ہوماسباق ‹ سبق 16
سبق 16 از 25 · الدرس السادس عشر · اشرف الانشاء شرح اردو معلم الانشاء (جلد اول)، ص 130–138

فعل مستقبل مثبت کی تاکید؛ نون تاکید اور حروف ناصبہ

فعل مضارع پر لام تاکید اور نون تاکید داخل کر کے مستقبل مثبت میں تاکید پیدا کی جاتی ہے۔ اس سبق میں نون ثقیلہ و خفیفہ کے احکام، امر و نہی کی تاکید، اور حروف ناصبہ أَنْ، كَيْ، إِذَنْ نیز لام تعلیل و حَتّٰى کا استعمال بیان ہوا ہے۔

1تاکید کا طریقہ

فعل مضارع پر لام تاکید اور نون تاکید داخل کر کے فعل مثبت مستقبل کی تاکید کی جاتی ہے۔ اس طرح کا فعل "ضرور کرے گا" کا مفہوم دیتا ہے اور عموماً قسم کے جواب میں آتا ہے۔

﴿لَيَذْهَبَنَّوہ ضرور جائے گا

نون تاکید دو طرح کا ہوتا ہے: ثقیلہ یعنی مشدد نون (نَّ) اور خفیفہ یعنی ساکن نون (نْ)، جیسے لَيَذْهَبَنْ (وہ ضرور جائے گا)۔

2نون ثقیلہ کے احکام

  • (1) چاروں تثنیہ، جمع مذکر غائب و حاضر اور واحد مؤنث حاضر سے نون اعرابی گر جاتا ہے۔
  • (2) جمع مذکر غائب و حاضر سے واو اور واحد مؤنث حاضر سے یاء بھی گرا دی جاتی ہے۔
  • (3) جمع مؤنث غائب و حاضر کے نون اور نون ثقیلہ کے درمیان الف فاصل بڑھا دیتے ہیں: لَيَنْصُرْنَانِّ۔
  • (4) جو نون ثقیلہ الف کے بعد ہو (چاروں تثنیہ اور دونوں جمع مؤنث) وہ مکسور ہوتا ہے، باقی مفتوح۔
  • (5) مضارع کا لام کلمہ جمع مذکر غائب و حاضر میں مضموم، واحد مؤنث حاضر میں مکسور، اور بغیر الف والے باقی پانچ صیغوں میں مفتوح ہوتا ہے۔
واحدتثنیہجمع
غائب مذکرلَيَنْصُرَنَّلَيَنْصُرَانِّلَيَنْصُرُنَّ
غائب مؤنثلَتَنْصُرَنَّلَتَنْصُرَانِّلَيَنْصُرْنَانِّ
حاضر مذکرلَتَنْصُرَنَّلَتَنْصُرَانِّلَتَنْصُرُنَّ
حاضر مؤنثلَتَنْصُرِنَّلَتَنْصُرَانِّلَتَنْصُرْنَانِّ
متکلملَأَنْصُرَنَّلَنَنْصُرَنَّلَنَنْصُرَنَّ

نون خفیفہ کے کل آٹھ ہی صیغے ہوتے ہیں؛ یہ ان صیغوں میں نہیں آتا جن میں نون ثقیلہ سے پہلے الف آتا ہے، یعنی چاروں تثنیہ اور دونوں جمع مؤنث میں۔

3نون تاکید کب لایا جائے؟ (فائدہ)

  • فعل ماضی کی تاکید نون تاکید سے نہیں کی جاتی۔
  • وہ مضارع جو حال کے معنی میں ہو یا منفی ہو، اس پر نون تاکید لانا صحیح نہیں؛ اسی طرح جب لام تاکید اور فعل کے درمیان فصل ہو: وَاللّٰهِ لَأَقُومُ بِوَاجِبِي الْآنَ، وَاللّٰهِ لَا أُسَاعِدُكَ، تَاللّٰهِ لَسَوْفَ أَخْدُمُ الْوَطَنَ۔
  • لام اور فعل کے درمیان فصل نہ ہو اور فعل قسم کے جواب میں ہو تو نون تاکید لانا ضروری ہے: وَاللّٰهِ لَأَقُومَنَّ بِوَاجِبِي، تَاللّٰهِ لَأَخْدُمَنَّ الْوَطَنَ۔
  • امر، نہی، استفہام، عرض، تمنا، تحضیض اور إِمَّا کے ساتھ نون تاکید لانا اور نہ لانا دونوں صحیح ہیں۔

4امر اور نہی کی تاکید

فعل امر و نہی کی تاکید بھی نون ثقیلہ سے کی جاتی ہے۔ امر کی گردان: لِيَضْرِبَنَّ، لِيَضْرِبَانِّ، لِيَضْرِبُنَّ، لِتَضْرِبَنَّ، لِتَضْرِبَانِّ، لِيَضْرِبْنَانِّ، اِضْرِبَنَّ، اِضْرِبَانِّ، اِضْرِبُنَّ، اِضْرِبِنَّ، اِضْرِبَانِّ، اِضْرِبْنَانِّ، لِأَضْرِبَنَّ، لِنَضْرِبَنَّ۔ نہی کی گردان: لَا يَذْهَبَنَّ، لَا يَذْهَبَانِّ، لَا يَذْهَبُنَّ … لَا تَذْهَبِنَّ، لَا تَذْهَبْنَانِّ، لَا أَذْهَبَنَّ، لَا نَذْهَبَنَّ۔ امر مؤکد کا ترجمہ "ضرور کرو" اور نہی مؤکد کا "ہرگز نہ کرو" سے کیا جاتا ہے۔

﴿عَامِلَنَّ النَّاسَ بِالْمَعْرُوفِ وَلَا تُسِيئَنَّ إِلَى أَحَدٍلوگوں کے ساتھ بھلائی کا معاملہ ضرور کر اور کسی کے ساتھ ہرگز بدسلوکی نہ کر

5حروف ناصبہ: أن، كي، إذن

لَنْ کی طرح بقیہ حروف ناصبہ بھی مضارع کو نصب دیتے ہیں۔ أَنْ (کہ) مصدری معنی کے لیے ہے: تَعَلَّمُوا قَبْلَ أَنْ تُسَوَّدُوا (سردار بننے سے پہلے علم سیکھو)؛ كَيْ (تاکہ): اِفْتَحْ نَوَافِذَ الْحُجْرَةِ كَيْ يَتَجَدَّدَ هَوَاؤُهَا؛ إِذَنْ (تب، تو اس وقت): إِذَنْ يَفْرَحَ الْفَلَّاحُونَ۔ أَنْ اور لَا مل کر أَلَّا بن جاتا ہے: وَقَضٰى رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ۔

6لام تعلیل اور حتّٰی

لام تعلیل اور حَتّٰى کے بعد أَنْ مقدر ہوتا ہے، اس لیے مضارع منصوب ہوتا ہے: خَرَجْتُ إِلَى الْبَسَاتِينِ لِأُرَوِّحَ نَفْسِي (میں دل بہلانے کے لیے باغ کی طرف نکلا)؛ لَا تَأْكُلَنَّ الطَّعَامَ حَتّٰى تَجُوعَ (کھانا ہرگز نہ کھا جب تک بھوک نہ لگے)؛ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتّٰى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ؛ بُعِثْتُ لِأُتَمِّمَ مَكَارِمَ الْأَخْلَاقِ۔

7فی الانشاء (التمرین 96)

آخری تمرین میں فعل امر کے چھ جملوں میں ایک طالب علم کو مدرسہ سے متعلق ہدایات دینے، اور فعل نہی کے چھ جملوں میں ملازمہ کو مطبخ سے متعلق باتوں سے منع کرنے کی مشق ہے، جیسے حَافِظْ عَلَى مَوَاعِيدِ الدَّرْسِ اور لَا تَتْرُكِي آنِيَةَ الْمَطْبَخِ مَكْشُوفَةً۔

مصادر و تمارین

  1. اشرف الانشاء شرح اردو معلم الانشاء (جلد اول)، الدرس السادس عشر، ص 130–138
  2. التمرین (85)–(86): لام و نون تاکید کے ساتھ مضارع
  3. التمرین (87)–(90): امر و نہی کی تاکید
  4. التمرین (91)–(95): حروف ناصبہ اور أن مقدرہ؛ التمرین (96): فی الانشاء
اس درس کی عبارت، مثالوں اور تمارین میں آنے والے عربی الفاظ اردو معانی کے ساتھ۔
لَيَذْهَبَنَّوہ ضرور جائے گا
نُونُ التَّأْكِيدِ الثَّقِيلَةُمشدد نون تاکید
نُونُ التَّأْكِيدِ الْخَفِيفَةُساکن نون تاکید
أَنْتَصِرُ لِـمدد کرتا ہوں، حمایت کرتا ہوں
الْمَظْلُومُونَمظلوم لوگ
أَعْطِفُ عَلَىشفقت کرتا ہوں
الْبَائِسُونَبدحال لوگ
أُلَاقِيملاقات کرتا ہوں
بَعْدَ غَدٍپرسوں
السَّائِحَانِدو سیاح
يَزُورُزیارت کرتا ہے، دیکھنے جاتا ہے
الْمُسِيئُونَبرائی کرنے والے
يَذُوقُچکھتا ہے
وَبَالٌوبال، برا انجام
مَقَالَةٌبات، قول
نُرَحِّبُخوش آمدید کہتے ہیں
قُدُومٌآمد
لِقَاءٌملاقات
الْمُنَافِقُونَمنافق لوگ
أَذْبَحُذبح کرتا ہوں
الشَّاةُبکری
تُجِيدُعمدہ کرتی ہے
يَقْتَصِدُمیانہ روی کرتا ہے
النَّفَقَاتُاخراجات
السُّفُورُبے پردگی
تَلْزَمُ الْبُيُوتَگھروں میں رہتی ہیں
يُظْهِرُغالب کرتا ہے
نُجَاهِدُجہاد کرتے ہیں
تَعْطِيلَاتٌچھٹیاں
عِيدُ الْأَضْحٰىبقرعید
الْقَضِيَّةُمقدمہ
الْمَحْكَمَةُعدالت
يَرْسُبُفیل ہوتا ہے
تَحْزَنُغمگین ہوتی ہے
الْجَائِزَةُانعام
الْأَشْرَارُبرے لوگ
يَسْخَطُناراض ہوتا ہے
يُحَاسِبُحساب لیتا ہے
تُحَارِبُجنگ کرتی ہے
تُؤَدِّبُادب سکھاتی ہے
أَقْبِلْ عَلَىدھیان دے، متوجہ ہو
تَجَنَّبْبچ، پرہیز کر
الْمِزَاحُہنسی مذاق
عَهْدٌوعدہ، عہد
اِرْعَنگہداشت کر، پورا کر
اِبْتَعِدْدور رہ
صُحْبَةٌصحبت
تَعَوَّدْعادی بن
يَا بَنِيَّاے میرے بیٹو
الرِّفْقُنرمی
الْمَوَدَّةُمحبت
الْكُرَّاسَةُکاپی
الصِّغَارُچھوٹے بچے
الْمَاجِنَةُبے ہودہ، فحش
التَّفَرُّجُسیر، چہل قدمی
الْمَحَلَّةُمحلہ
اِسْتَاكَمسواک کر
تَحْتَجِبُپردہ کرتی ہے
تَعَهَّدْخبر گیری کر
الْمُضْطَرُّونَمجبور لوگ
خَسَارَةٌنقصان
لَا تُسِيئَنَّہرگز بدسلوکی نہ کر
الْمَعْرُوفُبھلائی، احسان
عَاتَبْتَتو نے ناراضگی ظاہر کی
لَا تُبَالِغَنَّہرگز مبالغہ نہ کر
يَعْتَمِدُ عَلَىبھروسہ کرتا ہے
تَسْتَأْذِنُواتم اجازت لو
يَصُدُّروکتا ہے
لَا تَمْدَحَنَّہرگز تعریف نہ کر
تُجَرِّبُآزماتا ہے
لَا تَذُمَّنَّہرگز مذمت نہ کر
لَا تُبَذِّرُنَّہرگز فضول خرچی نہ کرو
لَا تَسْخَرْنَانِّتم عورتیں ہرگز مذاق نہ اڑاؤ
يَهْزَأُٹھٹھا کرتا ہے
الْأَعْمٰىاندھا
لَا تُخْلِفُنَّہرگز خلاف ورزی نہ کرو
لَا تَنْهَرِنَّہرگز نہ ڈانٹ
سَائِلٌمانگنے والا
تُعَنِّفُسختی کرتا ہے
تُسَوَّدُواتم سردار بنائے جاؤ
الشُّرُوعُشروع کرنا
نَوَافِذُکھڑکیاں
يَتَجَدَّدُتازہ ہوتا ہے
إِذَنْتب، تو اس وقت
كَيْتاکہ
الْأَمَانَاتُامانتیں
قَضٰىفیصلہ کیا، حکم دیا
أَرْذَلُ الْعُمُرِناکارہ عمر، بڑھاپا
يُرٰىدکھائی دیتا ہے
يَحْرُثُہل چلاتا ہے
أَتَوَقَّعُتوقع کرتا ہوں
يَسُرُّنِيمجھے خوشی دیتا ہے
نَبِيلَةٌعمدہ، شریف
الْمَأْدُبَةُدعوتِ طعام
الصَّبَاحُ الْبَاكِرُصبح سویرے
نَسْتَعْجِلُجلدی کرتے ہیں
الضَّئِيلُکمزور، مدھم
الْمَطَارُہوائی اڈا
مَحَاصِيلُفصلیں، پیداوار
تَرْخُصُسستی ہوتی ہے
الْغَلَّةُغلہ
يَوَدُّچاہتا ہے
الْمُدِيرُمہتمم، منتظم
تُوَزَّعُتقسیم کی جاتی ہے
أُرَوِّحُراحت دیتا ہوں، دل بہلاتا ہوں
تُدَاوِمُواپابندی کرو
مَرَامٌمقصد
تَبْلَعُنگلتا ہے
لُقْمَةٌلقمہ
مَضْغٌچبانا
يُؤْذَنُاجازت دی جاتی ہے
مِلَّةٌدین، طریقہ
الْبِرُّنیکی
مَكَارِمُ الْأَخْلَاقِاعلیٰ اخلاق
تَنْشَطُواچاق و چوبند رہو
حَوَائِجُضروریات
حَقْلٌکھیت
الْمِحْرَاثُہل
يُحَفِّزُہمت بڑھاتا ہے
جُهُودٌکوششیں
الدِّرَاسَاتُ الْعُلْيَااعلیٰ تعلیم
جَرَائِمُجرائم
مَضْمِضُواکلی کرو
الْأَسْنَانُدانت
الْكَسَلُسستی
تَجَوَّلُواگھومو پھرو
الْفُطُورُناشتہ
اِئْنَسْمانوس ہو
أَدَوَاتٌ دِرَاسِيَّةٌتعلیمی سامان
الْمُذَاكَرَةُدہرائی
فُتَاتُ الْمَائِدَةِدسترخوان کے ریزے
طَيُّ الْمَائِدَةِدسترخوان لپیٹنا
مَكْشُوفَةٌکھلی ہوئی
غِطَاءٌڈھکن
الْغُسَالَةُدھوون
الْقُمَامَةُکوڑا کرکٹ

فعل مستقبل مثبت کی تاکید کے لیے فعل مضارع کے شروع میں لام تاکید اور آخر میں نون تاکید لگایا جاتا ہے، جیسے لَيَذْهَبَنَّ یعنی وہ ضرور جائے گا۔ اس صورت میں فعل خالص مستقبل کے لیے ہو جاتا ہے اور اس کا ترجمہ "ضرور کرے گا" یا "یقیناً کرے گا" سے کیا جاتا ہے۔ یہ اسلوب عموماً قسم کے جواب میں آتا ہے، جیسے وَاللّٰهِ لَأَنْتَصِرَنَّ لِلْمَظْلُومِينَ یعنی اللہ کی قسم میں مظلوموں کی ضرور مدد کروں گا۔ اسی طرح قسم کے بغیر بھی تاکید کے لیے آتا ہے، جیسے لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ إِنْ شَاءَ اللّٰهُ یعنی تم ضرور مسجد حرام میں داخل ہو گے۔

نون ثقیلہ کے پانچ احکام ہیں۔ پہلا، چاروں تثنیہ، جمع مذکر غائب و حاضر اور واحد مؤنث حاضر سے نون اعرابی گر جاتا ہے۔ دوسرا، جمع مذکر غائب و حاضر سے واو اور واحد مؤنث حاضر سے یاء بھی گرا دی جاتی ہے، جیسے لَيَنْصُرُنَّ اور لَتَنْصُرِنَّ۔ تیسرا، جمع مؤنث غائب و حاضر کے نون اور نون ثقیلہ کے درمیان الف فاصل بڑھایا جاتا ہے، جیسے لَيَنْصُرْنَانِّ۔ چوتھا، الف کے بعد آنے والا نون ثقیلہ مکسور اور باقی مفتوح ہوتا ہے۔ پانچواں، لام کلمہ جمع مذکر میں مضموم، واحد مؤنث حاضر میں مکسور اور باقی پانچ صیغوں میں مفتوح ہوتا ہے۔

