قَدْ: حرف تحقیق؛ قَرَأْتُ: ماضی، تاء فاعل؛ هٰذَا: مفعول بہ؛ الْكِتَابَ: بدل یا عطف بیان منصوب۔
میں یہ کتاب پڑھ چکا ہوں۔
فعل ماضی اور ماضی استمراری پر قَدْ بڑھا کر تاکید پیدا کی جاتی ہے؛ فعل مضارع کی تاکید قَدْ اور لامِ تاکید سے ہوتی ہے، جبکہ قَدْ مضارع پر کبھی تقلیل کے لیے بھی آتا ہے۔
فعل ماضی کے اندر اگر تاکید کے معنی پیدا کرنا چاہو اور یہ بتانا مقصود ہو کہ فلاں کام ہو چکا یا تم نے فلاں کام کر لیا، تو فعل ماضی کے شروع میں لفظ قَدْ بڑھا دو:
ایسے ہی ماضی استمراری پر بھی قَدْ بڑھا کر تاکید کے معنی پیدا کر سکتے ہو:
تمرین (77) میں ایسے جملوں کا ترجمہ ہے: "میں نے یہ کتاب پڑھ لی" = قَدْ قَرَأْتُ هٰذَا الْكِتَابَ، "زینب نے اپنا سبق یاد کر لیا"، "ہم دونوں کھانا کھا چکے"، "ہم نے تجھ کو معاف کر دیا"۔ تمرین (78) میں قَدْ كَانَ / قَدْ كُنْتُ کی مشق ہے: "میں نے پوری تقریر یاد کر لی تھی"، "ہم لوگ آپ سے مایوس ہو چکے تھے"، "واقعی ہم لوگ اپنا وقت ضائع کرتے تھے"۔
قَدْ کے ذریعے فعل مضارع کی بھی تاکید لائی جاتی ہے۔ جو قَدْ تاکید کے معنی میں ہو اس کا ترجمہ "واقعی"، "بے شک"، "تحقیق کہ" وغیرہ سے کرتے ہیں؛ عربی میں ان معانی کے لیے فِي الْحَقِيقَةِ، حَقًّا وغیرہ الفاظ بھی آتے ہیں۔
اسی طرح لامِ تاکید کے ذریعے بھی مضارع کی تاکید ہوتی ہے، مگر لامِ تاکید اس وقت لاتے ہیں جب مبتدا پر إِنَّ داخل ہو اور خبر جملہ فعلیہ ہو:
إِنَّ الْوَلَدَ الْبَارَّ لَيُطِيعُ أَبَاهُ (بے شک نیک لڑکا اپنے باپ کی اطاعت کرتا ہے)، إِنَّ الْخَفِيرَيْنِ لَيَسْهَرَانِ طُولَ اللَّيْلِ، الْمُجْتَهِدُونَ مِنَ الطَّلَبَةِ قَدْ يُعْرَفُونَ بِسِيمَاهُمْ، الْفَلَّاحُ قَدْ يَأْكُلُ بِعَرَقِ جَبِينِهِ، إِنَّا لَنَصْفَحُ عَنْ ذَوِي سَفَهٍ، قَدْ يَعْلَمُ اللّٰهُ الْمُعَوِّقِينَ مِنْكُمْ، وَلَقَدْ كَانُوا عَاهَدُوا اللّٰهَ مِنْ قَبْلُ، إِنَّكِ لَتُكْثِرِينَ مِنَ الضَّحِكِ يَا زَيْنَبُ، إِنَّكُمْ لَتُحْسِنُونَ السِّبَاحَةَ، النِّسَاءُ قَدْ يَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ۔ عربی ترجمہ کی مثالیں: "میں اپنے وعدے کو یقیناً پورا کرتا ہوں" = إِنِّي لَأَفِي بِوَعْدِي؛ "محنتی لڑکے ضرور پاس ہوتے ہیں"؛ "والدین اپنے بچوں کی واقعی خیرخواہی کرتے ہیں"۔
قَدْ: حرف تحقیق؛ قَرَأْتُ: ماضی، تاء فاعل؛ هٰذَا: مفعول بہ؛ الْكِتَابَ: بدل یا عطف بیان منصوب۔
میں یہ کتاب پڑھ چکا ہوں۔
قَدْ: تحقیق؛ حَفِظَتْ: ماضی مؤنث؛ زَيْنَبُ: فاعل؛ دَرْسَ: مفعول اور مضاف؛ هَا: مضاف الیہ۔
زینب اپنا سبق یاد کر چکی ہے۔
