا مجزوم؛ نون اعرابی و حرف علت حذف۔
19"جو بزرگوں کی نصیحت پر عمل کرے گا وہ فائدہ اٹھائے گا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
جو بزرگوں کی نصیحت پر عمل کرے گا وہ فائدہ اٹھائے گا = مَنْ يَعْمَلْ بِنَصِيحَةِ الْأَكَابِرِ يَتَمَتَّعْ۔ شرط و جزا مجزوم؛ نون اعرابی و حرف علت حذف۔
20"تم جو بھلائی یا برائی کرو گے اس کا بدلہ دیے جاؤ گے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
تم جو بھلائی یا برائی کرو گے اس کا بدلہ دیے جاؤ گے = مَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ أَوْ شَرٍّ تُجْزَوْا بِهِ۔ شرط و جزا مجزوم؛ نون اعرابی و حرف علت حذف۔
21"تم جو بھلائی کرو گے اس کا نفع تمہاری ہی طرف لوٹے گا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
تم جو بھلائی کرو گے اس کا نفع تمہاری ہی طرف لوٹے گا = مَا تَعْمَلُوا مِنْ خَيْرٍ يَعُدْ نَفْعُهُ إِلَيْكُمْ۔ شرط و جزا مجزوم؛ نون اعرابی و حرف علت حذف۔
22"چاہے وہ کتنا ہی تیز دوڑے مجھے نہیں پا سکتا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
چاہے وہ کتنا ہی تیز دوڑے مجھے نہیں پا سکتا = مَهْمَا يَجْرِ مُسْرِعًا لَا يُدْرِكْنِي۔ شرط و جزا مجزوم؛ نون اعرابی و حرف علت حذف۔
23"جب گرمی آتی ہے تو مالدار شملہ کا سفر کرتے ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
جب گرمی آتی ہے تو مالدار شملہ کا سفر کرتے ہیں = مَتٰى يَحُلَّ الصَّيْفُ يُسَافِرِ الْأَغْنِيَاءُ إِلٰى شِمْلَةَ۔ شرط و جزا مجزوم؛ نون اعرابی و حرف علت حذف۔
24"تم جب بھی دہلی جاؤ گے میں تمہارے ساتھ چلوں گا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
تم جب بھی دہلی جاؤ گے میں تمہارے ساتھ چلوں گا = أَيَّانَ تَذْهَبُوا إِلٰى دِهْلِي أَصْحَبْكُمْ۔ شرط و جزا مجزوم؛ نون اعرابی و حرف علت حذف۔
25"تم جہاں کہیں رہو گے اللہ تمہیں رزق دے گا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
تم جہاں کہیں رہو گے اللہ تمہیں رزق دے گا = أَيْنَمَا تُقِيمُوا يَرْزُقْكُمُ اللّٰهُ۔ شرط و جزا مجزوم؛ نون اعرابی و حرف علت حذف۔
26"تم جہاں کہیں جاؤ گے قدرت کی کاریگری دیکھو گے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
تم جہاں کہیں جاؤ گے قدرت کی کاریگری دیکھو گے = أَنّٰى تَذْهَبُوا تَنْظُرُوا صُنْعَ اللّٰهِ۔ شرط و جزا مجزوم؛ نون اعرابی و حرف علت حذف۔
27"تمہارے اخلاق جیسے بھی ہوں گے لوگ انہیں جان لیں گے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
تمہارے اخلاق جیسے بھی ہوں گے لوگ انہیں جان لیں گے = مَهْمَا تَكُنْ أَخْلَاقُكُمْ يَعْلَمْهَا النَّاسُ۔ شرط و جزا مجزوم؛ نون اعرابی و حرف علت حذف۔
28"تو زمین میں جو بیج بوئے گا وہی اگے گا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
تو زمین میں جو بیج بوئے گا وہی اگے گا = أَيَّ بَذْرٍ تَبْذُرْ فِي الْأَرْضِ يَنْبُتْ۔ شرط و جزا مجزوم؛ نون اعرابی و حرف علت حذف۔
29"جب سورج نکلے گا تو اندھیرا دور ہو جائے گا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
جب سورج نکلے گا تو اندھیرا دور ہو جائے گا = مَتٰى تَطْلُعِ الشَّمْسُ تَزُلِ الظُّلْمَةُ۔ شرط و جزا مجزوم؛ نون اعرابی و حرف علت حذف۔
30"جو خود اپنی عزت نہیں کرتا لوگ بھی اس کی عزت نہیں کرتے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
جو خود اپنی عزت نہیں کرتا لوگ بھی اس کی عزت نہیں کرتے = مَنْ لَا يُكْرِمْ نَفْسَهُ لَا يُكْرِمْهُ النَّاسُ۔ شرط و جزا مجزوم؛ نون اعرابی و حرف علت حذف۔
التمرین (109) — جزا پر فاء — اردو ترجمہ
31درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْحِكْمَةُ ضَالَّةُ الْمُؤْمِنِ حَيْثُ وَجَدَهَا فَهُوَ أَحَقُّ بِهَا
الْحِكْمَةُ ضَالَّةُ الْمُؤْمِنِ حَيْثُ وَجَدَهَا فَهُوَ أَحَقُّ بِهَا — دانائی کی بات مومن کی گمشدہ چیز ہے، جہاں پائے وہی اس کا زیادہ حقدار ہے۔ جزا اسمیہ، امر/نہی، لن/قد/سوف/ما، یا عسٰی/لیس ہو تو فاء۔
32درست اردو ترجمہ منتخب کریں: مَنْ سَعٰى فِي الْخَيْرِ فَسَعْيُهُ مَشْكُورٌ
مَنْ سَعٰى فِي الْخَيْرِ فَسَعْيُهُ مَشْكُورٌ — جس نے بھلائی میں کوشش کی اس کی کوشش قابل قدر ہے۔ جزا اسمیہ، امر/نہی، لن/قد/سوف/ما، یا عسٰی/لیس ہو تو فاء۔
33درست اردو ترجمہ منتخب کریں: مَهْمَا ارْتَكَبْتَ مِنَ الذُّنُوبِ فَلَا تَيْأَسْ مِنْ رَحْمَةِ اللّٰهِ
مَهْمَا ارْتَكَبْتَ مِنَ الذُّنُوبِ فَلَا تَيْأَسْ مِنْ رَحْمَةِ اللّٰهِ — تو نے جو بھی گناہ کیے ہوں اللہ کی رحمت سے مایوس نہ ہو۔ جزا اسمیہ، امر/نہی، لن/قد/سوف/ما، یا عسٰی/لیس ہو تو فاء۔
34درست اردو ترجمہ منتخب کریں: إِنْ كُنْتُمْ تُحِبُّونَ اللّٰهَ فَاتَّبِعُونِي
إِنْ كُنْتُمْ تُحِبُّونَ اللّٰهَ فَاتَّبِعُونِي — اگر تم اللہ سے محبت رکھتے ہو تو میری پیروی کرو۔ جزا اسمیہ، امر/نہی، لن/قد/سوف/ما، یا عسٰی/لیس ہو تو فاء۔
35درست اردو ترجمہ منتخب کریں: مَا تَصْنَعْ مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ يُضِيعَ اللّٰهُ جَزَاءَهُ
مَا تَصْنَعْ مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ يُضِيعَ اللّٰهُ جَزَاءَهُ — تو جو بھلائی کرے گا اللہ اس کا بدلہ ہرگز ضائع نہیں کرے گا۔ جزا اسمیہ، امر/نہی، لن/قد/سوف/ما، یا عسٰی/لیس ہو تو فاء۔
36درست اردو ترجمہ منتخب کریں: إِنْ يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَهُ مِنْ قَبْلُ
إِنْ يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَهُ مِنْ قَبْلُ — اگر اس نے چوری کی ہے تو اس کا بھائی بھی پہلے چوری کر چکا ہے۔ جزا اسمیہ، امر/نہی، لن/قد/سوف/ما، یا عسٰی/لیس ہو تو فاء۔
37درست اردو ترجمہ منتخب کریں: إِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ اللّٰهُ
إِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ اللّٰهُ — اگر تم تنگ دستی سے ڈرتے ہو تو عنقریب اللہ تمہیں غنی کر دے گا۔ جزا اسمیہ، امر/نہی، لن/قد/سوف/ما، یا عسٰی/لیس ہو تو فاء۔
38درست اردو ترجمہ منتخب کریں: مَهْمَا تُخْفِ مِنْ طِبَاعِكَ فَسَيَعْلَمُهُ النَّاسُ
مَهْمَا تُخْفِ مِنْ طِبَاعِكَ فَسَيَعْلَمُهُ النَّاسُ — تو اپنی عادتوں میں سے جو کچھ چھپائے گا لوگ اسے جان لیں گے۔ جزا اسمیہ، امر/نہی، لن/قد/سوف/ما، یا عسٰی/لیس ہو تو فاء۔
39درست اردو ترجمہ منتخب کریں: إِنْ تَتَقَرَّبْ إِلَى اللّٰهِ فَمَا يُقَصِّرُ فِي مُكَافَأَتِكَ
إِنْ تَتَقَرَّبْ إِلَى اللّٰهِ فَمَا يُقَصِّرُ فِي مُكَافَأَتِكَ — اگر تو اللہ کا قرب حاصل کرے گا تو وہ تیرے بدلے میں کمی نہیں کرے گا۔ جزا اسمیہ، امر/نہی، لن/قد/سوف/ما، یا عسٰی/لیس ہو تو فاء۔
40درست اردو ترجمہ منتخب کریں: مَنْ أَفْشٰى سِرَّ الصَّدِيقِ فَلَيْسَ بِأَمِينٍ
مَنْ أَفْشٰى سِرَّ الصَّدِيقِ فَلَيْسَ بِأَمِينٍ — جس نے دوست کا راز کھول دیا وہ امانت دار نہیں۔ جزا اسمیہ، امر/نہی، لن/قد/سوف/ما، یا عسٰی/لیس ہو تو فاء۔
41درست اردو ترجمہ منتخب کریں: إِنْ تَتُوبُوا إِلَى اللّٰهِ فَعَسٰى أَنْ يَرْحَمَكُمْ
إِنْ تَتُوبُوا إِلَى اللّٰهِ فَعَسٰى أَنْ يَرْحَمَكُمْ — اگر تم اللہ سے توبہ کرو گے تو امید ہے وہ تم پر رحم کرے گا۔ جزا اسمیہ، امر/نہی، لن/قد/سوف/ما، یا عسٰی/لیس ہو تو فاء۔
التمرین (110) — جزا پر فاء — عربی ترجمہ
42"جس نے یہ مضمون لکھا وہ انعام کا مستحق ہوا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
جس نے یہ مضمون لکھا وہ انعام کا مستحق ہوا = مَنْ كَتَبَ هٰذَا الْمَوْضُوعَ اسْتَحَقَّ الْجَائِزَةَ۔ جزا کی نوعیت دیکھ کر فاء لائیں۔
43"جو اپنے نفس کی پیروی کرے گا نقصان اٹھائے گا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
جو اپنے نفس کی پیروی کرے گا نقصان اٹھائے گا = مَنْ يَتَّبِعْ نَفْسَهُ يَخْسَرْ۔ جزا کی نوعیت دیکھ کر فاء لائیں۔
44"تمہارا استاد جو بھی نصیحت کرے اس پر عمل کرو" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
تمہارا استاد جو بھی نصیحت کرے اس پر عمل کرو = مَهْمَا يَنْصَحْ لَكُمْ أُسْتَاذُكُمْ فَاعْمَلُوا بِهِ۔ جزا کی نوعیت دیکھ کر فاء لائیں۔
45"علم جہاں کہیں ملے اسے اپنی گمشدہ دولت سمجھو" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
علم جہاں کہیں ملے اسے اپنی گمشدہ دولت سمجھو = أَيْنَمَا وُجِدَ الْعِلْمُ فَاعْلَمُوهُ ضَالَّةً لَكُمْ۔ جزا کی نوعیت دیکھ کر فاء لائیں۔
46"جو وعدہ بھی تم کرو اسے پورا کرو" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
جو وعدہ بھی تم کرو اسے پورا کرو = أَيَّ وَعْدٍ وَعَدْتُمُوهُ فَأَوْفُوهُ۔ جزا کی نوعیت دیکھ کر فاء لائیں۔
47"جب آپ سفر کریں تو مجھے ساتھ لے لیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
جب آپ سفر کریں تو مجھے ساتھ لے لیں = مَتٰى تُسَافِرْ فَاسْتَصْحِبْنِي۔ جزا کی نوعیت دیکھ کر فاء لائیں۔
48"جو اللہ کی نافرمانی کرے اس کی اطاعت نہ کر" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
جو اللہ کی نافرمانی کرے اس کی اطاعت نہ کر = مَنْ يَعْصِ اللّٰهَ فَلَا تُطِعْهُ۔ جزا کی نوعیت دیکھ کر فاء لائیں۔
49"اگر تم میری نصیحت پر عمل کرو گے تو ضرور فائدہ اٹھاؤ گے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
اگر تم میری نصیحت پر عمل کرو گے تو ضرور فائدہ اٹھاؤ گے = إِنْ تَعْمَلُوا بِنَصِيحَتِي فَسَوْفَ تَسْتَفِيدُونَ۔ جزا کی نوعیت دیکھ کر فاء لائیں۔
50"اگر تو وعدہ خلافی کرے تو اس سے پہلے بھی کر چکا ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
اگر تو وعدہ خلافی کرے تو اس سے پہلے بھی کر چکا ہے = إِنْ تُخْلِفِ الْوَعْدَ فَقَدْ أَخْلَفْتَهُ مِنْ قَبْلُ۔ جزا کی نوعیت دیکھ کر فاء لائیں۔
51"اگر تو والدین کی نافرمانی کرے گا تو وہ تجھ سے ہرگز راضی نہ ہوں گے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
اگر تو والدین کی نافرمانی کرے گا تو وہ تجھ سے ہرگز راضی نہ ہوں گے = إِنْ تَعْصِ أَبَوَيْكَ فَلَنْ يَرْضَيَا عَنْكَ۔ جزا کی نوعیت دیکھ کر فاء لائیں۔
52"اگر تو میرا حکم نہ مانے گا تو عنقریب پچھتائے گا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
اگر تو میرا حکم نہ مانے گا تو عنقریب پچھتائے گا = إِنْ لَمْ تَمْتَثِلْ أَمْرِي فَسَوْفَ تَنْدَمُ۔ جزا کی نوعیت دیکھ کر فاء لائیں۔
53"جس نے خرچ میں میانہ روی کی وہ کنجوس نہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
جس نے خرچ میں میانہ روی کی وہ کنجوس نہیں = مَنِ اقْتَصَدَ فِي النَّفَقَةِ فَلَيْسَ بِبَخِيلٍ۔ جزا کی نوعیت دیکھ کر فاء لائیں۔
54"جسے اللہ گمراہ کر دے اس کے لیے کوئی ہدایت دینے والا نہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
جسے اللہ گمراہ کر دے اس کے لیے کوئی ہدایت دینے والا نہیں = مَنْ يُضْلِلِ اللّٰهُ فَلَا هَادِيَ لَهُ۔ جزا کی نوعیت دیکھ کر فاء لائیں۔
55"ہم میں سے جو مالدار ہو وہ غریبوں پر خرچ کرے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
ہم میں سے جو مالدار ہو وہ غریبوں پر خرچ کرے = مَنْ يَكُنْ مِنَّا غَنِيًّا فَلْيُنْفِقْ عَلَى الْفُقَرَاءِ۔ جزا کی نوعیت دیکھ کر فاء لائیں۔
التمرین (111) — ادوات غیر جازمہ — اردو ترجمہ
56درست اردو ترجمہ منتخب کریں: لَوْ عَمِلْتَ فِي فَرَاغِكَ مَا نَدِمْتَ
لَوْ عَمِلْتَ فِي فَرَاغِكَ مَا نَدِمْتَ — اگر تو اپنی فرصت میں محنت کرتا تو شرمندگی نہ اٹھاتا۔ لو، لولا، لوما، لمّا، كلّما، إذا، أمّا۔
57درست اردو ترجمہ منتخب کریں: لَوْ كَانَ عِنْدِي مَالٌ لَفَدَيْتُكَ
لَوْ كَانَ عِنْدِي مَالٌ لَفَدَيْتُكَ — اگر میرے پاس مال ہوتا تو تجھ پر قربان کرتا۔ لو، لولا، لوما، لمّا، كلّما، إذا، أمّا۔
58درست اردو ترجمہ منتخب کریں: لَوْلَا الْعَقْلُ لَكَانَ الْإِنْسَانُ كَالْبَهَائِمِ
لَوْلَا الْعَقْلُ لَكَانَ الْإِنْسَانُ كَالْبَهَائِمِ — اگر عقل نہ ہوتی تو انسان چوپایوں جیسا ہوتا۔ لو، لولا، لوما، لمّا، كلّما، إذا، أمّا۔
59درست اردو ترجمہ منتخب کریں: لَوْلَا الطَّبِيبُ لَسَاءَتْ حَالُ الْمَرِيضِ
لَوْلَا الطَّبِيبُ لَسَاءَتْ حَالُ الْمَرِيضِ — اگر طبیب نہ ہوتا تو مریض کی حالت بگڑ جاتی۔ لو، لولا، لوما، لمّا، كلّما، إذا، أمّا۔
60درست اردو ترجمہ منتخب کریں: لَوْمَا التَّعَبُ مَا كَانَتِ الرَّاحَةُ
لَوْمَا التَّعَبُ مَا كَانَتِ الرَّاحَةُ — اگر تھکاوٹ نہ ہوتی تو راحت بھی نہ ہوتی۔ لو، لولا، لوما، لمّا، كلّما، إذا، أمّا۔
61درست اردو ترجمہ منتخب کریں: لَوْمَا ثَوَابُ الْعَامِلِينَ لَفَتَرَتِ الْهِمَمُ
لَوْمَا ثَوَابُ الْعَامِلِينَ لَفَتَرَتِ الْهِمَمُ — اگر کام کرنے والوں کا اجر نہ ہوتا تو ہمتیں پست پڑ جاتیں۔ لو، لولا، لوما، لمّا، كلّما، إذا، أمّا۔
62درست اردو ترجمہ منتخب کریں: لَمَّا تُوُفِّيَ أَبِي كُنْتُ ابْنَ خَمْسِ سَنَوَاتٍ
لَمَّا تُوُفِّيَ أَبِي كُنْتُ ابْنَ خَمْسِ سَنَوَاتٍ — جب میرے والد فوت ہوئے میں پانچ سال کا تھا۔ لو، لولا، لوما، لمّا، كلّما، إذا، أمّا۔
63درست اردو ترجمہ منتخب کریں: لَمَّا رَأَى الشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هٰذَا رَبِّي
لَمَّا رَأَى الشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هٰذَا رَبِّي — جب اس نے سورج کو چمکتا دیکھا تو کہا یہ میرا رب ہے۔ لو، لولا، لوما، لمّا، كلّما، إذا، أمّا۔
64درست اردو ترجمہ منتخب کریں: إِذَا أَسَرَّ إِلَيْكَ أَحَدٌ فَلَا تُفْشِ سِرَّهُ
إِذَا أَسَرَّ إِلَيْكَ أَحَدٌ فَلَا تُفْشِ سِرَّهُ — جب کوئی تجھے راز کی بات بتائے تو اس کا راز فاش نہ کر۔ لو، لولا، لوما، لمّا، كلّما، إذا، أمّا۔
65درست اردو ترجمہ منتخب کریں: كُلَّمَا ذَهَبَ جِيلٌ جَاءَ جِيلٌ آخَرُ