نون ثقیلہ مشدد نون ہے، جیسے لَيَذْهَبَنَّ، اور نون خفیفہ ساکن نون ہے، جیسے لَيَذْهَبَنْ؛ معنی دونوں کا ایک ہی ہے یعنی وہ ضرور جائے گا۔ فرق یہ ہے کہ نون ثقیلہ مضارع کے تمام چودہ صیغوں کے ساتھ آتا ہے، جبکہ نون خفیفہ کے کل آٹھ ہی صیغے ہوتے ہیں۔ وجہ یہ ہے کہ نون خفیفہ ان صیغوں میں نہیں آتا جن میں نون ثقیلہ سے پہلے الف آتا ہے، یعنی چاروں تثنیہ اور دونوں جمع مؤنث۔ الف کے بعد ساکن نون کا تلفظ دشوار ہوتا ہے، اس لیے وہاں صرف نون ثقیلہ استعمال ہوتا ہے۔

فعل ماضی پر نون تاکید نہیں آتا۔ اسی طرح جو مضارع حال کے معنی میں ہو یا منفی ہو، یا جس کے اور لام تاکید کے درمیان کوئی لفظ حائل ہو، اس پر بھی نون تاکید لانا صحیح نہیں، جیسے وَاللّٰهِ لَأَقُومُ بِوَاجِبِي الْآنَ، وَاللّٰهِ لَا أُسَاعِدُكَ اور تَاللّٰهِ لَسَوْفَ أَخْدُمُ الْوَطَنَ۔ اس کے برعکس جب فعل مضارع مثبت مستقبل ہو، قسم کے جواب میں ہو اور لام و فعل کے درمیان فصل نہ ہو تو نون تاکید لانا ضروری ہے، جیسے وَاللّٰهِ لَأَقُومَنَّ بِوَاجِبِي اور تَاللّٰهِ لَأَخْدُمَنَّ الْوَطَنَ۔ یوں ایک ہی جملہ حالات کے فرق سے دو طرح استعمال ہوتا ہے۔

امر اور نہی کی تاکید بھی نون ثقیلہ کے ذریعے کی جاتی ہے۔ امر حاضر کے آخر میں نون ثقیلہ لگتا ہے، جیسے اِضْرِبَنَّ، اور امر غائب میں لام امر کے ساتھ، جیسے لِيَضْرِبَنَّ۔ نہی میں لائے نہی کے ساتھ نون لگتا ہے، جیسے لَا تَذْهَبَنَّ۔ امر مؤکد کا ترجمہ "ضرور کرو" اور نہی مؤکد کا "ہرگز نہ کرو" سے ہوتا ہے۔ مثال: تَجَنَّبَنَّ الْمِزَاحَ الْكَثِيرَ يَا خَالِدُ یعنی اے خالد زیادہ ہنسی مذاق سے ضرور پرہیز کر؛ اور لَا تَصْنَعَنَّ الْمَعْرُوفَ فِي غَيْرِ أَهْلِهِ یعنی نالائق پر احسان ہرگز نہ کر۔ امر و نہی میں تاکید لانا اور نہ لانا دونوں جائز ہیں۔

جمع مؤنث غائب يَنْصُرْنَ اور جمع مؤنث حاضر تَنْصُرْنَ کے آخر میں نون ضمیر موجود ہوتا ہے۔ اگر اس کے فوراً بعد نون ثقیلہ لگایا جائے تو تین نون اکٹھے ہو جاتے ہیں، اس لیے ان کے درمیان الف فاصل بڑھا دیا جاتا ہے: لَيَنْصُرْنَانِّ اور لَتَنْصُرْنَانِّ۔ چونکہ یہ نون ثقیلہ الف کے بعد آیا ہے اس لیے مکسور پڑھا جاتا ہے۔ یہاں نون ضمیر گرتا نہیں، کیونکہ وہ نون اعرابی نہیں بلکہ فاعل کی ضمیر ہے۔ کتاب کی مثال: هٰؤُلَاءِ الْبَنَاتُ لَيَقْتَصِدْنَانِّ فِي النَّفَقَاتِ یعنی یہ لڑکیاں خرچ میں ضرور میانہ روی اپنائیں گی۔

أَنْ، كَيْ اور إِذَنْ کا عمل لَنْ ہی کی طرح ہے، یعنی یہ مضارع کو نصب دیتے ہیں اور تثنیہ، جمع مذکر اور واحد مؤنث حاضر سے نون اعرابی گرا دیتے ہیں۔ معنی میں فرق ہے: أَنْ مصدری معنی یعنی "کہ" کے لیے آتا ہے، جیسے أَرْجُو أَنْ أَزُورَ مَدِينَتَكُمْ؛ كَيْ "تاکہ" کے معنی میں آتا ہے، جیسے نَحْنُ نَتَعَلَّمُ كَيْ نَخْدُمَ الدِّينَ؛ اور إِذَنْ "تب" یا "تو اس وقت" کے معنی میں آتا ہے، جیسے إِذَنْ يَفْرَحَ الْفَلَّاحُونَ وَيَحْرُثُوا أَرْضَهُمْ یعنی تب کسان خوش ہوں گے اور اپنی زمینوں میں ہل چلائیں گے۔

لام تعلیل اور حَتّٰى کے بعد أَنْ پوشیدہ یعنی مقدر ہوتا ہے، اس لیے یہ دونوں بھی أَنْ ہی کی طرح عمل کرتے ہیں اور ان کے بعد مضارع منصوب ہوتا ہے۔ لام تعلیل "تاکہ، کے لیے" کا معنی دیتا ہے، جیسے خَرَجْتُ إِلَى الْبَسَاتِينِ لِأُرَوِّحَ نَفْسِي اور بُعِثْتُ لِأُتَمِّمَ مَكَارِمَ الْأَخْلَاقِ۔ حَتّٰى "یہاں تک کہ، جب تک" کا معنی دیتا ہے، جیسے لَا تَأْكُلَنَّ الطَّعَامَ حَتّٰى تَجُوعَ اور لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتّٰى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ۔ کتاب کے مطابق فائے سببیہ، لام جحود اور أَوْ کے بعد بھی أَنْ مقدر ہوتا ہے، جن کا بیان جلد دوم میں ہے۔

نون ثقیلہ لگنے پر مضارع کے آخری حرف یعنی لام کلمہ کی حرکت صیغے کے مطابق بدلتی ہے۔ جمع مذکر غائب و حاضر میں واو گر جاتی ہے مگر اس کی علامت کے طور پر لام کلمہ مضموم رہتا ہے، جیسے لَيَنْصُرُنَّ اور لَتَنْصُرُنَّ۔ واحد مؤنث حاضر میں یاء گرتی ہے اور لام کلمہ مکسور رہتا ہے، جیسے لَتَنْصُرِنَّ۔ باقی وہ پانچ صیغے جن میں الف نہیں ہوتا، یعنی واحد مذکر و مؤنث غائب، واحد مذکر حاضر اور دونوں متکلم، ان میں لام کلمہ مفتوح ہوتا ہے، جیسے لَيَنْصُرَنَّ اور لَأَنْصُرَنَّ۔ تثنیہ اور جمع مؤنث میں الف یا نون کے سبب حرکت ظاہر نہیں ہوتی۔

التمرین 96 انشاء کی عملی مشق ہے جس کے دو حصے ہیں۔ پہلے حصے میں فعل امر کے چھ ایسے جملے لکھنے ہیں جن میں ایک طالب علم کو مدرسہ سے متعلق ہدایات دی جائیں، جیسے مدرسہ سے گھر کی طرح مانوس ہونا اِئْنَسْ بِالْمَدْرَسَةِ، اسباق کے اوقات کی پابندی حَافِظْ عَلَى مَوَاعِيدِ الدَّرْسِ، کتابوں کی حفاظت اور سبق سے پہلے مطالعہ کی عادت۔ دوسرے حصے میں فعل نہی کے چھ جملوں میں ملازمہ کو مطبخ سے متعلق باتوں سے منع کرنا اور اس کی غرض بتانا ہے، جیسے کھانا ضائع نہ کرنا، برتن کھلے نہ چھوڑنا لَا تَتْرُكِي آنِيَةَ الْمَطْبَخِ مَكْشُوفَةً، اور کوڑا مطبخ کے قریب نہ پھینکنا۔

نتیجہ: 0 درست بمقابلہ 0 جواب دیے گئے (کل 30 سوالات)
1لَيَذْهَبَنْ میں کون سا نون ہے؟
الفنون خفیفہ
بنون ثقیلہ
جنون ضمیر
دنون اعرابی
ساکن نون تاکید کو نون خفیفہ کہتے ہیں؛ معنی ہے: وہ ضرور جائے گا۔
2نون ثقیلہ کے ساتھ جمع مذکر غائب کا صیغہ کون سا ہے؟
الفلَيَنْصُرُونَنَّ
بلَيَنْصُرُنَّ
جلَيَنْصُرْنَانِّ
دلَيَنْصُرَنَّ
نون اعرابی اور واو گر جاتے ہیں، ضمہ باقی رہتا ہے۔
3لَتَنْصُرِنَّ کس صیغے کا ہے؟
الفتثنیہ حاضر
بجمع مؤنث حاضر
جواحد مذکر حاضر
دواحد مؤنث حاضر
یاء گرنے کے بعد لام کلمہ مکسور رہا۔
4لَيَنْصُرْنَانِّ میں الف کیوں بڑھایا گیا؟
الفمستقبل کے لیے
بنصب کی علامت کے طور پر
جتثنیہ بنانے کے لیے
دنون ضمیر اور نون ثقیلہ کے درمیان فاصلے کے لیے
جمع مؤنث میں الف فاصل بڑھایا جاتا ہے۔
5ان میں سے کس صیغے کا نون ثقیلہ مکسور ہوگا؟
الفلَتَنْصُرَنَّ
بلَتَنْصُرَانِّ
جلَأَنْصُرَنَّ
دلَيَنْصُرُنَّ
الف کے بعد آنے والا نون ثقیلہ مکسور ہوتا ہے۔
6"ہم دونوں ضرور مدد کریں گے" کا صیغہ کیا ہے؟
الفلَنَنْصُرَانِّ
بلَتَنْصُرَانِّ
جلَنَنْصُرَنَّ
دلَأَنْصُرَنَّ
تثنیہ و جمع متکلم کا صیغہ ایک ہی ہے۔
7ان میں سے کون سا صیغہ نون خفیفہ کے ساتھ درست ہے؟
الفلَتَنْصُرُنْ
بلَتَنْصُرْنَانْ
جلَتَنْصُرَانْ
دلَيَنْصُرْنَانْ
جمع مذکر حاضر میں نون خفیفہ آ سکتا ہے؛ تثنیہ اور جمع مؤنث میں الف کی وجہ سے نہیں آتا۔
8وَاللّٰهِ لَأَقُومُ بِوَاجِبِي الْآنَ میں نون تاکید کیوں نہیں لگا؟
الففعل حال کے معنی میں ہے
بلام اور فعل میں فصل ہے
جفعل ماضی ہے
دفعل منفی ہے
حال کے معنی والے مضارع پر نون تاکید نہیں آتا۔
9تَاللّٰهِ لَسَوْفَ أَخْدُمُ الْوَطَنَ میں نون تاکید کیوں نہیں؟
الفقسم نہیں ہے
بلام اور فعل کے درمیان سَوْفَ کا فصل ہے
جفعل ماضی ہے
دفعل حال کے معنی میں ہے
فصل کی صورت میں نون تاکید لانا صحیح نہیں۔
10وَاللّٰهِ لَا أُسَاعِدُكَ پر نون تاکید نہ لگنے کی وجہ کیا ہے؟
الففعل ماضی ہے
بفعل منفی ہے
جفعل مجہول ہے
دفعل امر ہے
منفی مضارع پر نون تاکید لانا صحیح نہیں۔
11تَاللّٰهِ لَأَخْدُمَنَّ الْوَطَنَ کا ترجمہ کیا ہے؟
الفاللہ کی قسم میں وطن کی خدمت نہیں کروں گا
بمیں وطن کی خدمت کر رہا ہوں
جاللہ کی قسم میں وطن کی ضرور خدمت کروں گا
دمیں نے وطن کی خدمت کی
قسم کا جواب، مثبت مستقبل، بغیر فصل — نون تاکید ضروری ہے۔
12ان میں سے کس کے ساتھ نون تاکید لانا اور نہ لانا دونوں جائز ہیں؟
الفاستفہام، تمنا اور تحضیض
بفعل ماضی
جمنفی مضارع
دقسم کے جواب میں مثبت مستقبل
امر، نہی، استفہام، عرض، تمنا، تحضیض اور إمّا میں اختیار ہے۔
13امر حاضر جمع مذکر کا مؤکد صیغہ کیا ہے؟
الفاِضْرِبِنَّ
باِضْرِبُنَّ
جاِضْرِبُوا نَّ
داِضْرِبَنَّ
واو گر جاتی ہے، باء مضموم رہتی ہے۔
14اِفْهَمْنَانِّ الدَّرْسَ يَا تِلْمِيذَاتُ میں صیغہ کیا ہے؟
الفامر حاضر جمع مؤنث مؤکد
بمضارع جمع مؤنث
جنہی جمع مؤنث
دامر غائب جمع مؤنث
جمع مؤنث میں الف فاصل کے ساتھ نون ثقیلہ۔
15لِيَنْصُرَنَّ الْقَوِيُّ الضَّعِيفَ مِنْكُمْ کا ترجمہ کیا ہے؟
الفطاقتور کمزور کی مدد نہ کرے
بکمزور طاقتور کی مدد کرے گا
جتم میں سے طاقتور کمزور کی ضرور مدد کرے
دطاقتور نے کمزور کی مدد کی
امر غائب مؤکد (لام امر + نون ثقیلہ)۔
16لَا يَعْتَمِدَنَّ أَحَدٌ عَلَى غَيْرِ نَفْسِهِ کا مفہوم کیا ہے؟
الفہر شخص دوسروں پر بھروسہ کرے
بکوئی شخص اپنی ذات کے سوا کسی پر ہرگز بھروسہ نہ کرے
جکوئی شخص خود پر بھروسہ نہ کرے
دلوگ ایک دوسرے پر بھروسہ کرتے ہیں
نہی غائب مؤکد۔
17"تم دونوں ہرگز زیادہ نہ ہنسو" کا مؤکد نہی کیا ہے؟
الفلَا تُكْثِرَانِ مِنَ الضَّحِكِ
بلَا تُكْثِرُنَّ مِنَ الضَّحِكِ
جلَا تُكْثِرَانِّ مِنَ الضَّحِكِ
دلَا تُكْثِرَنَّ مِنَ الضَّحِكِ
تثنیہ میں الف کے بعد مکسور نون ثقیلہ۔
18"تم عورتیں ہرگز بے پردہ نہ نکلو" کا صحیح عربی کیا ہے؟
الفلَا تَخْرُجْنَ نَّ بِغَيْرِ حِجَابٍ
بلَا تَخْرُجِنَّ بِغَيْرِ حِجَابٍ
جلَا تَخْرُجْنَانِّ بِغَيْرِ حِجَابٍ
دلَا تَخْرُجُنَّ بِغَيْرِ حِجَابٍ
جمع مؤنث حاضر: الف فاصل اور مکسور نون۔
19تَعَلَّمُوا قَبْلَ أَنْ تُسَوَّدُوا میں تُسَوَّدُوا کا نون کیوں گرا؟
الفأَنْ ناصبہ کی وجہ سے
بلَمْ کی وجہ سے
جنون تاکید کی وجہ سے
داضافت کی وجہ سے
أن کے بعد جمع مذکر کا نون اعرابی گرتا ہے۔
20وَقَضٰى رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ میں أَلَّا کی اصل کیا ہے؟
الفأَلْ + لَا
بأَنْ + لَا
جإِنْ + لَا
دإِلَّا استثناء
أن ناصبہ اور لائے نفی مل کر أَلّا بنے۔
21اِفْتَحْ نَوَافِذَ الْحُجْرَةِ كَيْ يَتَجَدَّدَ هَوَاؤُهَا کا ترجمہ کیا ہے؟
الفکھڑکیاں کھلی ہیں اور ہوا تازہ ہے
بکمرہ ہوادار نہیں
جکمرے کی کھڑکیاں کھول تاکہ اس کی ہوا تازہ ہو
دکمرے کی کھڑکیاں بند کر دو
كَيْ = تاکہ۔
22إِذَنْ تُقِيمَ عِنْدَنَا میں إِذَنْ کا معنی کیا ہے؟
الفتب، تو اس وقت
بتاکہ
جکہ
داگر
إذن جواب اور نتیجہ کے لیے آتا ہے۔
23يُرٰى أَنْ تُمْطِرَ السَّمَاءُ بَعْدَ قَلِيلٍ کا ترجمہ کیا ہے؟
الفآسمان صاف ہے
بتھوڑی دیر پہلے بارش ہوئی
جبارش رک گئی ہے
دایسا دکھائی دیتا ہے کہ تھوڑی دیر بعد بارش ہوگی
التمرین (91) کی مثال۔
24لَا تَدْخُلِ الصَّفَّ حَتّٰى يُؤْذَنَ لَكَ میں يُؤْذَنَ منصوب کیوں ہے؟
الفالصَّفَّ کی وجہ سے
بنون تاکید کی وجہ سے
جحَتّٰى کے بعد أَنْ مقدر ہے
دلَا کی وجہ سے
حتی کے بعد مضارع منصوب ہوتا ہے۔
25بُعِثْتُ لِأُتَمِّمَ مَكَارِمَ الْأَخْلَاقِ میں لام کون سا ہے؟
الفلام امر
بلام تاکید
جلام جر برائے ملکیت
دلام تعلیل
لام تعلیل "تاکہ" کا معنی دیتا ہے۔
26"میں آج ہرگز نہیں سوؤں گا جب تک اپنا سبق یاد نہ کر لوں" کا عربی کیا ہے؟
الفلَنْ أَنَامَ الْيَوْمَ حَتّٰى أَحْفَظَ دَرْسِي
بلَا أَنَامُ الْيَوْمَ لِأَحْفَظُ دَرْسِي
جلَمْ أَنَمِ الْيَوْمَ حَتّٰى حَفِظْتُ دَرْسِي
دلَأَنَامَنَّ الْيَوْمَ حَتّٰى أَحْفَظَ
التمرین (94): لن + حتی، دونوں کے بعد مضارع منصوب۔
27"اللہ تعالیٰ اپنے بندوں کا ضرور حساب لے گا" کا عربی کیا ہے؟
الفلِيُحَاسِبِ اللّٰهُ عِبَادَهُ
بقَدْ حَاسَبَ اللّٰهُ عِبَادَهُ
جلَنْ يُحَاسِبَ اللّٰهُ عِبَادَهُ
دلَيُحَاسِبَنَّ اللّٰهُ عِبَادَهُ
مستقبل مثبت مؤکد: لام + نون ثقیلہ۔
28أَنْتِ لَتَطْبُخِنَّ الطَّعَامَ وَلَتُجِيدِنَّهُ کا ترجمہ کیا ہے؟
الفتم سب عورتیں کھانا پکاؤ گی
بتو ضرور کھانا پکائے گی اور اسے عمدہ پکائے گی
جتو نے کھانا پکایا
دتو کھانا نہیں پکاتی
واحد مؤنث حاضر مؤکد۔
29مَضْمِضُوا قَبْلَ النَّوْمِ كَيْ لَا يَبْقٰى شَيْءٌ بَيْنَ الْأَسْنَانِ میں كَيْ لَا کا معنی کیا ہے؟
الفکہ ہرگز
بتب نہیں
ججب تک نہیں
دتاکہ نہ
التمرین (95): سونے سے پہلے کلی کرو تاکہ دانتوں میں کچھ باقی نہ رہے۔
30فعل ماضی کی تاکید کے بارے میں اس سبق کا حکم کیا ہے؟
الفاس پر نون تاکید نہیں آتا
باس پر دونوں آتے ہیں
جاس پر نون خفیفہ آتا ہے
داس پر نون ثقیلہ آتا ہے
ماضی کی تاکید قد وغیرہ سے ہوتی ہے (درس 14)، نون تاکید سے نہیں۔
کتاب کی تمام تمارین یہاں ترتیب سے دی گئی ہیں۔ ہر جملے پر کلک کریں تو اس کا حل (ترجمہ / جواب) کھل جائے گا۔ پہلے خود سوچیں، پھر حل دیکھیں۔