قَدْ: تحقیق؛ كُنْتُ: ناقص، تاء اسم؛ أَكْتُبُ: فعل اور مستتر فاعل؛ جملہ خبرِ کان۔
میں واقعی لکھ رہا تھا۔
قَدْ: یہاں تقلیل یا کبھی وقوع کا معنی؛ يَصْدُقُ: مضارع مرفوع؛ الْكَذُوبُ: فاعل۔
بہت جھوٹ بولنے والا کبھی سچ بھی بول دیتا ہے۔
قَدْ: معنی سیاق سے؛ يَأْكُلُ: فعل؛ الْفَلَّاحُ: فاعل؛ بِعَرَقِ: جار و مجرور اور مضاف؛ جَبِينِهِ: مضاف الیہ کی اضافی ترکیب۔
کسان اپنی پیشانی کے پسینے سے روزی کھاتا ہے۔
إِنَّ: حرف مشبہ بالفعل؛ الْوَلَدَ: اسم منصوب؛ لَ: لام تاکید؛ يَكْتُبُ: مضارع مرفوع، جملہ خبرِ إن۔ لام تاکید جزم نہیں دیتا۔
بے شک لڑکا ضرور لکھتا ہے۔
الْوَلَدَ: اسمِ إن؛ الْبَارَّ: صفت منصوب؛ لَيُطِيعُ: لام تاکید اور فعل؛ أَبَا: مفعول، اسمائے خمسہ سے منصوب بالالف؛ هُ: مضاف الیہ۔
بے شک نیک لڑکا اپنے باپ کی اطاعت کرتا ہے۔
الْخَفِيرَيْنِ: اسمِ إن، مثنیٰ منصوب بالیاء؛ لَ: تاکید؛ يَسْهَرَانِ: مرفوع بثبوت النون، الف فاعل؛ جملہ خبر۔
بے شک دونوں پہرے دار ضرور جاگتے رہتے ہیں۔
إِنَّ: عامل؛ كُمْ: اسم؛ لَ: تاکید؛ تُحْسِنُونَ: مضارع، واو فاعل؛ السِّبَاحَةَ: مفعول۔ جملہ خبر ہے۔
بے شک تم اچھی طرح تیراکی جانتے ہو۔
إِنَّ: عامل؛ یائے متکلم اسم، نون وقایہ؛ لَ: تاکید؛ أَفِي: مضارع مرفوع بضمة مقدرہ؛ بِوَعْدِي: جار و مجرور۔
میں یقیناً اپنا وعدہ پورا کرتا ہوں۔
لِ: لامِ امر جازم؛ يَكْتُبْ: مجزوم۔ یہ لامِ تاکید نہیں۔
اسے چاہیے کہ لکھے۔
درس 14 (1) کے مطابق جب فعل ماضی میں تاکید کا معنی پیدا کرنا ہو، اور یہ بتانا مقصود ہو کہ فلاں کام ہو چکا یا تم نے فلاں کام کر لیا، تو فعل ماضی کے شروع میں قَدْ بڑھا دیا جاتا ہے۔ کتاب کی مثالیں: وَصَلَ إِلَيَّ كِتَابُكَ یعنی آپ کا خط مجھے ملا؛ یہ صرف خبر ہے۔ اس پر قَدْ بڑھائیں تو قَدْ وَصَلَ إِلَيَّ كِتَابُكَ بنتا ہے، یعنی آپ کا خط مجھے مل گیا؛ اب اس میں کام کے مکمل ہو جانے کی تاکید ہے۔ اردو میں اس کا ترجمہ عموماً "لیا، دیا، گیا، چکا" جیسے الفاظ سے کیا جاتا ہے، جیسے پڑھ لیا، کھا چکے۔
قَدْ صرف ماضی مطلق پر نہیں بلکہ ماضی بعید اور ماضی استمراری پر بھی آتا ہے، اور یہ كَانَ سے پہلے رکھا جاتا ہے۔ ماضی بعید کی مثال: قَدْ كَانَ وَصَلَ إِلَيَّ كِتَابُكَ یعنی آپ کا خط مجھے مل گیا تھا؛ یہاں "مل گیا تھا" میں تکمیل کے ساتھ ماضی بعید کا معنی ہے۔ ماضی استمراری کی مثال: قَدْ كُنْتُ أَرْجُو مِنْكَ الْخَيْرَ یعنی میں تو آپ سے خیر کی توقع کرتا تھا؛ یہاں قَدْ نے "تو" کے ذریعے تاکید کا معنی دیا ہے۔ التمرین (78) کے جملے "میں نے پوری تقریر یاد کر لی تھی" اور "واقعی ہم لوگ اپنا وقت ضائع کرتے تھے" انہی دو صورتوں کی مشق ہیں۔