كُلَّمَا ذَهَبَ جِيلٌ جَاءَ جِيلٌ آخَرُ — جب بھی ایک نسل جاتی ہے دوسری نسل آ جاتی ہے۔ لو، لولا، لوما، لمّا، كلّما، إذا، أمّا۔
66درست اردو ترجمہ منتخب کریں: لِي صَدِيقَانِ عَالِمَانِ، أَمَّا أَحَدُهُمَا فَهُوَ مَحْمُودٌ وَأَمَّا الْآخَرُ فَهُوَ خَالِدٌ
لِي صَدِيقَانِ عَالِمَانِ، أَمَّا أَحَدُهُمَا فَهُوَ مَحْمُودٌ وَأَمَّا الْآخَرُ فَهُوَ خَالِدٌ — میرے دو عالم دوست ہیں؛ ایک محمود ہے اور دوسرا خالد۔ لو، لولا، لوما، لمّا، كلّما، إذا، أمّا۔
التمرین (112) — ادوات غیر جازمہ — عربی ترجمہ
67"اگر تو پڑھنے میں محنت کرتا تو امتحان میں کامیاب ہوتا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
اگر تو پڑھنے میں محنت کرتا تو امتحان میں کامیاب ہوتا = لَوِ اجْتَهَدْتَ فِي التَّعَلُّمِ لَنَجَحْتَ فِي الِامْتِحَانِ۔ لمّا کے جواب پر فاء نہیں؛ أمّا کے جواب پر فاء لازم۔
68"اگر تو کامیاب ہوتا تو میں تجھے قیمتی انعام دیتا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
اگر تو کامیاب ہوتا تو میں تجھے قیمتی انعام دیتا = لَوْ نَجَحْتَ لَأَعْطَيْتُكَ جَائِزَةً ثَمِينَةً۔ لمّا کے جواب پر فاء نہیں؛ أمّا کے جواب پر فاء لازم۔
69"اگر ہم دیر نہ کرتے تو گاڑی مل جاتی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
اگر ہم دیر نہ کرتے تو گاڑی مل جاتی = لَوْ مَا تَأَخَّرْنَا لَنِلْنَا الْقِطَارَ۔ لمّا کے جواب پر فاء نہیں؛ أمّا کے جواب پر فاء لازم۔
70"اگر وہ تھوڑی توجہ کرتا تو نتیجہ اس کے برعکس ہوتا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
اگر وہ تھوڑی توجہ کرتا تو نتیجہ اس کے برعکس ہوتا = لَوِ اهْتَمَّ قَلِيلًا لَكَانَتِ النَّتِيجَةُ عَلٰى عَكْسِ ذٰلِكَ۔ لمّا کے جواب پر فاء نہیں؛ أمّا کے جواب پر فاء لازم۔
71"اگر دیوار گر جاتی تو سب لوگ مر جاتے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
اگر دیوار گر جاتی تو سب لوگ مر جاتے = لَوِ انْهَدَمَ الْجِدَارُ لَمَاتَ النَّاسُ كُلُّهُمْ۔ لمّا کے جواب پر فاء نہیں؛ أمّا کے جواب پر فاء لازم۔
72"اگر اندھیرا نہ ہوتا تو روشنی کی قدر نہ ہوتی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
اگر اندھیرا نہ ہوتا تو روشنی کی قدر نہ ہوتی = لَوْلَا الظُّلْمَةُ لَمَا قُدِرَ النُّورُ۔ لمّا کے جواب پر فاء نہیں؛ أمّا کے جواب پر فاء لازم۔
73"اگر تجربات نہ ہوتے تو انسان فائدہ نہ اٹھاتا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
اگر تجربات نہ ہوتے تو انسان فائدہ نہ اٹھاتا = لَوْلَا التَّجَارِبُ لَمَا اسْتَفَادَ الْإِنْسَانُ۔ لمّا کے جواب پر فاء نہیں؛ أمّا کے جواب پر فاء لازم۔
74"جب رسول اللہ ﷺ چالیس سال کے ہوئے تو اللہ نے آپ کو مبعوث فرمایا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
جب رسول اللہ ﷺ چالیس سال کے ہوئے تو اللہ نے آپ کو مبعوث فرمایا = لَمَّا بَلَغَ رَسُولُ اللّٰهِ ﷺ أَرْبَعِينَ سَنَةً بَعَثَهُ اللّٰهُ۔ لمّا کے جواب پر فاء نہیں؛ أمّا کے جواب پر فاء لازم۔
75"جب کبھی میں آپ سے ملا آپ نے میری عزت کی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
جب کبھی میں آپ سے ملا آپ نے میری عزت کی = كُلَّمَا لَقِيتُكَ احْتَفَيْتَ بِي۔ لمّا کے جواب پر فاء نہیں؛ أمّا کے جواب پر فاء لازم۔
76"جب تو نے مجھ سے معذرت کی میں نے تیرا عذر قبول کر لیا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
جب تو نے مجھ سے معذرت کی میں نے تیرا عذر قبول کر لیا = لَمَّا اعْتَذَرْتَ إِلَيَّ عَذَرْتُكَ۔ لمّا کے جواب پر فاء نہیں؛ أمّا کے جواب پر فاء لازم۔
77"جب تم بیمار ہو تو کسی طبیب سے مشورہ کرو" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
جب تم بیمار ہو تو کسی طبیب سے مشورہ کرو = إِذَا مَرِضْتَ فَشَاوِرْ طَبِيبًا۔ لمّا کے جواب پر فاء نہیں؛ أمّا کے جواب پر فاء لازم۔
78"تم دونوں بیمار کے پاس بیٹھو، رہا میں، تو بازار جاتا ہوں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
تم دونوں بیمار کے پاس بیٹھو، رہا میں، تو بازار جاتا ہوں = اجْلِسَا عِنْدَ الْمَرِيضِ، أَمَّا أَنَا فَأَذْهَبُ إِلَى السُّوقِ۔ لمّا کے جواب پر فاء نہیں؛ أمّا کے جواب پر فاء لازم۔
فاء لازم ہے یا نہیں؟ — کیا اس جملے کی جزا پر فاء لانا ضروری ہے؟
79حکم: مَنْ يَجْتَهِدْ … يَنْجَحْ
درست جواب: فاء نہیں آئے گی۔ جزا مضارع مجزوم۔
80حکم: مَنْ سَعٰى فِي الْخَيْرِ … سَعْيُهُ مَشْكُورٌ
درست جواب: فاء ضروری۔ جزا جملہ اسمیہ۔
81حکم: إِنْ كُنْتُمْ تُحِبُّونَ اللّٰهَ … اتَّبِعُونِي
درست جواب: فاء ضروری۔ جزا امر۔
82حکم: إِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً … سَوْفَ يُغْنِيكُمُ اللّٰهُ
درست جواب: فاء ضروری۔ جزا پر سوف۔
83حکم: مَنْ أَفْشٰى سِرَّ الصَّدِيقِ … لَيْسَ بِأَمِينٍ
درست جواب: فاء ضروری۔ فعل جامد لیس۔
84حکم: إِنْ تُسَافِرْ … تَسْتَفِدْ
درست جواب: فاء نہیں آئے گی۔ جزا مضارع مجزوم۔
85حکم: لَمَّا سَلَّمْتُ عَلَيْهِ … رَدَّ عَلَيَّ السَّلَامَ
درست جواب: فاء نہیں آئے گی۔ لمّا کے جواب پر فاء صحیح نہیں۔
86حکم: أَمَّا أَحَدُهُمَا … فِي جَانِبِ الْمَشْرِقِ
درست جواب: فاء ضروری۔ أمّا کے جواب پر فاء لازم۔
87حکم: إِنْ يَسْرِقْ … قَدْ سَرَقَ أَخٌ لَهُ
درست جواب: فاء ضروری۔ جزا پر قد۔
88حکم: إِذَا مَرِضْتَ … شَاوِرْ طَبِيبًا
درست جواب: فاء ضروری۔ جزا امر۔
89حکم: إِنْ تَعْصِ أَبَوَيْكَ … لَنْ يَرْضَيَا عَنْكَ
درست جواب: فاء ضروری۔ جزا پر لن۔
90حکم: أَيْنَمَا تَكُونُوا … يُدْرِكْكُمُ الْمَوْتُ
درست جواب: فاء نہیں آئے گی۔ جزا مضارع مجزوم۔
سبق 19۔ اسم موصول، صلہ اور عائد
التمرین (113) — اسم موصول — اردو ترجمہ
1درست اردو ترجمہ منتخب کریں: هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ
هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ — اللہ وہی ہے جس نے تم کو ایک جان سے پیدا کیا۔ صلہ اور عائد پر غور کریں۔
2درست اردو ترجمہ منتخب کریں: هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدٰى وَدِينِ الْحَقِّ
هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدٰى وَدِينِ الْحَقِّ — وہی ہے جس نے اپنے رسول کو ہدایت اور سچے دین کے ساتھ بھیجا۔ صلہ اور عائد پر غور کریں۔
3درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الضَّيْفَانِ اللَّذَانِ كَانَا عِنْدَنَا سَافَرَا
الضَّيْفَانِ اللَّذَانِ كَانَا عِنْدَنَا سَافَرَا — دو مہمان جو ہمارے پاس تھے سفر پر روانہ ہو گئے۔ صلہ اور عائد پر غور کریں۔
4درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْأَسَاتِذَةُ الَّذِينَ عَلَّمُونِي أُجِلُّهُمْ وَأُحِبُّهُمْ
الْأَسَاتِذَةُ الَّذِينَ عَلَّمُونِي أُجِلُّهُمْ وَأُحِبُّهُمْ — جن استادوں نے مجھے تعلیم دی میں ان کی تعظیم کرتا ہوں اور ان سے محبت کرتا ہوں۔ صلہ اور عائد پر غور کریں۔
5درست اردو ترجمہ منتخب کریں: هَلْ يَسْتَوِي الَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَالَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
هَلْ يَسْتَوِي الَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَالَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ — کیا جاننے والے اور نہ جاننے والے برابر ہیں؟۔ صلہ اور عائد پر غور کریں۔
6درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْأُمَّهَاتُ اللَّاتِي يُرَبِّينَ أَوْلَادَهُنَّ عَلَى الْفَضِيلَةِ هُنَّ خَيْرُ أُمَّهَاتٍ
الْأُمَّهَاتُ اللَّاتِي يُرَبِّينَ أَوْلَادَهُنَّ عَلَى الْفَضِيلَةِ هُنَّ خَيْرُ أُمَّهَاتٍ — جو مائیں اپنے بچوں کی اعلیٰ تربیت کرتی ہیں وہ بہترین مائیں ہیں۔ صلہ اور عائد پر غور کریں۔
7درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ
الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ — کامل مسلمان وہ ہے جس کی زبان اور ہاتھ سے مسلمان محفوظ رہیں۔ صلہ اور عائد پر غور کریں۔
8درست اردو ترجمہ منتخب کریں: مَنْ حَفَرَ حَفِيرًا لِأَخِيهِ كَانَ حَتْفُهُ فِيهِ
مَنْ حَفَرَ حَفِيرًا لِأَخِيهِ كَانَ حَتْفُهُ فِيهِ — جس نے اپنے بھائی کے لیے گڑھا کھودا وہ خود اس میں گر کر مرا۔ صلہ اور عائد پر غور کریں۔
9درست اردو ترجمہ منتخب کریں: لَا تَعِدْ بِمَا لَا تَقْدِرُ عَلٰى إِيفَائِهِ
لَا تَعِدْ بِمَا لَا تَقْدِرُ عَلٰى إِيفَائِهِ — ایسی بات کا وعدہ مت کر جس کے پورا کرنے کی قدرت نہ رکھتا ہو۔ صلہ اور عائد پر غور کریں۔
10درست اردو ترجمہ منتخب کریں: لَا تُحَاوِلْ تَأْدِيبَ مَنْ لَا يَتَأَدَّبُ
لَا تُحَاوِلْ تَأْدِيبَ مَنْ لَا يَتَأَدَّبُ — اس شخص کو ادب سکھانے کی کوشش مت کر جو ادب نہیں سیکھتا۔ صلہ اور عائد پر غور کریں۔
11درست اردو ترجمہ منتخب کریں: لَا تُحَاوِلْ تَقْوِيمَ مَا لَا يَسْتَقِيمُ
لَا تُحَاوِلْ تَقْوِيمَ مَا لَا يَسْتَقِيمُ — اس چیز کو سیدھا کرنے کی کوشش مت کر جو سیدھی نہیں ہو سکتی۔ صلہ اور عائد پر غور کریں۔
12درست اردو ترجمہ منتخب کریں: سَيَعْلَمُ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَيَّ مُنْقَلَبٍ يَنْقَلِبُونَ
سَيَعْلَمُ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَيَّ مُنْقَلَبٍ يَنْقَلِبُونَ — ظالم عنقریب جان لیں گے کہ وہ کس انجام کو لوٹتے ہیں۔ صلہ اور عائد پر غور کریں۔
التمرین (114) — اسم موصول — عربی ترجمہ
13"جو لڑکا سڑک پر دوڑ رہا ہے میرا بھائی ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
جو لڑکا سڑک پر دوڑ رہا ہے میرا بھائی ہے = الْوَلَدُ الَّذِي يَجْرِي عَلَى الشَّارِعِ أَخِي۔ معرفہ موصوف کے بعد موصول؛ عائد مطابق۔
14"جو بیمار عورت کل یہاں آئی تھی آج فوت ہو گئی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
جو بیمار عورت کل یہاں آئی تھی آج فوت ہو گئی = الْمَرِيضَةُ الَّتِي جَاءَتْ هُنَا أَمْسِ مَاتَتِ الْيَوْمَ۔ معرفہ موصوف کے بعد موصول؛ عائد مطابق۔
15"کیا تم اس لڑکے کو پہچانتے ہو جس نے تمہیں سلام کیا تھا؟" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
کیا تم اس لڑکے کو پہچانتے ہو جس نے تمہیں سلام کیا تھا؟ = هَلْ تَعْرِفُ الْوَلَدَ الَّذِي كَانَ سَلَّمَ عَلَيْكَ؟۔ معرفہ موصوف کے بعد موصول؛ عائد مطابق۔
16"کیا یہ وہی طالب علم ہے جس نے انعام پایا تھا؟" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
کیا یہ وہی طالب علم ہے جس نے انعام پایا تھا؟ = هَلْ هٰذَا هُوَ التِّلْمِيذُ الَّذِي كَانَ نَالَ جَائِزَةً؟۔ معرفہ موصوف کے بعد موصول؛ عائد مطابق۔
17"یہ وہی عمارت ہے جس میں میں دو سال پہلے رہتا تھا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
یہ وہی عمارت ہے جس میں میں دو سال پہلے رہتا تھا = هٰذِهِ هِيَ الْعِمَارَةُ الَّتِي كُنْتُ أَسْكُنُ فِيهَا قَبْلَ عَامَيْنِ۔ معرفہ موصوف کے بعد موصول؛ عائد مطابق۔
18"جو کتاب تم نے کل مجھے دی تھی گم ہو گئی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
جو کتاب تم نے کل مجھے دی تھی گم ہو گئی = ضَاعَ الْكِتَابُ الَّذِي أَعْطَيْتَنِي أَمْسِ۔ معرفہ موصوف کے بعد موصول؛ عائد مطابق۔
19"جو بزرگوں کی نصیحت نہیں سنتا وہ خود کو نقصان پہنچاتا ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
جو بزرگوں کی نصیحت نہیں سنتا وہ خود کو نقصان پہنچاتا ہے = مَنْ لَا يَسْتَمِعُ إِلٰى نَصِيحَةِ الْأَكَابِرِ يَخْسَرُ نَفْسَهُ۔ معرفہ موصوف کے بعد موصول؛ عائد مطابق۔
20"اس لڑکے کو بلاؤ جس کی یہ کاپی ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
اس لڑکے کو بلاؤ جس کی یہ کاپی ہے = اُدْعُ ذٰلِكَ الْوَلَدَ الَّذِي لَهُ هٰذِهِ الْكُرَّاسَةُ۔ معرفہ موصوف کے بعد موصول؛ عائد مطابق۔
21"ان دونوں لڑکوں سے ملو جو آج آئے ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
ان دونوں لڑکوں سے ملو جو آج آئے ہیں = اِلْقَ الْوَلَدَيْنِ اللَّذَيْنِ أَتَيَا الْيَوْمَ۔ معرفہ موصوف کے بعد موصول؛ عائد مطابق۔
22"اللہ ان لوگوں سے راضی ہوتا ہے جو اس کا حکم مانتے ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
اللہ ان لوگوں سے راضی ہوتا ہے جو اس کا حکم مانتے ہیں = يَرْضَى اللّٰهُ عَنِ الَّذِينَ يُطِيعُونَ أَمْرَهُ۔ معرفہ موصوف کے بعد موصول؛ عائد مطابق۔
23"پولیس والوں نے ان لوگوں کو گرفتار کر لیا جو نقب زنی کی کوشش میں تھے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
پولیس والوں نے ان لوگوں کو گرفتار کر لیا جو نقب زنی کی کوشش میں تھے = رِجَالُ الشُّرْطَةِ قَدْ قَبَضُوا عَلَى الَّذِينَ كَانُوا يُحَاوِلُونَ النَّقْبَ۔ معرفہ موصوف کے بعد موصول؛ عائد مطابق۔
24"یہ وہی گھڑی ہے جو میرے والد نے مجھے انعام میں دی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
یہ وہی گھڑی ہے جو میرے والد نے مجھے انعام میں دی = هٰذِهِ هِيَ السَّاعَةُ الَّتِي أَعْطَانِيهَا وَالِدِي جَائِزَةً۔ معرفہ موصوف کے بعد موصول؛ عائد مطابق۔
25"کیا یہ وہی دونوں ہیں جو ہم سے دہلی میں ملے تھے؟" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
کیا یہ وہی دونوں ہیں جو ہم سے دہلی میں ملے تھے؟ = أَهٰذَانِ اللَّذَانِ كَانَا لَقِيَانَا فِي دِهْلِي؟۔ معرفہ موصوف کے بعد موصول؛ عائد مطابق۔
26"سعد بن ابی وقاص وہی ہیں جنہوں نے دریائے دجلہ میں گھوڑے ڈال دیے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
سعد بن ابی وقاص وہی ہیں جنہوں نے دریائے دجلہ میں گھوڑے ڈال دیے = سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ هُوَ الَّذِي كَانَ خَوَّضَ الْخَيْلَ فِي نَهْرِ دِجْلَةَ۔ معرفہ موصوف کے بعد موصول؛ عائد مطابق۔