التمرین (85)

اردو میں ترجمہ کریں

لام تاکید اور نون تاکید والا مضارع "ضرور کرے گا" کا معنی دیتا ہے۔

1وَاللّٰهِ لَأَنْتَصِرَنَّ لِلْمَظْلُومِينَ وَلَأَعْطِفَنَّ عَلَى الْبَائِسِينَحل دیکھیں ▾
اللہ کی قسم میں مظلوموں کی ضرور مدد کروں گا اور بدحال لوگوں پر ضرور شفقت کروں گا
2أَنَا لَأُلَاقِيَنَّكُمْ بَعْدَ غَدٍ إِنْ شَاءَ اللّٰهُحل دیکھیں ▾
میں ان شاء اللہ پرسوں آپ سے ضرور ملوں گا
3ذَانِكَ السَّائِحَانِ لَيَزُورَانِّ بِلَادَنَاحل دیکھیں ▾
وہ دونوں سیاح ہمارے شہروں کو ضرور دیکھیں گے
4الْمُسِيئُونَ إِلَى النَّاسِ لَيَذُوقُنَّ وَبَالَ أَمْرِهِمْحل دیکھیں ▾
لوگوں سے برائی کرنے والے اپنے کام کا وبال ضرور چکھیں گے
5أَنْتُمَا لَتَعْرِفَانِّ صِدْقَ مَقَالَتِيحل دیکھیں ▾
تم دونوں میری بات کی سچائی ضرور پہچان لو گے
6نَحْنُ لَنُرَحِّبَنَّ بِقُدُومِكُمْ وَلَنَفْرَحَنَّ بِلِقَائِكُمْحل دیکھیں ▾
ہم آپ کی آمد پر ضرور خوش آمدید کہیں گے اور آپ کی ملاقات سے ضرور خوش ہوں گے
7وَلَيَعْلَمَنَّ اللّٰهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَيَعْلَمَنَّ الْمُنَافِقِينَحل دیکھیں ▾
اللہ ایمان والوں کو ضرور جان لے گا اور منافقوں کو بھی ضرور جان لے گا
8لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ إِنْ شَاءَ اللّٰهُحل دیکھیں ▾
تم ان شاء اللہ مسجد حرام میں ضرور داخل ہو گے
9أَنَا لَأَذْبَحَنَّ الشَّاةَ لِهٰؤُلَاءِ الضُّيُوفِحل دیکھیں ▾
میں ان مہمانوں کے لیے بکری ضرور ذبح کروں گا
10أَنْتِ لَتَطْبُخِنَّ الطَّعَامَ وَلَتُجِيدِنَّهُحل دیکھیں ▾
تو ضرور کھانا پکائے گی اور اسے اچھا پکائے گی
11هٰؤُلَاءِ الْبَنَاتُ لَيَقْتَصِدْنَانِّ فِي النَّفَقَاتِحل دیکھیں ▾
یہ لڑکیاں خرچ میں ضرور میانہ روی اپنائیں گی
12أَنْتُنَّ لَتَكْرَهْنَانِّ السُّفُورَ وَلَتَلْزَمْنَانِّ الْبُيُوتَحل دیکھیں ▾
تم عورتیں بے پردگی کو ضرور ناپسند کرو گی اور گھروں میں ضرور رہو گی

التمرین (86)

عربی میں ترجمہ کریں

مستقبل مثبت مؤکد: فعل مضارع پر لام اور نون ثقیلہ۔

1اللہ تعالیٰ اپنے دین کو ضرور غالب کرے گاحل دیکھیں ▾
لَيُظْهِرَنَّ اللّٰهُ دِينَهُ
2ہم اللہ کی راہ میں ضرور جہاد کریں گےحل دیکھیں ▾
لَنُجَاهِدَنَّ فِي سَبِيلِ اللّٰهِ
3ہم دونوں بقرعید کی چھٹیوں میں ضرور گھر جائیں گےحل دیکھیں ▾
لَنَذْهَبَنَّ إِلَى الْبَيْتِ فِي تَعْطِيلَاتِ عِيدِ الْأَضْحٰى
4تم لوگ میری ملاقات سے ضرور خوش ہو گےحل دیکھیں ▾
لَتَفْرَحُنَّ بِلِقَائِي
5یہ مقدمہ عدالت میں ضرور پیش کیا جائے گاحل دیکھیں ▾
لَتُرْفَعَنَّ هٰذِهِ الْقَضِيَّةُ إِلَى الْمَحْكَمَةِ
6یہ دونوں لڑکے امتحان میں ضرور فیل ہوں گےحل دیکھیں ▾
لَيَرْسُبَانِّ هٰذَانِ الْوَلَدَانِ فِي الِامْتِحَانِ
7آپ لوگ اس خبر سے یقیناً رنجیدہ ہوں گےحل دیکھیں ▾
لَتَحْزَنُنَّ بِهٰذَا الْخَبَرِ
8فاطمہ! تو اس انعام سے ضرور خوش ہوگیحل دیکھیں ▾
يَا فَاطِمَةُ لَتَفْرَحِنَّ بِهٰذِهِ الْجَائِزَةِ
9بروں کی صحبت تمہارے اخلاق کو ضرور بگاڑ دے گیحل دیکھیں ▾
مَجْلِسُ الْأَشْرَارِ لَيُفْسِدَنَّ أَخْلَاقَكُمْ
10تمہارے والدین اس بات سے یقیناً ناراض ہوں گےحل دیکھیں ▾
لَيَسْخَطَنَّ أَبَوَاكُمْ بِهٰذَا الْأَمْرِ
11اللہ تعالیٰ اپنے بندوں کا ضرور محاسبہ کرے گاحل دیکھیں ▾
لَيُحَاسِبَنَّ اللّٰهُ عِبَادَهُ
12تم لوگ دشمنوں سے ضرور جنگ کرو گےحل دیکھیں ▾
لَتُحَارِبُنَّ أَعْدَاءَكُمْ
13یہ لڑکیاں امتحان میں ضرور کامیاب ہوں گیحل دیکھیں ▾
هٰؤُلَاءِ الْبَنَاتُ لَيَنْجَحْنَانِّ فِي الِاخْتِبَارِ
14تم عورتیں اپنے بچوں کو ضرور ادب سکھاؤ گیحل دیکھیں ▾
لَتُؤَدِّبْنَانِّ أَوْلَادَكُنَّ

التمرین (87)

فعل امر کی تاکید — اردو میں ترجمہ کریں

امر مؤکد کا ترجمہ "ضرور کر / ضرور کرو" سے ہوتا ہے۔

1اُتْرُكِ اللَّعِبَ وَأَقْبِلَنَّ عَلَى عَمَلِكَحل دیکھیں ▾
کھیل چھوڑ اور اپنے کام کی طرف ضرور متوجہ ہو
2تَجَنَّبَنَّ الْمِزَاحَ الْكَثِيرَ يَا خَالِدُحل دیکھیں ▾
اے خالد زیادہ ہنسی مذاق سے ضرور پرہیز کر
3اِحْفَظَنَّ عَهْدَ الصَّدِيقِ وَارْعَيَنْهُحل دیکھیں ▾
دوست کے عہد کو ضرور یاد رکھ اور اسے ضرور نبھا
4اِبْتَعِدَانِّ أَنْتُمَا عَنْ صُحْبَةِ الْأَشْرَارِحل دیکھیں ▾
تم دونوں بروں کی صحبت سے ضرور دور رہو
5تَعَوَّدُنَّ مَقَالَ الصِّدْقِ يَا بَنِيَّحل دیکھیں ▾
اے میرے بیٹو سچی بات کہنے کی ضرور عادت ڈالو
6اِفْهَمْنَانِّ الدَّرْسَ يَا تِلْمِيذَاتُحل دیکھیں ▾
اے طالبات سبق ضرور سمجھو
7لِيَنْصُرَنَّ الْقَوِيُّ الضَّعِيفَ مِنْكُمْحل دیکھیں ▾
تم میں سے طاقتور کمزور کی ضرور مدد کرے
8لِيَنْظُرَنَّ الْإِنْسَانُ إِلَى عَمَلِهِحل دیکھیں ▾
انسان اپنے عمل پر ضرور نظر رکھے
9عَامِلُنَّ النَّاسَ بِالرِّفْقِ وَالْمَوَدَّةِحل دیکھیں ▾
لوگوں کے ساتھ ضرور نرمی اور محبت کا معاملہ کرو
10اِحْفَظِنَّ دَرْسَكِ يَا مَرْيَمُ وَاكْتُبِنَّهُ عَلَى الْكُرَّاسَةِحل دیکھیں ▾
اے مریم اپنا سبق ضرور یاد کر اور اسے کاپی پر ضرور لکھ
11اِمْنَعَنَّ الصِّغَارَ عَنِ الْكُتُبِ الْمَاجِنَةِحل دیکھیں ▾
چھوٹے بچوں کو فحش کتابوں سے ضرور روک
12اِلْزَمْنَانِّ بُيُوتَكُنَّ يَا نِسَاءَ الْمُؤْمِنِينَحل دیکھیں ▾
اے مومنوں کی عورتو اپنے گھروں میں ضرور رہو

التمرین (88)

عربی میں ترجمہ کریں (امر مؤکد)

امر حاضر یا امر غائب کے آخر میں نون ثقیلہ۔

1ہر روز صبح کو چہل قدمی کے لیے ضرور نکلوحل دیکھیں ▾
اُخْرُجَنَّ كُلَّ صَبَاحٍ لِلتَّفَرُّجِ
2تم لوگ ہر ہفتہ مجھے ضرور خط لکھا کروحل دیکھیں ▾
أَرْسِلُنَّ إِلَيَّ رِسَالَةً فِي كُلِّ أُسْبُوعٍ
3کھیل کے اوقات میں ضرور کھیلوحل دیکھیں ▾
اِلْعَبُنَّ فِي أَوْقَاتِ اللَّعِبِ
4خالد! تو اپنے مہمان کے لیے ایک بکری ضرور ذبح کرحل دیکھیں ▾
يَا خَالِدُ اِذْبَحَنَّ شَاةً لِضَيْفِكَ
5ہم میں سے ہر شخص محلہ کے مسکینوں کی ضرور مدد کرےحل دیکھیں ▾
لِيَنْصُرَنَّ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَّا مَسَاكِينَ الْمَحَلَّةِ
6محمود! تو ہر روز ضرور مسواک کیا کرحل دیکھیں ▾
يَا مَحْمُودُ اِسْتَاكَنَّ كُلَّ يَوْمٍ
7تم دونوں عربی زبان ضرور سیکھوحل دیکھیں ▾
تَعَلَّمَانِّ اللُّغَةَ الْعَرَبِيَّةَ
8فاطمہ! تو اپنے والدین کی خدمت ضرور کرحل دیکھیں ▾
يَا فَاطِمَةُ اخْدُمِنَّ وَالِدَيْكِ
9یہ لڑکیاں اب ضرور پردہ کریںحل دیکھیں ▾
لِتَحْتَجِبَنَّ هٰؤُلَاءِ الْبَنَاتُ الْآنَ
10مجبور اور پریشان حال لوگوں کی ضرور خبر گیری کروحل دیکھیں ▾
تَعَهَّدُنَّ الْمُضْطَرِّينَ وَالْمُضْطَرِبِينَ

التمرین (89)

