14 / 25
سبق 14 از 25 · الدرس الرابع عشر · اشرف الانشاء شرح اردو معلم الانشاء (جلد اول)، ص 116–121

قد اور لامِ تاکید کے ذریعے فعل کی تاکید

فعل ماضی اور ماضی استمراری پر قَدْ بڑھا کر تاکید پیدا کی جاتی ہے؛ فعل مضارع کی تاکید قَدْ اور لامِ تاکید سے ہوتی ہے، جبکہ قَدْ مضارع پر کبھی تقلیل کے لیے بھی آتا ہے۔

1قَدْ کے ساتھ فعل ماضی کی تاکید

فعل ماضی کے اندر اگر تاکید کے معنی پیدا کرنا چاہو اور یہ بتانا مقصود ہو کہ فلاں کام ہو چکا یا تم نے فلاں کام کر لیا، تو فعل ماضی کے شروع میں لفظ قَدْ بڑھا دو:

﴿وَصَلَ إِلَيَّ كِتَابُكَ﴾آپ کا خط مجھے ملا
﴿قَدْ وَصَلَ إِلَيَّ كِتَابُكَ﴾آپ کا خط مجھے مل گیا
﴿قَدْ كَانَ وَصَلَ إِلَيَّ كِتَابُكَ﴾آپ کا خط مجھے مل گیا تھا

ایسے ہی ماضی استمراری پر بھی قَدْ بڑھا کر تاکید کے معنی پیدا کر سکتے ہو:

﴿قَدْ كُنْتُ أَرْجُو مِنْكَ الْخَيْرَ﴾میں تو آپ سے خیر کی توقع کرتا تھا

تمرین (77) میں ایسے جملوں کا ترجمہ ہے: "میں نے یہ کتاب پڑھ لی" = قَدْ قَرَأْتُ هٰذَا الْكِتَابَ، "زینب نے اپنا سبق یاد کر لیا"، "ہم دونوں کھانا کھا چکے"، "ہم نے تجھ کو معاف کر دیا"۔ تمرین (78) میں قَدْ كَانَ / قَدْ كُنْتُ کی مشق ہے: "میں نے پوری تقریر یاد کر لی تھی"، "ہم لوگ آپ سے مایوس ہو چکے تھے"، "واقعی ہم لوگ اپنا وقت ضائع کرتے تھے"۔

2قَدْ کے ذریعے فعل مضارع کی تاکید

قَدْ کے ذریعے فعل مضارع کی بھی تاکید لائی جاتی ہے۔ جو قَدْ تاکید کے معنی میں ہو اس کا ترجمہ "واقعی"، "بے شک"، "تحقیق کہ" وغیرہ سے کرتے ہیں؛ عربی میں ان معانی کے لیے فِي الْحَقِيقَةِ، حَقًّا وغیرہ الفاظ بھی آتے ہیں۔

حاشیہ — قَدْ برائے تقلیل: اس کے برعکس قَدْ مضارع پر کبھی تقلیل کے لیے بھی آتا ہے، اس وقت اس کا ترجمہ "کبھی" سے کرتے ہیں: قَدْ يَصْدُقُ الْكَذُوبُ — دیکھو، جھوٹا شخص کبھی سچ بھی بول جاتا ہے۔

3لامِ تاکید

اسی طرح لامِ تاکید کے ذریعے بھی مضارع کی تاکید ہوتی ہے، مگر لامِ تاکید اس وقت لاتے ہیں جب مبتدا پر إِنَّ داخل ہو اور خبر جملہ فعلیہ ہو:

﴿إِنِّي لَأَعْرِفُ أَخَاكَ﴾بے شک میں آپ کے بھائی کو پہچانتا ہوں

4تمرینات کی جھلک (التمرین 79–80)

إِنَّ الْوَلَدَ الْبَارَّ لَيُطِيعُ أَبَاهُ (بے شک نیک لڑکا اپنے باپ کی اطاعت کرتا ہے)، إِنَّ الْخَفِيرَيْنِ لَيَسْهَرَانِ طُولَ اللَّيْلِ، الْمُجْتَهِدُونَ مِنَ الطَّلَبَةِ قَدْ يُعْرَفُونَ بِسِيمَاهُمْ، الْفَلَّاحُ قَدْ يَأْكُلُ بِعَرَقِ جَبِينِهِ، إِنَّا لَنَصْفَحُ عَنْ ذَوِي سَفَهٍ، قَدْ يَعْلَمُ اللّٰهُ الْمُعَوِّقِينَ مِنْكُمْ، وَلَقَدْ كَانُوا عَاهَدُوا اللّٰهَ مِنْ قَبْلُ، إِنَّكِ لَتُكْثِرِينَ مِنَ الضَّحِكِ يَا زَيْنَبُ، إِنَّكُمْ لَتُحْسِنُونَ السِّبَاحَةَ، النِّسَاءُ قَدْ يَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ۔ عربی ترجمہ کی مثالیں: "میں اپنے وعدے کو یقیناً پورا کرتا ہوں" = إِنِّي لَأَفِي بِوَعْدِي؛ "محنتی لڑکے ضرور پاس ہوتے ہیں"؛ "والدین اپنے بچوں کی واقعی خیرخواہی کرتے ہیں"۔

مصادر و تمارین

  1. اشرف الانشاء شرح اردو معلم الانشاء (جلد اول)، الدرس الرابع عشر (1، 2)، ص 116–121
  2. معلم الانشاء، حصہ اول، الدرس الرابع عشر
  3. التمرین (77) تا (80)
اس درس کی عبارت، مثالوں اور تمارین میں آنے والے عربی الفاظ اردو معانی کے ساتھ۔
قَدْتحقیق، واقعی (ماضی پر: ہو چکا؛ مضارع پر: کبھی / یقیناً)Indeed; already; sometimes (context-dependent)
التَّأْكِيدُتاکیدEmphasis
التَّقْلِيلُکمی ظاہر کرناIndicating small quantity
لَامُ التَّأْكِيدِلامِ تاکیدEmphatic lam
إِنَّبے شکIndeed; surely
وَصَلَپہنچاArrived
أَرْجُومیں امید رکھتا ہوںI hope
الْخَيْرُبھلائیGoodness
يَصْدُقُسچ بولتا ہےSpeaks the truth
الْكَذُوبُبڑا جھوٹاHabitual liar
حَقًّاواقعیTruly
فِي الْحَقِيقَةِحقیقت میںIn fact
بَاعَتْاس نے بیچاSold
ضُيُوفٌمہمانGuests
ذُبِحَتْذبح کی گئیWas slaughtered (feminine)
الشَّاةُبکریGoat; sheep
عَفَوْنَاہم نے معاف کیاWe forgave
بِخَيْرٍ وَعَافِيَةٍبخیر و عافیتIn good health
الْخُطْبَةُتقریرSpeech
أَجَبْتُمیں نے جواب دیاI answered
فَزِعَتْگھبرا گئیBecame frightened
صَوْتُ الرَّعْدِبجلی کی کڑکThunder
أَيْقَنْتُمَاتم دونوں نے یقین کیاYou both became certain
مَوْتٌموتDeath
يَئِسْنَاہم مایوس ہوئےWe despaired
قَطَعْتُمْتم نے کاٹ دیا، منقطع کیاYou cut off
الرَّجَاءُامیدHope
الْبَارُّنیک، فرماں بردارVirtuous; dutiful
يُطِيعُاطاعت کرتا ہےObeys
الْخَفِيرَانِدو پہرے دارTwo guards
يَسْهَرَانِدونوں جاگتے ہیںBoth stay awake
سِيمَاچہرے کی علامتFacial mark
عَرَقٌپسینہSweat
جَبِينٌپیشانیForehead
نَصْفَحُہم درگزر کرتے ہیںWe overlook; we forgive
ذَوُو سَفَهٍنادان لوگFoolish people
الْمُعَوِّقُونَروکنے والےThose who obstruct
عَاهَدُواانہوں نے عہد کیاThey made a pledge
تُكْثِرِينَتو زیادہ کرتی ہےYou do more (feminine singular)
الضَّحِكُہنسیLaughter
يَكْفُرْنَناشکری کرتی ہیںAre ungrateful (feminine plural)
الْعَشِيرُشوہر، ساتھیHusband; companion
أَفِيمیں پورا کرتا ہوںI fulfil
وَعْدٌوعدہPromise
الْفُصْحٰىفصیحEloquent; standard (language)
تَكْفُرْنَتم عورتیں ناشکری کرتی ہوYou are ungrateful (feminine plural)
أَزْوَاجٌشوہرHusbands
صُحْبَةٌصحبتCompanionship
الْأَشْرَارُبرے لوگWicked people
تُفْسِدُبگاڑتی ہےCorrupts; spoils
الْفَاحِشَةُفحشIndecent
النَّاشِئُونَنوخیزYoung; emerging
تُؤَثِّرُاثر ڈالتی ہےAffects; influences
تَتَأَخَّرَانِتم دونوں دیر کرتے ہوYou both are late
يَنْصَحُونَخیرخواہی کرتے ہیںGive sincere advice
نَثِقُہم بھروسہ کرتے ہیںWe trust
كُوبٌگلاسGlass; cup
الزُّجَاجُشیشہGlass
انْكَسَرَٹوٹ گیاBroke
يُخْطِئُغلطی کرتا ہےMakes a mistake
الْعَالِمُعالمScholar
لَذِيذٌمزیدارDelicious
دَائِمًاہمیشہAlways
الْوُصُولُپہنچناArrival
ذَاهِبُونَجانے والےThose going
أَكَلْنَاہم نے کھایاWe ate
رَجَعَواپس آیاReturned
يَئِسَمایوس ہواDespaired
تَرْسُبُونَتم فیل ہوتے ہوYou fail
نُضَيِّعُہم ضائع کرتے ہیںWe waste
الْأَوْقَاتُاوقاتTimes

تراکیب اور ان کے معانی

قَدْ قَرَأْتُ هٰذَا الْكِتَابَ

قَدْ: حرف تحقیق؛ قَرَأْتُ: ماضی، تاء فاعل؛ هٰذَا: مفعول بہ؛ الْكِتَابَ: بدل یا عطف بیان منصوب۔