درست اسم موصول — خالی جگہ کے لیے موزوں اسم موصول منتخب کریں
27أُحِبُّ ___ يَصْدُقُ
درست جواب: الَّذِي۔ عائد واحد مذکر۔ موصوف کے مطابق؛ رفع میں ـانِ، نصب و جر میں ـيْنِ۔
28أُحِبُّ ___ تَصْدُقُ
درست جواب: الَّتِي۔ عائد واحد مؤنث۔ موصوف کے مطابق؛ رفع میں ـانِ، نصب و جر میں ـيْنِ۔
29أُحِبُّ ___ يَصْدُقَانِ
درست جواب: اللَّذَيْنِ۔ مفعول: نصب۔ موصوف کے مطابق؛ رفع میں ـانِ، نصب و جر میں ـيْنِ۔
30أُحِبُّ ___ يَصْدُقُونَ
درست جواب: الَّذِينَ۔ جمع مذکر۔ موصوف کے مطابق؛ رفع میں ـانِ، نصب و جر میں ـيْنِ۔
31أُحِبُّ ___ يَصْدُقْنَ
درست جواب: اللَّاتِي۔ جمع مؤنث۔ موصوف کے مطابق؛ رفع میں ـانِ، نصب و جر میں ـيْنِ۔
32الضَّيْفَانِ ___ كَانَا عِنْدَنَا سَافَرَا
درست جواب: اللَّذَانِ۔ رفع۔ موصوف کے مطابق؛ رفع میں ـانِ، نصب و جر میں ـيْنِ۔
33لَا تَعِدْ بِـ___ لَا تَقْدِرُ عَلٰى إِيفَائِهِ
درست جواب: مَا۔ غیر عاقل۔ موصوف کے مطابق؛ رفع میں ـانِ، نصب و جر میں ـيْنِ۔
34الْمُسْلِمُ ___ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ
درست جواب: مَنْ۔ عاقل۔ موصوف کے مطابق؛ رفع میں ـانِ، نصب و جر میں ـيْنِ۔
35جَاءَ ___ الَّذِي كَانَ مُنْتَظِرًا
درست جواب: الرَّجُلُ۔ موصول معرفہ کی صفت۔ موصوف کے مطابق؛ رفع میں ـانِ، نصب و جر میں ـيْنِ۔
سبق 20۔ نواسخِ جملہ: حروفِ مشبہ بالفعل
التمرین (115) — حروف مشبہ بالفعل (خبر مفرد) — اردو ترجمہ
1درست اردو ترجمہ منتخب کریں: إِنَّ الرِّيحَ شَدِيدَةٌ
إِنَّ الرِّيحَ شَدِيدَةٌ — بے شک ہوا سخت ہے۔ اسم منصوب، خبر مرفوع۔
2درست اردو ترجمہ منتخب کریں: إِنَّ الْهَوَاءَ الطَّلْقَ مُفِيدٌ
إِنَّ الْهَوَاءَ الطَّلْقَ مُفِيدٌ — یقیناً کھلی ہوا مفید ہے۔ اسم منصوب، خبر مرفوع۔
3درست اردو ترجمہ منتخب کریں: كَأَنَّ الشَّمْسَ قُرْصٌ مِنَ الذَّهَبِ
كَأَنَّ الشَّمْسَ قُرْصٌ مِنَ الذَّهَبِ — سورج گویا سونے کی ٹکیہ ہے۔ اسم منصوب، خبر مرفوع۔
4درست اردو ترجمہ منتخب کریں: إِنَّ الْمُجِدِّينَ فَائِزُونَ
إِنَّ الْمُجِدِّينَ فَائِزُونَ — واقعی محنتی لوگ کامیاب ہیں۔ اسم منصوب، خبر مرفوع۔
5درست اردو ترجمہ منتخب کریں: لَعَلَّ الْعُمَّالَ مُتْعَبُونَ
لَعَلَّ الْعُمَّالَ مُتْعَبُونَ — شاید کام کرنے والے تھکے ہوئے ہیں۔ اسم منصوب، خبر مرفوع۔
6درست اردو ترجمہ منتخب کریں: لَيْتَ الْحَيَاةَ خَالِيَةٌ مِنَ الْكَدَرِ
لَيْتَ الْحَيَاةَ خَالِيَةٌ مِنَ الْكَدَرِ — کاش زندگی پریشانیوں سے خالی ہوتی۔ اسم منصوب، خبر مرفوع۔
7درست اردو ترجمہ منتخب کریں: إِنَّ الْبَخِيلَ عَدُوٌّ لِنَفْسِهِ
إِنَّ الْبَخِيلَ عَدُوٌّ لِنَفْسِهِ — بے شک بخیل اپنا ہی دشمن ہے۔ اسم منصوب، خبر مرفوع۔
8درست اردو ترجمہ منتخب کریں: سَرَّنِي أَنَّ النَّتِيجَةَ حَسَنَةٌ
سَرَّنِي أَنَّ النَّتِيجَةَ حَسَنَةٌ — مجھے خوشی ہوئی کہ نتیجہ اچھا ہے۔ اسم منصوب، خبر مرفوع۔
9درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الرَّجُلُ بَخِيلٌ وَلٰكِنَّ ابْنَهُ جَوَادٌ
الرَّجُلُ بَخِيلٌ وَلٰكِنَّ ابْنَهُ جَوَادٌ — آدمی بخیل ہے مگر اس کا بیٹا سخی ہے۔ اسم منصوب، خبر مرفوع۔
10درست اردو ترجمہ منتخب کریں: لَيْتَ النَّاسَ مُنْصِفُونَ
لَيْتَ النَّاسَ مُنْصِفُونَ — کاش لوگ انصاف کرتے۔ اسم منصوب، خبر مرفوع۔
11درست اردو ترجمہ منتخب کریں: لَعَلَّ الْقِطَارَ مُتَأَخِّرٌ
لَعَلَّ الْقِطَارَ مُتَأَخِّرٌ — شاید گاڑی لیٹ ہے۔ اسم منصوب، خبر مرفوع۔
12درست اردو ترجمہ منتخب کریں: إِنَّ الْفَتَيَاتِ مُهَذَّبَاتٌ
إِنَّ الْفَتَيَاتِ مُهَذَّبَاتٌ — واقعی لڑکیاں تہذیب یافتہ ہیں۔ اسم منصوب، خبر مرفوع۔
التمرین (116) — حروف مشبہ بالفعل (خبر مفرد) — عربی ترجمہ
13"بے شک محمود محنتی طالب علم ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
بے شک محمود محنتی طالب علم ہے = إِنَّ مَحْمُودًا طَالِبٌ مُجِدٌّ۔ معنی کے مطابق حرف منتخب کریں۔
14"واقعی یہ محل بڑا شاندار ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
واقعی یہ محل بڑا شاندار ہے = إِنَّ هٰذَا الْقَصْرَ رَائِعٌ جِدًّا۔ معنی کے مطابق حرف منتخب کریں۔
15"یہ شہر خوبصورت ہے لیکن اس کی سڑکیں تنگ ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
یہ شہر خوبصورت ہے لیکن اس کی سڑکیں تنگ ہیں = إِنَّ هٰذِهِ الْمَدِينَةَ جَمِيلَةٌ لٰكِنَّ شَوَارِعَهَا ضَيِّقَةٌ۔ معنی کے مطابق حرف منتخب کریں۔
16"مجھے خوشی ہوئی کہ خالد کامیاب ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
مجھے خوشی ہوئی کہ خالد کامیاب ہے = سَرَّنِي أَنَّ خَالِدًا نَاجِحٌ۔ معنی کے مطابق حرف منتخب کریں۔
17"کاش سب طلبہ کامیاب ہوتے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
کاش سب طلبہ کامیاب ہوتے = لَيْتَ جَمِيعَ الطَّلَبَةِ نَاجِحُونَ۔ معنی کے مطابق حرف منتخب کریں۔
18"گویا یہ محل ایک بلند پہاڑ ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
گویا یہ محل ایک بلند پہاڑ ہے = كَأَنَّ هٰذَا الْقَصْرَ جَبَلٌ عَالٍ۔ معنی کے مطابق حرف منتخب کریں۔
19"گویا اساتذہ مہربان باپ ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
گویا اساتذہ مہربان باپ ہیں = كَأَنَّ الْأَسَاتِذَةَ آبَاءٌ عَطُوفُونَ۔ معنی کے مطابق حرف منتخب کریں۔
20"محمود گرفتار ہے مگر وہ بے گناہ ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
محمود گرفتار ہے مگر وہ بے گناہ ہے = مَحْمُودٌ أَسِيرٌ لٰكِنَّهُ بَرِيءٌ۔ معنی کے مطابق حرف منتخب کریں۔
21"دوست بہت ہیں پر وفادار تھوڑے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
دوست بہت ہیں پر وفادار تھوڑے = الْأَصْدِقَاءُ كَثِيرُونَ لٰكِنَّ الْأَوْفِيَاءَ قَلِيلُونَ۔ معنی کے مطابق حرف منتخب کریں۔
22"یہ لوگ نیت میں مخلص ہیں لیکن غلطی پر ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
یہ لوگ نیت میں مخلص ہیں لیکن غلطی پر ہیں = هٰؤُلَاءِ النَّاسُ مُخْلِصُونَ فِي نِيَّاتِهِمْ لٰكِنَّهُمْ مُخْطِئُونَ۔ معنی کے مطابق حرف منتخب کریں۔
23"کاش تم لوگ محنتی طالب علم ہوتے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
کاش تم لوگ محنتی طالب علم ہوتے = لَيْتَكُمْ تَلَامِيذُ مُجْتَهِدُونَ۔ معنی کے مطابق حرف منتخب کریں۔
24"شاید یہ لوگ سیاح ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
شاید یہ لوگ سیاح ہیں = لَعَلَّ هٰؤُلَاءِ سَائِحُونَ۔ معنی کے مطابق حرف منتخب کریں۔
25"اس حوض کا پانی گویا صاف آئینہ ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
اس حوض کا پانی گویا صاف آئینہ ہے = كَأَنَّ مَاءَ هٰذَا الْحَوْضِ مِرْآةٌ صَافِيَةٌ۔ معنی کے مطابق حرف منتخب کریں۔
26"گویا ستارے روشن چراغ ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
گویا ستارے روشن چراغ ہیں = كَأَنَّ النُّجُومَ مَصَابِيحُ مُنِيرَةٌ۔ معنی کے مطابق حرف منتخب کریں۔
التمرین (117) — حروف مشبہ بالفعل (خبر جملہ) — اردو ترجمہ
27درست اردو ترجمہ منتخب کریں: إِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْإِحْسَانِ
إِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْإِحْسَانِ — بے شک اللہ انصاف اور احسان کا حکم دیتا ہے۔ خبر جملہ؛ اس کی ضمیر اسم کی طرف لوٹتی ہے۔
28درست اردو ترجمہ منتخب کریں: إِنَّ الصَّلَاةَ تَنْهٰى عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنْكَرِ
إِنَّ الصَّلَاةَ تَنْهٰى عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنْكَرِ — بے شک نماز بے حیائی اور برائی سے روکتی ہے۔ خبر جملہ؛ اس کی ضمیر اسم کی طرف لوٹتی ہے۔
29درست اردو ترجمہ منتخب کریں: إِنَّ السَّفِينَةَ لَا تَجْرِي عَلَى الْيَبَسِ
إِنَّ السَّفِينَةَ لَا تَجْرِي عَلَى الْيَبَسِ — بے شک کشتی خشکی پر نہیں چلتی۔ خبر جملہ؛ اس کی ضمیر اسم کی طرف لوٹتی ہے۔
30درست اردو ترجمہ منتخب کریں: لَعَلَّ اللّٰهَ يَرْزُقُنِي صَلَاحًا
لَعَلَّ اللّٰهَ يَرْزُقُنِي صَلَاحًا — شاید اللہ مجھے نیکی کی توفیق دے۔ خبر جملہ؛ اس کی ضمیر اسم کی طرف لوٹتی ہے۔
31درست اردو ترجمہ منتخب کریں: لَيْتَكُمْ تَجْتَهِدُونَ قَبْلَ الِامْتِحَانِ
لَيْتَكُمْ تَجْتَهِدُونَ قَبْلَ الِامْتِحَانِ — کاش تم امتحان سے پہلے محنت کرتے۔ خبر جملہ؛ اس کی ضمیر اسم کی طرف لوٹتی ہے۔
32درست اردو ترجمہ منتخب کریں: كَأَنَّ أُذُنَيِ الْفِيلِ مِرْوَحَتَانِ
كَأَنَّ أُذُنَيِ الْفِيلِ مِرْوَحَتَانِ — ہاتھی کے دونوں کان گویا پنکھے ہیں۔ خبر جملہ؛ اس کی ضمیر اسم کی طرف لوٹتی ہے۔
33درست اردو ترجمہ منتخب کریں: إِنَّ الْجَاهِلَ يُسِيءُ إِلٰى نَفْسِهِ
إِنَّ الْجَاهِلَ يُسِيءُ إِلٰى نَفْسِهِ — بے شک جاہل اپنے آپ سے برائی کرتا ہے۔ خبر جملہ؛ اس کی ضمیر اسم کی طرف لوٹتی ہے۔
34درست اردو ترجمہ منتخب کریں: إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ
إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ — بے شک نیکیاں برائیوں کو مٹا دیتی ہیں۔ خبر جملہ؛ اس کی ضمیر اسم کی طرف لوٹتی ہے۔
35درست اردو ترجمہ منتخب کریں: إِنَّ الْأُمَّهَاتِ يُهَذِّبْنَ الْبَنَاتِ
إِنَّ الْأُمَّهَاتِ يُهَذِّبْنَ الْبَنَاتِ — بے شک مائیں بیٹیوں کو مہذب بناتی ہیں۔ خبر جملہ؛ اس کی ضمیر اسم کی طرف لوٹتی ہے۔
36درست اردو ترجمہ منتخب کریں: وَجَدْتُ أَنَّ انْغِمَاسَ الْمَرْءِ فِي التَّرَفِ يَضُرُّهُ
وَجَدْتُ أَنَّ انْغِمَاسَ الْمَرْءِ فِي التَّرَفِ يَضُرُّهُ — میں نے دیکھا کہ آدمی کا عیاشی میں غرق ہونا اس کے لیے نقصان دہ ہے۔ خبر جملہ؛ اس کی ضمیر اسم کی طرف لوٹتی ہے۔
37درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أَرٰى أَنَّ بَائِعِي الصُّحُفِ قَدْ كَثُرُوا
أَرٰى أَنَّ بَائِعِي الصُّحُفِ قَدْ كَثُرُوا — میرا خیال ہے کہ اخبار فروش بہت ہو گئے ہیں۔ خبر جملہ؛ اس کی ضمیر اسم کی طرف لوٹتی ہے۔
38درست اردو ترجمہ منتخب کریں: إِنَّ الْأَغْنِيَاءَ كَثِيرُونَ وَلٰكِنَّهُمْ لَا يُوَاسُونَ الْفُقَرَاءَ
إِنَّ الْأَغْنِيَاءَ كَثِيرُونَ وَلٰكِنَّهُمْ لَا يُوَاسُونَ الْفُقَرَاءَ — مالدار بہت ہیں لیکن وہ غریبوں کی غمخواری نہیں کرتے۔ خبر جملہ؛ اس کی ضمیر اسم کی طرف لوٹتی ہے۔
التمرین (118) — حروف مشبہ بالفعل (خبر جملہ) — عربی ترجمہ
39"بے شک ورزش جسم کو مضبوط کرتی ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
بے شک ورزش جسم کو مضبوط کرتی ہے = إِنَّ الرِّيَاضَةَ تُقَوِّي الْجِسْمَ۔ اسم ضمیر ہو تو متصل آتی ہے۔
40"بے شک محمود اچھی تقریر کرتا ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
بے شک محمود اچھی تقریر کرتا ہے = إِنَّ مَحْمُودًا لَيُحْسِنُ الْخَطَابَةَ۔ اسم ضمیر ہو تو متصل آتی ہے۔
41"کاش تم میری نصیحت پر عمل کرتے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
کاش تم میری نصیحت پر عمل کرتے = لَيْتَكُمْ تَعْمَلُونَ بِنَصِيحَتِي۔ اسم ضمیر ہو تو متصل آتی ہے۔
42"تم دونوں ذہین ہو لیکن پڑھنے میں محنت نہیں کرتے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
تم دونوں ذہین ہو لیکن پڑھنے میں محنت نہیں کرتے = أَنْتُمَا ذَكِيَّانِ لٰكِنَّكُمَا لَا تَجْتَهِدَانِ فِي الْقِرَاءَةِ۔ اسم ضمیر ہو تو متصل آتی ہے۔
43"میں جانتا تھا کہ یہ طلبہ امتحان میں فیل ہوں گے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
میں جانتا تھا کہ یہ طلبہ امتحان میں فیل ہوں گے = كُنْتُ أَدْرِي أَنَّ هٰؤُلَاءِ الطَّلَبَةَ سَيَسْقُطُونَ فِي الِاخْتِبَارِ۔ اسم ضمیر ہو تو متصل آتی ہے۔
44"شاید یہ لوگ اب پڑھنے میں محنت کر رہے ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
شاید یہ لوگ اب پڑھنے میں محنت کر رہے ہیں = لَعَلَّ هٰؤُلَاءِ يَجْتَهِدُونَ الْآنَ فِي الْقِرَاءَةِ۔ اسم ضمیر ہو تو متصل آتی ہے۔
45"لوگ دنیا کی زندگی میں ڈوبے ہیں گویا وہ کبھی نہیں مریں گے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
لوگ دنیا کی زندگی میں ڈوبے ہیں گویا وہ کبھی نہیں مریں گے = النَّاسُ مُنْغَمِسُونَ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَأَنَّهُمْ لَا يَمُوتُونَ أَبَدًا۔ اسم ضمیر ہو تو متصل آتی ہے۔
46"بخیل گمان کرتا ہے کہ مال ہمیشہ رہنے والا ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
بخیل گمان کرتا ہے کہ مال ہمیشہ رہنے والا ہے = الْبَخِيلُ يَظُنُّ أَنَّ الْمَالَ خَالِدٌ۔ اسم ضمیر ہو تو متصل آتی ہے۔
47"کاش ہم اللہ کی نعمتوں کا شکر کرتے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
کاش ہم اللہ کی نعمتوں کا شکر کرتے = لَيْتَنَا نَشْكُرُ نِعَمَ اللّٰهِ۔ اسم ضمیر ہو تو متصل آتی ہے۔
48"اسلام ہی سچا دین ہے لیکن اکثر لوگ نہیں جانتے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
اسلام ہی سچا دین ہے لیکن اکثر لوگ نہیں جانتے = الْإِسْلَامُ هُوَ دِينُ الْحَقِّ وَلٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ۔ اسم ضمیر ہو تو متصل آتی ہے۔
49"کاش مسلمان اسلام کے احکام پر عمل کرتے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
کاش مسلمان اسلام کے احکام پر عمل کرتے = لَيْتَ الْمُسْلِمِينَ يَعْمَلُونَ بِأَحْكَامِ الْإِسْلَامِ۔ اسم ضمیر ہو تو متصل آتی ہے۔
50"اس مسجد کے دونوں مینار بہت بلند ہیں، گویا آسمان سے سرگوشی کر رہے ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
اس مسجد کے دونوں مینار بہت بلند ہیں، گویا آسمان سے سرگوشی کر رہے ہیں = إِنَّ مَنَارَتَيْ هٰذَا الْمَسْجِدِ عَالِيَتَانِ جِدًّا كَأَنَّهُمَا تُنَاجِيَانِ السَّمَاءَ۔ اسم ضمیر ہو تو متصل آتی ہے۔