فعل نہی کی تاکید — اردو میں ترجمہ کریں

نہی مؤکد کا ترجمہ "ہرگز نہ کر / ہرگز نہ کرو" سے ہوتا ہے۔

1عَامِلَنَّ النَّاسَ بِالْمَعْرُوفِ وَلَا تُسِيئَنَّ إِلَى أَحَدٍحل دیکھیں ▾
لوگوں کے ساتھ بھلائی کا معاملہ ضرور کر اور کسی کے ساتھ ہرگز بدسلوکی نہ کر
2لَا تَصْنَعَنَّ الْمَعْرُوفَ فِي غَيْرِ أَهْلِهِحل دیکھیں ▾
نااہل کے ساتھ ہرگز احسان نہ کر
3إِذَا عَاتَبْتَ صَدِيقًا فَلَا تُبَالِغَنَّ فِي عِتَابِهِحل دیکھیں ▾
جب کسی دوست سے ناراضگی کا اظہار کرے تو اس میں ہرگز مبالغہ نہ کر
4لَا يَعْتَمِدَنَّ أَحَدٌ عَلَى غَيْرِ نَفْسِهِحل دیکھیں ▾
کوئی شخص اپنی ذات کے سوا کسی پر ہرگز بھروسہ نہ کرے
5لَا تَدْخُلُنَّ بُيُوتَ غَيْرِكُمْ حَتّٰى تَسْتَأْذِنُواحل دیکھیں ▾
دوسروں کے گھروں میں ہرگز داخل نہ ہو جب تک اجازت نہ لے لو
6وَادْعُ إِلَى رَبِّكَ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَحل دیکھیں ▾
اپنے رب کی طرف بلا اور ہرگز مشرکوں میں سے نہ ہو
7لَا تَخْرُجِنَّ فِي الشَّمْسِ يَا رَيْحَانَةُحل دیکھیں ▾
اے ریحانہ تو دھوپ میں ہرگز نہ نکل
8لَا تُكْثِرَانِّ مِنَ الضَّحِكِ يَا فَاطِمَةُ وَيَا زَيْنَبُحل دیکھیں ▾
اے فاطمہ اور زینب تم دونوں ہرگز زیادہ نہ ہنسو
9لَا تَمْدَحَنَّ امْرَأً حَتّٰى تُجَرِّبَهُحل دیکھیں ▾
کسی آدمی کی ہرگز تعریف نہ کر جب تک اسے آزما نہ لے
10وَلَا تَذُمَّنَّهُ مِنْ غَيْرِ تَجْرِيبٍحل دیکھیں ▾
اور آزمائے بغیر اس کی ہرگز برائی نہ کر

التمرین (90)

عربی میں ترجمہ کریں (نہی مؤکد)

لائے نہی کے ساتھ نون ثقیلہ۔

1کھیل میں اپنا وقت ہرگز ضائع نہ کروحل دیکھیں ▾
لَا تُضَيِّعُنَّ وَقْتَكُمْ فِي اللَّعِبِ
2کوئی شخص اپنے بھائی کی ہرگز غیبت نہ کرےحل دیکھیں ▾
لَا يَغْتَابَنَّ أَحَدٌ أَخَاهُ
3وہ لوگ تمہارے کمروں میں ہرگز داخل نہ ہوںحل دیکھیں ▾
لَا يَدْخُلُنَّ فِي حُجُرَاتِكُمْ
4اسراف سے بچو اور ہرگز فضول خرچی نہ کروحل دیکھیں ▾
تَجَنَّبُوا الْإِسْرَافَ وَلَا تُبَذِّرُنَّ
5تم عورتیں اپنی بہنوں کا ہرگز مذاق نہ اڑاؤحل دیکھیں ▾
لَا تَسْخَرْنَانِّ مِنْ أَخَوَاتِكُنَّ
6ہم میں سے کوئی شخص خدا کے سوا کسی سے ہرگز نہ ڈرےحل دیکھیں ▾
لَا يَخَافَنَّ أَحَدٌ مِنَّا إِلَّا اللّٰهَ
7تم میں سے کوئی اندھے سے ہرگز مذاق نہ کرےحل دیکھیں ▾
لَا يَهْزَأَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنَ الْأَعْمٰى
8جب تم وعدہ کرو تو ہرگز وعدہ خلافی نہ کروحل دیکھیں ▾
إِذَا وَعَدْتُمْ فَلَا تُخْلِفُنَّ الْوَعْدَ
9عائشہ! تو کسی سائل کو ہرگز نہ ڈانٹحل دیکھیں ▾
يَا عَائِشَةُ لَا تَنْهَرِنَّ سَائِلًا
10لوگوں کے ساتھ نرمی کا برتاؤ کرو اور ان پر ہرگز سختی نہ کروحل دیکھیں ▾
عَامِلُوا النَّاسَ بِالرِّفْقِ وَلَا تُعَنِّفُنَّ عَلَيْهِمْ
11تم عورتیں ہرگز بے پردہ نہ نکلوحل دیکھیں ▾
لَا تَخْرُجْنَانِّ بِغَيْرِ حِجَابٍ

التمرین (91)

حروف ناصبہ أن، كي، إذن — اردو میں ترجمہ کریں

أن = کہ، كي = تاکہ، إذن = تب؛ ان کے بعد مضارع منصوب۔

1تَعَلَّمُوا قَبْلَ أَنْ تُسَوَّدُواحل دیکھیں ▾
سردار بنائے جانے سے پہلے علم حاصل کرو
2يَجِبُ أَنْ تُفَكِّرَ فِي الْعَمَلِ قَبْلَ الشُّرُوعِ فِيهِحل دیکھیں ▾
ضروری ہے کہ کام شروع کرنے سے پہلے اس میں غور کرو
3اِفْتَحْ نَوَافِذَ الْحُجْرَةِ كَيْ يَتَجَدَّدَ هَوَاؤُهَاحل دیکھیں ▾
کمرے کی کھڑکیاں کھول تاکہ اس کی ہوا تازہ ہو جائے
4نَحْنُ نَتَعَلَّمُ كَيْ نَخْدُمَ الدِّينَحل دیکھیں ▾
ہم علم حاصل کرتے ہیں تاکہ دین کی خدمت کریں
5أَرْجُو أَنْ أَزُورَ مَدِينَتَكُمْ فِي الْأُسْبُوعِ الْآتِيحل دیکھیں ▾
مجھے امید ہے کہ آئندہ ہفتے آپ کے شہر آؤں گا
6إِذَنْ تُقِيمَ عِنْدَنَاحل دیکھیں ▾
تب آپ ہمارے ہاں قیام کریں
7إِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الْأَمَانَاتِ إِلَى أَهْلِهَاحل دیکھیں ▾
اللہ تمہیں حکم دیتا ہے کہ امانتیں ان کے حق داروں کو ادا کرو
8وَقَضٰى رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُحل دیکھیں ▾
اور تیرے رب نے فیصلہ کر دیا کہ اس کے سوا کسی کی عبادت نہ کرو
9يُرٰى أَنْ تُمْطِرَ السَّمَاءُ بَعْدَ قَلِيلٍحل دیکھیں ▾
ایسا دکھائی دیتا ہے کہ تھوڑی دیر بعد بارش ہوگی
10إِذَنْ يَفْرَحَ الْفَلَّاحُونَ وَيَحْرُثُوا أَرْضَهُمْحل دیکھیں ▾
تب کسان خوش ہوں گے اور اپنی زمینوں میں ہل چلائیں گے

التمرین (92)

عربی میں ترجمہ کریں (أن، كي، إذن)

مصدری معنی کے لیے أن، غرض کے لیے كي، نتیجہ کے لیے إذن۔

1میں توقع کرتا ہوں کہ تم مجھے ہر ہفتے خط لکھو گےحل دیکھیں ▾
أَتَوَقَّعُ مِنْكَ أَنْ تُرْسِلَ إِلَيَّ رِسَالَةً فِي كُلِّ أُسْبُوعٍ
2مجھے اس بات سے خوشی ہوتی ہے کہ لڑکا اپنے والدین کی اطاعت کرےحل دیکھیں ▾
يَسُرُّنِي أَنْ يُطِيعَ الْوَلَدُ أَبَوَيْهِ
3ایسا معلوم ہوتا ہے کہ اس سال بارش نہ ہوگیحل دیکھیں ▾
يُرٰى أَلَّا تُمْطِرَ السَّمَاءُ فِي هٰذِهِ السَّنَةِ
4تم پر واجب ہے کہ اپنے اساتذہ کی عزت کروحل دیکھیں ▾
يَجِبُ عَلَيْكُمْ أَنْ تُكْرِمُوا أَسَاتِذَتَكُمْ
5ہم چاہتے ہیں کہ کل آپ لوگوں کو کھانے پر مدعو کریںحل دیکھیں ▾
نُرِيدُ أَنْ نَدْعُوَكُمْ غَدًا إِلَى الْمَأْدُبَةِ
6ہم جلدی کر رہے ہیں تاکہ مدرسہ وقت پر پہنچیںحل دیکھیں ▾
نَسْتَعْجِلُ كَيْ نَبْلُغَ الْمَدْرَسَةَ فِي الْمِيعَادِ
7دھیمی روشنی میں نہ پڑھو تاکہ نگاہ کمزور نہ ہوحل دیکھیں ▾
لَا تَقْرَءُوا فِي الضَّوْءِ الضَّئِيلِ كَيْ لَا يَضْعُفَ بَصَرُكُمْ
8تب غلہ سستا ہوگا اور لوگ پریشانیوں سے نجات پائیں گےحل دیکھیں ▾
إِذَنْ تَرْخُصَ الْغَلَّةُ وَيَنْجُوَ النَّاسُ مِنَ الْبُؤْسِ
9مہتمم صاحب چاہتے ہیں کہ کامیاب طلبہ میں انعامات تقسیم کیے جائیںحل دیکھیں ▾
يَوَدُّ الْمُدِيرُ أَنْ تُوَزَّعَ الْجَوَائِزُ بَيْنَ الطُّلَّابِ النَّاجِحِينَ
10تب طلبہ پڑھنے میں اور زیادہ محنت کریں گےحل دیکھیں ▾
إِذَنْ يَزِيدَ الطَّلَبَةُ الِاجْتِهَادَ فِي التَّعَلُّمِ

التمرین (93)

لام تعلیل اور حتّٰی کے بعد أن مقدرہ — اردو میں ترجمہ کریں

لام تعلیل = تاکہ / کے لیے؛ حتّٰی = یہاں تک کہ / جب تک؛ دونوں کے بعد مضارع منصوب۔

1خَرَجْتُ إِلَى الْبَسَاتِينِ لِأُرَوِّحَ نَفْسِيحل دیکھیں ▾
میں اپنا دل بہلانے کے لیے باغوں کی طرف نکلا
2عَلَيْكُمْ أَنْ تُدَاوِمُوا عَلَى الْعَمَلِ لِتَبْلُغُوا مَرَامَكُمْحل دیکھیں ▾
تم پر لازم ہے کہ کام پر پابندی کرو تاکہ اپنے مقصد کو پا لو
3لَا تَأْكُلَنَّ الطَّعَامَ حَتّٰى تَجُوعَحل دیکھیں ▾
کھانا ہرگز نہ کھا جب تک بھوک نہ لگے
4وَلَا تَبْلَعْ لُقْمَةً حَتّٰى تُجِيدَ مَضْغَهَاحل دیکھیں ▾
اور لقمہ نہ نگل جب تک اسے اچھی طرح چبا نہ لے
5لَا تَدْخُلِ الصَّفَّ حَتّٰى يُؤْذَنَ لَكَحل دیکھیں ▾
جماعت میں داخل نہ ہو جب تک تجھے اجازت نہ دی جائے
6لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتّٰى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَحل دیکھیں ▾
تم ہرگز نیکی نہیں پا سکو گے جب تک اپنی محبوب چیزوں میں سے خرچ نہ کرو
7مَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْإِنْسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِحل دیکھیں ▾
میں نے جنوں اور انسانوں کو صرف اس لیے پیدا کیا کہ وہ میری عبادت کریں
8بُعِثْتُ لِأُتَمِّمَ مَكَارِمَ الْأَخْلَاقِحل دیکھیں ▾
میں اس لیے بھیجا گیا ہوں کہ اعلیٰ اخلاق کی تکمیل کروں
9اِسْتَيْقِظُوا صَبَاحًا لِتَنْشَطُوا فِي أَعْمَالِكُمْحل دیکھیں ▾
صبح سویرے جاگو تاکہ اپنے کاموں میں چاق و چوبند رہو

التمرین (94)

عربی میں ترجمہ کریں (لام تعلیل اور حتّٰی)

غرض بیان کرنے کے لیے لام تعلیل اور انتہا بیان کرنے کے لیے حتّٰی۔

1محمود گھر کی ضروریات خریدنے کے لیے بازار گیاحل دیکھیں ▾
ذَهَبَ مَحْمُودٌ إِلَى السُّوقِ لِيَشْتَرِيَ حَوَائِجَ الْبَيْتِ
2کسان ہل لے کر اپنے کھیت کی طرف نکلا تاکہ اس میں ہل چلائےحل دیکھیں ▾
خَرَجَ الْفَلَّاحُ إِلَى حَقْلِهِ بِالْمِحْرَاثِ لِيَحْرُثَهُ
3میرے والد نے مجھے انعام دیا تاکہ میری ہمت افزائی کریںحل دیکھیں ▾
أَعْطَانِي أَبِي جَائِزَةً لِيُحَفِّزَنِي
4میرے والدین حج کرنے کے لیے حجاز کا سفر کر رہے ہیںحل دیکھیں ▾
يُسَافِرُ وَالِدَايَ إِلَى الْحِجَازِ لِيَحُجَّا
5اللہ نے انبیاء بھیجے تاکہ لوگ ان کے ذریعے ہدایت پائیںحل دیکھیں ▾
أَرْسَلَ اللّٰهُ الْأَنْبِيَاءَ لِيَهْتَدِيَ النَّاسُ بِهِمْ
6اپنے کمروں سے نہ نکلو جب تک میں تمہیں اجازت نہ دوںحل دیکھیں ▾
لَا تَخْرُجُوا مِنْ غُرُفَاتِكُمْ حَتّٰى آذَنَ لَكُمْ
7انسان کامیاب نہیں ہوتا جب تک اپنے رب کی رضا حاصل نہ کر لےحل دیکھیں ▾
لَا يُفْلِحُ الْإِنْسَانُ حَتّٰى يَنَالَ رِضَا رَبِّهِ
8تم اپنے مقصد میں ہرگز کامیاب نہیں ہو گے جب تک واقعی محنت نہ کروحل دیکھیں ▾
لَنْ تَفُوزَ فِي مَقْصَدِكَ حَتّٰى تَجْتَهِدَ حَقًّا
9میں آج ہرگز نہیں سوؤں گا جب تک اپنا سبق یاد نہ کر لوںحل دیکھیں ▾
لَنْ أَنَامَ الْيَوْمَ حَتّٰى أَحْفَظَ دَرْسِي
10یہ لوگ اپنے جرائم سے ہرگز باز نہیں آئیں گے جب تک انہیں سزا نہ دی جائےحل دیکھیں ▾
هٰؤُلَاءِ لَنْ يَمْتَنِعُوا عَنْ جَرَائِمِهِمْ حَتّٰى يُعَاقَبُوا

التمرین (95)

مخلوط — عربی میں ترجمہ کریں

اس سبق کے تمام اسالیب: نون تاکید، أن، كي، إذن، لام تعلیل اور حتّٰی۔

1ہم پڑھنے میں ضرور محنت کریں گے تاکہ امتحان میں کامیاب ہوںحل دیکھیں ▾
لَنَجْتَهِدَنَّ فِي التَّعَلُّمِ كَيْ نَفُوزَ فِي الِاخْتِبَارِ
2میں چاہتا ہوں کہ تمہیں ایک انعام دوںحل دیکھیں ▾
أُرِيدُ أَنْ أُعْطِيَكَ جَائِزَةً
3تب میں بہت خوش ہوں گاحل دیکھیں ▾
إِذَنْ أَفْرَحَ جِدًّا
4کسی کی ہرگز تعریف نہ کرو جب تک اسے آزما نہ لوحل دیکھیں ▾
لَا تَمْدَحُنَّ أَحَدًا حَتّٰى تُجَرِّبُوهُ
5کھانے سے پہلے اپنے ہاتھ دھوؤحل دیکھیں ▾
اِغْسِلُوا أَيْدِيَكُمْ قَبْلَ الطَّعَامِ
6سونے سے پہلے کلی کرو تاکہ دانتوں کے درمیان کچھ باقی نہ رہےحل دیکھیں ▾
مَضْمِضُوا قَبْلَ النَّوْمِ كَيْ لَا يَبْقٰى شَيْءٌ بَيْنَ الْأَسْنَانِ
7زیادہ سونا سستی کی علامت ہےحل دیکھیں ▾
كَثْرَةُ النَّوْمِ عَلَامَةُ الْكَسَلِ
8کسی کی چیز ہرگز نہ لو جب تک وہ تمہیں اجازت نہ دےحل دیکھیں ▾
لَا تَأْخُذُنَّ شَيْءَ أَحَدٍ حَتّٰى يَأْذَنَ لَكُمْ
9نہار منہ ہرگز چائے نہ پیوحل دیکھیں ▾
لَا تَشْرَبُنَّ الشَّايَ قَبْلَ الْفُطُورِ
ہر جملے کے لیے چار اختیارات میں سے درست جواب چنیں۔ جواب دیتے ہی درست / غلط اور حل کی وضاحت سامنے آ جائے گی۔
نتیجہ: 0 درست بمقابلہ 0 جواب دیے گئے (کل 117 سوالات)