میں یہ کتاب پڑھ چکا ہوں۔

قَدْ حَفِظَتْ زَيْنَبُ دَرْسَهَا

قَدْ: تحقیق؛ حَفِظَتْ: ماضی مؤنث؛ زَيْنَبُ: فاعل؛ دَرْسَ: مفعول اور مضاف؛ هَا: مضاف الیہ۔

زینب اپنا سبق یاد کر چکی ہے۔

قَدْ كُنْتُ أَكْتُبُ

قَدْ: تحقیق؛ كُنْتُ: ناقص، تاء اسم؛ أَكْتُبُ: فعل اور مستتر فاعل؛ جملہ خبرِ کان۔

میں واقعی لکھ رہا تھا۔

قَدْ يَصْدُقُ الْكَذُوبُ

قَدْ: یہاں تقلیل یا کبھی وقوع کا معنی؛ يَصْدُقُ: مضارع مرفوع؛ الْكَذُوبُ: فاعل۔

بہت جھوٹ بولنے والا کبھی سچ بھی بول دیتا ہے۔

قَدْ يَأْكُلُ الْفَلَّاحُ بِعَرَقِ جَبِينِهِ

قَدْ: معنی سیاق سے؛ يَأْكُلُ: فعل؛ الْفَلَّاحُ: فاعل؛ بِعَرَقِ: جار و مجرور اور مضاف؛ جَبِينِهِ: مضاف الیہ کی اضافی ترکیب۔

کسان اپنی پیشانی کے پسینے سے روزی کھاتا ہے۔

إِنَّ الْوَلَدَ لَيَكْتُبُ

إِنَّ: حرف مشبہ بالفعل؛ الْوَلَدَ: اسم منصوب؛ لَ: لام تاکید؛ يَكْتُبُ: مضارع مرفوع، جملہ خبرِ إن۔ لام تاکید جزم نہیں دیتا۔

بے شک لڑکا ضرور لکھتا ہے۔

إِنَّ الْوَلَدَ الْبَارَّ لَيُطِيعُ أَبَاهُ

الْوَلَدَ: اسمِ إن؛ الْبَارَّ: صفت منصوب؛ لَيُطِيعُ: لام تاکید اور فعل؛ أَبَا: مفعول، اسمائے خمسہ سے منصوب بالالف؛ هُ: مضاف الیہ۔

بے شک نیک لڑکا اپنے باپ کی اطاعت کرتا ہے۔

إِنَّ الْخَفِيرَيْنِ لَيَسْهَرَانِ

الْخَفِيرَيْنِ: اسمِ إن، مثنیٰ منصوب بالیاء؛ لَ: تاکید؛ يَسْهَرَانِ: مرفوع بثبوت النون، الف فاعل؛ جملہ خبر۔

بے شک دونوں پہرے دار ضرور جاگتے رہتے ہیں۔

إِنَّكُمْ لَتُحْسِنُونَ السِّبَاحَةَ

إِنَّ: عامل؛ كُمْ: اسم؛ لَ: تاکید؛ تُحْسِنُونَ: مضارع، واو فاعل؛ السِّبَاحَةَ: مفعول۔ جملہ خبر ہے۔

بے شک تم اچھی طرح تیراکی جانتے ہو۔

إِنِّي لَأَفِي بِوَعْدِي

إِنَّ: عامل؛ یائے متکلم اسم، نون وقایہ؛ لَ: تاکید؛ أَفِي: مضارع مرفوع بضمة مقدرہ؛ بِوَعْدِي: جار و مجرور۔

میں یقیناً اپنا وعدہ پورا کرتا ہوں۔

لِيَكْتُبْ

لِ: لامِ امر جازم؛ يَكْتُبْ: مجزوم۔ یہ لامِ تاکید نہیں۔

اسے چاہیے کہ لکھے۔

درس 14 (1) کے مطابق جب فعل ماضی میں تاکید کا معنی پیدا کرنا ہو، اور یہ بتانا مقصود ہو کہ فلاں کام ہو چکا یا تم نے فلاں کام کر لیا، تو فعل ماضی کے شروع میں قَدْ بڑھا دیا جاتا ہے۔ کتاب کی مثالیں: وَصَلَ إِلَيَّ كِتَابُكَ یعنی آپ کا خط مجھے ملا؛ یہ صرف خبر ہے۔ اس پر قَدْ بڑھائیں تو قَدْ وَصَلَ إِلَيَّ كِتَابُكَ بنتا ہے، یعنی آپ کا خط مجھے مل گیا؛ اب اس میں کام کے مکمل ہو جانے کی تاکید ہے۔ اردو میں اس کا ترجمہ عموماً "لیا، دیا، گیا، چکا" جیسے الفاظ سے کیا جاتا ہے، جیسے پڑھ لیا، کھا چکے۔

قَدْ صرف ماضی مطلق پر نہیں بلکہ ماضی بعید اور ماضی استمراری پر بھی آتا ہے، اور یہ كَانَ سے پہلے رکھا جاتا ہے۔ ماضی بعید کی مثال: قَدْ كَانَ وَصَلَ إِلَيَّ كِتَابُكَ یعنی آپ کا خط مجھے مل گیا تھا؛ یہاں "مل گیا تھا" میں تکمیل کے ساتھ ماضی بعید کا معنی ہے۔ ماضی استمراری کی مثال: قَدْ كُنْتُ أَرْجُو مِنْكَ الْخَيْرَ یعنی میں تو آپ سے خیر کی توقع کرتا تھا؛ یہاں قَدْ نے "تو" کے ذریعے تاکید کا معنی دیا ہے۔ التمرین (78) کے جملے "میں نے پوری تقریر یاد کر لی تھی" اور "واقعی ہم لوگ اپنا وقت ضائع کرتے تھے" انہی دو صورتوں کی مشق ہیں۔

دونوں جملوں میں کام کے مکمل ہو جانے کا مفہوم ہے ("بیچ دی"، "کر دی گئی")، اس لیے ان کا ترجمہ قَدْ + ماضی سے ہوگا۔ پہلے جملے کا ترجمہ ہے: قَدْ بَاعَتْ فَرِيدَةُ بَقَرَتَهَا۔ یہاں بَاعَتْ واحد مؤنث ہے کیونکہ فاعل فَرِيدَةُ مؤنث ہے۔ دوسرے جملے کا ترجمہ ہے: قَدْ ذُبِحَتْ تِلْكَ الشَّاةُ أَمْسِ۔ اس میں ذُبِحَتْ ماضی مجہول ہے اور الشَّاةُ نائب فاعل؛ یوں قَدْ مجہول پر بھی داخل ہو سکتا ہے۔ ان مثالوں سے معلوم ہوا کہ قَدْ کے ساتھ فعل کی مطابقت اور معروف و مجہول کے سب قواعد اپنی جگہ رہتے ہیں۔

ان جملوں میں "گئی تھی" اور "کر لیا تھا" ماضی بعید میں تکمیل کا مفہوم ہے، اس لیے قَدْ + كَانَ + ماضی سے ترجمہ ہوگا۔ پہلے جملے کا ترجمہ ہے: قَدْ كَانَتْ فَاطِمَةُ فَزِعَتْ مِنْ صَوْتِ الرَّعْدِ۔ یہاں كَانَتْ اور فَزِعَتْ دونوں مؤنث ہیں، کیونکہ فاعل فاطمہ ہے۔ دوسرے جملے کا ترجمہ ہے: قَدْ كُنْتُمَا أَيْقَنْتُمَا بِمَوْتِي۔ یہاں كُنْتُمَا اور أَيْقَنْتُمَا دونوں تثنیہ حاضر کے صیغے ہیں۔ اس تمرین سے واضح ہوتا ہے کہ ماضی بعید پر قَدْ ہمیشہ كَانَ سے پہلے آتا ہے، دونوں فعلوں کے درمیان نہیں۔

درس 14 (2) کے مطابق فعل مضارع کی تاکید دو ذرائع سے لائی جاتی ہے: ایک قَدْ کے ذریعے اور دوسرے لامِ تاکید کے ذریعے۔ لامِ تاکید کے لیے شرط یہ ہے کہ مبتدا پر إِنَّ داخل ہو اور اس کی خبر جملہ فعلیہ ہو؛ اس صورت میں خبر والے فعل مضارع کے شروع میں مفتوح لام لگایا جاتا ہے۔ کتاب کی مثال ہے: إِنِّي لَأَعْرِفُ أَخَاكَ یعنی بے شک میں آپ کے بھائی کو پہچانتا ہوں۔ اس جملے میں إِنَّ اور لام دو تاکیدیں جمع ہیں۔ اردو میں اس کا ترجمہ "بے شک، یقیناً، ضرور" جیسے الفاظ سے کیا جاتا ہے۔

کتاب کے حاشیے کے مطابق مضارع پر قَدْ تاکید کے علاوہ کبھی تقلیل یعنی کمی ظاہر کرنے کے لیے بھی آتا ہے، اور اس وقت اس کا ترجمہ لفظ "کبھی" سے کیا جاتا ہے۔ کتاب کی مثال: قَدْ يَصْدُقُ الْكَذُوبُ یعنی دیکھو، جھوٹا شخص کبھی سچ بھی بول جاتا ہے۔ اور جو قَدْ تاکید کے معنی میں ہو اس کا ترجمہ "واقعی، بے شک، تحقیق کہ" سے کیا جاتا ہے، جیسے قَدْ يَعْلَمُ اللّٰهُ الْمُعَوِّقِينَ مِنْكُمْ۔ دونوں کا فرق سیاق سے سمجھا جاتا ہے۔ کتاب یہ بھی بتاتی ہے کہ "واقعی، بے شک" کے لیے عربی میں اور الفاظ بھی آتے ہیں، جیسے فِي الْحَقِيقَةِ اور حَقًّا۔