معنی کے مطابق حرف — اردو معنی کے مطابق درست حرف منتخب کریں
51موزوں حرف: "بے شک" — شروعِ کلام میں تاکید
درست جواب: إِنَّ۔ تاکید، ابتدائے کلام۔
52موزوں حرف: "مجھے خوشی ہوئی کہ …"
درست جواب: أَنَّ۔ وسطِ کلام، مصدری تاویل۔
53موزوں حرف: "گویا کہ سورج سونے کی ٹکیہ ہے"
درست جواب: كَأَنَّ۔ تشبیہ۔
54موزوں حرف: "کاش جوانی لوٹ آتی"
درست جواب: لَيْتَ۔ ناممکن کی تمنا۔
55موزوں حرف: "شاید گاڑی لیٹ ہے"
درست جواب: لَعَلَّ۔ ممکن کی امید۔
56موزوں حرف: "دوست بہت ہیں لیکن وفادار کم"
درست جواب: لٰكِنَّ۔ استدراک۔
57موزوں حرف: "کہہ دو کہ حق واضح ہے" (قول کے بعد)
درست جواب: إِنَّ۔ قول کے بعد مکسور۔
58موزوں حرف: "کیا وہ نہیں جانتا کہ اللہ دیکھ رہا ہے" (بـ کے بعد)
درست جواب: أَنَّ۔ حرف جار کے بعد۔
اعراب پہچانیں — درست اعراب والا جملہ منتخب کریں
59"بے شک زید کھڑا ہے"
درست جواب: إِنَّ زَيْدًا قَائِمٌ۔ اسم منصوب، خبر مرفوع۔ اسم منصوب، خبر مرفوع۔
60"شاید مزدور تھکے ہوئے ہیں"
درست جواب: لَعَلَّ الْعُمَّالَ مُتْعَبُونَ۔ جمع مکسر منصوب، جمع سالم مرفوع۔ اسم منصوب، خبر مرفوع۔
61"بے شک محنتی کامیاب ہیں"
درست جواب: إِنَّ الْمُجِدِّينَ فَائِزُونَ۔ نصب یاء سے، رفع واو سے۔ اسم منصوب، خبر مرفوع۔
62"واقعی لڑکیاں مہذب ہیں"
درست جواب: إِنَّ الْفَتَيَاتِ مُهَذَّبَاتٌ۔ جمع مؤنث سالم: نصب کسرہ سے۔ اسم منصوب، خبر مرفوع۔
63"گویا ہاتھی کے کان پنکھے ہیں"
درست جواب: كَأَنَّ أُذُنَيِ الْفِيلِ مِرْوَحَتَانِ۔ تثنیہ: نصب یاء سے، رفع الف سے۔ اسم منصوب، خبر مرفوع۔
سبق 21۔ نواسخِ جملہ: افعالِ ناقصہ
التمرین (119) — کان، صار، لیس اور اوقات کے افعال — اردو ترجمہ
1درست اردو ترجمہ منتخب کریں: كَانَ مَحْمُودٌ تِلْمِيذًا نَجِيبًا وَلٰكِنَّهُ ضَلَّ بِصُحْبَةِ الْأَشْرَارِ
كَانَ مَحْمُودٌ تِلْمِيذًا نَجِيبًا وَلٰكِنَّهُ ضَلَّ بِصُحْبَةِ الْأَشْرَارِ — محمود ایک قابل شاگرد تھا لیکن بروں کی صحبت سے بھٹک گیا۔ اسم مرفوع، خبر منصوب۔
2درست اردو ترجمہ منتخب کریں: كَانَ الْبَيْتُ نَظِيفًا وَلٰكِنْ صَارَ مُتَّسِخًا بِالْأَقْذَارِ
كَانَ الْبَيْتُ نَظِيفًا وَلٰكِنْ صَارَ مُتَّسِخًا بِالْأَقْذَارِ — گھر صاف ستھرا تھا لیکن کوڑے کرکٹ سے گندا ہو گیا۔ اسم مرفوع، خبر منصوب۔
3درست اردو ترجمہ منتخب کریں: صَارَ الْعَدُوُّ صَدِيقًا حَيْثُمَا تَبَيَّنَ لَهُ الْأَمْرُ
صَارَ الْعَدُوُّ صَدِيقًا حَيْثُمَا تَبَيَّنَ لَهُ الْأَمْرُ — دشمن دوست ہو گیا جب اس پر معاملہ واضح ہو گیا۔ اسم مرفوع، خبر منصوب۔
4درست اردو ترجمہ منتخب کریں: يَبْدُو الْهِلَالُ ضَئِيلًا ثُمَّ يَصِيرُ بَدْرًا كَامِلًا
يَبْدُو الْهِلَالُ ضَئِيلًا ثُمَّ يَصِيرُ بَدْرًا كَامِلًا — چاند شروع میں باریک ظاہر ہوتا ہے پھر پورا بدر بن جاتا ہے۔ اسم مرفوع، خبر منصوب۔
5درست اردو ترجمہ منتخب کریں: إِنَّ اللّٰهَ لَا يَظْلِمُ أَحَدًا إِنَّهُ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ
إِنَّ اللّٰهَ لَا يَظْلِمُ أَحَدًا إِنَّهُ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ — اللہ کسی پر ظلم نہیں کرتا، وہ بندوں پر ظلم کرنے والا نہیں۔ اسم مرفوع، خبر منصوب۔
6درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْأَسَاتِذَةُ لَيْسُوا قُسَاةً عَلَى الطَّلَبَةِ
الْأَسَاتِذَةُ لَيْسُوا قُسَاةً عَلَى الطَّلَبَةِ — اساتذہ طلبہ پر سختی کرنے والے نہیں ہیں۔ اسم مرفوع، خبر منصوب۔
7درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسٰى فَارِغًا
أَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسٰى فَارِغًا — موسیٰ کی والدہ کا دل بے قرار ہو گیا۔ اسم مرفوع، خبر منصوب۔
8درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أَضْحَى الْغَمَامُ كَثِيفًا وَكَادَتِ السَّمَاءُ أَنْ تُمْطِرَ
أَضْحَى الْغَمَامُ كَثِيفًا وَكَادَتِ السَّمَاءُ أَنْ تُمْطِرَ — دوپہر کو بادل گہرا ہو گیا اور قریب تھا کہ بارش ہو جائے۔ اسم مرفوع، خبر منصوب۔
9درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أَمْسَى الطَّلَبَةُ مُشْتَغِلِينَ بِدُرُوسِهِمْ
أَمْسَى الطَّلَبَةُ مُشْتَغِلِينَ بِدُرُوسِهِمْ — طلبہ نے اپنے اسباق میں مشغول رہتے ہوئے شام کی۔ اسم مرفوع، خبر منصوب۔
10درست اردو ترجمہ منتخب کریں: ظَلَلْتُمْ طَوَّافِينَ بِالْأَسْوَاقِ وَمَا عَمِلْتُمْ
ظَلَلْتُمْ طَوَّافِينَ بِالْأَسْوَاقِ وَمَا عَمِلْتُمْ — تم دن بھر بازاروں میں گھومتے رہے اور کام نہ کیا۔ اسم مرفوع، خبر منصوب۔
11درست اردو ترجمہ منتخب کریں: بِتْنَا مُسْتَرِيحِينَ وَلَمْ نَشْعُرْ بِأَذًى
بِتْنَا مُسْتَرِيحِينَ وَلَمْ نَشْعُرْ بِأَذًى — ہم نے آرام سے رات گزاری اور کوئی تکلیف محسوس نہ کی۔ اسم مرفوع، خبر منصوب۔
12درست اردو ترجمہ منتخب کریں: بَاتَ الْمَرِيضُ مُتَأَلِّمًا وَلَمْ يَنَمْ طُولَ اللَّيْلِ
بَاتَ الْمَرِيضُ مُتَأَلِّمًا وَلَمْ يَنَمْ طُولَ اللَّيْلِ — بیمار نے تکلیف میں رات گزاری اور ساری رات نہ سویا۔ اسم مرفوع، خبر منصوب۔
التمرین (120) — کان، صار، لیس اور اوقات کے افعال — عربی ترجمہ
13"سبق بہت مشکل نہ تھا لیکن میں سمجھا نہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
سبق بہت مشکل نہ تھا لیکن میں سمجھا نہیں = مَا كَانَ الدَّرْسُ صَعْبًا جِدًّا لٰكِنِّي مَا فَهِمْتُ۔ وقت کے مطابق فعل منتخب کریں؛ خبر منصوب۔
14"سوالات بہت آسان تھے لیکن میں بھول گیا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
سوالات بہت آسان تھے لیکن میں بھول گیا = كَانَتِ الْأَسْئِلَةُ سَهْلَةً جِدًّا لٰكِنِّي نَسِيتُ۔ وقت کے مطابق فعل منتخب کریں؛ خبر منصوب۔
15"محمود بہت ذہین تھا لیکن بیماری کی وجہ سے کامیاب نہ ہوا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
محمود بہت ذہین تھا لیکن بیماری کی وجہ سے کامیاب نہ ہوا = كَانَ مَحْمُودٌ ذَكِيًّا جِدًّا لٰكِنَّهُ لَمْ يَفُزْ لِأَجْلِ الْمَرَضِ۔ وقت کے مطابق فعل منتخب کریں؛ خبر منصوب۔
16"آج تم دن بھر اپنے اسباق میں مشغول رہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
آج تم دن بھر اپنے اسباق میں مشغول رہے = ظَلَلْتُمُ الْيَوْمَ مُشْتَغِلِينَ بِدُرُوسِكُمْ۔ وقت کے مطابق فعل منتخب کریں؛ خبر منصوب۔
17"ہم لوگوں نے بڑی پریشانی میں رات گزاری" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
ہم لوگوں نے بڑی پریشانی میں رات گزاری = بِتْنَا مُضْطَرِبِينَ۔ وقت کے مطابق فعل منتخب کریں؛ خبر منصوب۔
18"لوگوں نے خوف کی حالت میں صبح کی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
لوگوں نے خوف کی حالت میں صبح کی = أَصْبَحَ النَّاسُ خَائِفِينَ۔ وقت کے مطابق فعل منتخب کریں؛ خبر منصوب۔
19"نیک نوجوانوں نے ساری رات اللہ کے ذکر میں جاگ کر گزاری" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
نیک نوجوانوں نے ساری رات اللہ کے ذکر میں جاگ کر گزاری = بَاتَ الشَّبَابُ الصَّالِحُونَ سَاهِرِينَ فِي ذِكْرِ اللّٰهِ طُولَ اللَّيْلِ۔ وقت کے مطابق فعل منتخب کریں؛ خبر منصوب۔
20"کل دوپہر تک بارش ہوتی رہی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
کل دوپہر تک بارش ہوتی رہی = أَضْحَتِ السَّمَاءُ مُمْطِرَةً أَمْسِ۔ وقت کے مطابق فعل منتخب کریں؛ خبر منصوب۔
21"درجہ دوم کے طلبہ تیسرے گھنٹے میں غیر حاضر تھے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
درجہ دوم کے طلبہ تیسرے گھنٹے میں غیر حاضر تھے = طَلَبَةُ الدَّرَجَةِ الثَّانِيَةِ كَانُوا غَائِبِينَ فِي السَّاعَةِ الثَّالِثَةِ۔ وقت کے مطابق فعل منتخب کریں؛ خبر منصوب۔
22"محمود کے والد بوڑھے ہو گئے مگر میلوں پیدل چل لیتے ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
محمود کے والد بوڑھے ہو گئے مگر میلوں پیدل چل لیتے ہیں = صَارَ أَبُو مَحْمُودٍ شَيْخًا لٰكِنَّهُ يَمْشِي رَاجِلًا أَمْيَالًا۔ وقت کے مطابق فعل منتخب کریں؛ خبر منصوب۔
23"روئی مہنگی ہو گئی ہے اس لیے کپڑے کا نرخ چڑھ جائے گا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
روئی مہنگی ہو گئی ہے اس لیے کپڑے کا نرخ چڑھ جائے گا = صَارَ الْقُطْنُ غَالِيًا فَيَغْلُو سِعْرُ الثَّوْبِ۔ وقت کے مطابق فعل منتخب کریں؛ خبر منصوب۔
24"کل گرمی سخت تھی کیونکہ ہوا بالکل رکی ہوئی تھی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
کل گرمی سخت تھی کیونکہ ہوا بالکل رکی ہوئی تھی = كَانَ الْحَرُّ شَدِيدًا أَمْسِ لِأَنَّ الْهَوَاءَ كَانَ وَاقِفًا تَمَامًا۔ وقت کے مطابق فعل منتخب کریں؛ خبر منصوب۔
25"اس کنویں کا پانی میٹھا نہیں لیکن بہت ٹھنڈا ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
اس کنویں کا پانی میٹھا نہیں لیکن بہت ٹھنڈا ہے = لَيْسَ مَاءُ هٰذَا الْبِئْرِ عَذْبًا لٰكِنَّهُ بَارِدٌ جِدًّا۔ وقت کے مطابق فعل منتخب کریں؛ خبر منصوب۔
26"آج میں روزے سے نہیں کیونکہ دو دن سے بیمار تھا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
آج میں روزے سے نہیں کیونکہ دو دن سے بیمار تھا = لَسْتُ الْيَوْمَ بِصَائِمٍ لِأَنِّي كُنْتُ مَرِيضًا مُذْ يَوْمَيْنِ۔ وقت کے مطابق فعل منتخب کریں؛ خبر منصوب۔
التمرین (121) — استمرار کے افعال — اردو ترجمہ
27درست اردو ترجمہ منتخب کریں: مَا زَالَ الْحَرُّ شَدِيدًا مُنْذُ شَهْرٍ
مَا زَالَ الْحَرُّ شَدِيدًا مُنْذُ شَهْرٍ — ایک ماہ سے سخت گرمی پڑ رہی ہے۔ ما زال، ما برح، ما انفكّ، ما فتئ = ہمیشہ رہا؛ ما دام = جب تک۔
28درست اردو ترجمہ منتخب کریں: مَا زَالَ الْمُهَذَّبُ مُحَبَّبًا إِلَى النَّاسِ
مَا زَالَ الْمُهَذَّبُ مُحَبَّبًا إِلَى النَّاسِ — تہذیب یافتہ آدمی ہمیشہ لوگوں کا محبوب رہا۔ ما زال، ما برح، ما انفكّ، ما فتئ = ہمیشہ رہا؛ ما دام = جب تک۔
29درست اردو ترجمہ منتخب کریں: مَا بَرِحَ الْمَرِيضُ قَائِمًا مُنْذُ عَامٍ
مَا بَرِحَ الْمَرِيضُ قَائِمًا مُنْذُ عَامٍ — بیمار ایک سال سے کھڑا (صاحب فراش نہ) رہا۔ ما زال، ما برح، ما انفكّ، ما فتئ = ہمیشہ رہا؛ ما دام = جب تک۔
30درست اردو ترجمہ منتخب کریں: مَا انْفَكَّ الْقَاضِي عَادِلًا فِي حُكْمِهِ
مَا انْفَكَّ الْقَاضِي عَادِلًا فِي حُكْمِهِ — قاضی اپنے فیصلوں میں برابر انصاف کرتا رہا۔ ما زال، ما برح، ما انفكّ، ما فتئ = ہمیشہ رہا؛ ما دام = جب تک۔
31درست اردو ترجمہ منتخب کریں: مَا فَتِئَ التَّاجِرُ رَابِحًا بِصِدْقِهِ
مَا فَتِئَ التَّاجِرُ رَابِحًا بِصِدْقِهِ — سوداگر اپنی سچائی کی وجہ سے ہمیشہ نفع میں رہا۔ ما زال، ما برح، ما انفكّ، ما فتئ = ہمیشہ رہا؛ ما دام = جب تک۔
32درست اردو ترجمہ منتخب کریں: تُحْتَرَمُ مَا دَامَ خُلُقُكَ كَرِيمًا
تُحْتَرَمُ مَا دَامَ خُلُقُكَ كَرِيمًا — جب تک تمہارے اخلاق اعلیٰ رہیں گے تمہارا احترام ہوگا۔ ما زال، ما برح، ما انفكّ، ما فتئ = ہمیشہ رہا؛ ما دام = جب تک۔
33درست اردو ترجمہ منتخب کریں: مَا زَالَتِ الصَّدَقَةُ نَافِعَةً
مَا زَالَتِ الصَّدَقَةُ نَافِعَةً — صدقہ ہمیشہ نفع بخش رہا۔ ما زال، ما برح، ما انفكّ، ما فتئ = ہمیشہ رہا؛ ما دام = جب تک۔
34درست اردو ترجمہ منتخب کریں: صَفَّرَ الْقِطَارُ وَمَا بَرِحَ مَحْمُودٌ غَائِبًا
صَفَّرَ الْقِطَارُ وَمَا بَرِحَ مَحْمُودٌ غَائِبًا — ریل نے سیٹی بجائی اور محمود غائب ہی رہا۔ ما زال، ما برح، ما انفكّ، ما فتئ = ہمیشہ رہا؛ ما دام = جب تک۔
35درست اردو ترجمہ منتخب کریں: لَا تَقْرَأْ مَا دَامَ النُّورُ ضَئِيلًا
لَا تَقْرَأْ مَا دَامَ النُّورُ ضَئِيلًا — جب تک روشنی دھیمی ہو پڑھائی نہ کرو۔ ما زال، ما برح، ما انفكّ، ما فتئ = ہمیشہ رہا؛ ما دام = جب تک۔
36درست اردو ترجمہ منتخب کریں: لَا تَتَعَرَّضْ لِلْبَرْدِ مَا دُمْتَ مَرِيضًا
لَا تَتَعَرَّضْ لِلْبَرْدِ مَا دُمْتَ مَرِيضًا — جب تک تم بیمار ہو سردی کے سامنے نہ جاؤ۔ ما زال، ما برح، ما انفكّ، ما فتئ = ہمیشہ رہا؛ ما دام = جب تک۔
37درست اردو ترجمہ منتخب کریں: لَا تَزَالُ الْأُمَّهَاتُ رَفِيقَاتٍ
لَا تَزَالُ الْأُمَّهَاتُ رَفِيقَاتٍ — مائیں ہمیشہ مہربان رہتی ہیں۔ ما زال، ما برح، ما انفكّ، ما فتئ = ہمیشہ رہا؛ ما دام = جب تک۔
38درست اردو ترجمہ منتخب کریں: اِنْتَهَى الِامْتِحَانُ وَمَا زَالَتِ النَّتِيجَةُ مَجْهُولَةً
اِنْتَهَى الِامْتِحَانُ وَمَا زَالَتِ النَّتِيجَةُ مَجْهُولَةً — امتحان ختم ہو گیا مگر نتیجہ اب تک نامعلوم ہے۔ ما زال، ما برح، ما انفكّ، ما فتئ = ہمیشہ رہا؛ ما دام = جب تک۔
التمرین (122) — استمرار کے افعال — عربی ترجمہ
39"محنتی طالب علم ہمیشہ محبوب رہا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
محنتی طالب علم ہمیشہ محبوب رہا = مَا فَتِئَ الطَّالِبُ الْمُجِدُّ مُحَبَّبًا۔ "ہمیشہ / برابر / جب تک" کے لیے استمرار کے افعال۔
40"عقلمند طلبہ ہمیشہ محنتی رہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
عقلمند طلبہ ہمیشہ محنتی رہے = مَا بَرِحَ الطَّلَبَةُ الْعُقَلَاءُ مُجِدِّينَ۔ "ہمیشہ / برابر / جب تک" کے لیے استمرار کے افعال۔
41"تم دونوں آج پورا دن کھیلتے رہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
تم دونوں آج پورا دن کھیلتے رہے = مَا زِلْتُمَا الْيَوْمَ لَاعِبَيْنِ كَامِلَ النَّهَارِ۔ "ہمیشہ / برابر / جب تک" کے لیے استمرار کے افعال۔
42"تین دن سے آسمان برابر ابر آلود ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
تین دن سے آسمان برابر ابر آلود ہے = مَا انْفَكَّتِ السَّمَاءُ مُتَغَيِّمَةً مُنْذُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ۔ "ہمیشہ / برابر / جب تک" کے لیے استمرار کے افعال۔