التمرین (85) — اردو میں ترجمہ کریں

1درست اردو ترجمہ منتخب کریں: وَاللّٰهِ لَأَنْتَصِرَنَّ لِلْمَظْلُومِينَ وَلَأَعْطِفَنَّ عَلَى الْبَائِسِينَ
الفتم ان شاء اللہ مسجد حرام میں ضرور داخل ہو گے
بمیں ان مہمانوں کے لیے بکری ضرور ذبح کروں گا
جاللہ کی قسم میں مظلوموں کی ضرور مدد کروں گا اور بدحال لوگوں پر ضرور شفقت کروں گا
دوہ دونوں سیاح ہمارے شہروں کو ضرور دیکھیں گے
وَاللّٰهِ لَأَنْتَصِرَنَّ لِلْمَظْلُومِينَ وَلَأَعْطِفَنَّ عَلَى الْبَائِسِينَ — اللہ کی قسم میں مظلوموں کی ضرور مدد کروں گا اور بدحال لوگوں پر ضرور شفقت کروں گا۔ لام تاکید اور نون تاکید والا مضارع "ضرور کرے گا" کا معنی دیتا ہے۔
2درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أَنَا لَأُلَاقِيَنَّكُمْ بَعْدَ غَدٍ إِنْ شَاءَ اللّٰهُ
الفمیں ان شاء اللہ پرسوں آپ سے ضرور ملوں گا
بہم آپ کی آمد پر ضرور خوش آمدید کہیں گے اور آپ کی ملاقات سے ضرور خوش ہوں گے
جمیں ان مہمانوں کے لیے بکری ضرور ذبح کروں گا
دتم دونوں میری بات کی سچائی ضرور پہچان لو گے
أَنَا لَأُلَاقِيَنَّكُمْ بَعْدَ غَدٍ إِنْ شَاءَ اللّٰهُ — میں ان شاء اللہ پرسوں آپ سے ضرور ملوں گا۔ لام تاکید اور نون تاکید والا مضارع "ضرور کرے گا" کا معنی دیتا ہے۔
3درست اردو ترجمہ منتخب کریں: ذَانِكَ السَّائِحَانِ لَيَزُورَانِّ بِلَادَنَا
الفلوگوں سے برائی کرنے والے اپنے کام کا وبال ضرور چکھیں گے
بمیں ان شاء اللہ پرسوں آپ سے ضرور ملوں گا
جتم عورتیں بے پردگی کو ضرور ناپسند کرو گی اور گھروں میں ضرور رہو گی
دوہ دونوں سیاح ہمارے شہروں کو ضرور دیکھیں گے
ذَانِكَ السَّائِحَانِ لَيَزُورَانِّ بِلَادَنَا — وہ دونوں سیاح ہمارے شہروں کو ضرور دیکھیں گے۔ لام تاکید اور نون تاکید والا مضارع "ضرور کرے گا" کا معنی دیتا ہے۔
4درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْمُسِيئُونَ إِلَى النَّاسِ لَيَذُوقُنَّ وَبَالَ أَمْرِهِمْ
الفلوگوں سے برائی کرنے والے اپنے کام کا وبال ضرور چکھیں گے
بمیں ان شاء اللہ پرسوں آپ سے ضرور ملوں گا
جتو ضرور کھانا پکائے گی اور اسے اچھا پکائے گی
داللہ ایمان والوں کو ضرور جان لے گا اور منافقوں کو بھی ضرور جان لے گا
الْمُسِيئُونَ إِلَى النَّاسِ لَيَذُوقُنَّ وَبَالَ أَمْرِهِمْ — لوگوں سے برائی کرنے والے اپنے کام کا وبال ضرور چکھیں گے۔ لام تاکید اور نون تاکید والا مضارع "ضرور کرے گا" کا معنی دیتا ہے۔
5درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أَنْتُمَا لَتَعْرِفَانِّ صِدْقَ مَقَالَتِي
الفتم عورتیں بے پردگی کو ضرور ناپسند کرو گی اور گھروں میں ضرور رہو گی
بتم دونوں میری بات کی سچائی ضرور پہچان لو گے
جمیں ان مہمانوں کے لیے بکری ضرور ذبح کروں گا
دتو ضرور کھانا پکائے گی اور اسے اچھا پکائے گی
أَنْتُمَا لَتَعْرِفَانِّ صِدْقَ مَقَالَتِي — تم دونوں میری بات کی سچائی ضرور پہچان لو گے۔ لام تاکید اور نون تاکید والا مضارع "ضرور کرے گا" کا معنی دیتا ہے۔
6درست اردو ترجمہ منتخب کریں: نَحْنُ لَنُرَحِّبَنَّ بِقُدُومِكُمْ وَلَنَفْرَحَنَّ بِلِقَائِكُمْ
الفتم ان شاء اللہ مسجد حرام میں ضرور داخل ہو گے
بہم آپ کی آمد پر ضرور خوش آمدید کہیں گے اور آپ کی ملاقات سے ضرور خوش ہوں گے
جتو ضرور کھانا پکائے گی اور اسے اچھا پکائے گی
دمیں ان مہمانوں کے لیے بکری ضرور ذبح کروں گا
نَحْنُ لَنُرَحِّبَنَّ بِقُدُومِكُمْ وَلَنَفْرَحَنَّ بِلِقَائِكُمْ — ہم آپ کی آمد پر ضرور خوش آمدید کہیں گے اور آپ کی ملاقات سے ضرور خوش ہوں گے۔ لام تاکید اور نون تاکید والا مضارع "ضرور کرے گا" کا معنی دیتا ہے۔
7درست اردو ترجمہ منتخب کریں: وَلَيَعْلَمَنَّ اللّٰهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَيَعْلَمَنَّ الْمُنَافِقِينَ
الفہم آپ کی آمد پر ضرور خوش آمدید کہیں گے اور آپ کی ملاقات سے ضرور خوش ہوں گے
باللہ ایمان والوں کو ضرور جان لے گا اور منافقوں کو بھی ضرور جان لے گا
جمیں ان مہمانوں کے لیے بکری ضرور ذبح کروں گا
دیہ لڑکیاں خرچ میں ضرور میانہ روی اپنائیں گی
وَلَيَعْلَمَنَّ اللّٰهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَيَعْلَمَنَّ الْمُنَافِقِينَ — اللہ ایمان والوں کو ضرور جان لے گا اور منافقوں کو بھی ضرور جان لے گا۔ لام تاکید اور نون تاکید والا مضارع "ضرور کرے گا" کا معنی دیتا ہے۔
8درست اردو ترجمہ منتخب کریں: لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ إِنْ شَاءَ اللّٰهُ
الفاللہ کی قسم میں مظلوموں کی ضرور مدد کروں گا اور بدحال لوگوں پر ضرور شفقت کروں گا
بلوگوں سے برائی کرنے والے اپنے کام کا وبال ضرور چکھیں گے
جتم دونوں میری بات کی سچائی ضرور پہچان لو گے
دتم ان شاء اللہ مسجد حرام میں ضرور داخل ہو گے
لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ إِنْ شَاءَ اللّٰهُ — تم ان شاء اللہ مسجد حرام میں ضرور داخل ہو گے۔ لام تاکید اور نون تاکید والا مضارع "ضرور کرے گا" کا معنی دیتا ہے۔
9درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أَنَا لَأَذْبَحَنَّ الشَّاةَ لِهٰؤُلَاءِ الضُّيُوفِ
الفلوگوں سے برائی کرنے والے اپنے کام کا وبال ضرور چکھیں گے
بتم دونوں میری بات کی سچائی ضرور پہچان لو گے
جاللہ کی قسم میں مظلوموں کی ضرور مدد کروں گا اور بدحال لوگوں پر ضرور شفقت کروں گا
دمیں ان مہمانوں کے لیے بکری ضرور ذبح کروں گا
أَنَا لَأَذْبَحَنَّ الشَّاةَ لِهٰؤُلَاءِ الضُّيُوفِ — میں ان مہمانوں کے لیے بکری ضرور ذبح کروں گا۔ لام تاکید اور نون تاکید والا مضارع "ضرور کرے گا" کا معنی دیتا ہے۔
10درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أَنْتِ لَتَطْبُخِنَّ الطَّعَامَ وَلَتُجِيدِنَّهُ
الفمیں ان مہمانوں کے لیے بکری ضرور ذبح کروں گا
بتو ضرور کھانا پکائے گی اور اسے اچھا پکائے گی
جوہ دونوں سیاح ہمارے شہروں کو ضرور دیکھیں گے
دتم دونوں میری بات کی سچائی ضرور پہچان لو گے
أَنْتِ لَتَطْبُخِنَّ الطَّعَامَ وَلَتُجِيدِنَّهُ — تو ضرور کھانا پکائے گی اور اسے اچھا پکائے گی۔ لام تاکید اور نون تاکید والا مضارع "ضرور کرے گا" کا معنی دیتا ہے۔
11درست اردو ترجمہ منتخب کریں: هٰؤُلَاءِ الْبَنَاتُ لَيَقْتَصِدْنَانِّ فِي النَّفَقَاتِ
الفتم ان شاء اللہ مسجد حرام میں ضرور داخل ہو گے
بتم عورتیں بے پردگی کو ضرور ناپسند کرو گی اور گھروں میں ضرور رہو گی
جیہ لڑکیاں خرچ میں ضرور میانہ روی اپنائیں گی
دتو ضرور کھانا پکائے گی اور اسے اچھا پکائے گی
هٰؤُلَاءِ الْبَنَاتُ لَيَقْتَصِدْنَانِّ فِي النَّفَقَاتِ — یہ لڑکیاں خرچ میں ضرور میانہ روی اپنائیں گی۔ لام تاکید اور نون تاکید والا مضارع "ضرور کرے گا" کا معنی دیتا ہے۔
12درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أَنْتُنَّ لَتَكْرَهْنَانِّ السُّفُورَ وَلَتَلْزَمْنَانِّ الْبُيُوتَ
الفاللہ کی قسم میں مظلوموں کی ضرور مدد کروں گا اور بدحال لوگوں پر ضرور شفقت کروں گا
بتو ضرور کھانا پکائے گی اور اسے اچھا پکائے گی
جتم عورتیں بے پردگی کو ضرور ناپسند کرو گی اور گھروں میں ضرور رہو گی
دتم ان شاء اللہ مسجد حرام میں ضرور داخل ہو گے
أَنْتُنَّ لَتَكْرَهْنَانِّ السُّفُورَ وَلَتَلْزَمْنَانِّ الْبُيُوتَ — تم عورتیں بے پردگی کو ضرور ناپسند کرو گی اور گھروں میں ضرور رہو گی۔ لام تاکید اور نون تاکید والا مضارع "ضرور کرے گا" کا معنی دیتا ہے۔

التمرین (86) — عربی میں ترجمہ کریں

13"اللہ تعالیٰ اپنے دین کو ضرور غالب کرے گا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفلَتُحَارِبُنَّ أَعْدَاءَكُمْ
بلَيُظْهِرَنَّ اللّٰهُ دِينَهُ
جلَيَسْخَطَنَّ أَبَوَاكُمْ بِهٰذَا الْأَمْرِ
دلَنَذْهَبَنَّ إِلَى الْبَيْتِ فِي تَعْطِيلَاتِ عِيدِ الْأَضْحٰى
اللہ تعالیٰ اپنے دین کو ضرور غالب کرے گا = لَيُظْهِرَنَّ اللّٰهُ دِينَهُ۔ مستقبل مثبت مؤکد: فعل مضارع پر لام اور نون ثقیلہ۔
14"ہم اللہ کی راہ میں ضرور جہاد کریں گے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفلَتُرْفَعَنَّ هٰذِهِ الْقَضِيَّةُ إِلَى الْمَحْكَمَةِ
بلَيُظْهِرَنَّ اللّٰهُ دِينَهُ
جلَنُجَاهِدَنَّ فِي سَبِيلِ اللّٰهِ
دهٰؤُلَاءِ الْبَنَاتُ لَيَنْجَحْنَانِّ فِي الِاخْتِبَارِ
ہم اللہ کی راہ میں ضرور جہاد کریں گے = لَنُجَاهِدَنَّ فِي سَبِيلِ اللّٰهِ۔ مستقبل مثبت مؤکد: فعل مضارع پر لام اور نون ثقیلہ۔
15"ہم دونوں بقرعید کی چھٹیوں میں ضرور گھر جائیں گے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفمَجْلِسُ الْأَشْرَارِ لَيُفْسِدَنَّ أَخْلَاقَكُمْ
بيَا فَاطِمَةُ لَتَفْرَحِنَّ بِهٰذِهِ الْجَائِزَةِ
جلَنَذْهَبَنَّ إِلَى الْبَيْتِ فِي تَعْطِيلَاتِ عِيدِ الْأَضْحٰى
دهٰؤُلَاءِ الْبَنَاتُ لَيَنْجَحْنَانِّ فِي الِاخْتِبَارِ
ہم دونوں بقرعید کی چھٹیوں میں ضرور گھر جائیں گے = لَنَذْهَبَنَّ إِلَى الْبَيْتِ فِي تَعْطِيلَاتِ عِيدِ الْأَضْحٰى۔ مستقبل مثبت مؤکد: فعل مضارع پر لام اور نون ثقیلہ۔
16"تم لوگ میری ملاقات سے ضرور خوش ہو گے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفلَتَحْزَنُنَّ بِهٰذَا الْخَبَرِ
بلَتُؤَدِّبْنَانِّ أَوْلَادَكُنَّ
جلَيُظْهِرَنَّ اللّٰهُ دِينَهُ
دلَتَفْرَحُنَّ بِلِقَائِي
تم لوگ میری ملاقات سے ضرور خوش ہو گے = لَتَفْرَحُنَّ بِلِقَائِي۔ مستقبل مثبت مؤکد: فعل مضارع پر لام اور نون ثقیلہ۔
17"یہ مقدمہ عدالت میں ضرور پیش کیا جائے گا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفلَتَحْزَنُنَّ بِهٰذَا الْخَبَرِ
بلَنَذْهَبَنَّ إِلَى الْبَيْتِ فِي تَعْطِيلَاتِ عِيدِ الْأَضْحٰى
جهٰؤُلَاءِ الْبَنَاتُ لَيَنْجَحْنَانِّ فِي الِاخْتِبَارِ
دلَتُرْفَعَنَّ هٰذِهِ الْقَضِيَّةُ إِلَى الْمَحْكَمَةِ
یہ مقدمہ عدالت میں ضرور پیش کیا جائے گا = لَتُرْفَعَنَّ هٰذِهِ الْقَضِيَّةُ إِلَى الْمَحْكَمَةِ۔ مستقبل مثبت مؤکد: فعل مضارع پر لام اور نون ثقیلہ۔
18"یہ دونوں لڑکے امتحان میں ضرور فیل ہوں گے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفلَنُجَاهِدَنَّ فِي سَبِيلِ اللّٰهِ
بيَا فَاطِمَةُ لَتَفْرَحِنَّ بِهٰذِهِ الْجَائِزَةِ
جلَتُحَارِبُنَّ أَعْدَاءَكُمْ
دلَيَرْسُبَانِّ هٰذَانِ الْوَلَدَانِ فِي الِامْتِحَانِ
یہ دونوں لڑکے امتحان میں ضرور فیل ہوں گے = لَيَرْسُبَانِّ هٰذَانِ الْوَلَدَانِ فِي الِامْتِحَانِ۔ مستقبل مثبت مؤکد: فعل مضارع پر لام اور نون ثقیلہ۔
19"آپ لوگ اس خبر سے یقیناً رنجیدہ ہوں گے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفلَتُحَارِبُنَّ أَعْدَاءَكُمْ
بمَجْلِسُ الْأَشْرَارِ لَيُفْسِدَنَّ أَخْلَاقَكُمْ
جلَيُحَاسِبَنَّ اللّٰهُ عِبَادَهُ
دلَتَحْزَنُنَّ بِهٰذَا الْخَبَرِ
آپ لوگ اس خبر سے یقیناً رنجیدہ ہوں گے = لَتَحْزَنُنَّ بِهٰذَا الْخَبَرِ۔ مستقبل مثبت مؤکد: فعل مضارع پر لام اور نون ثقیلہ۔
20"فاطمہ! تو اس انعام سے ضرور خوش ہوگی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفلَتَفْرَحُنَّ بِلِقَائِي
بلَتُؤَدِّبْنَانِّ أَوْلَادَكُنَّ
جيَا فَاطِمَةُ لَتَفْرَحِنَّ بِهٰذِهِ الْجَائِزَةِ
دلَيُظْهِرَنَّ اللّٰهُ دِينَهُ
فاطمہ! تو اس انعام سے ضرور خوش ہوگی = يَا فَاطِمَةُ لَتَفْرَحِنَّ بِهٰذِهِ الْجَائِزَةِ۔ مستقبل مثبت مؤکد: فعل مضارع پر لام اور نون ثقیلہ۔
21"بروں کی صحبت تمہارے اخلاق کو ضرور بگاڑ دے گی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفلَيُظْهِرَنَّ اللّٰهُ دِينَهُ
بمَجْلِسُ الْأَشْرَارِ لَيُفْسِدَنَّ أَخْلَاقَكُمْ
جلَتَحْزَنُنَّ بِهٰذَا الْخَبَرِ
دلَنُجَاهِدَنَّ فِي سَبِيلِ اللّٰهِ
بروں کی صحبت تمہارے اخلاق کو ضرور بگاڑ دے گی = مَجْلِسُ الْأَشْرَارِ لَيُفْسِدَنَّ أَخْلَاقَكُمْ۔ مستقبل مثبت مؤکد: فعل مضارع پر لام اور نون ثقیلہ۔
22"تمہارے والدین اس بات سے یقیناً ناراض ہوں گے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفلَنُجَاهِدَنَّ فِي سَبِيلِ اللّٰهِ
بلَيَسْخَطَنَّ أَبَوَاكُمْ بِهٰذَا الْأَمْرِ
جلَتَحْزَنُنَّ بِهٰذَا الْخَبَرِ
دهٰؤُلَاءِ الْبَنَاتُ لَيَنْجَحْنَانِّ فِي الِاخْتِبَارِ
تمہارے والدین اس بات سے یقیناً ناراض ہوں گے = لَيَسْخَطَنَّ أَبَوَاكُمْ بِهٰذَا الْأَمْرِ۔ مستقبل مثبت مؤکد: فعل مضارع پر لام اور نون ثقیلہ۔
23"اللہ تعالیٰ اپنے بندوں کا ضرور محاسبہ کرے گا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفمَجْلِسُ الْأَشْرَارِ لَيُفْسِدَنَّ أَخْلَاقَكُمْ
بلَتُرْفَعَنَّ هٰذِهِ الْقَضِيَّةُ إِلَى الْمَحْكَمَةِ
جلَيُحَاسِبَنَّ اللّٰهُ عِبَادَهُ
دلَيَرْسُبَانِّ هٰذَانِ الْوَلَدَانِ فِي الِامْتِحَانِ
اللہ تعالیٰ اپنے بندوں کا ضرور محاسبہ کرے گا = لَيُحَاسِبَنَّ اللّٰهُ عِبَادَهُ۔ مستقبل مثبت مؤکد: فعل مضارع پر لام اور نون ثقیلہ۔
24"تم لوگ دشمنوں سے ضرور جنگ کرو گے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفمَجْلِسُ الْأَشْرَارِ لَيُفْسِدَنَّ أَخْلَاقَكُمْ
بلَتُحَارِبُنَّ أَعْدَاءَكُمْ
جلَتُرْفَعَنَّ هٰذِهِ الْقَضِيَّةُ إِلَى الْمَحْكَمَةِ
دلَنَذْهَبَنَّ إِلَى الْبَيْتِ فِي تَعْطِيلَاتِ عِيدِ الْأَضْحٰى
تم لوگ دشمنوں سے ضرور جنگ کرو گے = لَتُحَارِبُنَّ أَعْدَاءَكُمْ۔ مستقبل مثبت مؤکد: فعل مضارع پر لام اور نون ثقیلہ۔
25"یہ لڑکیاں امتحان میں ضرور کامیاب ہوں گی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفلَتَحْزَنُنَّ بِهٰذَا الْخَبَرِ
بلَيُحَاسِبَنَّ اللّٰهُ عِبَادَهُ
جلَتُرْفَعَنَّ هٰذِهِ الْقَضِيَّةُ إِلَى الْمَحْكَمَةِ
دهٰؤُلَاءِ الْبَنَاتُ لَيَنْجَحْنَانِّ فِي الِاخْتِبَارِ
یہ لڑکیاں امتحان میں ضرور کامیاب ہوں گی = هٰؤُلَاءِ الْبَنَاتُ لَيَنْجَحْنَانِّ فِي الِاخْتِبَارِ۔ مستقبل مثبت مؤکد: فعل مضارع پر لام اور نون ثقیلہ۔
26"تم عورتیں اپنے بچوں کو ضرور ادب سکھاؤ گی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفلَتُؤَدِّبْنَانِّ أَوْلَادَكُنَّ
بمَجْلِسُ الْأَشْرَارِ لَيُفْسِدَنَّ أَخْلَاقَكُمْ
جهٰؤُلَاءِ الْبَنَاتُ لَيَنْجَحْنَانِّ فِي الِاخْتِبَارِ
دلَتَحْزَنُنَّ بِهٰذَا الْخَبَرِ
تم عورتیں اپنے بچوں کو ضرور ادب سکھاؤ گی = لَتُؤَدِّبْنَانِّ أَوْلَادَكُنَّ۔ مستقبل مثبت مؤکد: فعل مضارع پر لام اور نون ثقیلہ۔