پہلے جملے کا ترجمہ ہے: بے شک نیک لڑکا اپنے باپ کی اطاعت کرتا ہے۔ اس میں الْوَلَدَ پر إِنَّ داخل ہے، اس لیے وہ منصوب ہے، اور اس کی خبر جملہ فعلیہ يُطِيعُ أَبَاهُ ہے؛ شرط پوری ہونے کی وجہ سے فعل پر لامِ تاکید لگایا گیا: لَيُطِيعُ۔ دوسرے جملے کا ترجمہ ہے: محنتی طلبہ اپنے چہروں سے پہچانے جاتے ہیں۔ یہاں إِنَّ نہیں، اس لیے لام نہیں آ سکتا؛ تاکید قَدْ کے ذریعے کی گئی ہے۔ يُعْرَفُونَ مضارع مجہول جمع مذکر غائب ہے، جس کا نائب فاعل مبتدا کی طرف لوٹنے والی ضمیر ہے۔

اس تمرین میں "واقعی، یقیناً، ضرور" کی تاکید کے لیے إِنَّ + لام یا قَدْ استعمال کرنا ہے۔ پہلے جملے کا ترجمہ ہے: إِنَّكُنَّ لَتَكْفُرْنَ أَزْوَاجَكُنَّ۔ یہاں إِنَّ کے ساتھ جمع مؤنث حاضر کی ضمیر كُنَّ ملی ہے، اور خبر تَكْفُرْنَ پر لامِ تاکید آیا ہے۔ دوسرے جملے کا ترجمہ ہے: إِنَّ صُحْبَةَ الْأَشْرَارِ لَتُفْسِدُ الْأَوْلَادَ، یا صُحْبَةُ الْأَشْرَارِ قَدْ تُفْسِدُ الْأَوْلَادَ۔ یہاں صُحْبَةَ مؤنث ہونے کی وجہ سے فعل تُفْسِدُ مؤنث آیا۔ پہلی صورت میں إِنَّ کی وجہ سے صُحْبَةَ منصوب ہے، جبکہ دوسری صورت میں وہ مبتدا ہو کر مرفوع ہے۔

پہلے جملے میں فاطمہ مخاطب ہے، اس لیے ترجمہ ہوگا: يَا فَاطِمَةُ إِنَّكِ لَتَطْبُخِينَ طَعَامًا لَذِيذًا۔ یہاں إِنَّ کے ساتھ واحد مؤنث حاضر کی ضمیر كِ ہے، اور خبر تَطْبُخِينَ واحد مؤنث حاضر کا صیغہ ہے جس پر لامِ تاکید داخل ہے۔ دوسرے جملے کا ترجمہ ہوگا: إِنَّكُمَا لَتَتَأَخَّرَانِ دَائِمًا فِي الْوُصُولِ إِلَى الْمَدْرَسَةِ۔ یہاں كُمَا تثنیہ حاضر کی ضمیر ہے اور تَتَأَخَّرَانِ بھی تثنیہ حاضر کا صیغہ ہے۔ دونوں جملوں میں إِنَّ کی ضمیر اور خبر والا فعل ایک دوسرے کے مطابق آتے ہیں۔

اس درس سے معلوم ہوا کہ قَدْ ماضی اور مضارع دونوں پر آتا ہے مگر معنی بدل جاتا ہے۔ ماضی مطلق پر یہ کام کے ہو چکنے کی تاکید کرتا ہے، جیسے قَدْ قَرَأْتُ یعنی میں نے پڑھ لیا۔ ماضی بعید پر كَانَ سے پہلے آ کر "ہو چکا تھا" کا معنی دیتا ہے، اور ماضی استمراری پر "تو کرتا تھا" کی تاکید پیدا کرتا ہے۔ مضارع پر یہ یا تو تاکید کے لیے آتا ہے اور اس کا ترجمہ "واقعی، بے شک" سے ہوتا ہے، یا تقلیل کے لیے اور ترجمہ "کبھی" سے۔ مضارع کی تاکید کا دوسرا ذریعہ إِنَّ کی خبر پر لامِ تاکید ہے۔ قَدْ اور فعل کے درمیان کوئی لفظ نہیں آتا۔

نتیجہ: 0 درست بمقابلہ 0 جواب دیے گئے (کل 30 سوالات)
1"زینب نے اپنا سبق یاد کر لیا" کا صحیح عربی کیا ہے؟
الفسَتَحْفَظُ زَيْنَبُ دَرْسَهَا
بقَدْ تَحْفَظُ زَيْنَبُ دَرْسَهَا
جلَمْ تَحْفَظْ زَيْنَبُ دَرْسَهَا
دقَدْ حَفِظَتْ زَيْنَبُ دَرْسَهَا
تمرین 77۔
2"ہم دونوں کھانا کھا چکے" میں کون سا اسلوب آئے گا؟
الفلَا + مضارع
بسَ + مضارع
جلَنْ + مضارع
دقَدْ + ماضی
"چکے" تکمیل و تاکید کا مفہوم ہے۔
3"ہم لوگ آپ سے مایوس ہو چکے تھے" میں کون سا اسلوب آئے گا؟
الفقَدْ كُنَّا + ماضی
بلَمْ + مضارع
جإِنَّ + اسم
دقَدْ + مضارع
تمرین 78: قَدْ كُنَّا يَئِسْنَا مِنْكَ۔
4إِنَّ الْخَفِيرَيْنِ لَيَسْهَرَانِ طُولَ اللَّيْلِ کا ترجمہ کیا ہے؟
الفبے شک دونوں پہرے دار پوری رات جاگتے ہیں
بدونوں پہرے دار رات کو سو گئے
جپہرے دار نہیں جاگتے
دپہرے دار رات بھر جاگے تھے
تمرین 79۔
5الْفَلَّاحُ قَدْ يَأْكُلُ بِعَرَقِ جَبِينِهِ کا ترجمہ کیا ہے؟
الفکسان نے پسینہ بہایا
بکسان کھانا نہیں کھاتا
جکسان واقعی اپنی پیشانی کے پسینے سے کھاتا ہے
دکسان کھائے گا
قَدْ + مضارع برائے تاکید۔
6إِنَّا لَنَصْفَحُ عَنْ ذَوِي سَفَهٍ کا ترجمہ کیا ہے؟
الفہم نادان ہیں
ببے شک ہم نادانوں سے درگزر کرتے ہیں
جہم نے نادانوں کو معاف نہیں کیا
دہم نادانوں کو سزا دیتے ہیں
إِنَّ + لامِ تاکید۔
7إِنَّكِ لَتُكْثِرِينَ مِنَ الضَّحِكِ يَا زَيْنَبُ کس کو خطاب ہے؟
الفغائب کو
بایک عورت (زینب) کو
جکئی عورتوں کو
دایک مرد کو
تُكْثِرِينَ واحد مؤنث حاضر۔
8إِنَّكُمْ لَتُحْسِنُونَ السِّبَاحَةَ کا ترجمہ کیا ہے؟
الفبے شک تم لوگ اچھی طرح تیرنا جانتے ہو
بتم لوگ تیرنا سیکھو
جتم تیرو گے
دتم لوگ تیرنا نہیں جانتے
تمرین 79۔
9"میں اپنے وعدے کو یقیناً پورا کرتا ہوں" کا موزوں عربی کیا ہے؟
الفسَوْفَ أَفِي بِوَعْدِي
بلَمْ أَفِ بِوَعْدِي
جإِنِّي لَأَفِي بِوَعْدِي
دلَنْ أَفِيَ بِوَعْدِي
تمرین 80: إِنَّ + لامِ تاکید۔
10"واقعی تم دونوں فصیح عربی بولتے ہو" میں تاکید کا کون سا ذریعہ موزوں ہے؟
الفسَتَتَكَلَّمَانِ
بمَا تَكَلَّمْتُمَا
جلَنْ تَتَكَلَّمَا
دإِنَّكُمَا لَتَتَكَلَّمَانِ (إنّ + لامِ تاکید)
تمرین 80۔
11"ہم لوگ آپ پر واقعی اعتماد کرتے ہیں" کا موزوں عربی کیا ہے؟
الفإِنَّا لَنَثِقُ بِكَ
بلَمْ نَثِقْ بِكَ
جلَا نَثِقُ بِكَ
دوَثِقْنَا بِكَ (بغیر تاکید)
تمرین 80 کی آخری مثال۔
12"میں نے اس سے پہلے آپ کو دیکھا ہے" میں کون سا اسلوب ہے؟
الفسَوْفَ + مضارع
بلَنْ + مضارع
جلَا + مضارع
دقَدْ + ماضی: قَدْ رَأَيْتُكَ
تمرین 77۔
13"تم لوگ تو ہر امتحان میں فیل ہوتے تھے" میں کون سا اسلوب ہے؟
الففعل امر
بقَدْ + ماضی استمراری
جلَمْ + مضارع
دقَدْ + ماضی مطلق
تمرین 78: قَدْ كُنْتُمْ تَرْسُبُونَ۔
14"میں نے یہ کتاب پڑھ لی" کا عربی کیا ہے؟
الفقَدْ أَقْرَأُ هٰذَا الْكِتَابَ
بقَدْ قَرَأْتُ هٰذَا الْكِتَابَ
جسَأَقْرَأُ هٰذَا الْكِتَابَ
دمَا قَرَأْتُ هٰذَا الْكِتَابَ
التمرین (77)۔
15"ابراہیم کے مہمان واپس چلے گئے" کا عربی کیا ہے؟
الفرَجَعَ ضَيْفُ إِبْرَاهِيمَ
بقَدْ رَجَعَ ضُيُوفُ إِبْرَاهِيمَ
جيَرْجِعُ ضُيُوفُ إِبْرَاهِيمَ
دقَدْ رَجَعُوا ضُيُوفُ إِبْرَاهِيمَ
اسم ظاہر فاعل سے پہلے فعل واحد۔
16"ہم نے تجھ کو معاف کر دیا" کا عربی کیا ہے؟
الفسَنَعْفُو عَنْكَ
بقَدْ نَعْفُو عَنْكَ
جلَمْ نَعْفُ عَنْكَ
دقَدْ عَفَوْنَا عَنْكَ
قد + ماضی جمع متکلم۔
17"ہم سب لوگ بخیر و عافیت پہنچ گئے" میں فعل کیا ہوگا؟
الفوَصَلُوا
بقَدْ نَصِلُ
جقَدْ وَصَلْنَا
دقَدْ وَصَلُوا
التمرین (77) کا آخری جملہ۔
18"میں نے تمہارے خط کا جواب دے دیا تھا" کا عربی کیا ہے؟
الفقَدْ أُجِيبُ عَنْ رِسَالَتِكَ
بقَدْ أَجَبْتَ عَنْ رِسَالَتِي
جقَدْ كُنْتُ أَجَبْتُ عَنْ رِسَالَتِكَ
دكُنْتُ قَدْ أُجِيبُ
التمرین (78): قد + كان + ماضی۔
19"میری بہن نے پورا قرآن مجید حفظ کر لیا تھا" میں كَانَ کی کون سی صورت آئے گی؟
الفقَدْ كُنَّ
بقَدْ كَانَتْ
جقَدْ كُنْتُ
دقَدْ كَانَ
فاعل واحد مؤنث۔
20"تم لوگ اللہ سے اپنی امیدیں منقطع کر چکے تھے" کا عربی کیا ہے؟
الفقَدْ كُنْتُمْ تَقْطَعُونَ
بقَدْ قَطَعُوا رَجَاءَهُمْ
جقَدْ كُنْتُمْ قَطَعْتُمْ رَجَاءَكُمْ مِنَ اللّٰهِ
دلَا تَقْطَعُوا رَجَاءَكُمْ
ماضی بعید پر قد۔
21"واقعی ہم لوگ اپنا وقت ضائع کرتے تھے" میں کون سا اسلوب ہے؟
الفإِنَّا لَنُضَيِّعُ
بقَدْ كُنَّا نُضَيِّعُ (قد + ماضی استمراری)
جسَنُضَيِّعُ
دقَدْ ضَيَّعْنَا
التمرین (78)۔
22إِنَّ کے بعد والے اسم کا اعراب کیا ہوتا ہے؟
الفمجرور
بمجزوم
جمنصوب
دمرفوع
جیسے إِنَّ الْوَلَدَ الْبَارَّ۔
23"شیشے کا گلاس ٹوٹ گیا" میں تکمیل کی تاکید کے ساتھ درست عربی کیا ہے؟
الفسَيَنْكَسِرُ كُوبُ الزُّجَاجِ
بقَدْ يَنْكَسِرُ كُوبُ الزُّجَاجِ
جلَمْ يَنْكَسِرْ كُوبُ الزُّجَاجِ
دقَدِ انْكَسَرَ كُوبُ الزُّجَاجِ
"ٹوٹ گیا" = قد + ماضی؛ اگلے ساکن کی وجہ سے قَدِ کو کسرہ۔
24"محنتی لڑکے ضرور پاس ہوتے ہیں" کا موزوں عربی کیا ہے؟
الفالْأَوْلَادُ نَجَحُوا
بإِنَّ الْأَوْلَادُ الْمُجْتَهِدُونَ يَنْجَحُونَ
جلَنْ يَنْجَحَ الْأَوْلَادُ
دإِنَّ الْأَوْلَادَ الْمُجْتَهِدِينَ لَيَنْجَحُونَ
إنّ کا اسم منصوب اور خبر پر لام۔
25"تم لوگ پڑھنے میں واقعی محنت کرتے ہو" کا موزوں عربی کیا ہے؟
الفلَا تَجْتَهِدُونَ
بإِنَّكُمْ تَجْتَهِدُونَ لَ
جقَدِ اجْتَهَدُوا
دإِنَّكُمْ لَتَجْتَهِدُونَ فِي الدِّرَاسَةِ
التمرین (80)۔
26"فحش کتابیں نوخیز طلبہ کے اخلاق کو یقیناً متاثر کرتی ہیں" میں فعل کیسا ہوگا؟
الفلَيُؤَثِّرُونَ
بلَيُؤَثِّرْنَ
جلَيُؤَثِّرُ
دلَتُؤَثِّرُ (واحد مؤنث)
الْكُتُبَ غیر عاقل جمع: فعل واحد مؤنث۔
27"ہم لوگ آج سچ مچ دہلی جا رہے ہیں" کا عربی کیا ہے؟
الفلَنْ نَذْهَبَ إِلٰى دِهْلِي
بمَا ذَهَبْنَا إِلٰى دِهْلِي
جإِنَّا لَذَاهِبُونَ الْيَوْمَ إِلٰى دِهْلِي حَقًّا
دذَهَبُوا إِلٰى دِهْلِي
تاکید؛ استمرار کے لیے اسم فاعل بھی آتا ہے (درس 9)۔
28"والدین اپنے بچوں کی واقعی خیرخواہی کرتے ہیں" میں خبر کیسی ہوگی؟
الفنَصَحُوا
بلَتَنْصَحُ
جلَيَنْصَحَانِ
دلَيَنْصَحُ
الْوَالِدَيْنِ تثنیہ ہے، اس لیے خبر تثنیہ: إِنَّ الْوَالِدَيْنِ لَيَنْصَحَانِ لِأَوْلَادِهِمَا۔
29إِنَّا لَنَصْفَحُ میں إِنَّا اصل میں کیا ہے؟
الفإِنَّمَا
بإِنْ + أَنَا
جأَنَا
دإِنَّ + نَا
جمع متکلم کی ضمیر إِنَّ سے ملی ہے۔
30قَدْ اور فعل کے درمیان کیا آ سکتا ہے؟
الفلَا نافیہ
بفاعل
جمفعول
دکچھ نہیں؛ قَدْ فعل سے متصل ہوتا ہے
قَدْ قَرَأْتُ، قَدْ يَصْدُقُ۔
کتاب کی تمام تمارین یہاں ترتیب سے دی گئی ہیں۔ ہر جملے پر کلک کریں تو اس کا حل (ترجمہ / جواب) کھل جائے گا۔ پہلے خود سوچیں، پھر حل دیکھیں۔