43"پورے دو گھنٹے سے بارش ہو رہی ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
پورے دو گھنٹے سے بارش ہو رہی ہے = مَا زَالَتِ السَّمَاءُ مُمْطِرَةً مُذْ سَاعَتَيْنِ كَامِلَتَيْنِ۔ "ہمیشہ / برابر / جب تک" کے لیے استمرار کے افعال۔
44"حق و باطل کی کشمکش ہمیشہ جاری رہی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
حق و باطل کی کشمکش ہمیشہ جاری رہی = مَا انْفَكَّ الصِّرَاعُ بَيْنَ الْحَقِّ وَالْبَاطِلِ۔ "ہمیشہ / برابر / جب تک" کے لیے استمرار کے افعال۔
45"فرنگی ہمیشہ اسلام کے دشمن رہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
فرنگی ہمیشہ اسلام کے دشمن رہے = مَا زَالَ الْإِفْرَنْجُ أَعْدَاءً لِلْإِسْلَامِ۔ "ہمیشہ / برابر / جب تک" کے لیے استمرار کے افعال۔
46"حق کے پیروکار ہمیشہ تھوڑے رہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
حق کے پیروکار ہمیشہ تھوڑے رہے = مَا بَرِحَ مُتَّبِعُو الْحَقِّ قَلِيلِينَ۔ "ہمیشہ / برابر / جب تک" کے لیے استمرار کے افعال۔
47"اسلام باقی رہے گا جب تک آسمان و زمین قائم ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
اسلام باقی رہے گا جب تک آسمان و زمین قائم ہیں = يَبْقَى الْإِسْلَامُ مَا دَامَتِ السَّمٰوَاتُ وَالْأَرْضُ۔ "ہمیشہ / برابر / جب تک" کے لیے استمرار کے افعال۔
48"جب تک زندہ رہو اللہ کی عبادت کرو" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
جب تک زندہ رہو اللہ کی عبادت کرو = اُعْبُدُوا اللّٰهَ مَا دُمْتُمْ أَحْيَاءً۔ "ہمیشہ / برابر / جب تک" کے لیے استمرار کے افعال۔
49"مسلمان غالب رہے جب تک اسلام پر عامل رہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
مسلمان غالب رہے جب تک اسلام پر عامل رہے = مَا زَالَ الْمُسْلِمُونَ غَالِبِينَ مَا دَامُوا عَامِلِينَ بِالْإِسْلَامِ۔ "ہمیشہ / برابر / جب تک" کے لیے استمرار کے افعال۔
50"جب تک بارش ہو رہی ہے گھر سے نہ نکلو" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
جب تک بارش ہو رہی ہے گھر سے نہ نکلو = لَا تَخْرُجْ مِنَ الْبَيْتِ مَا دَامَ الْمَطَرُ يَنْزِلُ۔ "ہمیشہ / برابر / جب تک" کے لیے استمرار کے افعال۔
51"جب تک گاڑی چلتی رہے کھڑکیوں سے نہ جھانکو" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
جب تک گاڑی چلتی رہے کھڑکیوں سے نہ جھانکو = لَا تُطِلَّ مِنَ النَّوَافِذِ مَا دَامَ الْقِطَارُ سَارِيًا۔ "ہمیشہ / برابر / جب تک" کے لیے استمرار کے افعال۔
52"طلبہ امتحان ہال میں بیٹھے رہے یہاں تک کہ گھنٹی بج گئی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
طلبہ امتحان ہال میں بیٹھے رہے یہاں تک کہ گھنٹی بج گئی = مَا فَتِئَ الطُّلَّابُ قَاعِدِينَ فِي قَاعَةِ الِاخْتِبَارِ حَتّٰى دُقَّ الْجَرَسُ۔ "ہمیشہ / برابر / جب تک" کے لیے استمرار کے افعال۔
التمرین (123) — مخلوط — اردو ترجمہ
53درست اردو ترجمہ منتخب کریں: كَانَ النَّاسُ يَئِدُونَ بَنَاتِهِمْ أَيَّامَ الْجَاهِلِيَّةِ
كَانَ النَّاسُ يَئِدُونَ بَنَاتِهِمْ أَيَّامَ الْجَاهِلِيَّةِ — لوگ جاہلیت کے زمانے میں اپنی بیٹیوں کو زندہ دفن کرتے تھے۔ افعال ناقصہ کی خبر جملہ بھی آتی ہے۔
54درست اردو ترجمہ منتخب کریں: كَانَ رِجَالُ الدِّينِ لَا يُهِمُّهُمْ إِلَّا الدِّينُ وَنَصْرُهُ
كَانَ رِجَالُ الدِّينِ لَا يُهِمُّهُمْ إِلَّا الدِّينُ وَنَصْرُهُ — دین داروں کو دین اور اس کی مدد کے سوا کوئی فکر نہ تھی۔ افعال ناقصہ کی خبر جملہ بھی آتی ہے۔
55درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أَمَّا الْيَوْمَ فَأَصْبَحَ كَثِيرٌ مِنْهُمْ يَنْغَمِسُونَ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا
أَمَّا الْيَوْمَ فَأَصْبَحَ كَثِيرٌ مِنْهُمْ يَنْغَمِسُونَ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا — لیکن آج ان میں سے بہت سے دنیا کی زندگی میں ڈوب گئے ہیں۔ افعال ناقصہ کی خبر جملہ بھی آتی ہے۔
56درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أَصْبَحَ الْفَلَّاحُونَ يَقْتَتِلُونَ عَلٰى شِبْرِ أَرْضٍ
أَصْبَحَ الْفَلَّاحُونَ يَقْتَتِلُونَ عَلٰى شِبْرِ أَرْضٍ — کسان ایک بالشت زمین پر آپس میں لڑنے لگے۔ افعال ناقصہ کی خبر جملہ بھی آتی ہے۔
57درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الَّذِينَ رَسَبُوا فِي الِامْتِحَانِ صَارُوا يَجْتَهِدُونَ
الَّذِينَ رَسَبُوا فِي الِامْتِحَانِ صَارُوا يَجْتَهِدُونَ — جو امتحان میں ناکام ہوئے انہوں نے محنت شروع کر دی۔ افعال ناقصہ کی خبر جملہ بھی آتی ہے۔
58درست اردو ترجمہ منتخب کریں: لَا يَزَالُ النَّاسُ يَمُوتُونَ وَيُولَدُونَ حَتّٰى تَقُومَ السَّاعَةُ
لَا يَزَالُ النَّاسُ يَمُوتُونَ وَيُولَدُونَ حَتّٰى تَقُومَ السَّاعَةُ — لوگ مرتے اور پیدا ہوتے رہیں گے یہاں تک کہ قیامت آ جائے۔ افعال ناقصہ کی خبر جملہ بھی آتی ہے۔
59درست اردو ترجمہ منتخب کریں: لَا يَزَالُ اللّٰهُ يَبْعَثُ مَنْ يُجَدِّدُ لَهُ دِينَهُ
لَا يَزَالُ اللّٰهُ يَبْعَثُ مَنْ يُجَدِّدُ لَهُ دِينَهُ — اللہ ہمیشہ ایسے لوگ بھیجتا رہے گا جو اس کے دین کی تجدید کریں۔ افعال ناقصہ کی خبر جملہ بھی آتی ہے۔
60درست اردو ترجمہ منتخب کریں: كُنْتُمْ أَعْدَاءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُمْ بِنِعْمَتِهِ إِخْوَانًا
كُنْتُمْ أَعْدَاءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُمْ بِنِعْمَتِهِ إِخْوَانًا — تم دشمن تھے، اللہ نے تمہارے دلوں کو جوڑا تو تم اس کی نعمت سے بھائی بن گئے۔ افعال ناقصہ کی خبر جملہ بھی آتی ہے۔
61درست اردو ترجمہ منتخب کریں: مَا زِلْتُمْ فِي نَعِيمٍ مَا دُمْتُمْ تَتَّبِعُونَ أَمْرَ اللّٰهِ
مَا زِلْتُمْ فِي نَعِيمٍ مَا دُمْتُمْ تَتَّبِعُونَ أَمْرَ اللّٰهِ — تم نعمت میں رہے جب تک اللہ کے حکم کی پیروی کرتے رہے۔ افعال ناقصہ کی خبر جملہ بھی آتی ہے۔
62درست اردو ترجمہ منتخب کریں: مَا بَرِحَ النَّاسُ يَثِقُونَ بِالتَّاجِرِ الْأَمِينِ
مَا بَرِحَ النَّاسُ يَثِقُونَ بِالتَّاجِرِ الْأَمِينِ — لوگ ہمیشہ امانت دار تاجر پر بھروسہ کرتے رہے۔ افعال ناقصہ کی خبر جملہ بھی آتی ہے۔
التمرین (124) — مخلوط — عربی ترجمہ
63"وہ طلبہ سستی کرتے رہے یہاں تک کہ امتحان میں فیل ہو گئے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
وہ طلبہ سستی کرتے رہے یہاں تک کہ امتحان میں فیل ہو گئے = أُولٰئِكَ الطَّلَبَةُ كَانُوا يَتَكَاسَلُونَ حَتّٰى رَسَبُوا فِي الِاخْتِبَارِ۔ مناسب فعل ناقص اور خبر کی صورت۔
64"ہم اپنا وقت ضائع کرتے رہے یہاں تک کہ امتحان کا وقت آ گیا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
ہم اپنا وقت ضائع کرتے رہے یہاں تک کہ امتحان کا وقت آ گیا = مَا زِلْنَا نُضِيعُ وَقْتَنَا حَتّٰى آنَ أَوَانُ الِامْتِحَانِ۔ مناسب فعل ناقص اور خبر کی صورت۔
65"جب رسول اللہ نے لوگوں کو دین حق کی طرف بلایا تو وہ آپ کے دشمن بن گئے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
جب رسول اللہ نے لوگوں کو دین حق کی طرف بلایا تو وہ آپ کے دشمن بن گئے = لَمَّا دَعَا رَسُولُ اللّٰهِ النَّاسَ إِلٰى دِينِ الْحَقِّ صَارُوا أَعْدَاءً لَهُ۔ مناسب فعل ناقص اور خبر کی صورت۔
66"زیادہ دن نہ گزرے تھے کہ سارا عرب مسلمان ہو گیا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
زیادہ دن نہ گزرے تھے کہ سارا عرب مسلمان ہو گیا = مَا مَضَتْ أَيَّامٌ كَثِيرَةٌ حَتّٰى أَسْلَمَ سَائِرُ الْعَرَبِ۔ مناسب فعل ناقص اور خبر کی صورت۔
67"اسلام کے لشکر برابر آگے بڑھتے رہے یہاں تک کہ دشمن نے شکست کھائی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
اسلام کے لشکر برابر آگے بڑھتے رہے یہاں تک کہ دشمن نے شکست کھائی = عَسَاكِرُ الْإِسْلَامِ مَا زَالَتْ تَتَقَدَّمُ حَتَّى انْهَزَمَ الْعَدُوُّ۔ مناسب فعل ناقص اور خبر کی صورت۔
68"لوگ گمراہ رہیں گے یہاں تک کہ دین حق کی پیروی کریں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
لوگ گمراہ رہیں گے یہاں تک کہ دین حق کی پیروی کریں = لَا يَبْرَحُ النَّاسُ ضَالِّينَ حَتّٰى يَتَّبِعُوا دِينَ الْحَقِّ۔ مناسب فعل ناقص اور خبر کی صورت۔
69"جب تک انسان انسان پر حکومت کرے گا لوگ انصاف سے محروم رہیں گے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
جب تک انسان انسان پر حکومت کرے گا لوگ انصاف سے محروم رہیں گے = لَا يَزَالُ النَّاسُ مَحْرُومِينَ عَنِ الْعَدْلِ مَا دَامَ الْإِنْسَانُ يَحْكُمُ عَلَى الْإِنْسَانِ۔ مناسب فعل ناقص اور خبر کی صورت۔
70"ہم اللہ کی راہ میں جہاد کرتے رہیں گے یہاں تک کہ دین حق غالب ہو جائے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
ہم اللہ کی راہ میں جہاد کرتے رہیں گے یہاں تک کہ دین حق غالب ہو جائے = لَا نَفْتَأُ نُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللّٰهِ حَتّٰى يَغْلِبَ دِينُ الْحَقِّ۔ مناسب فعل ناقص اور خبر کی صورت۔
71"جب تک عمر خلیفہ رہے مسلمان سادہ زندگی گزارتے رہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
جب تک عمر خلیفہ رہے مسلمان سادہ زندگی گزارتے رہے = مَا زَالَ الْمُسْلِمُونَ يَعِيشُونَ حَيَاةً سَاذِجَةً مَا دَامَ عُمَرُ خَلِيفَةً۔ مناسب فعل ناقص اور خبر کی صورت۔
72"جب تک فرنگی ہندوستان پر حکومت کرتے رہے اس نے ترقی نہ کی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
جب تک فرنگی ہندوستان پر حکومت کرتے رہے اس نے ترقی نہ کی = لَمْ تَتَرَقَّ الْهِنْدُ مَا دَامَ الْإِفْرَنْجُ يَحْكُمُونَ عَلَيْهَا۔ مناسب فعل ناقص اور خبر کی صورت۔
درست فعل ناقص — معنی کے مطابق درست فعل ناقص منتخب کریں
73"گرمی بہت سخت تھی"
درست جواب: كَانَ الْحَرُّ شَدِيدًا۔ ماضی۔ کان: تھا؛ صار: ہو گیا؛ لیس: نہیں؛ اصبح/امسی/ظل/بات: اوقات؛ ما زال: ہمیشہ؛ ما دام: جب تک۔
74"وہ آدمی مالدار ہو گیا"
درست جواب: صَارَ الرَّجُلُ غَنِيًّا۔ تبدیلی۔ کان: تھا؛ صار: ہو گیا؛ لیس: نہیں؛ اصبح/امسی/ظل/بات: اوقات؛ ما زال: ہمیشہ؛ ما دام: جب تک۔
75"وہ آدمی مالدار نہیں"
درست جواب: لَيْسَ الرَّجُلُ غَنِيًّا۔ نفی۔ کان: تھا؛ صار: ہو گیا؛ لیس: نہیں؛ اصبح/امسی/ظل/بات: اوقات؛ ما زال: ہمیشہ؛ ما دام: جب تک۔
76"بیمار نے تکلیف میں رات گزاری"
درست جواب: بَاتَ الْمَرِيضُ مُتَأَلِّمًا۔ رات۔ کان: تھا؛ صار: ہو گیا؛ لیس: نہیں؛ اصبح/امسی/ظل/بات: اوقات؛ ما زال: ہمیشہ؛ ما دام: جب تک۔
77"حامد نے خوشی میں صبح کی"
درست جواب: أَصْبَحَ حَامِدٌ مَسْرُورًا۔ صبح۔ کان: تھا؛ صار: ہو گیا؛ لیس: نہیں؛ اصبح/امسی/ظل/بات: اوقات؛ ما زال: ہمیشہ؛ ما دام: جب تک۔
78"محمود ہمیشہ محنتی رہا"
درست جواب: مَا زَالَ مَحْمُودٌ مُجْتَهِدًا۔ استمرار۔ کان: تھا؛ صار: ہو گیا؛ لیس: نہیں؛ اصبح/امسی/ظل/بات: اوقات؛ ما زال: ہمیشہ؛ ما دام: جب تک۔
79"جب تک تم بیمار ہو"
درست جواب: مَا دُمْتَ مَرِيضًا۔ مدت۔ کان: تھا؛ صار: ہو گیا؛ لیس: نہیں؛ اصبح/امسی/ظل/بات: اوقات؛ ما زال: ہمیشہ؛ ما دام: جب تک۔
80"لڑکا بیٹھا تھا" (اعراب)
درست جواب: كَانَ الْوَلَدُ جَالِسًا۔ اسم مرفوع، خبر منصوب۔ کان: تھا؛ صار: ہو گیا؛ لیس: نہیں؛ اصبح/امسی/ظل/بات: اوقات؛ ما زال: ہمیشہ؛ ما دام: جب تک۔
سبق 22۔ نواسخِ جملہ: مَا اور لَا المشبہتان بلیس
التمرین (125) — ما و لا المشبہتان بلیس — اردو ترجمہ
1درست اردو ترجمہ منتخب کریں: لَا صَدَاقَةٌ دَائِمَةً بِغَيْرِ إِخْلَاصٍ
لَا صَدَاقَةٌ دَائِمَةً بِغَيْرِ إِخْلَاصٍ — اخلاص کے بغیر کوئی دوستی ہمیشہ نہیں رہتی۔ اسم مرفوع، خبر منصوب؛ خبر پر بِ زائدہ بھی۔
2درست اردو ترجمہ منتخب کریں: مَا الْمَعْرُوفُ ضَائِعًا عِنْدَ الْكِرَامِ
مَا الْمَعْرُوفُ ضَائِعًا عِنْدَ الْكِرَامِ — شریفوں کے ساتھ کی گئی بھلائی ضائع نہیں ہوتی۔ اسم مرفوع، خبر منصوب؛ خبر پر بِ زائدہ بھی۔
3درست اردو ترجمہ منتخب کریں: مَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
مَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ — اللہ ان کے اعمال سے بے خبر نہیں۔ اسم مرفوع، خبر منصوب؛ خبر پر بِ زائدہ بھی۔
4درست اردو ترجمہ منتخب کریں: مَا الْجَوَادُ يَبْخَلُ بِمَالِهِ وَلَا هُوَ مُمْسِكٌ
مَا الْجَوَادُ يَبْخَلُ بِمَالِهِ وَلَا هُوَ مُمْسِكٌ — سخی اپنے مال میں بخل نہیں کرتا اور نہ اسے روک کر رکھتا ہے۔ اسم مرفوع، خبر منصوب؛ خبر پر بِ زائدہ بھی۔
5درست اردو ترجمہ منتخب کریں: لَا ثَمَرَةٌ نَاضِجَةً فِي الْبُسْتَانِ
لَا ثَمَرَةٌ نَاضِجَةً فِي الْبُسْتَانِ — باغ میں کوئی پکا ہوا پھل نہیں۔ اسم مرفوع، خبر منصوب؛ خبر پر بِ زائدہ بھی۔
6درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أَلَيْسَ اللّٰهُ بِقَادِرٍ عَلٰى أَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتٰى؟
أَلَيْسَ اللّٰهُ بِقَادِرٍ عَلٰى أَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتٰى؟ — کیا اللہ مردوں کو زندہ کرنے پر قادر نہیں؟۔ اسم مرفوع، خبر منصوب؛ خبر پر بِ زائدہ بھی۔
7درست اردو ترجمہ منتخب کریں: مَا الْإِغْرَاقُ فِي التَّرَفِ مَحْمُودًا
مَا الْإِغْرَاقُ فِي التَّرَفِ مَحْمُودًا — عیش و عشرت میں ڈوب جانا قابل تعریف نہیں۔ اسم مرفوع، خبر منصوب؛ خبر پر بِ زائدہ بھی۔
8درست اردو ترجمہ منتخب کریں: مَا وَالِدَايَ مُرْتَحِلَيْنِ إِلٰى بَاكِسْتَانَ
مَا وَالِدَايَ مُرْتَحِلَيْنِ إِلٰى بَاكِسْتَانَ — میرے والدین پاکستان کوچ کرنے والے نہیں۔ اسم مرفوع، خبر منصوب؛ خبر پر بِ زائدہ بھی۔
9درست اردو ترجمہ منتخب کریں: مَا أَصْدِقَاؤُكَ مُخْلِصِينَ لَكَ