التمرین (87) — فعل امر کی تاکید — اردو میں ترجمہ کریں

27درست اردو ترجمہ منتخب کریں: اُتْرُكِ اللَّعِبَ وَأَقْبِلَنَّ عَلَى عَمَلِكَ
الفچھوٹے بچوں کو فحش کتابوں سے ضرور روک
بتم میں سے طاقتور کمزور کی ضرور مدد کرے
جاے مریم اپنا سبق ضرور یاد کر اور اسے کاپی پر ضرور لکھ
دکھیل چھوڑ اور اپنے کام کی طرف ضرور متوجہ ہو
اُتْرُكِ اللَّعِبَ وَأَقْبِلَنَّ عَلَى عَمَلِكَ — کھیل چھوڑ اور اپنے کام کی طرف ضرور متوجہ ہو۔ امر مؤکد کا ترجمہ "ضرور کر / ضرور کرو" سے ہوتا ہے۔
28درست اردو ترجمہ منتخب کریں: تَجَنَّبَنَّ الْمِزَاحَ الْكَثِيرَ يَا خَالِدُ
الفتم میں سے طاقتور کمزور کی ضرور مدد کرے
باے خالد زیادہ ہنسی مذاق سے ضرور پرہیز کر
جاے مومنوں کی عورتو اپنے گھروں میں ضرور رہو
دانسان اپنے عمل پر ضرور نظر رکھے
تَجَنَّبَنَّ الْمِزَاحَ الْكَثِيرَ يَا خَالِدُ — اے خالد زیادہ ہنسی مذاق سے ضرور پرہیز کر۔ امر مؤکد کا ترجمہ "ضرور کر / ضرور کرو" سے ہوتا ہے۔
29درست اردو ترجمہ منتخب کریں: اِحْفَظَنَّ عَهْدَ الصَّدِيقِ وَارْعَيَنْهُ
الفاے میرے بیٹو سچی بات کہنے کی ضرور عادت ڈالو
باے طالبات سبق ضرور سمجھو
جاے مریم اپنا سبق ضرور یاد کر اور اسے کاپی پر ضرور لکھ
ددوست کے عہد کو ضرور یاد رکھ اور اسے ضرور نبھا
اِحْفَظَنَّ عَهْدَ الصَّدِيقِ وَارْعَيَنْهُ — دوست کے عہد کو ضرور یاد رکھ اور اسے ضرور نبھا۔ امر مؤکد کا ترجمہ "ضرور کر / ضرور کرو" سے ہوتا ہے۔
30درست اردو ترجمہ منتخب کریں: اِبْتَعِدَانِّ أَنْتُمَا عَنْ صُحْبَةِ الْأَشْرَارِ
الفدوست کے عہد کو ضرور یاد رکھ اور اسے ضرور نبھا
بتم دونوں بروں کی صحبت سے ضرور دور رہو
جچھوٹے بچوں کو فحش کتابوں سے ضرور روک
دانسان اپنے عمل پر ضرور نظر رکھے
اِبْتَعِدَانِّ أَنْتُمَا عَنْ صُحْبَةِ الْأَشْرَارِ — تم دونوں بروں کی صحبت سے ضرور دور رہو۔ امر مؤکد کا ترجمہ "ضرور کر / ضرور کرو" سے ہوتا ہے۔
31درست اردو ترجمہ منتخب کریں: تَعَوَّدُنَّ مَقَالَ الصِّدْقِ يَا بَنِيَّ
الفاے طالبات سبق ضرور سمجھو
باے میرے بیٹو سچی بات کہنے کی ضرور عادت ڈالو
جکھیل چھوڑ اور اپنے کام کی طرف ضرور متوجہ ہو
داے مومنوں کی عورتو اپنے گھروں میں ضرور رہو
تَعَوَّدُنَّ مَقَالَ الصِّدْقِ يَا بَنِيَّ — اے میرے بیٹو سچی بات کہنے کی ضرور عادت ڈالو۔ امر مؤکد کا ترجمہ "ضرور کر / ضرور کرو" سے ہوتا ہے۔
32درست اردو ترجمہ منتخب کریں: اِفْهَمْنَانِّ الدَّرْسَ يَا تِلْمِيذَاتُ
الفتم دونوں بروں کی صحبت سے ضرور دور رہو
باے مریم اپنا سبق ضرور یاد کر اور اسے کاپی پر ضرور لکھ
جکھیل چھوڑ اور اپنے کام کی طرف ضرور متوجہ ہو
داے طالبات سبق ضرور سمجھو
اِفْهَمْنَانِّ الدَّرْسَ يَا تِلْمِيذَاتُ — اے طالبات سبق ضرور سمجھو۔ امر مؤکد کا ترجمہ "ضرور کر / ضرور کرو" سے ہوتا ہے۔
33درست اردو ترجمہ منتخب کریں: لِيَنْصُرَنَّ الْقَوِيُّ الضَّعِيفَ مِنْكُمْ
الفتم میں سے طاقتور کمزور کی ضرور مدد کرے
بدوست کے عہد کو ضرور یاد رکھ اور اسے ضرور نبھا
جلوگوں کے ساتھ ضرور نرمی اور محبت کا معاملہ کرو
داے خالد زیادہ ہنسی مذاق سے ضرور پرہیز کر
لِيَنْصُرَنَّ الْقَوِيُّ الضَّعِيفَ مِنْكُمْ — تم میں سے طاقتور کمزور کی ضرور مدد کرے۔ امر مؤکد کا ترجمہ "ضرور کر / ضرور کرو" سے ہوتا ہے۔
34درست اردو ترجمہ منتخب کریں: لِيَنْظُرَنَّ الْإِنْسَانُ إِلَى عَمَلِهِ
الفتم میں سے طاقتور کمزور کی ضرور مدد کرے
باے خالد زیادہ ہنسی مذاق سے ضرور پرہیز کر
جانسان اپنے عمل پر ضرور نظر رکھے
دتم دونوں بروں کی صحبت سے ضرور دور رہو
لِيَنْظُرَنَّ الْإِنْسَانُ إِلَى عَمَلِهِ — انسان اپنے عمل پر ضرور نظر رکھے۔ امر مؤکد کا ترجمہ "ضرور کر / ضرور کرو" سے ہوتا ہے۔
35درست اردو ترجمہ منتخب کریں: عَامِلُنَّ النَّاسَ بِالرِّفْقِ وَالْمَوَدَّةِ
الفاے مریم اپنا سبق ضرور یاد کر اور اسے کاپی پر ضرور لکھ
بتم میں سے طاقتور کمزور کی ضرور مدد کرے
جلوگوں کے ساتھ ضرور نرمی اور محبت کا معاملہ کرو
دچھوٹے بچوں کو فحش کتابوں سے ضرور روک
عَامِلُنَّ النَّاسَ بِالرِّفْقِ وَالْمَوَدَّةِ — لوگوں کے ساتھ ضرور نرمی اور محبت کا معاملہ کرو۔ امر مؤکد کا ترجمہ "ضرور کر / ضرور کرو" سے ہوتا ہے۔
36درست اردو ترجمہ منتخب کریں: اِحْفَظِنَّ دَرْسَكِ يَا مَرْيَمُ وَاكْتُبِنَّهُ عَلَى الْكُرَّاسَةِ
الفاے مریم اپنا سبق ضرور یاد کر اور اسے کاپی پر ضرور لکھ
بتم میں سے طاقتور کمزور کی ضرور مدد کرے
جکھیل چھوڑ اور اپنے کام کی طرف ضرور متوجہ ہو
دانسان اپنے عمل پر ضرور نظر رکھے
اِحْفَظِنَّ دَرْسَكِ يَا مَرْيَمُ وَاكْتُبِنَّهُ عَلَى الْكُرَّاسَةِ — اے مریم اپنا سبق ضرور یاد کر اور اسے کاپی پر ضرور لکھ۔ امر مؤکد کا ترجمہ "ضرور کر / ضرور کرو" سے ہوتا ہے۔
37درست اردو ترجمہ منتخب کریں: اِمْنَعَنَّ الصِّغَارَ عَنِ الْكُتُبِ الْمَاجِنَةِ
الفاے طالبات سبق ضرور سمجھو
بتم میں سے طاقتور کمزور کی ضرور مدد کرے
جچھوٹے بچوں کو فحش کتابوں سے ضرور روک
داے میرے بیٹو سچی بات کہنے کی ضرور عادت ڈالو
اِمْنَعَنَّ الصِّغَارَ عَنِ الْكُتُبِ الْمَاجِنَةِ — چھوٹے بچوں کو فحش کتابوں سے ضرور روک۔ امر مؤکد کا ترجمہ "ضرور کر / ضرور کرو" سے ہوتا ہے۔
38درست اردو ترجمہ منتخب کریں: اِلْزَمْنَانِّ بُيُوتَكُنَّ يَا نِسَاءَ الْمُؤْمِنِينَ
الفدوست کے عہد کو ضرور یاد رکھ اور اسے ضرور نبھا
بکھیل چھوڑ اور اپنے کام کی طرف ضرور متوجہ ہو
جاے مومنوں کی عورتو اپنے گھروں میں ضرور رہو
داے مریم اپنا سبق ضرور یاد کر اور اسے کاپی پر ضرور لکھ
اِلْزَمْنَانِّ بُيُوتَكُنَّ يَا نِسَاءَ الْمُؤْمِنِينَ — اے مومنوں کی عورتو اپنے گھروں میں ضرور رہو۔ امر مؤکد کا ترجمہ "ضرور کر / ضرور کرو" سے ہوتا ہے۔

التمرین (88) — عربی میں ترجمہ کریں (امر مؤکد)