التمرین (77)

قَدْ + ماضی — عربی ترجمہ

"کر لیا / کر دیا / ہو چکا" = قد + ماضی۔

1میں نے یہ کتاب پڑھ لیحل دیکھیں ▾
قَدْ قَرَأْتُ هٰذَا الْكِتَابَ
2زینب نے اپنا سبق یاد کر لیاحل دیکھیں ▾
قَدْ حَفِظَتْ زَيْنَبُ دَرْسَهَا
3فریدہ نے اپنی گائے بیچ دیحل دیکھیں ▾
قَدْ بَاعَتْ فَرِيدَةُ بَقَرَتَهَا
4ہم دونوں کھانا کھا چکےحل دیکھیں ▾
قَدْ أَكَلْنَا الطَّعَامَ
5ابراہیم کے مہمان واپس چلے گئےحل دیکھیں ▾
قَدْ رَجَعَ ضُيُوفُ إِبْرَاهِيمَ
6وہ بکری کل ذبح کر دی گئیحل دیکھیں ▾
قَدْ ذُبِحَتْ تِلْكَ الشَّاةُ أَمْسِ
7میرے والد دہلی سے واپس آ گئےحل دیکھیں ▾
قَدْ رَجَعَ أَبِي مِنْ دِهْلِي
8ہم نے تجھ کو معاف کر دیاحل دیکھیں ▾
قَدْ عَفَوْنَا عَنْكَ
9میں نے اس سے پہلے آپ کو دیکھا ہےحل دیکھیں ▾
قَدْ رَأَيْتُكَ قَبْلَ هٰذَا
10ہم سب لوگ بخیر و عافیت پہنچ گئےحل دیکھیں ▾
قَدْ وَصَلْنَا جَمِيعًا بِخَيْرٍ وَعَافِيَةٍ

التمرین (78)

قَدْ + ماضی بعید / استمراری — عربی ترجمہ

قد + كان + ماضی = "کر لیا تھا"؛ قد + كان + مضارع = "تو کرتا تھا"۔

1میں نے پوری تقریر یاد کر لی تھیحل دیکھیں ▾
قَدْ كُنْتُ حَفِظْتُ الْخُطْبَةَ كُلَّهَا
2میں نے تمہارے خط کا جواب دے دیا تھاحل دیکھیں ▾
قَدْ كُنْتُ أَجَبْتُ عَنْ رِسَالَتِكَ
3فاطمہ بجلی کی کڑک سے ڈر گئی تھیحل دیکھیں ▾
قَدْ كَانَتْ فَاطِمَةُ فَزِعَتْ مِنْ صَوْتِ الرَّعْدِ
4تم دونوں نے میری موت کا یقین کر لیا تھاحل دیکھیں ▾
قَدْ كُنْتُمَا أَيْقَنْتُمَا بِمَوْتِي
5ہم لوگ وقت پر مدرسہ پہنچ گئے تھےحل دیکھیں ▾
قَدْ كُنَّا وَصَلْنَا إِلَى الْمَدْرَسَةِ فِي الْوَقْتِ
6میری بہن نے پورا قرآن مجید حفظ کر لیا تھاحل دیکھیں ▾
قَدْ كَانَتْ أُخْتِي حَفِظَتِ الْقُرْآنَ كُلَّهُ
7ہم لوگ آپ سے مایوس ہو چکے تھےحل دیکھیں ▾
قَدْ كُنَّا يَئِسْنَا مِنْكَ
8تم لوگ اللہ سے اپنی امیدیں منقطع کر چکے تھےحل دیکھیں ▾
قَدْ كُنْتُمْ قَطَعْتُمْ رَجَاءَكُمْ مِنَ اللّٰهِ
9تم لوگ تو ہر امتحان میں فیل ہوتے تھےحل دیکھیں ▾
قَدْ كُنْتُمْ تَرْسُبُونَ فِي كُلِّ امْتِحَانٍ
10واقعی ہم لوگ اپنا وقت ضائع کرتے تھےحل دیکھیں ▾
قَدْ كُنَّا نُضَيِّعُ أَوْقَاتَنَا

التمرین (79)