مَا أَصْدِقَاؤُكَ مُخْلِصِينَ لَكَ — تمہارے دوست تمہارے لیے مخلص نہیں۔ اسم مرفوع، خبر منصوب؛ خبر پر بِ زائدہ بھی۔
10درست اردو ترجمہ منتخب کریں: لَا تِلْمِيذٌ غَائِبًا بَلْ تِلْمِيذَانِ
لَا تِلْمِيذٌ غَائِبًا بَلْ تِلْمِيذَانِ — ایک شاگرد غیر حاضر نہیں بلکہ دو شاگرد غیر حاضر ہیں۔ اسم مرفوع، خبر منصوب؛ خبر پر بِ زائدہ بھی۔
11درست اردو ترجمہ منتخب کریں: وَمَا الْحُسْنُ فِي جَسَدِ الْفَتٰى شَرَفًا لَهُ
وَمَا الْحُسْنُ فِي جَسَدِ الْفَتٰى شَرَفًا لَهُ — جوان کے جسم کا حسن اس کے لیے کوئی شرف نہیں۔ اسم مرفوع، خبر منصوب؛ خبر پر بِ زائدہ بھی۔
التمرین (126) — ما و لا المشبہتان بلیس — عربی ترجمہ
12"اس باغ کے درخت پھل دار نہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
اس باغ کے درخت پھل دار نہیں = مَا أَشْجَارُ هٰذَا الْبُسْتَانِ مُثْمِرَةً۔ لا کے اسم و خبر نکرہ؛ ما معرفہ و نکرہ دونوں پر۔
13"تمہارا مقالہ مجھ سے چھپا ہوا نہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
تمہارا مقالہ مجھ سے چھپا ہوا نہیں = مَا مَقَالَتُكَ مُخْتَفِيَةً عَلَيَّ۔ لا کے اسم و خبر نکرہ؛ ما معرفہ و نکرہ دونوں پر۔
14"میری نگاہ میں تم لوگ کچھ زیادہ محنتی نہیں ہو" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
میری نگاہ میں تم لوگ کچھ زیادہ محنتی نہیں ہو = مَا أَنْتُمْ بِمُجِدِّينَ جِدًّا فِيمَا أَرٰى۔ لا کے اسم و خبر نکرہ؛ ما معرفہ و نکرہ دونوں پر۔
15"محمود کے دونوں بیٹے محنتی ہیں لیکن ذہین و سمجھدار نہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
محمود کے دونوں بیٹے محنتی ہیں لیکن ذہین و سمجھدار نہیں = ابْنَا مَحْمُودٍ مُجْتَهِدَانِ لٰكِنْ مَا هُمَا ذَكِيَّيْنِ فَطِنَيْنِ۔ لا کے اسم و خبر نکرہ؛ ما معرفہ و نکرہ دونوں پر۔
16"ہر دولت مند عیش و آرام میں نہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
ہر دولت مند عیش و آرام میں نہیں = لَا كُلُّ غَنِيٍّ مُرْتَاحًا۔ لا کے اسم و خبر نکرہ؛ ما معرفہ و نکرہ دونوں پر۔
17"آج کل دو دوست ایک دوسرے پر بھروسہ کرنے والے نہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
آج کل دو دوست ایک دوسرے پر بھروسہ کرنے والے نہیں = لَا صَدِيقَانِ مُعْتَمِدَيْنِ فِي هٰذَا الزَّمَانِ أَحَدُهُمَا عَلَى الْآخَرِ۔ لا کے اسم و خبر نکرہ؛ ما معرفہ و نکرہ دونوں پر۔
18"حامد کی بیٹیاں ہرگز نادان نہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
حامد کی بیٹیاں ہرگز نادان نہیں = مَا بَنَاتُ حَامِدٍ بِجَاهِلَاتٍ۔ لا کے اسم و خبر نکرہ؛ ما معرفہ و نکرہ دونوں پر۔
19"وہ موجودہ حالت سے بالکل واقف نہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
وہ موجودہ حالت سے بالکل واقف نہیں = مَا هُوَ وَاقِفًا عَلَى الْحَالِ الْحَاضِرِ۔ لا کے اسم و خبر نکرہ؛ ما معرفہ و نکرہ دونوں پر۔
20"وہ لوگ ہمارے نزدیک قابل تعریف نہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
وہ لوگ ہمارے نزدیک قابل تعریف نہیں = مَا هُمْ مَحْمُودِينَ عِنْدَنَا۔ لا کے اسم و خبر نکرہ؛ ما معرفہ و نکرہ دونوں پر۔
21"اس زمانے میں دین پر قائم رہنا آسان نہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
اس زمانے میں دین پر قائم رہنا آسان نہیں = مَا الْقِيَامُ عَلَى الدِّينِ سَهْلًا فِي هٰذَا الزَّمَانِ۔ لا کے اسم و خبر نکرہ؛ ما معرفہ و نکرہ دونوں پر۔
22"ہم موجودہ حالت پر مطمئن نہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
ہم موجودہ حالت پر مطمئن نہیں = مَا نَحْنُ مُطْمَئِنِّينَ عَلَى الْحَالَةِ الْمَوْجُودَةِ۔ لا کے اسم و خبر نکرہ؛ ما معرفہ و نکرہ دونوں پر۔
23"دین میں مداہنت کوئی پسندیدہ بات نہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
دین میں مداہنت کوئی پسندیدہ بات نہیں = مَا الْمُدَاهَنَةُ فِي الدِّينِ بِمَحْمُودَةٍ۔ لا کے اسم و خبر نکرہ؛ ما معرفہ و نکرہ دونوں پر۔
24"ہم اپنے فرائض سے غافل نہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
ہم اپنے فرائض سے غافل نہیں = مَا نَحْنُ بِغَافِلِينَ عَنْ وَاجِبَاتِنَا۔ لا کے اسم و خبر نکرہ؛ ما معرفہ و نکرہ دونوں پر۔
عامل ہے یا عمل باطل؟ — اس جملے میں ما / لا نے عمل کیا ہے یا عمل باطل ہے؟
25حکم: مَا مَحْمُودٌ خَطِيبًا
درست جواب: عامل (خبر منصوب)۔ اسم مقدم، إلا نہیں۔
26حکم: مَا عِنْدِي قَلَمُكَ
درست جواب: عمل باطل (خبر مرفوع)۔ مبتدا مؤخر۔
27حکم: مَا الدُّنْيَا إِلَّا فَانِيَةٌ
درست جواب: عمل باطل (خبر مرفوع)۔ إلا سے نفی ختم۔
28حکم: لَا صَدَاقَةٌ دَائِمَةً بِغَيْرِ إِخْلَاصٍ
درست جواب: عامل (خبر منصوب)۔ اسم و خبر نکرہ۔
29حکم: لَا الْمَدِينَةُ وَاسِعَةٌ
درست جواب: عمل باطل (خبر مرفوع)۔ لا کا اسم معرفہ۔
30حکم: لَا عِنْدِي دِرْهَمٌ
درست جواب: عمل باطل (خبر مرفوع)۔ مبتدا مؤخر۔
31حکم: مَا أَصْدِقَاؤُكَ مُخْلِصِينَ لَكَ
درست جواب: عامل (خبر منصوب)۔ ما معرفہ پر بھی عامل۔
32حکم: لَا مَحْمُودٌ إِلَّا خَطِيبٌ
درست جواب: عمل باطل (خبر مرفوع)۔ إلا اور معرفہ۔
33حکم: مَا الطَّلَبَةُ إِلَّا لَاعِبُونَ
درست جواب: عمل باطل (خبر مرفوع)۔ إلا۔
34حکم: لَا ثَمَرَةٌ نَاضِجَةً فِي الْبُسْتَانِ
درست جواب: عامل (خبر منصوب)۔ اسم و خبر نکرہ۔
سبق 23۔ نواسخِ جملہ: لائے نفی جنس
التمرین (127) — لائے نفی جنس — اردو ترجمہ
1درست اردو ترجمہ منتخب کریں: لَا إِكْرَاهَ فِي الدِّينِ قَدْ تَبَيَّنَ الرُّشْدُ مِنَ الْغَيِّ
لَا إِكْرَاهَ فِي الدِّينِ قَدْ تَبَيَّنَ الرُّشْدُ مِنَ الْغَيِّ — دین میں کوئی زبردستی نہیں، ہدایت گمراہی سے واضح ہو چکی ہے۔ مفرد مبنی بر فتحہ؛ مضاف و شبہ مضاف منصوب منوّن؛ خبر مرفوع۔
2درست اردو ترجمہ منتخب کریں: لَا خَيْرَ فِي وُدِّ امْرِئٍ مُتَقَلِّبٍ
لَا خَيْرَ فِي وُدِّ امْرِئٍ مُتَقَلِّبٍ — بدلتے رہنے والے آدمی کی محبت میں کوئی خیر نہیں۔ مفرد مبنی بر فتحہ؛ مضاف و شبہ مضاف منصوب منوّن؛ خبر مرفوع۔
3درست اردو ترجمہ منتخب کریں: لَا مُؤْمِنِينَ قَانِطُونَ مِنْ رَحْمَةِ رَبِّهِمْ
لَا مُؤْمِنِينَ قَانِطُونَ مِنْ رَحْمَةِ رَبِّهِمْ — کوئی مومن اپنے رب کی رحمت سے ناامید نہیں ہوتے۔ مفرد مبنی بر فتحہ؛ مضاف و شبہ مضاف منصوب منوّن؛ خبر مرفوع۔
4درست اردو ترجمہ منتخب کریں: لَا دُكَّانَ فَاكِهَانِيٍّ قَرِيبٌ مِنْ هُنَا
لَا دُكَّانَ فَاكِهَانِيٍّ قَرِيبٌ مِنْ هُنَا — یہاں نزدیک کوئی پھل فروش کی دکان نہیں۔ مفرد مبنی بر فتحہ؛ مضاف و شبہ مضاف منصوب منوّن؛ خبر مرفوع۔
5درست اردو ترجمہ منتخب کریں: لَا شَجَرَةَ رُمَّانٍ فِي الْبُسْتَانِ
لَا شَجَرَةَ رُمَّانٍ فِي الْبُسْتَانِ — باغ میں انار کا کوئی درخت نہیں۔ مفرد مبنی بر فتحہ؛ مضاف و شبہ مضاف منصوب منوّن؛ خبر مرفوع۔
6درست اردو ترجمہ منتخب کریں: لَا رَاكِبًا دَرَّاجَةً فِي الطَّرِيقِ
لَا رَاكِبًا دَرَّاجَةً فِي الطَّرِيقِ — راستے میں کوئی سائیکل سوار نہیں۔ مفرد مبنی بر فتحہ؛ مضاف و شبہ مضاف منصوب منوّن؛ خبر مرفوع۔
7درست اردو ترجمہ منتخب کریں: لَا إِيمَانَ لِمَنْ لَا أَمَانَةَ لَهُ وَلَا دِينَ لِمَنْ لَا عَهْدَ لَهُ
لَا إِيمَانَ لِمَنْ لَا أَمَانَةَ لَهُ وَلَا دِينَ لِمَنْ لَا عَهْدَ لَهُ — جس میں امانت نہیں اس کا ایمان نہیں، اور جو عہد کا پاس نہیں رکھتا اس کا دین نہیں۔ مفرد مبنی بر فتحہ؛ مضاف و شبہ مضاف منصوب منوّن؛ خبر مرفوع۔
8درست اردو ترجمہ منتخب کریں: لَا مُجِدًّا فِي عَمَلِهِ مَذْمُومٌ
لَا مُجِدًّا فِي عَمَلِهِ مَذْمُومٌ — اپنے کام میں محنت کرنے والا کوئی قابل مذمت نہیں۔ مفرد مبنی بر فتحہ؛ مضاف و شبہ مضاف منصوب منوّن؛ خبر مرفوع۔
9درست اردو ترجمہ منتخب کریں: وَلَا مُقَصِّرًا فِي عَمَلِهِ مَمْدُوحٌ
وَلَا مُقَصِّرًا فِي عَمَلِهِ مَمْدُوحٌ — اور اپنے کام میں کوتاہی کرنے والا قابل تعریف نہیں۔ مفرد مبنی بر فتحہ؛ مضاف و شبہ مضاف منصوب منوّن؛ خبر مرفوع۔
10درست اردو ترجمہ منتخب کریں: لَا عَاصِيًا أَبَاهُ مَحْمُودٌ فِي الْعَشِيرَةِ
لَا عَاصِيًا أَبَاهُ مَحْمُودٌ فِي الْعَشِيرَةِ — باپ کا نافرمان خاندان میں قابل تعریف نہیں۔ مفرد مبنی بر فتحہ؛ مضاف و شبہ مضاف منصوب منوّن؛ خبر مرفوع۔
11درست اردو ترجمہ منتخب کریں: لَا مُتَنَافِسِينَ فِي الْخَيْرِ نَادِمُونَ
لَا مُتَنَافِسِينَ فِي الْخَيْرِ نَادِمُونَ — نیکیوں میں مقابلہ کرنے والے شرمندہ نہیں ہوتے۔ مفرد مبنی بر فتحہ؛ مضاف و شبہ مضاف منصوب منوّن؛ خبر مرفوع۔
12درست اردو ترجمہ منتخب کریں: لَا كَوَاكِبَ لَامِعَاتٌ فِي السَّمَاءِ
لَا كَوَاكِبَ لَامِعَاتٌ فِي السَّمَاءِ — آسمان میں کوئی ستارے چمکنے والے نہیں۔ مفرد مبنی بر فتحہ؛ مضاف و شبہ مضاف منصوب منوّن؛ خبر مرفوع۔
13درست اردو ترجمہ منتخب کریں: لَا أُمَّةَ أَكْثَرُ دَهَاءً مِنَ الْإِنْجِلِيزِ فِيمَا أَظُنُّ
لَا أُمَّةَ أَكْثَرُ دَهَاءً مِنَ الْإِنْجِلِيزِ فِيمَا أَظُنُّ — میرے خیال میں انگریز سے بڑھ کر چالاک کوئی قوم نہیں۔ مفرد مبنی بر فتحہ؛ مضاف و شبہ مضاف منصوب منوّن؛ خبر مرفوع۔
التمرین (128) — لائے نفی جنس — عربی ترجمہ
14"اس شہر میں کوئی بڑا ہسپتال نہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
اس شہر میں کوئی بڑا ہسپتال نہیں = لَا مُسْتَشْفٰى كَبِيرٌ فِي هٰذِهِ الْمَدِينَةِ۔ "کوئی … نہیں" = لائے نفی جنس۔
15"لکھنؤ میں کوئی بڑی مسجد نہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
لکھنؤ میں کوئی بڑی مسجد نہیں = لَا مَسْجِدَ كَبِيرٌ فِي لَكْنَؤَ۔ "کوئی … نہیں" = لائے نفی جنس۔
16"ہماری جماعت میں کوئی طالب علم فیل نہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
ہماری جماعت میں کوئی طالب علم فیل نہیں = لَا تِلْمِيذَ رَاسِبٌ فِي صَفِّنَا۔ "کوئی … نہیں" = لائے نفی جنس۔
17"احمد کے باغ میں فوارے نہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
احمد کے باغ میں فوارے نہیں = لَا فَوَّارَاتِ فِي بُسْتَانِ أَحْمَدَ۔ "کوئی … نہیں" = لائے نفی جنس۔
18"میرے پاس کوئی اونی لباس نہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
میرے پاس کوئی اونی لباس نہیں = لَا مَلَابِسَ صُوفِيَّةً عِنْدِي۔ "کوئی … نہیں" = لائے نفی جنس۔
19"خرچ میں میانہ روی کرنے والا کوئی قابل مذمت نہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
خرچ میں میانہ روی کرنے والا کوئی قابل مذمت نہیں = لَا مُقْتَصِدًا فِي النَّفَقَاتِ مَذْمُومٌ۔ "کوئی … نہیں" = لائے نفی جنس۔
20"محمود جیسا والد کا فرماں بردار کوئی نہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
محمود جیسا والد کا فرماں بردار کوئی نہیں = لَا مُطِيعَ لِوَالِدِهِ مِثْلُ مَحْمُودٍ۔ "کوئی … نہیں" = لائے نفی جنس۔
21"اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں = لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰهُ۔ "کوئی … نہیں" = لائے نفی جنس۔
22"جو کچھ ہو آپ کے لیے کوئی مضائقہ نہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
جو کچھ ہو آپ کے لیے کوئی مضائقہ نہیں = مَهْمَا يَكُنْ لَا بَأْسَ عَلَيْكَ۔ "کوئی … نہیں" = لائے نفی جنس۔
23"یہاں سے قریب کوئی قہوہ خانہ نہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
یہاں سے قریب کوئی قہوہ خانہ نہیں = لَا مَقْهٰى قَرِيبٌ مِنْ هُنَا۔ "کوئی … نہیں" = لائے نفی جنس۔
24"یہاں کوئی ماہر طبیب نہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
یہاں کوئی ماہر طبیب نہیں = لَا طَبِيبَ مَاهِرٌ هٰهُنَا۔ "کوئی … نہیں" = لائے نفی جنس۔
25"تمہارے درجے میں کوئی سائیکل سوار نہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
تمہارے درجے میں کوئی سائیکل سوار نہیں = لَا رَاكِبًا دَرَّاجَةً فِي دَرَجَتِكُمْ۔ "کوئی … نہیں" = لائے نفی جنس۔
26"کوئی مسلمان اپنے حال پر مطمئن نہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
کوئی مسلمان اپنے حال پر مطمئن نہیں = لَا مُسْلِمِينَ مُطْمَئِنُّونَ عَلٰى حَالِهِمْ۔ "کوئی … نہیں" = لائے نفی جنس۔
27"تم دونوں جیسے مخلص دو دوست کوئی نہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
تم دونوں جیسے مخلص دو دوست کوئی نہیں = لَا صَدِيقَيْنِ مُخْلِصَانِ مِثْلُكُمَا۔ "کوئی … نہیں" = لائے نفی جنس۔
28"میرے خیال میں تمہاری جماعت میں کوئی محنتی طالب علم نہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
میرے خیال میں تمہاری جماعت میں کوئی محنتی طالب علم نہیں = لَا طَالِبَ مُجْتَهِدٌ فِي صَفِّكُمْ فِيمَا أَرٰى۔ "کوئی … نہیں" = لائے نفی جنس۔
29"آج تم پر کوئی ملامت نہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
آج تم پر کوئی ملامت نہیں = لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ۔ "کوئی … نہیں" = لائے نفی جنس۔
اسم کا حکم پہچانیں — لائے نفی جنس کے اسم کا حکم کیا ہے؟
30حکم: لَا رَجُلَ جَالِسٌ فِي الطَّرِيقِ
درست جواب: مفرد — مبنی۔ مبنی بر فتحہ۔
31حکم: لَا شَاهِدَ زُورٍ مَحْبُوبٌ
درست جواب: مضاف — منصوب معرب۔ زور کی طرف مضاف۔
32حکم: لَا رَاكِبًا فَرَسًا فِي الطَّرِيقِ
درست جواب: شبہ مضاف — منصوب معرب۔ مفعول سے جڑا۔
33حکم: لَا مُسْرِفًا فِي مَالِهِ مَحْمُودٌ
درست جواب: شبہ مضاف — منصوب معرب۔ جار مجرور سے جڑا۔
34حکم: لَا إِكْرَاهَ فِي الدِّينِ
درست جواب: مفرد — مبنی۔ مبنی بر فتحہ۔
35حکم: لَا شَجَرَةَ رُمَّانٍ فِي الْبُسْتَانِ
درست جواب: مضاف — منصوب معرب۔ رمان کی طرف مضاف۔
36حکم: اِشْتَرَيْتُ الْقَلَمَ بِلَا رِيشَةٍ
درست جواب: عمل باطل۔ حرف جار داخل۔
37حکم: لَا زَيْدٌ فِي الدَّارِ وَلَا عَمْرٌو
درست جواب: عمل باطل۔ اسم معرفہ۔