دونوں جملوں میں کام کے مکمل ہو جانے کا مفہوم ہے ("بیچ دی"، "کر دی گئی")، اس لیے ان کا ترجمہ قَدْ + ماضی سے ہوگا۔ پہلے جملے کا ترجمہ ہے: قَدْ بَاعَتْ فَرِيدَةُ بَقَرَتَهَا۔ یہاں بَاعَتْ واحد مؤنث ہے کیونکہ فاعل فَرِيدَةُ مؤنث ہے۔ دوسرے جملے کا ترجمہ ہے: قَدْ ذُبِحَتْ تِلْكَ الشَّاةُ أَمْسِ۔ اس میں ذُبِحَتْ ماضی مجہول ہے اور الشَّاةُ نائب فاعل؛ یوں قَدْ مجہول پر بھی داخل ہو سکتا ہے۔ ان مثالوں سے معلوم ہوا کہ قَدْ کے ساتھ فعل کی مطابقت اور معروف و مجہول کے سب قواعد اپنی جگہ رہتے ہیں۔
ان جملوں میں "گئی تھی" اور "کر لیا تھا" ماضی بعید میں تکمیل کا مفہوم ہے، اس لیے قَدْ + كَانَ + ماضی سے ترجمہ ہوگا۔ پہلے جملے کا ترجمہ ہے: قَدْ كَانَتْ فَاطِمَةُ فَزِعَتْ مِنْ صَوْتِ الرَّعْدِ۔ یہاں كَانَتْ اور فَزِعَتْ دونوں مؤنث ہیں، کیونکہ فاعل فاطمہ ہے۔ دوسرے جملے کا ترجمہ ہے: قَدْ كُنْتُمَا أَيْقَنْتُمَا بِمَوْتِي۔ یہاں كُنْتُمَا اور أَيْقَنْتُمَا دونوں تثنیہ حاضر کے صیغے ہیں۔ اس تمرین سے واضح ہوتا ہے کہ ماضی بعید پر قَدْ ہمیشہ كَانَ سے پہلے آتا ہے، دونوں فعلوں کے درمیان نہیں۔
درس 14 (2) کے مطابق فعل مضارع کی تاکید دو ذرائع سے لائی جاتی ہے: ایک قَدْ کے ذریعے اور دوسرے لامِ تاکید کے ذریعے۔ لامِ تاکید کے لیے شرط یہ ہے کہ مبتدا پر إِنَّ داخل ہو اور اس کی خبر جملہ فعلیہ ہو؛ اس صورت میں خبر والے فعل مضارع کے شروع میں مفتوح لام لگایا جاتا ہے۔ کتاب کی مثال ہے: إِنِّي لَأَعْرِفُ أَخَاكَ یعنی بے شک میں آپ کے بھائی کو پہچانتا ہوں۔ اس جملے میں إِنَّ اور لام دو تاکیدیں جمع ہیں۔ اردو میں اس کا ترجمہ "بے شک، یقیناً، ضرور" جیسے الفاظ سے کیا جاتا ہے۔
کتاب کے حاشیے کے مطابق مضارع پر قَدْ تاکید کے علاوہ کبھی تقلیل یعنی کمی ظاہر کرنے کے لیے بھی آتا ہے، اور اس وقت اس کا ترجمہ لفظ "کبھی" سے کیا جاتا ہے۔ کتاب کی مثال: قَدْ يَصْدُقُ الْكَذُوبُ یعنی دیکھو، جھوٹا شخص کبھی سچ بھی بول جاتا ہے۔ اور جو قَدْ تاکید کے معنی میں ہو اس کا ترجمہ "واقعی، بے شک، تحقیق کہ" سے کیا جاتا ہے، جیسے قَدْ يَعْلَمُ اللّٰهُ الْمُعَوِّقِينَ مِنْكُمْ۔ دونوں کا فرق سیاق سے سمجھا جاتا ہے۔ کتاب یہ بھی بتاتی ہے کہ "واقعی، بے شک" کے لیے عربی میں اور الفاظ بھی آتے ہیں، جیسے فِي الْحَقِيقَةِ اور حَقًّا۔