مضارع کی تاکید — اردو ترجمہ

إنّ + لام، یا قد + مضارع = "واقعی / بے شک"۔

1إِنَّ الْوَلَدَ الْبَارَّ لَيُطِيعُ أَبَاهُحل دیکھیں ▾
بے شک نیک لڑکا اپنے باپ کی اطاعت کرتا ہے
2إِنَّ الْخَفِيرَيْنِ لَيَسْهَرَانِ طُولَ اللَّيْلِحل دیکھیں ▾
بے شک دونوں پہرے دار پوری رات جاگتے ہیں
3الْمُجْتَهِدُونَ مِنَ الطَّلَبَةِ قَدْ يُعْرَفُونَ بِسِيمَاهُمْحل دیکھیں ▾
محنتی طلبہ اپنے چہروں سے پہچانے جاتے ہیں
4الْفَلَّاحُ قَدْ يَأْكُلُ بِعَرَقِ جَبِينِهِحل دیکھیں ▾
کسان واقعی اپنی پیشانی کے پسینے سے کھاتا ہے
5إِنَّا لَنَصْفَحُ عَنْ ذَوِي سَفَهٍحل دیکھیں ▾
بے شک ہم نادانوں سے درگزر کرتے ہیں
6قَدْ يَعْلَمُ اللّٰهُ الْمُعَوِّقِينَ مِنْكُمْحل دیکھیں ▾
اللہ تم میں سے روکنے والوں کو خوب جانتا ہے
7وَلَقَدْ كَانُوا عَاهَدُوا اللّٰهَ مِنْ قَبْلُحل دیکھیں ▾
اور یقیناً انہوں نے اس سے پہلے اللہ سے عہد کیا تھا
8إِنَّكِ لَتُكْثِرِينَ مِنَ الضَّحِكِ يَا زَيْنَبُحل دیکھیں ▾
زینب! تو واقعی بہت ہنستی ہے
9إِنَّكُمْ لَتُحْسِنُونَ السِّبَاحَةَحل دیکھیں ▾
بے شک تم لوگ اچھی طرح تیرنا جانتے ہو
10النِّسَاءُ قَدْ يَكْفُرْنَ الْعَشِيرَحل دیکھیں ▾
عورتیں واقعی شوہر کی ناشکری کرتی ہیں

التمرین (80)

مضارع کی تاکید — عربی ترجمہ

"یقیناً / واقعی / ضرور" = إنّ + لام یا قد۔

1میں اپنے وعدے کو یقیناً پورا کرتا ہوںحل دیکھیں ▾
إِنِّي لَأَفِي بِوَعْدِي
2واقعی تم دونوں فصیح عربی بولتے ہوحل دیکھیں ▾
إِنَّكُمَا لَتَتَكَلَّمَانِ الْعَرَبِيَّةَ الْفُصْحٰى
3ہم لوگ آج سچ مچ دلی جا رہے ہیںحل دیکھیں ▾
إِنَّا لَذَاهِبُونَ الْيَوْمَ إِلٰى دِهْلِي
4محنتی لڑکے ضرور پاس ہوتے ہیںحل دیکھیں ▾
إِنَّ الْأَوْلَادَ الْمُجْتَهِدِينَ لَيَنْجَحُونَ
5تم لوگ پڑھنے میں واقعی محنت کرتے ہوحل دیکھیں ▾
إِنَّكُمْ لَتَجْتَهِدُونَ فِي الدِّرَاسَةِ
6تم عورتیں اپنے شوہروں کی واقعی ناشکری کرتی ہوحل دیکھیں ▾
إِنَّكُنَّ لَتَكْفُرْنَ أَزْوَاجَكُنَّ
7بروں کی صحبت بچوں کو واقعی خراب کر دیتی ہےحل دیکھیں ▾
إِنَّ صُحْبَةَ الْأَشْرَارِ لَتُفْسِدُ الْأَوْلَادَ
8فحش کتابیں نوخیز طلبہ کے اخلاق کو یقیناً متاثر کرتی ہیںحل دیکھیں ▾
إِنَّ الْكُتُبَ الْفَاحِشَةَ لَتُؤَثِّرُ فِي أَخْلَاقِ الطُّلَّابِ النَّاشِئِينَ
9فاطمہ! تو واقعی اچھا کھانا پکاتی ہےحل دیکھیں ▾
يَا فَاطِمَةُ إِنَّكِ لَتَطْبُخِينَ طَعَامًا لَذِيذًا
10تم دونوں مدرسہ پہنچنے میں ہمیشہ تاخیر ہی کرتے ہوحل دیکھیں ▾
إِنَّكُمَا لَتَتَأَخَّرَانِ دَائِمًا فِي الْوُصُولِ إِلَى الْمَدْرَسَةِ
11والدین اپنے بچوں کی واقعی خیرخواہی کرتے ہیںحل دیکھیں ▾
إِنَّ الْوَالِدَيْنِ لَيَنْصَحَانِ لِأَوْلَادِهِمَا
12ہم لوگ آپ پر واقعی اعتماد کرتے ہیںحل دیکھیں ▾
إِنَّا لَنَثِقُ بِكَ

قَدْ کا معنی پہچانیں

اس جملے میں قَدْ کس معنی میں ہے؟

1قَدْ وَصَلَ إِلَيَّ كِتَابُكَحل دیکھیں ▾
تاکید / تکمیل (ماضی) — ماضی پر: مل گیا
2قَدْ يَصْدُقُ الْكَذُوبُحل دیکھیں ▾
تقلیل (مضارع: کبھی) — جھوٹا کبھی سچ بھی بولتا ہے
3قَدْ يَعْلَمُ اللّٰهُ الْمُعَوِّقِينَ مِنْكُمْحل دیکھیں ▾
تاکید (مضارع: واقعی) — اللہ کے علم میں تقلیل نہیں
4قَدْ كُنْتُ أَرْجُو مِنْكَ الْخَيْرَحل دیکھیں ▾
تاکید / تکمیل (ماضی) — ماضی استمراری پر تاکید
5قَدْ حَفِظَتْ زَيْنَبُ دَرْسَهَاحل دیکھیں ▾
تاکید / تکمیل (ماضی) — یاد کر لیا
6الْفَلَّاحُ قَدْ يَأْكُلُ بِعَرَقِ جَبِينِهِحل دیکھیں ▾
تاکید (مضارع: واقعی) — کتاب کا ترجمہ "واقعی"
7قَدْ يُخْطِئُ الْعَالِمُحل دیکھیں ▾
تقلیل (مضارع: کبھی) — عالم بھی کبھی غلطی کر جاتا ہے
8قَدْ كَانَ وَصَلَ إِلَيَّ كِتَابُكَحل دیکھیں ▾
تاکید / تکمیل (ماضی) — مل گیا تھا
ہر جملے کے لیے چار اختیارات میں سے درست جواب چنیں۔ جواب دیتے ہی درست / غلط اور حل کی وضاحت سامنے آ جائے گی۔
نتیجہ: 0 درست بمقابلہ 0 جواب دیے گئے (کل 50 سوالات)

التمرین (77) — قَدْ + ماضی — عربی ترجمہ

1"میں نے یہ کتاب پڑھ لی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفقَدْ عَفَوْنَا عَنْكَ
بقَدْ قَرَأْتُ هٰذَا الْكِتَابَ
جقَدْ حَفِظَتْ زَيْنَبُ دَرْسَهَا
دقَدْ ذُبِحَتْ تِلْكَ الشَّاةُ أَمْسِ
میں نے یہ کتاب پڑھ لی = قَدْ قَرَأْتُ هٰذَا الْكِتَابَ۔ "کر لیا / کر دیا / ہو چکا" = قد + ماضی۔
2"زینب نے اپنا سبق یاد کر لیا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفقَدْ رَجَعَ ضُيُوفُ إِبْرَاهِيمَ
بقَدْ رَجَعَ أَبِي مِنْ دِهْلِي
جقَدْ حَفِظَتْ زَيْنَبُ دَرْسَهَا
دقَدْ رَأَيْتُكَ قَبْلَ هٰذَا
زینب نے اپنا سبق یاد کر لیا = قَدْ حَفِظَتْ زَيْنَبُ دَرْسَهَا۔ "کر لیا / کر دیا / ہو چکا" = قد + ماضی۔
3"فریدہ نے اپنی گائے بیچ دی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفقَدْ ذُبِحَتْ تِلْكَ الشَّاةُ أَمْسِ
بقَدْ قَرَأْتُ هٰذَا الْكِتَابَ
جقَدْ حَفِظَتْ زَيْنَبُ دَرْسَهَا
دقَدْ بَاعَتْ فَرِيدَةُ بَقَرَتَهَا
فریدہ نے اپنی گائے بیچ دی = قَدْ بَاعَتْ فَرِيدَةُ بَقَرَتَهَا۔ "کر لیا / کر دیا / ہو چکا" = قد + ماضی۔
4"ہم دونوں کھانا کھا چکے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفقَدْ أَكَلْنَا الطَّعَامَ
بقَدْ ذُبِحَتْ تِلْكَ الشَّاةُ أَمْسِ
جقَدْ قَرَأْتُ هٰذَا الْكِتَابَ
دقَدْ عَفَوْنَا عَنْكَ
ہم دونوں کھانا کھا چکے = قَدْ أَكَلْنَا الطَّعَامَ۔ "کر لیا / کر دیا / ہو چکا" = قد + ماضی۔
5"ابراہیم کے مہمان واپس چلے گئے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفقَدْ رَجَعَ ضُيُوفُ إِبْرَاهِيمَ
بقَدْ رَأَيْتُكَ قَبْلَ هٰذَا
جقَدْ وَصَلْنَا جَمِيعًا بِخَيْرٍ وَعَافِيَةٍ
دقَدْ عَفَوْنَا عَنْكَ
ابراہیم کے مہمان واپس چلے گئے = قَدْ رَجَعَ ضُيُوفُ إِبْرَاهِيمَ۔ "کر لیا / کر دیا / ہو چکا" = قد + ماضی۔
6"وہ بکری کل ذبح کر دی گئی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفقَدْ رَجَعَ ضُيُوفُ إِبْرَاهِيمَ
بقَدْ ذُبِحَتْ تِلْكَ الشَّاةُ أَمْسِ
جقَدْ أَكَلْنَا الطَّعَامَ
دقَدْ وَصَلْنَا جَمِيعًا بِخَيْرٍ وَعَافِيَةٍ
وہ بکری کل ذبح کر دی گئی = قَدْ ذُبِحَتْ تِلْكَ الشَّاةُ أَمْسِ۔ "کر لیا / کر دیا / ہو چکا" = قد + ماضی۔
7"میرے والد دہلی سے واپس آ گئے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفقَدْ رَأَيْتُكَ قَبْلَ هٰذَا
بقَدْ رَجَعَ أَبِي مِنْ دِهْلِي
جقَدْ بَاعَتْ فَرِيدَةُ بَقَرَتَهَا
دقَدْ حَفِظَتْ زَيْنَبُ دَرْسَهَا
میرے والد دہلی سے واپس آ گئے = قَدْ رَجَعَ أَبِي مِنْ دِهْلِي۔ "کر لیا / کر دیا / ہو چکا" = قد + ماضی۔
8"ہم نے تجھ کو معاف کر دیا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفقَدْ رَجَعَ ضُيُوفُ إِبْرَاهِيمَ
بقَدْ عَفَوْنَا عَنْكَ
جقَدْ بَاعَتْ فَرِيدَةُ بَقَرَتَهَا
دقَدْ رَأَيْتُكَ قَبْلَ هٰذَا
ہم نے تجھ کو معاف کر دیا = قَدْ عَفَوْنَا عَنْكَ۔ "کر لیا / کر دیا / ہو چکا" = قد + ماضی۔
9"میں نے اس سے پہلے آپ کو دیکھا ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفقَدْ رَجَعَ ضُيُوفُ إِبْرَاهِيمَ
بقَدْ رَأَيْتُكَ قَبْلَ هٰذَا
جقَدْ أَكَلْنَا الطَّعَامَ
دقَدْ ذُبِحَتْ تِلْكَ الشَّاةُ أَمْسِ
میں نے اس سے پہلے آپ کو دیکھا ہے = قَدْ رَأَيْتُكَ قَبْلَ هٰذَا۔ "کر لیا / کر دیا / ہو چکا" = قد + ماضی۔
10"ہم سب لوگ بخیر و عافیت پہنچ گئے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفقَدْ حَفِظَتْ زَيْنَبُ دَرْسَهَا
بقَدْ وَصَلْنَا جَمِيعًا بِخَيْرٍ وَعَافِيَةٍ
جقَدْ أَكَلْنَا الطَّعَامَ
دقَدْ قَرَأْتُ هٰذَا الْكِتَابَ
ہم سب لوگ بخیر و عافیت پہنچ گئے = قَدْ وَصَلْنَا جَمِيعًا بِخَيْرٍ وَعَافِيَةٍ۔ "کر لیا / کر دیا / ہو چکا" = قد + ماضی۔