38حکم: لَا فِي الْحَدِيقَةِ صِبْيَانٌ وَلَا بَنَاتٌ
درست جواب: عمل باطل۔ فصل۔
39حکم: لَا مُؤْمِنِينَ قَانِطُونَ
درست جواب: مفرد — مبنی۔ جمع مذکر یاء پر مبنی۔
40حکم: لَا عَاصِيًا أَبَاهُ مَحْمُودٌ
درست جواب: شبہ مضاف — منصوب معرب۔ مفعول سے جڑا۔
41حکم: لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ
درست جواب: مفرد — مبنی۔ مبنی بر فتحہ۔
سبق 24۔ افعالِ مقاربہ، رجاء اور شروع
التمرین (129) — افعال مقاربہ، رجاء، شروع — اردو ترجمہ
1درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أَخَذَتِ الْأَزْهَارُ تَتَفَتَّحُ فِي الْبَسَاتِينِ
أَخَذَتِ الْأَزْهَارُ تَتَفَتَّحُ فِي الْبَسَاتِينِ — باغوں میں پھول کھلنے لگے۔ كاد: قریب تھا؛ عسى: امید ہے؛ أخذ/جعل/طفق…: لگا۔
2درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أَنْشَأَتِ الطُّيُورُ تُغَرِّدُ عَلَى الْأَغْصَانِ
أَنْشَأَتِ الطُّيُورُ تُغَرِّدُ عَلَى الْأَغْصَانِ — پرندے شاخوں پر چہچہانے لگے۔ كاد: قریب تھا؛ عسى: امید ہے؛ أخذ/جعل/طفق…: لگا۔
3درست اردو ترجمہ منتخب کریں: كَادَ الدَّاءُ يَقْضِي عَلَى الْمَرِيضِ وَلٰكِنَّهُ بَرِئَ
كَادَ الدَّاءُ يَقْضِي عَلَى الْمَرِيضِ وَلٰكِنَّهُ بَرِئَ — قریب تھا کہ بیماری مریض کو ختم کر دیتی مگر وہ تندرست ہو گیا۔ كاد: قریب تھا؛ عسى: امید ہے؛ أخذ/جعل/طفق…: لگا۔
4درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أَجْدَبَتِ الْأَرْضُ فَأَوْشَكَ النَّاسُ أَنْ يَمُوتُوا جُوعًا
أَجْدَبَتِ الْأَرْضُ فَأَوْشَكَ النَّاسُ أَنْ يَمُوتُوا جُوعًا — زمین قحط زدہ ہوئی تو لوگ بھوک سے مرنے کے قریب ہو گئے۔ كاد: قریب تھا؛ عسى: امید ہے؛ أخذ/جعل/طفق…: لگا۔
5درست اردو ترجمہ منتخب کریں: طَفِقَ التَّلَامِيذُ يَتَنَافَسُونَ فِي الْخَطَابَةِ
طَفِقَ التَّلَامِيذُ يَتَنَافَسُونَ فِي الْخَطَابَةِ — شاگرد تقریر میں مقابلہ کرنے لگے۔ كاد: قریب تھا؛ عسى: امید ہے؛ أخذ/جعل/طفق…: لگا۔
6درست اردو ترجمہ منتخب کریں: اِنْتَهَتِ الْحَفْلَةُ وَجَعَلَ النَّاسُ يَنْتَشِرُونَ
اِنْتَهَتِ الْحَفْلَةُ وَجَعَلَ النَّاسُ يَنْتَشِرُونَ — جلسہ ختم ہوا اور لوگ بکھرنے لگے۔ كاد: قریب تھا؛ عسى: امید ہے؛ أخذ/جعل/طفق…: لگا۔
7درست اردو ترجمہ منتخب کریں: كَادَ الْفَقْرُ أَنْ يَكُونَ كُفْرًا
كَادَ الْفَقْرُ أَنْ يَكُونَ كُفْرًا — قریب ہے کہ تنگ دستی کفر بن جائے۔ كاد: قریب تھا؛ عسى: امید ہے؛ أخذ/جعل/طفق…: لگا۔
8درست اردو ترجمہ منتخب کریں: عَسَى الضِّيقُ أَنْ يَنْفَرِجَ وَيَأْتِيَ بَعْدَهُ يُسْرٌ
عَسَى الضِّيقُ أَنْ يَنْفَرِجَ وَيَأْتِيَ بَعْدَهُ يُسْرٌ — امید ہے کہ تنگی دور ہو اور اس کے بعد آسانی آئے۔ كاد: قریب تھا؛ عسى: امید ہے؛ أخذ/جعل/طفق…: لگا۔
9درست اردو ترجمہ منتخب کریں: هَبَّ رِجَالُ الْعِلْمِ وَالدِّينِ يُؤَدُّونَ مَا عَلَيْهِمْ
هَبَّ رِجَالُ الْعِلْمِ وَالدِّينِ يُؤَدُّونَ مَا عَلَيْهِمْ — اہل علم و دین اپنی ذمہ داریاں ادا کرنے اٹھ کھڑے ہوئے۔ كاد: قریب تھا؛ عسى: امید ہے؛ أخذ/جعل/طفق…: لگا۔
10درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أَمْطَرَتِ السَّمَاءُ فَقَامَ الْفَلَّاحُونَ يَحْرُثُونَ الْأَرْضَ
أَمْطَرَتِ السَّمَاءُ فَقَامَ الْفَلَّاحُونَ يَحْرُثُونَ الْأَرْضَ — بارش ہوئی تو کسان زمین جوتنے لگے۔ كاد: قریب تھا؛ عسى: امید ہے؛ أخذ/جعل/طفق…: لگا۔
11درست اردو ترجمہ منتخب کریں: حَانَ الِامْتِحَانُ فَأَقْبَلَ الطَّلَبَةُ يَجْتَهِدُونَ
حَانَ الِامْتِحَانُ فَأَقْبَلَ الطَّلَبَةُ يَجْتَهِدُونَ — امتحان قریب آیا تو طلبہ محنت کرنے لگے۔ كاد: قریب تھا؛ عسى: امید ہے؛ أخذ/جعل/طفق…: لگا۔
12درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أَنْشَأَ الْمُعَلِّمُ يَعِظُ التَّلَامِيذَ وَيُرْشِدُهُمْ
أَنْشَأَ الْمُعَلِّمُ يَعِظُ التَّلَامِيذَ وَيُرْشِدُهُمْ — استاد شاگردوں کو نصیحت اور رہنمائی کرنے لگا۔ كاد: قریب تھا؛ عسى: امید ہے؛ أخذ/جعل/طفق…: لگا۔
التمرین (130) — افعال مقاربہ، رجاء، شروع — عربی ترجمہ
13"شام ہوئی اور پرندے اپنے گھونسلوں کی طرف جانے لگے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
شام ہوئی اور پرندے اپنے گھونسلوں کی طرف جانے لگے = حَلَّ الْمَسَاءُ فَشَرَعَتِ الطُّيُورُ تَذْهَبُ إِلٰى أَعْشَاشِهَا۔ خبر مضارع؛ أن کے احکام کا لحاظ۔
14"جب ملزم سے باز پرس کی گئی تو وہ رونے لگا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
جب ملزم سے باز پرس کی گئی تو وہ رونے لگا = لَمَّا فُتِّشَ عَنِ الْمُتَّهَمِ أَنْشَأَ يَبْكِي۔ خبر مضارع؛ أن کے احکام کا لحاظ۔
15"کل تیز آندھی چلی تو کشتی ڈوبنے کے قریب ہو گئی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
کل تیز آندھی چلی تو کشتی ڈوبنے کے قریب ہو گئی = هَبَّتْ رِيحٌ عَاصِفَةٌ أَمْسِ فَكَادَتِ السَّفِينَةُ تَغْرَقُ۔ خبر مضارع؛ أن کے احکام کا لحاظ۔
16"امید ہے کہ احمد ماہر مقرر بنے گا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
امید ہے کہ احمد ماہر مقرر بنے گا = عَسٰى أَنْ يَكُونَ أَحْمَدُ خَطِيبًا بَارِعًا۔ خبر مضارع؛ أن کے احکام کا لحاظ۔
17"توقع ہے کہ محمود درجہ اول میں ہوگا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
توقع ہے کہ محمود درجہ اول میں ہوگا = حَرٰى مَحْمُودٌ أَنْ يَكُونَ فِي الدَّرَجَةِ الْأُولٰى۔ خبر مضارع؛ أن کے احکام کا لحاظ۔
18"حامد کھلنڈرا لڑکا تھا مگر اب محنت کرنے لگا ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
حامد کھلنڈرا لڑکا تھا مگر اب محنت کرنے لگا ہے = كَانَ حَامِدٌ وَلَدًا لَعَّابًا إِلَّا أَنَّهُ أَخَذَ يَجْتَهِدُ الْآنَ۔ خبر مضارع؛ أن کے احکام کا لحاظ۔
19"امتحان ختم ہوا اور طلبہ اپنے گھروں کو جانے لگے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
امتحان ختم ہوا اور طلبہ اپنے گھروں کو جانے لگے = اِنْتَهَى الِامْتِحَانُ وَطَفِقَ الطُّلَّابُ يَذْهَبُونَ إِلٰى دُورِهِمْ۔ خبر مضارع؛ أن کے احکام کا لحاظ۔
20"جلدی نہ کرو، صبح ہوا ہی چاہتی ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
جلدی نہ کرو، صبح ہوا ہی چاہتی ہے = لَا تَعْجَلُوا فَكَرَبَ الْفَجْرُ أَنْ يَطْلُعَ۔ خبر مضارع؛ أن کے احکام کا لحاظ۔
21"آسمان پر بادل گھر آئے اور بارش ہونے کو تھی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
آسمان پر بادل گھر آئے اور بارش ہونے کو تھی = تَلَبَّدَتِ السَّمَاءُ بِالْغُيُومِ فَكَادَ الْمَطَرُ أَنْ يَنْزِلَ۔ خبر مضارع؛ أن کے احکام کا لحاظ۔
22"گارڈ نے سیٹی بجائی اور گاڑی چلنے لگی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
گارڈ نے سیٹی بجائی اور گاڑی چلنے لگی = صَفَّرَ أَمِينُ الْقِطَارِ وَجَعَلَ الْقِطَارُ يَتَحَرَّكُ۔ خبر مضارع؛ أن کے احکام کا لحاظ۔
23"گاڑی رکی اور مسافر اپنا سامان اتارنے لگے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
گاڑی رکی اور مسافر اپنا سامان اتارنے لگے = وَقَفَ الْقِطَارُ وَأَقْبَلَ الْمُسَافِرُونَ يُنْزِلُونَ أَمْتِعَتَهُمْ۔ خبر مضارع؛ أن کے احکام کا لحاظ۔
24"دشمن شکست کھانے کے قریب ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
دشمن شکست کھانے کے قریب ہے = أَوْشَكَ الْعَدُوُّ أَنْ يَنْهَزِمَ۔ خبر مضارع؛ أن کے احکام کا لحاظ۔
25"جب اس نے اپنی ناکامی کی خبر سنی تو رونے کے قریب ہو گیا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
جب اس نے اپنی ناکامی کی خبر سنی تو رونے کے قریب ہو گیا = لَمَّا سَمِعَ نَبَأَ خَيْبَتِهِ كَادَ أَنْ يَبْكِيَ۔ خبر مضارع؛ أن کے احکام کا لحاظ۔
26"جب مکہ فتح ہوا تو لوگ فوج در فوج اللہ کے دین میں داخل ہونے لگے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
جب مکہ فتح ہوا تو لوگ فوج در فوج اللہ کے دین میں داخل ہونے لگے = لَمَّا فُتِحَتْ مَكَّةُ قَامَ النَّاسُ يَدْخُلُونَ فِي دِينِ اللّٰهِ أَفْوَاجًا۔ خبر مضارع؛ أن کے احکام کا لحاظ۔
التمرین (131) — منفی كاد اور افعال شروع — اردو ترجمہ
27درست اردو ترجمہ منتخب کریں: لَمَّا قَامَ رَسُولُ اللّٰهِ ﷺ يَدْعُو النَّاسَ إِلَى اللّٰهِ جَعَلَ الْمُشْرِكُونَ يُؤْذُونَهُ
لَمَّا قَامَ رَسُولُ اللّٰهِ ﷺ يَدْعُو النَّاسَ إِلَى اللّٰهِ جَعَلَ الْمُشْرِكُونَ يُؤْذُونَهُ — جب رسول اللہ ﷺ لوگوں کو اللہ کی طرف بلانے لگے تو مشرکین آپ کو ستانے لگے۔ ما كاد … حتّى = ابھی … نہ ہوا تھا کہ / جونہی۔
28درست اردو ترجمہ منتخب کریں: فَلَمَّا تَرَكُوا الدَّعْوَةَ وَالْعَمَلَ بِهَا جَعَلُوا يَنْحَطُّونَ يَوْمًا فَيَوْمًا
فَلَمَّا تَرَكُوا الدَّعْوَةَ وَالْعَمَلَ بِهَا جَعَلُوا يَنْحَطُّونَ يَوْمًا فَيَوْمًا — جب انہوں نے دعوت اور اس پر عمل چھوڑ دیا تو روز بروز پستی میں جانے لگے۔ ما كاد … حتّى = ابھی … نہ ہوا تھا کہ / جونہی۔
29درست اردو ترجمہ منتخب کریں: لَمْ نَكَدْ نَصِلُ إِلَى الْمَحَطَّةِ حَتّٰى صَفَّرَ الْقِطَارُ
لَمْ نَكَدْ نَصِلُ إِلَى الْمَحَطَّةِ حَتّٰى صَفَّرَ الْقِطَارُ — ہم اسٹیشن پہنچے ہی نہ تھے کہ گاڑی نے سیٹی بجا دی۔ ما كاد … حتّى = ابھی … نہ ہوا تھا کہ / جونہی۔
30درست اردو ترجمہ منتخب کریں: فَمَا كَادُوا يَرَوْنَ الْمُعَلِّمَ حَتّٰى أَصْبَحُوا سَاكِتِينَ
فَمَا كَادُوا يَرَوْنَ الْمُعَلِّمَ حَتّٰى أَصْبَحُوا سَاكِتِينَ — استاد کو دیکھتے ہی وہ خاموش ہو گئے۔ ما كاد … حتّى = ابھی … نہ ہوا تھا کہ / جونہی۔
31درست اردو ترجمہ منتخب کریں: مَا كَادَ رَسُولُ اللّٰهِ ﷺ يَبْلُغُ الْخَامِسَةَ حَتّٰى تُوُفِّيَتْ أُمُّهُ
مَا كَادَ رَسُولُ اللّٰهِ ﷺ يَبْلُغُ الْخَامِسَةَ حَتّٰى تُوُفِّيَتْ أُمُّهُ — رسول اللہ ﷺ پانچ برس کے ہی ہوئے تھے کہ آپ کی والدہ وفات پا گئیں۔ ما كاد … حتّى = ابھی … نہ ہوا تھا کہ / جونہی۔
32درست اردو ترجمہ منتخب کریں: مَا كَادَتِ الشَّمْسُ تَغْرُبُ حَتّٰى أَخَذَ الصَّائِمُونَ يُفْطِرُونَ
مَا كَادَتِ الشَّمْسُ تَغْرُبُ حَتّٰى أَخَذَ الصَّائِمُونَ يُفْطِرُونَ — سورج ڈوبتے ہی روزہ داروں نے افطار شروع کر دیا۔ ما كاد … حتّى = ابھی … نہ ہوا تھا کہ / جونہی۔
33درست اردو ترجمہ منتخب کریں: لَا يَكَادُ الْمُحَافِظُ يُصَفِّرُ حَتّٰى يَأْخُذَ الْقِطَارُ يَتَحَرَّكُ
لَا يَكَادُ الْمُحَافِظُ يُصَفِّرُ حَتّٰى يَأْخُذَ الْقِطَارُ يَتَحَرَّكُ — گارڈ کے سیٹی بجاتے ہی گاڑی حرکت کرنے لگتی ہے۔ ما كاد … حتّى = ابھی … نہ ہوا تھا کہ / جونہی۔
34درست اردو ترجمہ منتخب کریں: لَا يَكَادُ مَحْمُودٌ يَسْمَعُ بِمَوْتِ أَبِيهِ حَتّٰى تَزْهَقَ نَفْسُهُ
لَا يَكَادُ مَحْمُودٌ يَسْمَعُ بِمَوْتِ أَبِيهِ حَتّٰى تَزْهَقَ نَفْسُهُ — باپ کی موت کی خبر سنتے ہی محمود کی جان نکل جائے گی۔ ما كاد … حتّى = ابھی … نہ ہوا تھا کہ / جونہی۔
35درست اردو ترجمہ منتخب کریں: لَا يَكَادُ هٰذَا الشَّهْرُ يَنْتَهِي حَتّٰى تَجْعَلَ السَّمُومُ تَلْفَحُ الْوُجُوهَ
لَا يَكَادُ هٰذَا الشَّهْرُ يَنْتَهِي حَتّٰى تَجْعَلَ السَّمُومُ تَلْفَحُ الْوُجُوهَ — یہ مہینہ ختم ہوتے ہی لو چہروں کو جھلسانے لگے گی۔ ما كاد … حتّى = ابھی … نہ ہوا تھا کہ / جونہی۔
36درست اردو ترجمہ منتخب کریں: فَمَا لِهٰؤُلَاءِ الْقَوْمِ لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ حَدِيثًا
فَمَا لِهٰؤُلَاءِ الْقَوْمِ لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ حَدِيثًا — ان لوگوں کو کیا ہو گیا کہ کوئی بات سمجھنے کے قریب بھی نہیں آتے۔ ما كاد … حتّى = ابھی … نہ ہوا تھا کہ / جونہی۔
التمرین (132) — منفی كاد اور افعال شروع — عربی ترجمہ
37"رسول اللہ ﷺ پیدا ہوئے ہی تھے کہ آپ کے والد وفات پا گئے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
رسول اللہ ﷺ پیدا ہوئے ہی تھے کہ آپ کے والد وفات پا گئے = مَا كَادَ رَسُولُ اللّٰهِ ﷺ يُولَدُ حَتّٰى تُوُفِّيَ أَبُوهُ۔ "جونہی / ابھی … نہ تھا کہ" = ما كاد / لم يكد … حتى۔
38"جب عمرؓ نے رسول اللہ کی وفات کی خبر سنی تو تلوار نیام سے سونت لی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
جب عمرؓ نے رسول اللہ کی وفات کی خبر سنی تو تلوار نیام سے سونت لی = لَمَّا سَمِعَ عُمَرُ نَبَأَ وَفَاةِ رَسُولِ اللّٰهِ سَلَّ السَّيْفَ مِنْ غِمْدِهِ۔ "جونہی / ابھی … نہ تھا کہ" = ما كاد / لم يكد … حتى۔
39"گھنٹی بجتے ہی طلبہ کلاسوں سے نکلنے لگے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
گھنٹی بجتے ہی طلبہ کلاسوں سے نکلنے لگے = لَمْ يَكَدِ الْجَرَسُ يُدَقُّ حَتّٰى أَخَذَ الطَّلَبَةُ يَخْرُجُونَ مِنَ الْفُصُولِ۔ "جونہی / ابھی … نہ تھا کہ" = ما كاد / لم يكد … حتى۔
40"اپنی کامیابی کی خبر سنتے ہی اس کا چہرہ گلاب کی طرح کھل اٹھا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
اپنی کامیابی کی خبر سنتے ہی اس کا چہرہ گلاب کی طرح کھل اٹھا = مَا كَادَ يَسْمَعُ نَجَاحَهُ حَتّٰى تَفَتَّحَ وَجْهُهُ مِثْلَ الْوَرْدِ۔ "جونہی / ابھی … نہ تھا کہ" = ما كاد / لم يكد … حتى۔
41"سالانہ امتحان ختم ہوتے ہی طلبہ کوچ کرنے لگیں گے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
سالانہ امتحان ختم ہوتے ہی طلبہ کوچ کرنے لگیں گے = لَا يَكَادُ الِامْتِحَانُ السَّنَوِيُّ يَنْتَهِي حَتّٰى يَجْعَلَ الطَّلَبَةُ يَرْتَحِلُونَ۔ "جونہی / ابھی … نہ تھا کہ" = ما كاد / لم يكد … حتى۔
42"جونہی میں گھر سے نکلا زور کی بارش ہونے لگی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
جونہی میں گھر سے نکلا زور کی بارش ہونے لگی = مَا كِدْتُ أَخْرُجُ مِنَ الْبَيْتِ حَتّٰى هَطَلَ الْمَطَرُ۔ "جونہی / ابھی … نہ تھا کہ" = ما كاد / لم يكد … حتى۔