39"ہر روز صبح کو چہل قدمی کے لیے ضرور نکلو" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفيَا فَاطِمَةُ اخْدُمِنَّ وَالِدَيْكِ
بتَعَلَّمَانِّ اللُّغَةَ الْعَرَبِيَّةَ
جاُخْرُجَنَّ كُلَّ صَبَاحٍ لِلتَّفَرُّجِ
دتَعَهَّدُنَّ الْمُضْطَرِّينَ وَالْمُضْطَرِبِينَ
ہر روز صبح کو چہل قدمی کے لیے ضرور نکلو = اُخْرُجَنَّ كُلَّ صَبَاحٍ لِلتَّفَرُّجِ۔ امر حاضر یا امر غائب کے آخر میں نون ثقیلہ۔
40"تم لوگ ہر ہفتہ مجھے ضرور خط لکھا کرو" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفيَا فَاطِمَةُ اخْدُمِنَّ وَالِدَيْكِ
بلِيَنْصُرَنَّ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَّا مَسَاكِينَ الْمَحَلَّةِ
جأَرْسِلُنَّ إِلَيَّ رِسَالَةً فِي كُلِّ أُسْبُوعٍ
داُخْرُجَنَّ كُلَّ صَبَاحٍ لِلتَّفَرُّجِ
تم لوگ ہر ہفتہ مجھے ضرور خط لکھا کرو = أَرْسِلُنَّ إِلَيَّ رِسَالَةً فِي كُلِّ أُسْبُوعٍ۔ امر حاضر یا امر غائب کے آخر میں نون ثقیلہ۔
41"کھیل کے اوقات میں ضرور کھیلو" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفأَرْسِلُنَّ إِلَيَّ رِسَالَةً فِي كُلِّ أُسْبُوعٍ
بتَعَهَّدُنَّ الْمُضْطَرِّينَ وَالْمُضْطَرِبِينَ
جتَعَلَّمَانِّ اللُّغَةَ الْعَرَبِيَّةَ
داِلْعَبُنَّ فِي أَوْقَاتِ اللَّعِبِ
کھیل کے اوقات میں ضرور کھیلو = اِلْعَبُنَّ فِي أَوْقَاتِ اللَّعِبِ۔ امر حاضر یا امر غائب کے آخر میں نون ثقیلہ۔
42"خالد! تو اپنے مہمان کے لیے ایک بکری ضرور ذبح کر" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفيَا خَالِدُ اِذْبَحَنَّ شَاةً لِضَيْفِكَ
باُخْرُجَنَّ كُلَّ صَبَاحٍ لِلتَّفَرُّجِ
جأَرْسِلُنَّ إِلَيَّ رِسَالَةً فِي كُلِّ أُسْبُوعٍ
ديَا مَحْمُودُ اِسْتَاكَنَّ كُلَّ يَوْمٍ
خالد! تو اپنے مہمان کے لیے ایک بکری ضرور ذبح کر = يَا خَالِدُ اِذْبَحَنَّ شَاةً لِضَيْفِكَ۔ امر حاضر یا امر غائب کے آخر میں نون ثقیلہ۔
43"ہم میں سے ہر شخص محلہ کے مسکینوں کی ضرور مدد کرے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفتَعَلَّمَانِّ اللُّغَةَ الْعَرَبِيَّةَ
باِلْعَبُنَّ فِي أَوْقَاتِ اللَّعِبِ
جلِيَنْصُرَنَّ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَّا مَسَاكِينَ الْمَحَلَّةِ
دتَعَهَّدُنَّ الْمُضْطَرِّينَ وَالْمُضْطَرِبِينَ
ہم میں سے ہر شخص محلہ کے مسکینوں کی ضرور مدد کرے = لِيَنْصُرَنَّ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَّا مَسَاكِينَ الْمَحَلَّةِ۔ امر حاضر یا امر غائب کے آخر میں نون ثقیلہ۔
44"محمود! تو ہر روز ضرور مسواک کیا کر" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفيَا مَحْمُودُ اِسْتَاكَنَّ كُلَّ يَوْمٍ
بتَعَلَّمَانِّ اللُّغَةَ الْعَرَبِيَّةَ
جلِتَحْتَجِبَنَّ هٰؤُلَاءِ الْبَنَاتُ الْآنَ
دأَرْسِلُنَّ إِلَيَّ رِسَالَةً فِي كُلِّ أُسْبُوعٍ
محمود! تو ہر روز ضرور مسواک کیا کر = يَا مَحْمُودُ اِسْتَاكَنَّ كُلَّ يَوْمٍ۔ امر حاضر یا امر غائب کے آخر میں نون ثقیلہ۔
45"تم دونوں عربی زبان ضرور سیکھو" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفلِيَنْصُرَنَّ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَّا مَسَاكِينَ الْمَحَلَّةِ
بلِتَحْتَجِبَنَّ هٰؤُلَاءِ الْبَنَاتُ الْآنَ
جتَعَلَّمَانِّ اللُّغَةَ الْعَرَبِيَّةَ
داُخْرُجَنَّ كُلَّ صَبَاحٍ لِلتَّفَرُّجِ
تم دونوں عربی زبان ضرور سیکھو = تَعَلَّمَانِّ اللُّغَةَ الْعَرَبِيَّةَ۔ امر حاضر یا امر غائب کے آخر میں نون ثقیلہ۔
46"فاطمہ! تو اپنے والدین کی خدمت ضرور کر" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفأَرْسِلُنَّ إِلَيَّ رِسَالَةً فِي كُلِّ أُسْبُوعٍ
باِلْعَبُنَّ فِي أَوْقَاتِ اللَّعِبِ
جتَعَلَّمَانِّ اللُّغَةَ الْعَرَبِيَّةَ
ديَا فَاطِمَةُ اخْدُمِنَّ وَالِدَيْكِ
فاطمہ! تو اپنے والدین کی خدمت ضرور کر = يَا فَاطِمَةُ اخْدُمِنَّ وَالِدَيْكِ۔ امر حاضر یا امر غائب کے آخر میں نون ثقیلہ۔
47"یہ لڑکیاں اب ضرور پردہ کریں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفيَا فَاطِمَةُ اخْدُمِنَّ وَالِدَيْكِ
بيَا مَحْمُودُ اِسْتَاكَنَّ كُلَّ يَوْمٍ
جأَرْسِلُنَّ إِلَيَّ رِسَالَةً فِي كُلِّ أُسْبُوعٍ
دلِتَحْتَجِبَنَّ هٰؤُلَاءِ الْبَنَاتُ الْآنَ
یہ لڑکیاں اب ضرور پردہ کریں = لِتَحْتَجِبَنَّ هٰؤُلَاءِ الْبَنَاتُ الْآنَ۔ امر حاضر یا امر غائب کے آخر میں نون ثقیلہ۔
48"مجبور اور پریشان حال لوگوں کی ضرور خبر گیری کرو" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفتَعَهَّدُنَّ الْمُضْطَرِّينَ وَالْمُضْطَرِبِينَ
بلِيَنْصُرَنَّ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَّا مَسَاكِينَ الْمَحَلَّةِ
جاِلْعَبُنَّ فِي أَوْقَاتِ اللَّعِبِ
ديَا مَحْمُودُ اِسْتَاكَنَّ كُلَّ يَوْمٍ
مجبور اور پریشان حال لوگوں کی ضرور خبر گیری کرو = تَعَهَّدُنَّ الْمُضْطَرِّينَ وَالْمُضْطَرِبِينَ۔ امر حاضر یا امر غائب کے آخر میں نون ثقیلہ۔

التمرین (89) — فعل نہی کی تاکید — اردو میں ترجمہ کریں

49درست اردو ترجمہ منتخب کریں: عَامِلَنَّ النَّاسَ بِالْمَعْرُوفِ وَلَا تُسِيئَنَّ إِلَى أَحَدٍ
الفلوگوں کے ساتھ بھلائی کا معاملہ ضرور کر اور کسی کے ساتھ ہرگز بدسلوکی نہ کر
باور آزمائے بغیر اس کی ہرگز برائی نہ کر
ججب کسی دوست سے ناراضگی کا اظہار کرے تو اس میں ہرگز مبالغہ نہ کر
داے فاطمہ اور زینب تم دونوں ہرگز زیادہ نہ ہنسو
عَامِلَنَّ النَّاسَ بِالْمَعْرُوفِ وَلَا تُسِيئَنَّ إِلَى أَحَدٍ — لوگوں کے ساتھ بھلائی کا معاملہ ضرور کر اور کسی کے ساتھ ہرگز بدسلوکی نہ کر۔ نہی مؤکد کا ترجمہ "ہرگز نہ کر / ہرگز نہ کرو" سے ہوتا ہے۔
50درست اردو ترجمہ منتخب کریں: لَا تَصْنَعَنَّ الْمَعْرُوفَ فِي غَيْرِ أَهْلِهِ
الفلوگوں کے ساتھ بھلائی کا معاملہ ضرور کر اور کسی کے ساتھ ہرگز بدسلوکی نہ کر
باپنے رب کی طرف بلا اور ہرگز مشرکوں میں سے نہ ہو
جاے ریحانہ تو دھوپ میں ہرگز نہ نکل
دنااہل کے ساتھ ہرگز احسان نہ کر
لَا تَصْنَعَنَّ الْمَعْرُوفَ فِي غَيْرِ أَهْلِهِ — نااہل کے ساتھ ہرگز احسان نہ کر۔ نہی مؤکد کا ترجمہ "ہرگز نہ کر / ہرگز نہ کرو" سے ہوتا ہے۔
51درست اردو ترجمہ منتخب کریں: إِذَا عَاتَبْتَ صَدِيقًا فَلَا تُبَالِغَنَّ فِي عِتَابِهِ
الفکسی آدمی کی ہرگز تعریف نہ کر جب تک اسے آزما نہ لے
بدوسروں کے گھروں میں ہرگز داخل نہ ہو جب تک اجازت نہ لے لو
ججب کسی دوست سے ناراضگی کا اظہار کرے تو اس میں ہرگز مبالغہ نہ کر
دلوگوں کے ساتھ بھلائی کا معاملہ ضرور کر اور کسی کے ساتھ ہرگز بدسلوکی نہ کر
إِذَا عَاتَبْتَ صَدِيقًا فَلَا تُبَالِغَنَّ فِي عِتَابِهِ — جب کسی دوست سے ناراضگی کا اظہار کرے تو اس میں ہرگز مبالغہ نہ کر۔ نہی مؤکد کا ترجمہ "ہرگز نہ کر / ہرگز نہ کرو" سے ہوتا ہے۔
52درست اردو ترجمہ منتخب کریں: لَا يَعْتَمِدَنَّ أَحَدٌ عَلَى غَيْرِ نَفْسِهِ
الفکسی آدمی کی ہرگز تعریف نہ کر جب تک اسے آزما نہ لے
بکوئی شخص اپنی ذات کے سوا کسی پر ہرگز بھروسہ نہ کرے
جنااہل کے ساتھ ہرگز احسان نہ کر
داے فاطمہ اور زینب تم دونوں ہرگز زیادہ نہ ہنسو
لَا يَعْتَمِدَنَّ أَحَدٌ عَلَى غَيْرِ نَفْسِهِ — کوئی شخص اپنی ذات کے سوا کسی پر ہرگز بھروسہ نہ کرے۔ نہی مؤکد کا ترجمہ "ہرگز نہ کر / ہرگز نہ کرو" سے ہوتا ہے۔
53درست اردو ترجمہ منتخب کریں: لَا تَدْخُلُنَّ بُيُوتَ غَيْرِكُمْ حَتّٰى تَسْتَأْذِنُوا
الفدوسروں کے گھروں میں ہرگز داخل نہ ہو جب تک اجازت نہ لے لو
باپنے رب کی طرف بلا اور ہرگز مشرکوں میں سے نہ ہو
جکسی آدمی کی ہرگز تعریف نہ کر جب تک اسے آزما نہ لے
دکوئی شخص اپنی ذات کے سوا کسی پر ہرگز بھروسہ نہ کرے
لَا تَدْخُلُنَّ بُيُوتَ غَيْرِكُمْ حَتّٰى تَسْتَأْذِنُوا — دوسروں کے گھروں میں ہرگز داخل نہ ہو جب تک اجازت نہ لے لو۔ نہی مؤکد کا ترجمہ "ہرگز نہ کر / ہرگز نہ کرو" سے ہوتا ہے۔
54درست اردو ترجمہ منتخب کریں: وَادْعُ إِلَى رَبِّكَ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
الفجب کسی دوست سے ناراضگی کا اظہار کرے تو اس میں ہرگز مبالغہ نہ کر
باپنے رب کی طرف بلا اور ہرگز مشرکوں میں سے نہ ہو
جلوگوں کے ساتھ بھلائی کا معاملہ ضرور کر اور کسی کے ساتھ ہرگز بدسلوکی نہ کر
دکسی آدمی کی ہرگز تعریف نہ کر جب تک اسے آزما نہ لے
وَادْعُ إِلَى رَبِّكَ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ — اپنے رب کی طرف بلا اور ہرگز مشرکوں میں سے نہ ہو۔ نہی مؤکد کا ترجمہ "ہرگز نہ کر / ہرگز نہ کرو" سے ہوتا ہے۔
55درست اردو ترجمہ منتخب کریں: لَا تَخْرُجِنَّ فِي الشَّمْسِ يَا رَيْحَانَةُ
الفاے ریحانہ تو دھوپ میں ہرگز نہ نکل
باے فاطمہ اور زینب تم دونوں ہرگز زیادہ نہ ہنسو
جاور آزمائے بغیر اس کی ہرگز برائی نہ کر
دکوئی شخص اپنی ذات کے سوا کسی پر ہرگز بھروسہ نہ کرے
لَا تَخْرُجِنَّ فِي الشَّمْسِ يَا رَيْحَانَةُ — اے ریحانہ تو دھوپ میں ہرگز نہ نکل۔ نہی مؤکد کا ترجمہ "ہرگز نہ کر / ہرگز نہ کرو" سے ہوتا ہے۔
56درست اردو ترجمہ منتخب کریں: لَا تُكْثِرَانِّ مِنَ الضَّحِكِ يَا فَاطِمَةُ وَيَا زَيْنَبُ
الفاے فاطمہ اور زینب تم دونوں ہرگز زیادہ نہ ہنسو
بجب کسی دوست سے ناراضگی کا اظہار کرے تو اس میں ہرگز مبالغہ نہ کر
جنااہل کے ساتھ ہرگز احسان نہ کر
داے ریحانہ تو دھوپ میں ہرگز نہ نکل
لَا تُكْثِرَانِّ مِنَ الضَّحِكِ يَا فَاطِمَةُ وَيَا زَيْنَبُ — اے فاطمہ اور زینب تم دونوں ہرگز زیادہ نہ ہنسو۔ نہی مؤکد کا ترجمہ "ہرگز نہ کر / ہرگز نہ کرو" سے ہوتا ہے۔
57درست اردو ترجمہ منتخب کریں: لَا تَمْدَحَنَّ امْرَأً حَتّٰى تُجَرِّبَهُ
الفکوئی شخص اپنی ذات کے سوا کسی پر ہرگز بھروسہ نہ کرے
بنااہل کے ساتھ ہرگز احسان نہ کر
جکسی آدمی کی ہرگز تعریف نہ کر جب تک اسے آزما نہ لے
دلوگوں کے ساتھ بھلائی کا معاملہ ضرور کر اور کسی کے ساتھ ہرگز بدسلوکی نہ کر
لَا تَمْدَحَنَّ امْرَأً حَتّٰى تُجَرِّبَهُ — کسی آدمی کی ہرگز تعریف نہ کر جب تک اسے آزما نہ لے۔ نہی مؤکد کا ترجمہ "ہرگز نہ کر / ہرگز نہ کرو" سے ہوتا ہے۔
58درست اردو ترجمہ منتخب کریں: وَلَا تَذُمَّنَّهُ مِنْ غَيْرِ تَجْرِيبٍ
الفاپنے رب کی طرف بلا اور ہرگز مشرکوں میں سے نہ ہو
بلوگوں کے ساتھ بھلائی کا معاملہ ضرور کر اور کسی کے ساتھ ہرگز بدسلوکی نہ کر
جکوئی شخص اپنی ذات کے سوا کسی پر ہرگز بھروسہ نہ کرے
داور آزمائے بغیر اس کی ہرگز برائی نہ کر
وَلَا تَذُمَّنَّهُ مِنْ غَيْرِ تَجْرِيبٍ — اور آزمائے بغیر اس کی ہرگز برائی نہ کر۔ نہی مؤکد کا ترجمہ "ہرگز نہ کر / ہرگز نہ کرو" سے ہوتا ہے۔

التمرین (90) — عربی میں ترجمہ کریں (نہی مؤکد)