التمرین (78) — قَدْ + ماضی بعید / استمراری — عربی ترجمہ

11"میں نے پوری تقریر یاد کر لی تھی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفقَدْ كَانَتْ أُخْتِي حَفِظَتِ الْقُرْآنَ كُلَّهُ
بقَدْ كُنَّا وَصَلْنَا إِلَى الْمَدْرَسَةِ فِي الْوَقْتِ
جقَدْ كُنَّا نُضَيِّعُ أَوْقَاتَنَا
دقَدْ كُنْتُ حَفِظْتُ الْخُطْبَةَ كُلَّهَا
میں نے پوری تقریر یاد کر لی تھی = قَدْ كُنْتُ حَفِظْتُ الْخُطْبَةَ كُلَّهَا۔ قد + كان + ماضی = "کر لیا تھا"؛ قد + كان + مضارع = "تو کرتا تھا"۔
12"میں نے تمہارے خط کا جواب دے دیا تھا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفقَدْ كَانَتْ فَاطِمَةُ فَزِعَتْ مِنْ صَوْتِ الرَّعْدِ
بقَدْ كُنَّا يَئِسْنَا مِنْكَ
جقَدْ كُنْتُ أَجَبْتُ عَنْ رِسَالَتِكَ
دقَدْ كُنْتُمْ تَرْسُبُونَ فِي كُلِّ امْتِحَانٍ
میں نے تمہارے خط کا جواب دے دیا تھا = قَدْ كُنْتُ أَجَبْتُ عَنْ رِسَالَتِكَ۔ قد + كان + ماضی = "کر لیا تھا"؛ قد + كان + مضارع = "تو کرتا تھا"۔
13"فاطمہ بجلی کی کڑک سے ڈر گئی تھی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفقَدْ كَانَتْ أُخْتِي حَفِظَتِ الْقُرْآنَ كُلَّهُ
بقَدْ كُنْتُمْ تَرْسُبُونَ فِي كُلِّ امْتِحَانٍ
جقَدْ كَانَتْ فَاطِمَةُ فَزِعَتْ مِنْ صَوْتِ الرَّعْدِ
دقَدْ كُنْتُمْ قَطَعْتُمْ رَجَاءَكُمْ مِنَ اللّٰهِ
فاطمہ بجلی کی کڑک سے ڈر گئی تھی = قَدْ كَانَتْ فَاطِمَةُ فَزِعَتْ مِنْ صَوْتِ الرَّعْدِ۔ قد + كان + ماضی = "کر لیا تھا"؛ قد + كان + مضارع = "تو کرتا تھا"۔
14"تم دونوں نے میری موت کا یقین کر لیا تھا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفقَدْ كُنْتُمَا أَيْقَنْتُمَا بِمَوْتِي
بقَدْ كُنَّا يَئِسْنَا مِنْكَ
جقَدْ كُنَّا نُضَيِّعُ أَوْقَاتَنَا
دقَدْ كُنْتُمْ قَطَعْتُمْ رَجَاءَكُمْ مِنَ اللّٰهِ
تم دونوں نے میری موت کا یقین کر لیا تھا = قَدْ كُنْتُمَا أَيْقَنْتُمَا بِمَوْتِي۔ قد + كان + ماضی = "کر لیا تھا"؛ قد + كان + مضارع = "تو کرتا تھا"۔
15"ہم لوگ وقت پر مدرسہ پہنچ گئے تھے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفقَدْ كُنَّا نُضَيِّعُ أَوْقَاتَنَا
بقَدْ كُنْتُمْ قَطَعْتُمْ رَجَاءَكُمْ مِنَ اللّٰهِ
جقَدْ كُنْتُمْ تَرْسُبُونَ فِي كُلِّ امْتِحَانٍ
دقَدْ كُنَّا وَصَلْنَا إِلَى الْمَدْرَسَةِ فِي الْوَقْتِ
ہم لوگ وقت پر مدرسہ پہنچ گئے تھے = قَدْ كُنَّا وَصَلْنَا إِلَى الْمَدْرَسَةِ فِي الْوَقْتِ۔ قد + كان + ماضی = "کر لیا تھا"؛ قد + كان + مضارع = "تو کرتا تھا"۔
16"میری بہن نے پورا قرآن مجید حفظ کر لیا تھا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفقَدْ كُنْتُمْ قَطَعْتُمْ رَجَاءَكُمْ مِنَ اللّٰهِ
بقَدْ كُنْتُ أَجَبْتُ عَنْ رِسَالَتِكَ
جقَدْ كُنَّا يَئِسْنَا مِنْكَ
دقَدْ كَانَتْ أُخْتِي حَفِظَتِ الْقُرْآنَ كُلَّهُ
میری بہن نے پورا قرآن مجید حفظ کر لیا تھا = قَدْ كَانَتْ أُخْتِي حَفِظَتِ الْقُرْآنَ كُلَّهُ۔ قد + كان + ماضی = "کر لیا تھا"؛ قد + كان + مضارع = "تو کرتا تھا"۔
17"ہم لوگ آپ سے مایوس ہو چکے تھے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفقَدْ كُنَّا نُضَيِّعُ أَوْقَاتَنَا
بقَدْ كَانَتْ فَاطِمَةُ فَزِعَتْ مِنْ صَوْتِ الرَّعْدِ
جقَدْ كُنَّا وَصَلْنَا إِلَى الْمَدْرَسَةِ فِي الْوَقْتِ
دقَدْ كُنَّا يَئِسْنَا مِنْكَ
ہم لوگ آپ سے مایوس ہو چکے تھے = قَدْ كُنَّا يَئِسْنَا مِنْكَ۔ قد + كان + ماضی = "کر لیا تھا"؛ قد + كان + مضارع = "تو کرتا تھا"۔
18"تم لوگ اللہ سے اپنی امیدیں منقطع کر چکے تھے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفقَدْ كُنْتُمْ قَطَعْتُمْ رَجَاءَكُمْ مِنَ اللّٰهِ
بقَدْ كُنَّا نُضَيِّعُ أَوْقَاتَنَا
جقَدْ كُنْتُمْ تَرْسُبُونَ فِي كُلِّ امْتِحَانٍ
دقَدْ كُنْتُمَا أَيْقَنْتُمَا بِمَوْتِي
تم لوگ اللہ سے اپنی امیدیں منقطع کر چکے تھے = قَدْ كُنْتُمْ قَطَعْتُمْ رَجَاءَكُمْ مِنَ اللّٰهِ۔ قد + كان + ماضی = "کر لیا تھا"؛ قد + كان + مضارع = "تو کرتا تھا"۔
19"تم لوگ تو ہر امتحان میں فیل ہوتے تھے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفقَدْ كُنَّا يَئِسْنَا مِنْكَ
بقَدْ كُنْتُ أَجَبْتُ عَنْ رِسَالَتِكَ
جقَدْ كَانَتْ فَاطِمَةُ فَزِعَتْ مِنْ صَوْتِ الرَّعْدِ
دقَدْ كُنْتُمْ تَرْسُبُونَ فِي كُلِّ امْتِحَانٍ
تم لوگ تو ہر امتحان میں فیل ہوتے تھے = قَدْ كُنْتُمْ تَرْسُبُونَ فِي كُلِّ امْتِحَانٍ۔ قد + كان + ماضی = "کر لیا تھا"؛ قد + كان + مضارع = "تو کرتا تھا"۔
20"واقعی ہم لوگ اپنا وقت ضائع کرتے تھے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفقَدْ كُنْتُ أَجَبْتُ عَنْ رِسَالَتِكَ
بقَدْ كُنْتُمَا أَيْقَنْتُمَا بِمَوْتِي
جقَدْ كُنْتُمْ قَطَعْتُمْ رَجَاءَكُمْ مِنَ اللّٰهِ
دقَدْ كُنَّا نُضَيِّعُ أَوْقَاتَنَا
واقعی ہم لوگ اپنا وقت ضائع کرتے تھے = قَدْ كُنَّا نُضَيِّعُ أَوْقَاتَنَا۔ قد + كان + ماضی = "کر لیا تھا"؛ قد + كان + مضارع = "تو کرتا تھا"۔