43"باپ کی وفات کی خبر سنتے ہی وہ بے ہوش ہو گیا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
باپ کی وفات کی خبر سنتے ہی وہ بے ہوش ہو گیا = مَا كَادَ يَسْمَعُ نَبَأَ وَفَاةِ أَبِيهِ حَتّٰى غُشِيَ عَلَيْهِ۔ "جونہی / ابھی … نہ تھا کہ" = ما كاد / لم يكد … حتى۔
44"یہ مہینہ ختم ہوتے ہی آم پکنے لگیں گے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
یہ مہینہ ختم ہوتے ہی آم پکنے لگیں گے = لَا يَكَادُ هٰذَا الشَّهْرُ يَنْتَهِي حَتّٰى تَأْخُذَ الْأَنْبَةُ تَنْضَجُ۔ "جونہی / ابھی … نہ تھا کہ" = ما كاد / لم يكد … حتى۔
45"ریفری کے سیٹی بجاتے ہی کھلاڑی دوڑنے لگیں گے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
ریفری کے سیٹی بجاتے ہی کھلاڑی دوڑنے لگیں گے = لَا يَكَادُ الْحَكَمُ يُصَفِّرُ حَتّٰى يَطْفِقَ اللَّاعِبُونَ يَجْرُونَ۔ "جونہی / ابھی … نہ تھا کہ" = ما كاد / لم يكد … حتى۔
46"ہم مدرسے پہنچے ہی نہ تھے کہ موسلا دھار بارش ہونے لگی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
ہم مدرسے پہنچے ہی نہ تھے کہ موسلا دھار بارش ہونے لگی = لَمْ نَكَدْ نَصِلُ إِلَى الْمَدْرَسَةِ حَتّٰى جَعَلَ الْمَطَرُ يَنْهَمِرُ۔ "جونہی / ابھی … نہ تھا کہ" = ما كاد / لم يكد … حتى۔
فعل کی قسم — یہ فعل کس قسم سے ہے؟
47قسم: كَادَ
درست جواب: مقاربہ (قریب ہے)۔ قرب۔
48قسم: كَرَبَ
درست جواب: مقاربہ (قریب ہے)۔ قرب۔
49قسم: أَوْشَكَ
درست جواب: مقاربہ (قریب ہے)۔ قرب۔
50قسم: عَسٰى
درست جواب: رجاء (امید ہے)۔ امید۔
51قسم: حَرٰى
درست جواب: رجاء (امید ہے)۔ امید۔
52قسم: اِخْلَوْلَقَ
درست جواب: رجاء (امید ہے)۔ امید۔
53قسم: شَرَعَ
درست جواب: شروع (کرنے لگا)۔ ابتدا۔
54قسم: أَنْشَأَ
درست جواب: شروع (کرنے لگا)۔ ابتدا۔
55قسم: أَخَذَ
درست جواب: شروع (کرنے لگا)۔ ابتدا۔
56قسم: جَعَلَ
درست جواب: شروع (کرنے لگا)۔ ابتدا۔
57قسم: طَفِقَ
درست جواب: شروع (کرنے لگا)۔ ابتدا۔
58قسم: هَبَّ
درست جواب: شروع (کرنے لگا)۔ ابتدا۔
خبر میں أَنْ — درست صورت منتخب کریں
59"پھول کھلنے لگے"
درست جواب: أَخَذَتِ الْأَزْهَارُ تَتَفَتَّحُ۔ شروع: أن ممنوع۔ كاد/كرب: عموماً بغیر أن؛ أوشك/عسى: عموماً أن؛ حرى/اخلولق: أن لازم؛ شروع: أن ممنوع۔
60"توقع ہے کہ محمود اول آئے"
درست جواب: حَرٰى مَحْمُودٌ أَنْ يَكُونَ الْأَوَّلَ۔ حرى: أن لازم۔ كاد/كرب: عموماً بغیر أن؛ أوشك/عسى: عموماً أن؛ حرى/اخلولق: أن لازم؛ شروع: أن ممنوع۔
61"قریب تھا کہ کشتی ڈوب جاتی"
درست جواب: كَادَتِ السَّفِينَةُ تَغْرَقُ۔ كاد: عموماً بغیر أن۔ كاد/كرب: عموماً بغیر أن؛ أوشك/عسى: عموماً أن؛ حرى/اخلولق: أن لازم؛ شروع: أن ممنوع۔
62"امید ہے کہ تنگی دور ہو"
درست جواب: عَسَى الضِّيقُ أَنْ يَنْفَرِجَ۔ عسى: عموماً أن۔ كاد/كرب: عموماً بغیر أن؛ أوشك/عسى: عموماً أن؛ حرى/اخلولق: أن لازم؛ شروع: أن ممنوع۔
63"دشمن شکست کے قریب ہے"
درست جواب: أَوْشَكَ الْعَدُوُّ أَنْ يَنْهَزِمَ۔ أوشك: عموماً أن۔ كاد/كرب: عموماً بغیر أن؛ أوشك/عسى: عموماً أن؛ حرى/اخلولق: أن لازم؛ شروع: أن ممنوع۔
64"لوگ بکھرنے لگے"
درست جواب: جَعَلَ النَّاسُ يَنْتَشِرُونَ۔ شروع: أن ممنوع۔ كاد/كرب: عموماً بغیر أن؛ أوشك/عسى: عموماً أن؛ حرى/اخلولق: أن لازم؛ شروع: أن ممنوع۔
سبق 25۔ حروفِ جارہ اور ان کے معانی
التمرین (133) — حروف جارہ — اردو ترجمہ
1درست اردو ترجمہ منتخب کریں: يَقْطَعُ النَّجَّارُ الْخَشَبَ بِالْمِنْشَارِ وَيَصْنَعُ مِنْهُ الْكُرْسِيَّ
يَقْطَعُ النَّجَّارُ الْخَشَبَ بِالْمِنْشَارِ وَيَصْنَعُ مِنْهُ الْكُرْسِيَّ — بڑھئی آری سے لکڑی کاٹتا ہے اور اس سے کرسی بناتا ہے۔ ہر حرف کا معنی سیاق سے۔
2درست اردو ترجمہ منتخب کریں: تَاللّٰهِ لَأُسَافِرَنَّ إِلَى الْبِلَادِ الْإِسْلَامِيَّةِ وَلَأُطَوِّفَنَّ فِيهَا حَتّٰى عَامٍ
تَاللّٰهِ لَأُسَافِرَنَّ إِلَى الْبِلَادِ الْإِسْلَامِيَّةِ وَلَأُطَوِّفَنَّ فِيهَا حَتّٰى عَامٍ — اللہ کی قسم! میں ضرور اسلامی ممالک کا سفر کروں گا اور ایک سال تک ان میں گھوموں گا۔ ہر حرف کا معنی سیاق سے۔
3درست اردو ترجمہ منتخب کریں: وَقَعَ الْحَرِيقُ الْبَارِحَةَ فَاحْتَرَقَ كُلُّ مَتَاعِي عَدَا الْكُتُبِ
وَقَعَ الْحَرِيقُ الْبَارِحَةَ فَاحْتَرَقَ كُلُّ مَتَاعِي عَدَا الْكُتُبِ — کل رات آگ لگی تو کتابوں کے سوا میرا سارا سامان جل گیا۔ ہر حرف کا معنی سیاق سے۔
4درست اردو ترجمہ منتخب کریں: لِلْبُسْتَانِ بَابَانِ وَعَلٰى كُلِّ بَابٍ حَارِسٌ
لِلْبُسْتَانِ بَابَانِ وَعَلٰى كُلِّ بَابٍ حَارِسٌ — باغ کے دو دروازے ہیں اور ہر دروازے پر ایک چوکیدار ہے۔ ہر حرف کا معنی سیاق سے۔
5درست اردو ترجمہ منتخب کریں: يَقْطَعُ الْقِطَارُ الْمَسَافَةَ مِنْ لَكْنَؤَ إِلٰى كَانْفُورَ فِي سَاعَتَيْنِ
يَقْطَعُ الْقِطَارُ الْمَسَافَةَ مِنْ لَكْنَؤَ إِلٰى كَانْفُورَ فِي سَاعَتَيْنِ — گاڑی لکھنؤ سے کانپور تک کا فاصلہ دو گھنٹوں میں طے کرتی ہے۔ ہر حرف کا معنی سیاق سے۔
6درست اردو ترجمہ منتخب کریں: رُبَّ أَكْلَةٍ تَمْنَعُ عَنْ أَكَلَاتٍ كَثِيرَةٍ
رُبَّ أَكْلَةٍ تَمْنَعُ عَنْ أَكَلَاتٍ كَثِيرَةٍ — بسا اوقات ایک کھانا بہت سے کھانوں سے محروم کر دیتا ہے۔ ہر حرف کا معنی سیاق سے۔
7درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَةِ اللّٰهِ يَكْفُرُونَ
أَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَةِ اللّٰهِ يَكْفُرُونَ — کیا وہ باطل پر ایمان لاتے ہیں اور اللہ کی نعمت کی ناشکری کرتے ہیں؟۔ ہر حرف کا معنی سیاق سے۔
8درست اردو ترجمہ منتخب کریں: مَنْ كَانَ فِي هٰذِهِ أَعْمٰى فَهُوَ فِي الْآخِرَةِ أَعْمٰى
مَنْ كَانَ فِي هٰذِهِ أَعْمٰى فَهُوَ فِي الْآخِرَةِ أَعْمٰى — جو اس دنیا میں اندھا رہا وہ آخرت میں بھی اندھا ہوگا۔ ہر حرف کا معنی سیاق سے۔
9درست اردو ترجمہ منتخب کریں: مُنْذُ كَمْ عَامٍ تَسْكُنُ فِي لَكْنَؤَ؟
مُنْذُ كَمْ عَامٍ تَسْكُنُ فِي لَكْنَؤَ؟ — تم کتنے سال سے لکھنؤ میں رہ رہے ہو؟۔ ہر حرف کا معنی سیاق سے۔
10درست اردو ترجمہ منتخب کریں: تَرْخُمُ الدَّجَاجَةُ عَلَى الْبَيْضِ حَتّٰى عِشْرِينَ يَوْمًا
تَرْخُمُ الدَّجَاجَةُ عَلَى الْبَيْضِ حَتّٰى عِشْرِينَ يَوْمًا — مرغی بیس دن تک انڈے سیتی ہے۔ ہر حرف کا معنی سیاق سے۔
11درست اردو ترجمہ منتخب کریں: مَنْ مَدَحَكَ بِمَا لَيْسَ فِيكَ فَقَدْ ذَمَّكَ
مَنْ مَدَحَكَ بِمَا لَيْسَ فِيكَ فَقَدْ ذَمَّكَ — جس نے تیری ایسی تعریف کی جو تجھ میں نہیں اس نے تیری مذمت کی۔ ہر حرف کا معنی سیاق سے۔
12درست اردو ترجمہ منتخب کریں: لَا يُزَهِّدَنَّكَ فِي الْمَعْرُوفِ مَنْ لَا يَشْكُرُكَ
لَا يُزَهِّدَنَّكَ فِي الْمَعْرُوفِ مَنْ لَا يَشْكُرُكَ — جو تیرا شکر نہ کرے وہ تجھے بھلائی سے ہرگز بے رغبت نہ کرے۔ ہر حرف کا معنی سیاق سے۔
13درست اردو ترجمہ منتخب کریں: لَا تُؤَخِّرْ عَمَلَ الْيَوْمِ إِلٰى غَدٍ
لَا تُؤَخِّرْ عَمَلَ الْيَوْمِ إِلٰى غَدٍ — آج کا کام کل تک مؤخر نہ کرو۔ ہر حرف کا معنی سیاق سے۔
14درست اردو ترجمہ منتخب کریں: ذَهَبَ أَخِي إِلَى الْمَحَطَّةِ لِيُقَابِلَ صَدِيقًا لَهُ
ذَهَبَ أَخِي إِلَى الْمَحَطَّةِ لِيُقَابِلَ صَدِيقًا لَهُ — میرا بھائی اسٹیشن گیا تاکہ اپنے ایک دوست سے ملے۔ ہر حرف کا معنی سیاق سے۔
15درست اردو ترجمہ منتخب کریں: وَلِلّٰهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا
وَلِلّٰهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا — اور اللہ کے لیے لوگوں پر بیت اللہ کا حج فرض ہے جو وہاں تک پہنچنے کی طاقت رکھے۔ ہر حرف کا معنی سیاق سے۔
التمرین (134) — حروف جارہ — عربی ترجمہ
16"اس زمانے میں بجلی سے بڑے بڑے کام لیے جاتے ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
اس زمانے میں بجلی سے بڑے بڑے کام لیے جاتے ہیں = فِي هٰذَا الزَّمَانِ يُسْتَخْدَمُ الْكَهْرَبَاءُ فِي أَعْمَالٍ جَبَّارَةٍ۔ صلہ کا خیال: قال لِـ؛ سأل، سمع، ظلم بغیر صلہ۔
17"جو کام گھنٹوں میں ہوتے تھے آج منٹوں میں انجام پاتے ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
جو کام گھنٹوں میں ہوتے تھے آج منٹوں میں انجام پاتے ہیں = الْأَعْمَالُ الَّتِي كَانَتْ تَسْتَغْرِقُ سَاعَاتٍ تُؤَدَّى الْيَوْمَ فِي دَقَائِقَ۔ صلہ کا خیال: قال لِـ؛ سأل، سمع، ظلم بغیر صلہ۔
18"کہتے ہیں کہ چاند میں بھی آبادی ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
کہتے ہیں کہ چاند میں بھی آبادی ہے = يُقَالُ إِنَّ فِي الْقَمَرِ لَعُمْرَانًا۔ صلہ کا خیال: قال لِـ؛ سأل، سمع، ظلم بغیر صلہ۔
19"کتنے دن میں چاند کا سفر ممکن ہے؟" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
کتنے دن میں چاند کا سفر ممکن ہے؟ = فِي كَمْ يَوْمٍ يُمْكِنُ السَّفَرُ إِلَى الْقَمَرِ؟۔ صلہ کا خیال: قال لِـ؛ سأل، سمع، ظلم بغیر صلہ۔
20"تمہارے والد کتنے دن سے بیمار ہیں اور کس سے علاج کرا رہے ہیں؟" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
تمہارے والد کتنے دن سے بیمار ہیں اور کس سے علاج کرا رہے ہیں؟ = مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ وَالِدُكَ مَرِيضٌ وَمِمَّنْ يَتَدَاوٰى؟۔ صلہ کا خیال: قال لِـ؛ سأل، سمع، ظلم بغیر صلہ۔
21"خیر کے سوا ہر بات سے اپنی زبان روکو" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
خیر کے سوا ہر بات سے اپنی زبان روکو = كُفَّ لِسَانَكَ إِلَّا عَنْ خَيْرٍ۔ صلہ کا خیال: قال لِـ؛ سأل، سمع، ظلم بغیر صلہ۔
22"کھلنڈرے کے سوا سب لڑکے کامیاب ہو گئے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
کھلنڈرے کے سوا سب لڑکے کامیاب ہو گئے = نَجَحَ جَمِيعُ الْأَوْلَادِ عَدَا اللَّاعِبِ۔ صلہ کا خیال: قال لِـ؛ سأل، سمع، ظلم بغیر صلہ۔
23"استاد انہی طلبہ کی تعریف کرتے ہیں جو محنت کرتے ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
استاد انہی طلبہ کی تعریف کرتے ہیں جو محنت کرتے ہیں = إِنَّمَا يُثْنِي الْمُعَلِّمُونَ عَلَى الْمُتَعَلِّمِينَ الَّذِينَ يَجْتَهِدُونَ۔ صلہ کا خیال: قال لِـ؛ سأل، سمع، ظلم بغیر صلہ۔
24"کیا ممکن ہے کہ دنیا سے گمراہی مٹ جائے؟" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
کیا ممکن ہے کہ دنیا سے گمراہی مٹ جائے؟ = أَيُمْكِنُ أَنْ تَمَّحِيَ الضَّلَالَةُ مِنَ الدُّنْيَا؟۔ صلہ کا خیال: قال لِـ؛ سأل، سمع، ظلم بغیر صلہ۔
25"میں نے محمود سے پوچھا تم کس سال پیدا ہوئے؟ مگر وہ جواب نہ دے سکا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
میں نے محمود سے پوچھا تم کس سال پیدا ہوئے؟ مگر وہ جواب نہ دے سکا = سَأَلْتُ مَحْمُودًا فِي أَيِّ سَنَةٍ وُلِدْتَ؟ فَلَمْ يُحِرْ جَوَابًا۔ صلہ کا خیال: قال لِـ؛ سأل، سمع، ظلم بغیر صلہ۔
26"ملازم سے کہو کہ میرے لیے تانگہ کرایہ کر دے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
ملازم سے کہو کہ میرے لیے تانگہ کرایہ کر دے = قُلْ لِلْخَادِمِ أَنْ يَكْتَرِيَ لِي عَرَبَةَ الْخَيْلِ۔ صلہ کا خیال: قال لِـ؛ سأل، سمع، ظلم بغیر صلہ۔
27"ان طلبہ کی طرح نہ ہو جاؤ جنہوں نے کھیل میں اپنا وقت ضائع کیا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
ان طلبہ کی طرح نہ ہو جاؤ جنہوں نے کھیل میں اپنا وقت ضائع کیا = لَا تَكُونُوا كَالطُّلَّابِ الَّذِينَ ضَيَّعُوا أَوْقَاتَهُمْ فِي اللَّعِبِ۔ صلہ کا خیال: قال لِـ؛ سأل، سمع، ظلم بغیر صلہ۔
28"اللہ کی قسم! میں ان کی ضرور مدد کروں گا جنہوں نے حق کے لیے اپنے گھر چھوڑے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
اللہ کی قسم! میں ان کی ضرور مدد کروں گا جنہوں نے حق کے لیے اپنے گھر چھوڑے = تَاللّٰهِ لَأَنْصُرَنَّ الَّذِينَ هَاجَرُوا دِيَارَهُمْ لِلْحَقِّ۔ صلہ کا خیال: قال لِـ؛ سأل، سمع، ظلم بغیر صلہ۔
حرف کا معنی — اس حرف جار کا معنی کیا ہے؟
29معنی: كَالْأَسَدِ
درست جواب: تشبیہ۔ ك = مانند۔
30معنی: تَاللّٰهِ
درست جواب: قسم۔ تاء قسم۔
31معنی: عَدَا الْكُتُبِ
درست جواب: استثناء۔ سوا۔
32معنی: مُنْذُ عَامٍ
درست جواب: مدت۔ عرصے سے۔
33معنی: إِلٰى غَدٍ
درست جواب: تک / طرف۔ انتہا۔
34معنی: عَنِ اسْمِ أَبِيهِ
درست جواب: بارے میں / سے۔ عن۔
35معنی: عَلٰى كُلِّ بَابٍ
درست جواب: پر۔ استعلاء۔
36معنی: فِي الْآخِرَةِ
درست جواب: میں۔ ظرفیت۔
37معنی: وَاللّٰهِ
درست جواب: قسم۔ واو قسم۔
38معنی: خَلَا زَيْدٍ
درست جواب: استثناء۔ سوا۔
39معنی: مُذْ يَوْمَيْنِ
درست جواب: مدت۔ دو دن سے۔
40معنی: حَتّٰى عِشْرِينَ يَوْمًا
درست جواب: تک / طرف۔ انتہا۔
درست صلہ — خالی جگہ کے لیے درست حرف جار منتخب کریں
41قُلْتُ ___ زَيْدٍ
درست جواب: لِـ۔ قال کا صلہ لام۔ قال لِـ؛ سأل/سمع/ظلم بغیر صلہ؛ سأل عن الشيء۔
42سَأَلْتُ زَيْدًا ___ اسْمِ أَبِيهِ
درست جواب: عَنِ۔ سأل عن۔ قال لِـ؛ سأل/سمع/ظلم بغیر صلہ؛ سأل عن الشيء۔
43الْمَطَرُ يَنْزِلُ ___ السَّمَاءِ
درست جواب: مِنَ۔ ابتدا۔ قال لِـ؛ سأل/سمع/ظلم بغیر صلہ؛ سأل عن الشيء۔
44لَا تُؤَخِّرْ عَمَلَ الْيَوْمِ ___ غَدٍ
درست جواب: إِلٰى۔ انتہا۔ قال لِـ؛ سأل/سمع/ظلم بغیر صلہ؛ سأل عن الشيء۔
45يَقْطَعُ الْخَشَبَ ___ الْمِنْشَارِ
درست جواب: بِـ۔ آلہ۔ قال لِـ؛ سأل/سمع/ظلم بغیر صلہ؛ سأل عن الشيء۔
46يُثْنِي الْمُعَلِّمُ ___ الطَّالِبِ
درست جواب: عَلَى۔ أثنى على۔ قال لِـ؛ سأل/سمع/ظلم بغیر صلہ؛ سأل عن الشيء۔
47كُفَّ لِسَانَكَ إِلَّا ___ خَيْرٍ
درست جواب: عَنْ۔ كفّ عن۔ قال لِـ؛ سأل/سمع/ظلم بغیر صلہ؛ سأل عن الشيء۔
48تَرْخُمُ الدَّجَاجَةُ ___ الْبَيْضِ
درست جواب: عَلَى۔ استعلاء۔ قال لِـ؛ سأل/سمع/ظلم بغیر صلہ؛ سأل عن الشيء۔