پہلے جملے کا ترجمہ ہے: بے شک نیک لڑکا اپنے باپ کی اطاعت کرتا ہے۔ اس میں الْوَلَدَ پر إِنَّ داخل ہے، اس لیے وہ منصوب ہے، اور اس کی خبر جملہ فعلیہ يُطِيعُ أَبَاهُ ہے؛ شرط پوری ہونے کی وجہ سے فعل پر لامِ تاکید لگایا گیا: لَيُطِيعُ۔ دوسرے جملے کا ترجمہ ہے: محنتی طلبہ اپنے چہروں سے پہچانے جاتے ہیں۔ یہاں إِنَّ نہیں، اس لیے لام نہیں آ سکتا؛ تاکید قَدْ کے ذریعے کی گئی ہے۔ يُعْرَفُونَ مضارع مجہول جمع مذکر غائب ہے، جس کا نائب فاعل مبتدا کی طرف لوٹنے والی ضمیر ہے۔
اس تمرین میں "واقعی، یقیناً، ضرور" کی تاکید کے لیے إِنَّ + لام یا قَدْ استعمال کرنا ہے۔ پہلے جملے کا ترجمہ ہے: إِنَّكُنَّ لَتَكْفُرْنَ أَزْوَاجَكُنَّ۔ یہاں إِنَّ کے ساتھ جمع مؤنث حاضر کی ضمیر كُنَّ ملی ہے، اور خبر تَكْفُرْنَ پر لامِ تاکید آیا ہے۔ دوسرے جملے کا ترجمہ ہے: إِنَّ صُحْبَةَ الْأَشْرَارِ لَتُفْسِدُ الْأَوْلَادَ، یا صُحْبَةُ الْأَشْرَارِ قَدْ تُفْسِدُ الْأَوْلَادَ۔ یہاں صُحْبَةَ مؤنث ہونے کی وجہ سے فعل تُفْسِدُ مؤنث آیا۔ پہلی صورت میں إِنَّ کی وجہ سے صُحْبَةَ منصوب ہے، جبکہ دوسری صورت میں وہ مبتدا ہو کر مرفوع ہے۔
پہلے جملے میں فاطمہ مخاطب ہے، اس لیے ترجمہ ہوگا: يَا فَاطِمَةُ إِنَّكِ لَتَطْبُخِينَ طَعَامًا لَذِيذًا۔ یہاں إِنَّ کے ساتھ واحد مؤنث حاضر کی ضمیر كِ ہے، اور خبر تَطْبُخِينَ واحد مؤنث حاضر کا صیغہ ہے جس پر لامِ تاکید داخل ہے۔ دوسرے جملے کا ترجمہ ہوگا: إِنَّكُمَا لَتَتَأَخَّرَانِ دَائِمًا فِي الْوُصُولِ إِلَى الْمَدْرَسَةِ۔ یہاں كُمَا تثنیہ حاضر کی ضمیر ہے اور تَتَأَخَّرَانِ بھی تثنیہ حاضر کا صیغہ ہے۔ دونوں جملوں میں إِنَّ کی ضمیر اور خبر والا فعل ایک دوسرے کے مطابق آتے ہیں۔
اس درس سے معلوم ہوا کہ قَدْ ماضی اور مضارع دونوں پر آتا ہے مگر معنی بدل جاتا ہے۔ ماضی مطلق پر یہ کام کے ہو چکنے کی تاکید کرتا ہے، جیسے قَدْ قَرَأْتُ یعنی میں نے پڑھ لیا۔ ماضی بعید پر كَانَ سے پہلے آ کر "ہو چکا تھا" کا معنی دیتا ہے، اور ماضی استمراری پر "تو کرتا تھا" کی تاکید پیدا کرتا ہے۔ مضارع پر یہ یا تو تاکید کے لیے آتا ہے اور اس کا ترجمہ "واقعی، بے شک" سے ہوتا ہے، یا تقلیل کے لیے اور ترجمہ "کبھی" سے۔ مضارع کی تاکید کا دوسرا ذریعہ إِنَّ کی خبر پر لامِ تاکید ہے۔ قَدْ اور فعل کے درمیان کوئی لفظ نہیں آتا۔
قَدْ + ماضی — عربی ترجمہ
"کر لیا / کر دیا / ہو چکا" = قد + ماضی۔
قَدْ + ماضی بعید / استمراری — عربی ترجمہ
قد + كان + ماضی = "کر لیا تھا"؛ قد + كان + مضارع = "تو کرتا تھا"۔
مضارع کی تاکید — اردو ترجمہ
إنّ + لام، یا قد + مضارع = "واقعی / بے شک"۔
مضارع کی تاکید — عربی ترجمہ
"یقیناً / واقعی / ضرور" = إنّ + لام یا قد۔
اس جملے میں قَدْ کس معنی میں ہے؟