التمرین (79) — مضارع کی تاکید — اردو ترجمہ

21درست اردو ترجمہ منتخب کریں: إِنَّ الْوَلَدَ الْبَارَّ لَيُطِيعُ أَبَاهُ
الفاور یقیناً انہوں نے اس سے پہلے اللہ سے عہد کیا تھا
بکسان واقعی اپنی پیشانی کے پسینے سے کھاتا ہے
جبے شک نیک لڑکا اپنے باپ کی اطاعت کرتا ہے
دزینب! تو واقعی بہت ہنستی ہے
إِنَّ الْوَلَدَ الْبَارَّ لَيُطِيعُ أَبَاهُ — بے شک نیک لڑکا اپنے باپ کی اطاعت کرتا ہے۔ إنّ + لام، یا قد + مضارع = "واقعی / بے شک"۔
22درست اردو ترجمہ منتخب کریں: إِنَّ الْخَفِيرَيْنِ لَيَسْهَرَانِ طُولَ اللَّيْلِ
الفاللہ تم میں سے روکنے والوں کو خوب جانتا ہے
بزینب! تو واقعی بہت ہنستی ہے
جمحنتی طلبہ اپنے چہروں سے پہچانے جاتے ہیں
دبے شک دونوں پہرے دار پوری رات جاگتے ہیں
إِنَّ الْخَفِيرَيْنِ لَيَسْهَرَانِ طُولَ اللَّيْلِ — بے شک دونوں پہرے دار پوری رات جاگتے ہیں۔ إنّ + لام، یا قد + مضارع = "واقعی / بے شک"۔
23درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْمُجْتَهِدُونَ مِنَ الطَّلَبَةِ قَدْ يُعْرَفُونَ بِسِيمَاهُمْ
الفعورتیں واقعی شوہر کی ناشکری کرتی ہیں
بزینب! تو واقعی بہت ہنستی ہے
جمحنتی طلبہ اپنے چہروں سے پہچانے جاتے ہیں
داللہ تم میں سے روکنے والوں کو خوب جانتا ہے
الْمُجْتَهِدُونَ مِنَ الطَّلَبَةِ قَدْ يُعْرَفُونَ بِسِيمَاهُمْ — محنتی طلبہ اپنے چہروں سے پہچانے جاتے ہیں۔ إنّ + لام، یا قد + مضارع = "واقعی / بے شک"۔
24درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْفَلَّاحُ قَدْ يَأْكُلُ بِعَرَقِ جَبِينِهِ
الفبے شک نیک لڑکا اپنے باپ کی اطاعت کرتا ہے
ببے شک تم لوگ اچھی طرح تیرنا جانتے ہو
جکسان واقعی اپنی پیشانی کے پسینے سے کھاتا ہے
دزینب! تو واقعی بہت ہنستی ہے
الْفَلَّاحُ قَدْ يَأْكُلُ بِعَرَقِ جَبِينِهِ — کسان واقعی اپنی پیشانی کے پسینے سے کھاتا ہے۔ إنّ + لام، یا قد + مضارع = "واقعی / بے شک"۔
25درست اردو ترجمہ منتخب کریں: إِنَّا لَنَصْفَحُ عَنْ ذَوِي سَفَهٍ
الفبے شک ہم نادانوں سے درگزر کرتے ہیں
بزینب! تو واقعی بہت ہنستی ہے
جاللہ تم میں سے روکنے والوں کو خوب جانتا ہے
دبے شک تم لوگ اچھی طرح تیرنا جانتے ہو
إِنَّا لَنَصْفَحُ عَنْ ذَوِي سَفَهٍ — بے شک ہم نادانوں سے درگزر کرتے ہیں۔ إنّ + لام، یا قد + مضارع = "واقعی / بے شک"۔
26درست اردو ترجمہ منتخب کریں: قَدْ يَعْلَمُ اللّٰهُ الْمُعَوِّقِينَ مِنْكُمْ
الفزینب! تو واقعی بہت ہنستی ہے
بمحنتی طلبہ اپنے چہروں سے پہچانے جاتے ہیں
جاور یقیناً انہوں نے اس سے پہلے اللہ سے عہد کیا تھا
داللہ تم میں سے روکنے والوں کو خوب جانتا ہے
قَدْ يَعْلَمُ اللّٰهُ الْمُعَوِّقِينَ مِنْكُمْ — اللہ تم میں سے روکنے والوں کو خوب جانتا ہے۔ إنّ + لام، یا قد + مضارع = "واقعی / بے شک"۔
27درست اردو ترجمہ منتخب کریں: وَلَقَدْ كَانُوا عَاهَدُوا اللّٰهَ مِنْ قَبْلُ
الفبے شک ہم نادانوں سے درگزر کرتے ہیں
بمحنتی طلبہ اپنے چہروں سے پہچانے جاتے ہیں
جبے شک نیک لڑکا اپنے باپ کی اطاعت کرتا ہے
داور یقیناً انہوں نے اس سے پہلے اللہ سے عہد کیا تھا
وَلَقَدْ كَانُوا عَاهَدُوا اللّٰهَ مِنْ قَبْلُ — اور یقیناً انہوں نے اس سے پہلے اللہ سے عہد کیا تھا۔ إنّ + لام، یا قد + مضارع = "واقعی / بے شک"۔
28درست اردو ترجمہ منتخب کریں: إِنَّكِ لَتُكْثِرِينَ مِنَ الضَّحِكِ يَا زَيْنَبُ
الفعورتیں واقعی شوہر کی ناشکری کرتی ہیں
بکسان واقعی اپنی پیشانی کے پسینے سے کھاتا ہے
جزینب! تو واقعی بہت ہنستی ہے
دبے شک ہم نادانوں سے درگزر کرتے ہیں
إِنَّكِ لَتُكْثِرِينَ مِنَ الضَّحِكِ يَا زَيْنَبُ — زینب! تو واقعی بہت ہنستی ہے۔ إنّ + لام، یا قد + مضارع = "واقعی / بے شک"۔
29درست اردو ترجمہ منتخب کریں: إِنَّكُمْ لَتُحْسِنُونَ السِّبَاحَةَ
الفبے شک ہم نادانوں سے درگزر کرتے ہیں
باور یقیناً انہوں نے اس سے پہلے اللہ سے عہد کیا تھا
جاللہ تم میں سے روکنے والوں کو خوب جانتا ہے
دبے شک تم لوگ اچھی طرح تیرنا جانتے ہو
إِنَّكُمْ لَتُحْسِنُونَ السِّبَاحَةَ — بے شک تم لوگ اچھی طرح تیرنا جانتے ہو۔ إنّ + لام، یا قد + مضارع = "واقعی / بے شک"۔
30درست اردو ترجمہ منتخب کریں: النِّسَاءُ قَدْ يَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ
الفبے شک تم لوگ اچھی طرح تیرنا جانتے ہو
ببے شک ہم نادانوں سے درگزر کرتے ہیں
جکسان واقعی اپنی پیشانی کے پسینے سے کھاتا ہے
دعورتیں واقعی شوہر کی ناشکری کرتی ہیں
النِّسَاءُ قَدْ يَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ — عورتیں واقعی شوہر کی ناشکری کرتی ہیں۔ إنّ + لام، یا قد + مضارع = "واقعی / بے شک"۔

التمرین (80) — مضارع کی تاکید — عربی ترجمہ

31"میں اپنے وعدے کو یقیناً پورا کرتا ہوں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفإِنَّ الْأَوْلَادَ الْمُجْتَهِدِينَ لَيَنْجَحُونَ
بإِنَّ الْوَالِدَيْنِ لَيَنْصَحَانِ لِأَوْلَادِهِمَا
جإِنِّي لَأَفِي بِوَعْدِي
دإِنَّكُمَا لَتَتَأَخَّرَانِ دَائِمًا فِي الْوُصُولِ إِلَى الْمَدْرَسَةِ
میں اپنے وعدے کو یقیناً پورا کرتا ہوں = إِنِّي لَأَفِي بِوَعْدِي۔ "یقیناً / واقعی / ضرور" = إنّ + لام یا قد۔
32"واقعی تم دونوں فصیح عربی بولتے ہو" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفإِنَّ صُحْبَةَ الْأَشْرَارِ لَتُفْسِدُ الْأَوْلَادَ
بإِنَّ الْكُتُبَ الْفَاحِشَةَ لَتُؤَثِّرُ فِي أَخْلَاقِ الطُّلَّابِ النَّاشِئِينَ
جإِنَّكُمَا لَتَتَأَخَّرَانِ دَائِمًا فِي الْوُصُولِ إِلَى الْمَدْرَسَةِ
دإِنَّكُمَا لَتَتَكَلَّمَانِ الْعَرَبِيَّةَ الْفُصْحٰى
واقعی تم دونوں فصیح عربی بولتے ہو = إِنَّكُمَا لَتَتَكَلَّمَانِ الْعَرَبِيَّةَ الْفُصْحٰى۔ "یقیناً / واقعی / ضرور" = إنّ + لام یا قد۔
33"ہم لوگ آج سچ مچ دلی جا رہے ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفإِنَّا لَذَاهِبُونَ الْيَوْمَ إِلٰى دِهْلِي
بإِنَّ الْأَوْلَادَ الْمُجْتَهِدِينَ لَيَنْجَحُونَ
جيَا فَاطِمَةُ إِنَّكِ لَتَطْبُخِينَ طَعَامًا لَذِيذًا
دإِنَّكُمْ لَتَجْتَهِدُونَ فِي الدِّرَاسَةِ
ہم لوگ آج سچ مچ دلی جا رہے ہیں = إِنَّا لَذَاهِبُونَ الْيَوْمَ إِلٰى دِهْلِي۔ "یقیناً / واقعی / ضرور" = إنّ + لام یا قد۔
34"محنتی لڑکے ضرور پاس ہوتے ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفإِنَّ الْأَوْلَادَ الْمُجْتَهِدِينَ لَيَنْجَحُونَ
بإِنَّكُنَّ لَتَكْفُرْنَ أَزْوَاجَكُنَّ
جإِنَّكُمَا لَتَتَأَخَّرَانِ دَائِمًا فِي الْوُصُولِ إِلَى الْمَدْرَسَةِ
دإِنَّ الْوَالِدَيْنِ لَيَنْصَحَانِ لِأَوْلَادِهِمَا
محنتی لڑکے ضرور پاس ہوتے ہیں = إِنَّ الْأَوْلَادَ الْمُجْتَهِدِينَ لَيَنْجَحُونَ۔ "یقیناً / واقعی / ضرور" = إنّ + لام یا قد۔
35"تم لوگ پڑھنے میں واقعی محنت کرتے ہو" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفإِنَّكُمَا لَتَتَكَلَّمَانِ الْعَرَبِيَّةَ الْفُصْحٰى
بإِنَّكُمْ لَتَجْتَهِدُونَ فِي الدِّرَاسَةِ
جإِنَّكُمَا لَتَتَأَخَّرَانِ دَائِمًا فِي الْوُصُولِ إِلَى الْمَدْرَسَةِ
دإِنَّا لَنَثِقُ بِكَ
تم لوگ پڑھنے میں واقعی محنت کرتے ہو = إِنَّكُمْ لَتَجْتَهِدُونَ فِي الدِّرَاسَةِ۔ "یقیناً / واقعی / ضرور" = إنّ + لام یا قد۔
36"تم عورتیں اپنے شوہروں کی واقعی ناشکری کرتی ہو" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفإِنَّكُمْ لَتَجْتَهِدُونَ فِي الدِّرَاسَةِ
بإِنَّ الْكُتُبَ الْفَاحِشَةَ لَتُؤَثِّرُ فِي أَخْلَاقِ الطُّلَّابِ النَّاشِئِينَ
جإِنَّكُنَّ لَتَكْفُرْنَ أَزْوَاجَكُنَّ
دإِنَّكُمَا لَتَتَأَخَّرَانِ دَائِمًا فِي الْوُصُولِ إِلَى الْمَدْرَسَةِ
تم عورتیں اپنے شوہروں کی واقعی ناشکری کرتی ہو = إِنَّكُنَّ لَتَكْفُرْنَ أَزْوَاجَكُنَّ۔ "یقیناً / واقعی / ضرور" = إنّ + لام یا قد۔
37"بروں کی صحبت بچوں کو واقعی خراب کر دیتی ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفإِنَّكُمْ لَتَجْتَهِدُونَ فِي الدِّرَاسَةِ
بإِنَّا لَنَثِقُ بِكَ
جإِنَّ صُحْبَةَ الْأَشْرَارِ لَتُفْسِدُ الْأَوْلَادَ
دإِنَّكُمَا لَتَتَأَخَّرَانِ دَائِمًا فِي الْوُصُولِ إِلَى الْمَدْرَسَةِ
بروں کی صحبت بچوں کو واقعی خراب کر دیتی ہے = إِنَّ صُحْبَةَ الْأَشْرَارِ لَتُفْسِدُ الْأَوْلَادَ۔ "یقیناً / واقعی / ضرور" = إنّ + لام یا قد۔
38"فحش کتابیں نوخیز طلبہ کے اخلاق کو یقیناً متاثر کرتی ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفإِنَّا لَذَاهِبُونَ الْيَوْمَ إِلٰى دِهْلِي
بإِنَّ الْكُتُبَ الْفَاحِشَةَ لَتُؤَثِّرُ فِي أَخْلَاقِ الطُّلَّابِ النَّاشِئِينَ
جإِنَّ الْأَوْلَادَ الْمُجْتَهِدِينَ لَيَنْجَحُونَ
دإِنَّكُنَّ لَتَكْفُرْنَ أَزْوَاجَكُنَّ
فحش کتابیں نوخیز طلبہ کے اخلاق کو یقیناً متاثر کرتی ہیں = إِنَّ الْكُتُبَ الْفَاحِشَةَ لَتُؤَثِّرُ فِي أَخْلَاقِ الطُّلَّابِ النَّاشِئِينَ۔ "یقیناً / واقعی / ضرور" = إنّ + لام یا قد۔
39"فاطمہ! تو واقعی اچھا کھانا پکاتی ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفيَا فَاطِمَةُ إِنَّكِ لَتَطْبُخِينَ طَعَامًا لَذِيذًا
بإِنَّكُمَا لَتَتَكَلَّمَانِ الْعَرَبِيَّةَ الْفُصْحٰى
جإِنَّ الْأَوْلَادَ الْمُجْتَهِدِينَ لَيَنْجَحُونَ
دإِنَّا لَنَثِقُ بِكَ
فاطمہ! تو واقعی اچھا کھانا پکاتی ہے = يَا فَاطِمَةُ إِنَّكِ لَتَطْبُخِينَ طَعَامًا لَذِيذًا۔ "یقیناً / واقعی / ضرور" = إنّ + لام یا قد۔
40"تم دونوں مدرسہ پہنچنے میں ہمیشہ تاخیر ہی کرتے ہو" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفإِنَّكُمَا لَتَتَأَخَّرَانِ دَائِمًا فِي الْوُصُولِ إِلَى الْمَدْرَسَةِ
بإِنَّ الْوَالِدَيْنِ لَيَنْصَحَانِ لِأَوْلَادِهِمَا
جإِنَّا لَذَاهِبُونَ الْيَوْمَ إِلٰى دِهْلِي
دإِنِّي لَأَفِي بِوَعْدِي
تم دونوں مدرسہ پہنچنے میں ہمیشہ تاخیر ہی کرتے ہو = إِنَّكُمَا لَتَتَأَخَّرَانِ دَائِمًا فِي الْوُصُولِ إِلَى الْمَدْرَسَةِ۔ "یقیناً / واقعی / ضرور" = إنّ + لام یا قد۔
41"والدین اپنے بچوں کی واقعی خیرخواہی کرتے ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفإِنَّ الْوَالِدَيْنِ لَيَنْصَحَانِ لِأَوْلَادِهِمَا
بإِنَّ الْأَوْلَادَ الْمُجْتَهِدِينَ لَيَنْجَحُونَ
جإِنَّكُمْ لَتَجْتَهِدُونَ فِي الدِّرَاسَةِ
دإِنَّكُنَّ لَتَكْفُرْنَ أَزْوَاجَكُنَّ
والدین اپنے بچوں کی واقعی خیرخواہی کرتے ہیں = إِنَّ الْوَالِدَيْنِ لَيَنْصَحَانِ لِأَوْلَادِهِمَا۔ "یقیناً / واقعی / ضرور" = إنّ + لام یا قد۔
42"ہم لوگ آپ پر واقعی اعتماد کرتے ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفإِنَّكُمَا لَتَتَكَلَّمَانِ الْعَرَبِيَّةَ الْفُصْحٰى
بإِنَّا لَنَثِقُ بِكَ
جإِنَّكُنَّ لَتَكْفُرْنَ أَزْوَاجَكُنَّ
دإِنِّي لَأَفِي بِوَعْدِي
ہم لوگ آپ پر واقعی اعتماد کرتے ہیں = إِنَّا لَنَثِقُ بِكَ۔ "یقیناً / واقعی / ضرور" = إنّ + لام یا قد۔

قَدْ کا معنی پہچانیں — اس جملے میں قَدْ کس معنی میں ہے؟

43قَدْ کا معنی: قَدْ وَصَلَ إِلَيَّ كِتَابُكَ
الفتاکید / تکمیل (ماضی)
بتاکید (مضارع: واقعی)
جتقلیل (مضارع: کبھی)
درست جواب: تاکید / تکمیل (ماضی)۔ ماضی پر: مل گیا۔
44قَدْ کا معنی: قَدْ يَصْدُقُ الْكَذُوبُ
الفتاکید / تکمیل (ماضی)
بتاکید (مضارع: واقعی)
جتقلیل (مضارع: کبھی)
درست جواب: تقلیل (مضارع: کبھی)۔ جھوٹا کبھی سچ بھی بولتا ہے۔
45قَدْ کا معنی: قَدْ يَعْلَمُ اللّٰهُ الْمُعَوِّقِينَ مِنْكُمْ
الفتاکید / تکمیل (ماضی)
بتاکید (مضارع: واقعی)
جتقلیل (مضارع: کبھی)
درست جواب: تاکید (مضارع: واقعی)۔ اللہ کے علم میں تقلیل نہیں۔
46قَدْ کا معنی: قَدْ كُنْتُ أَرْجُو مِنْكَ الْخَيْرَ
الفتاکید / تکمیل (ماضی)
بتاکید (مضارع: واقعی)
جتقلیل (مضارع: کبھی)
درست جواب: تاکید / تکمیل (ماضی)۔ ماضی استمراری پر تاکید۔
47قَدْ کا معنی: قَدْ حَفِظَتْ زَيْنَبُ دَرْسَهَا
الفتاکید / تکمیل (ماضی)
بتاکید (مضارع: واقعی)
جتقلیل (مضارع: کبھی)
درست جواب: تاکید / تکمیل (ماضی)۔ یاد کر لیا۔
48قَدْ کا معنی: الْفَلَّاحُ قَدْ يَأْكُلُ بِعَرَقِ جَبِينِهِ
الفتاکید / تکمیل (ماضی)
بتاکید (مضارع: واقعی)
جتقلیل (مضارع: کبھی)
درست جواب: تاکید (مضارع: واقعی)۔ کتاب کا ترجمہ "واقعی"۔
49قَدْ کا معنی: قَدْ يُخْطِئُ الْعَالِمُ
الفتاکید / تکمیل (ماضی)
بتاکید (مضارع: واقعی)
جتقلیل (مضارع: کبھی)
درست جواب: تقلیل (مضارع: کبھی)۔ عالم بھی کبھی غلطی کر جاتا ہے۔
50قَدْ کا معنی: قَدْ كَانَ وَصَلَ إِلَيَّ كِتَابُكَ
الفتاکید / تکمیل (ماضی)
بتاکید (مضارع: واقعی)
جتقلیل (مضارع: کبھی)
درست جواب: تاکید / تکمیل (ماضی)۔ مل گیا تھا۔