59"کھیل میں اپنا وقت ہرگز ضائع نہ کرو" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفلَا تُضَيِّعُنَّ وَقْتَكُمْ فِي اللَّعِبِ
بلَا يَهْزَأَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنَ الْأَعْمٰى
جعَامِلُوا النَّاسَ بِالرِّفْقِ وَلَا تُعَنِّفُنَّ عَلَيْهِمْ
دلَا يَدْخُلُنَّ فِي حُجُرَاتِكُمْ
کھیل میں اپنا وقت ہرگز ضائع نہ کرو = لَا تُضَيِّعُنَّ وَقْتَكُمْ فِي اللَّعِبِ۔ لائے نہی کے ساتھ نون ثقیلہ۔
60"کوئی شخص اپنے بھائی کی ہرگز غیبت نہ کرے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفعَامِلُوا النَّاسَ بِالرِّفْقِ وَلَا تُعَنِّفُنَّ عَلَيْهِمْ
بلَا يَغْتَابَنَّ أَحَدٌ أَخَاهُ
جإِذَا وَعَدْتُمْ فَلَا تُخْلِفُنَّ الْوَعْدَ
دلَا يَدْخُلُنَّ فِي حُجُرَاتِكُمْ
کوئی شخص اپنے بھائی کی ہرگز غیبت نہ کرے = لَا يَغْتَابَنَّ أَحَدٌ أَخَاهُ۔ لائے نہی کے ساتھ نون ثقیلہ۔
61"وہ لوگ تمہارے کمروں میں ہرگز داخل نہ ہوں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفلَا يَدْخُلُنَّ فِي حُجُرَاتِكُمْ
بلَا يَخَافَنَّ أَحَدٌ مِنَّا إِلَّا اللّٰهَ
جلَا تُضَيِّعُنَّ وَقْتَكُمْ فِي اللَّعِبِ
ديَا عَائِشَةُ لَا تَنْهَرِنَّ سَائِلًا
وہ لوگ تمہارے کمروں میں ہرگز داخل نہ ہوں = لَا يَدْخُلُنَّ فِي حُجُرَاتِكُمْ۔ لائے نہی کے ساتھ نون ثقیلہ۔
62"اسراف سے بچو اور ہرگز فضول خرچی نہ کرو" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفلَا يَهْزَأَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنَ الْأَعْمٰى
بيَا عَائِشَةُ لَا تَنْهَرِنَّ سَائِلًا
جلَا يَخَافَنَّ أَحَدٌ مِنَّا إِلَّا اللّٰهَ
دتَجَنَّبُوا الْإِسْرَافَ وَلَا تُبَذِّرُنَّ
اسراف سے بچو اور ہرگز فضول خرچی نہ کرو = تَجَنَّبُوا الْإِسْرَافَ وَلَا تُبَذِّرُنَّ۔ لائے نہی کے ساتھ نون ثقیلہ۔
63"تم عورتیں اپنی بہنوں کا ہرگز مذاق نہ اڑاؤ" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفلَا يَدْخُلُنَّ فِي حُجُرَاتِكُمْ
بإِذَا وَعَدْتُمْ فَلَا تُخْلِفُنَّ الْوَعْدَ
جلَا تَسْخَرْنَانِّ مِنْ أَخَوَاتِكُنَّ
ديَا عَائِشَةُ لَا تَنْهَرِنَّ سَائِلًا
تم عورتیں اپنی بہنوں کا ہرگز مذاق نہ اڑاؤ = لَا تَسْخَرْنَانِّ مِنْ أَخَوَاتِكُنَّ۔ لائے نہی کے ساتھ نون ثقیلہ۔
64"ہم میں سے کوئی شخص خدا کے سوا کسی سے ہرگز نہ ڈرے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفلَا تَخْرُجْنَانِّ بِغَيْرِ حِجَابٍ
بلَا يَهْزَأَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنَ الْأَعْمٰى
جلَا يَخَافَنَّ أَحَدٌ مِنَّا إِلَّا اللّٰهَ
دلَا تَسْخَرْنَانِّ مِنْ أَخَوَاتِكُنَّ
ہم میں سے کوئی شخص خدا کے سوا کسی سے ہرگز نہ ڈرے = لَا يَخَافَنَّ أَحَدٌ مِنَّا إِلَّا اللّٰهَ۔ لائے نہی کے ساتھ نون ثقیلہ۔
65"تم میں سے کوئی اندھے سے ہرگز مذاق نہ کرے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفيَا عَائِشَةُ لَا تَنْهَرِنَّ سَائِلًا
بلَا يَهْزَأَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنَ الْأَعْمٰى
جإِذَا وَعَدْتُمْ فَلَا تُخْلِفُنَّ الْوَعْدَ
دلَا تَخْرُجْنَانِّ بِغَيْرِ حِجَابٍ
تم میں سے کوئی اندھے سے ہرگز مذاق نہ کرے = لَا يَهْزَأَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنَ الْأَعْمٰى۔ لائے نہی کے ساتھ نون ثقیلہ۔
66"جب تم وعدہ کرو تو ہرگز وعدہ خلافی نہ کرو" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفتَجَنَّبُوا الْإِسْرَافَ وَلَا تُبَذِّرُنَّ
بإِذَا وَعَدْتُمْ فَلَا تُخْلِفُنَّ الْوَعْدَ
جلَا يَهْزَأَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنَ الْأَعْمٰى
دعَامِلُوا النَّاسَ بِالرِّفْقِ وَلَا تُعَنِّفُنَّ عَلَيْهِمْ
جب تم وعدہ کرو تو ہرگز وعدہ خلافی نہ کرو = إِذَا وَعَدْتُمْ فَلَا تُخْلِفُنَّ الْوَعْدَ۔ لائے نہی کے ساتھ نون ثقیلہ۔
67"عائشہ! تو کسی سائل کو ہرگز نہ ڈانٹ" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفعَامِلُوا النَّاسَ بِالرِّفْقِ وَلَا تُعَنِّفُنَّ عَلَيْهِمْ
بلَا يَغْتَابَنَّ أَحَدٌ أَخَاهُ
جيَا عَائِشَةُ لَا تَنْهَرِنَّ سَائِلًا
دلَا يَهْزَأَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنَ الْأَعْمٰى
عائشہ! تو کسی سائل کو ہرگز نہ ڈانٹ = يَا عَائِشَةُ لَا تَنْهَرِنَّ سَائِلًا۔ لائے نہی کے ساتھ نون ثقیلہ۔
68"لوگوں کے ساتھ نرمی کا برتاؤ کرو اور ان پر ہرگز سختی نہ کرو" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفعَامِلُوا النَّاسَ بِالرِّفْقِ وَلَا تُعَنِّفُنَّ عَلَيْهِمْ
بلَا تَسْخَرْنَانِّ مِنْ أَخَوَاتِكُنَّ
جلَا يَدْخُلُنَّ فِي حُجُرَاتِكُمْ
دتَجَنَّبُوا الْإِسْرَافَ وَلَا تُبَذِّرُنَّ
لوگوں کے ساتھ نرمی کا برتاؤ کرو اور ان پر ہرگز سختی نہ کرو = عَامِلُوا النَّاسَ بِالرِّفْقِ وَلَا تُعَنِّفُنَّ عَلَيْهِمْ۔ لائے نہی کے ساتھ نون ثقیلہ۔
69"تم عورتیں ہرگز بے پردہ نہ نکلو" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفلَا تَخْرُجْنَانِّ بِغَيْرِ حِجَابٍ
بعَامِلُوا النَّاسَ بِالرِّفْقِ وَلَا تُعَنِّفُنَّ عَلَيْهِمْ
جإِذَا وَعَدْتُمْ فَلَا تُخْلِفُنَّ الْوَعْدَ
دلَا يَهْزَأَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنَ الْأَعْمٰى
تم عورتیں ہرگز بے پردہ نہ نکلو = لَا تَخْرُجْنَانِّ بِغَيْرِ حِجَابٍ۔ لائے نہی کے ساتھ نون ثقیلہ۔

التمرین (91) — حروف ناصبہ أن، كي، إذن — اردو میں ترجمہ کریں

70درست اردو ترجمہ منتخب کریں: تَعَلَّمُوا قَبْلَ أَنْ تُسَوَّدُوا
الفسردار بنائے جانے سے پہلے علم حاصل کرو
بتب کسان خوش ہوں گے اور اپنی زمینوں میں ہل چلائیں گے
جکمرے کی کھڑکیاں کھول تاکہ اس کی ہوا تازہ ہو جائے
دہم علم حاصل کرتے ہیں تاکہ دین کی خدمت کریں
تَعَلَّمُوا قَبْلَ أَنْ تُسَوَّدُوا — سردار بنائے جانے سے پہلے علم حاصل کرو۔ أن = کہ، كي = تاکہ، إذن = تب؛ ان کے بعد مضارع منصوب۔
71درست اردو ترجمہ منتخب کریں: يَجِبُ أَنْ تُفَكِّرَ فِي الْعَمَلِ قَبْلَ الشُّرُوعِ فِيهِ
الفضروری ہے کہ کام شروع کرنے سے پہلے اس میں غور کرو
بتب کسان خوش ہوں گے اور اپنی زمینوں میں ہل چلائیں گے
جسردار بنائے جانے سے پہلے علم حاصل کرو
دتب آپ ہمارے ہاں قیام کریں
يَجِبُ أَنْ تُفَكِّرَ فِي الْعَمَلِ قَبْلَ الشُّرُوعِ فِيهِ — ضروری ہے کہ کام شروع کرنے سے پہلے اس میں غور کرو۔ أن = کہ، كي = تاکہ، إذن = تب؛ ان کے بعد مضارع منصوب۔
72درست اردو ترجمہ منتخب کریں: اِفْتَحْ نَوَافِذَ الْحُجْرَةِ كَيْ يَتَجَدَّدَ هَوَاؤُهَا
الفضروری ہے کہ کام شروع کرنے سے پہلے اس میں غور کرو
بمجھے امید ہے کہ آئندہ ہفتے آپ کے شہر آؤں گا
جایسا دکھائی دیتا ہے کہ تھوڑی دیر بعد بارش ہوگی
دکمرے کی کھڑکیاں کھول تاکہ اس کی ہوا تازہ ہو جائے
اِفْتَحْ نَوَافِذَ الْحُجْرَةِ كَيْ يَتَجَدَّدَ هَوَاؤُهَا — کمرے کی کھڑکیاں کھول تاکہ اس کی ہوا تازہ ہو جائے۔ أن = کہ، كي = تاکہ، إذن = تب؛ ان کے بعد مضارع منصوب۔
73درست اردو ترجمہ منتخب کریں: نَحْنُ نَتَعَلَّمُ كَيْ نَخْدُمَ الدِّينَ
الفکمرے کی کھڑکیاں کھول تاکہ اس کی ہوا تازہ ہو جائے
بمجھے امید ہے کہ آئندہ ہفتے آپ کے شہر آؤں گا
جہم علم حاصل کرتے ہیں تاکہ دین کی خدمت کریں
داللہ تمہیں حکم دیتا ہے کہ امانتیں ان کے حق داروں کو ادا کرو
نَحْنُ نَتَعَلَّمُ كَيْ نَخْدُمَ الدِّينَ — ہم علم حاصل کرتے ہیں تاکہ دین کی خدمت کریں۔ أن = کہ، كي = تاکہ، إذن = تب؛ ان کے بعد مضارع منصوب۔
74درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أَرْجُو أَنْ أَزُورَ مَدِينَتَكُمْ فِي الْأُسْبُوعِ الْآتِي
الفسردار بنائے جانے سے پہلے علم حاصل کرو
بمجھے امید ہے کہ آئندہ ہفتے آپ کے شہر آؤں گا
جتب آپ ہمارے ہاں قیام کریں
دایسا دکھائی دیتا ہے کہ تھوڑی دیر بعد بارش ہوگی
أَرْجُو أَنْ أَزُورَ مَدِينَتَكُمْ فِي الْأُسْبُوعِ الْآتِي — مجھے امید ہے کہ آئندہ ہفتے آپ کے شہر آؤں گا۔ أن = کہ، كي = تاکہ، إذن = تب؛ ان کے بعد مضارع منصوب۔
75درست اردو ترجمہ منتخب کریں: إِذَنْ تُقِيمَ عِنْدَنَا
الفہم علم حاصل کرتے ہیں تاکہ دین کی خدمت کریں
بتب آپ ہمارے ہاں قیام کریں
جاللہ تمہیں حکم دیتا ہے کہ امانتیں ان کے حق داروں کو ادا کرو
دایسا دکھائی دیتا ہے کہ تھوڑی دیر بعد بارش ہوگی
إِذَنْ تُقِيمَ عِنْدَنَا — تب آپ ہمارے ہاں قیام کریں۔ أن = کہ، كي = تاکہ، إذن = تب؛ ان کے بعد مضارع منصوب۔
76درست اردو ترجمہ منتخب کریں: إِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الْأَمَانَاتِ إِلَى أَهْلِهَا
الفاللہ تمہیں حکم دیتا ہے کہ امانتیں ان کے حق داروں کو ادا کرو
بتب کسان خوش ہوں گے اور اپنی زمینوں میں ہل چلائیں گے
جہم علم حاصل کرتے ہیں تاکہ دین کی خدمت کریں
دتب آپ ہمارے ہاں قیام کریں
إِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الْأَمَانَاتِ إِلَى أَهْلِهَا — اللہ تمہیں حکم دیتا ہے کہ امانتیں ان کے حق داروں کو ادا کرو۔ أن = کہ، كي = تاکہ، إذن = تب؛ ان کے بعد مضارع منصوب۔
77درست اردو ترجمہ منتخب کریں: وَقَضٰى رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ
الفتب آپ ہمارے ہاں قیام کریں
بسردار بنائے جانے سے پہلے علم حاصل کرو
جاور تیرے رب نے فیصلہ کر دیا کہ اس کے سوا کسی کی عبادت نہ کرو
دایسا دکھائی دیتا ہے کہ تھوڑی دیر بعد بارش ہوگی
وَقَضٰى رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ — اور تیرے رب نے فیصلہ کر دیا کہ اس کے سوا کسی کی عبادت نہ کرو۔ أن = کہ، كي = تاکہ، إذن = تب؛ ان کے بعد مضارع منصوب۔
78درست اردو ترجمہ منتخب کریں: يُرٰى أَنْ تُمْطِرَ السَّمَاءُ بَعْدَ قَلِيلٍ
الفتب کسان خوش ہوں گے اور اپنی زمینوں میں ہل چلائیں گے
بایسا دکھائی دیتا ہے کہ تھوڑی دیر بعد بارش ہوگی
جضروری ہے کہ کام شروع کرنے سے پہلے اس میں غور کرو
دتب آپ ہمارے ہاں قیام کریں
يُرٰى أَنْ تُمْطِرَ السَّمَاءُ بَعْدَ قَلِيلٍ — ایسا دکھائی دیتا ہے کہ تھوڑی دیر بعد بارش ہوگی۔ أن = کہ، كي = تاکہ، إذن = تب؛ ان کے بعد مضارع منصوب۔
79درست اردو ترجمہ منتخب کریں: إِذَنْ يَفْرَحَ الْفَلَّاحُونَ وَيَحْرُثُوا أَرْضَهُمْ
الفکمرے کی کھڑکیاں کھول تاکہ اس کی ہوا تازہ ہو جائے
باللہ تمہیں حکم دیتا ہے کہ امانتیں ان کے حق داروں کو ادا کرو
جتب کسان خوش ہوں گے اور اپنی زمینوں میں ہل چلائیں گے
دتب آپ ہمارے ہاں قیام کریں
إِذَنْ يَفْرَحَ الْفَلَّاحُونَ وَيَحْرُثُوا أَرْضَهُمْ — تب کسان خوش ہوں گے اور اپنی زمینوں میں ہل چلائیں گے۔ أن = کہ، كي = تاکہ، إذن = تب؛ ان کے بعد مضارع منصوب۔

التمرین (92) — عربی میں ترجمہ کریں (أن، كي، إذن)

80"میں توقع کرتا ہوں کہ تم مجھے ہر ہفتے خط لکھو گے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفأَتَوَقَّعُ مِنْكَ أَنْ تُرْسِلَ إِلَيَّ رِسَالَةً فِي كُلِّ أُسْبُوعٍ
بلَا تَقْرَءُوا فِي الضَّوْءِ الضَّئِيلِ كَيْ لَا يَضْعُفَ بَصَرُكُمْ
جيُرٰى أَلَّا تُمْطِرَ السَّمَاءُ فِي هٰذِهِ السَّنَةِ
ديَسُرُّنِي أَنْ يُطِيعَ الْوَلَدُ أَبَوَيْهِ
میں توقع کرتا ہوں کہ تم مجھے ہر ہفتے خط لکھو گے = أَتَوَقَّعُ مِنْكَ أَنْ تُرْسِلَ إِلَيَّ رِسَالَةً فِي كُلِّ أُسْبُوعٍ۔ مصدری معنی کے لیے أن، غرض کے لیے كي، نتیجہ کے لیے إذن۔
81"مجھے اس بات سے خوشی ہوتی ہے کہ لڑکا اپنے والدین کی اطاعت کرے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفأَتَوَقَّعُ مِنْكَ أَنْ تُرْسِلَ إِلَيَّ رِسَالَةً فِي كُلِّ أُسْبُوعٍ
بيَسُرُّنِي أَنْ يُطِيعَ الْوَلَدُ أَبَوَيْهِ
جنُرِيدُ أَنْ نَدْعُوَكُمْ غَدًا إِلَى الْمَأْدُبَةِ
دنَسْتَعْجِلُ كَيْ نَبْلُغَ الْمَدْرَسَةَ فِي الْمِيعَادِ
مجھے اس بات سے خوشی ہوتی ہے کہ لڑکا اپنے والدین کی اطاعت کرے = يَسُرُّنِي أَنْ يُطِيعَ الْوَلَدُ أَبَوَيْهِ۔ مصدری معنی کے لیے أن، غرض کے لیے كي، نتیجہ کے لیے إذن۔
82"ایسا معلوم ہوتا ہے کہ اس سال بارش نہ ہوگی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفنَسْتَعْجِلُ كَيْ نَبْلُغَ الْمَدْرَسَةَ فِي الْمِيعَادِ
بأَتَوَقَّعُ مِنْكَ أَنْ تُرْسِلَ إِلَيَّ رِسَالَةً فِي كُلِّ أُسْبُوعٍ
جيَجِبُ عَلَيْكُمْ أَنْ تُكْرِمُوا أَسَاتِذَتَكُمْ
ديُرٰى أَلَّا تُمْطِرَ السَّمَاءُ فِي هٰذِهِ السَّنَةِ
ایسا معلوم ہوتا ہے کہ اس سال بارش نہ ہوگی = يُرٰى أَلَّا تُمْطِرَ السَّمَاءُ فِي هٰذِهِ السَّنَةِ۔ مصدری معنی کے لیے أن، غرض کے لیے كي، نتیجہ کے لیے إذن۔
83"تم پر واجب ہے کہ اپنے اساتذہ کی عزت کرو" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفإِذَنْ يَزِيدَ الطَّلَبَةُ الِاجْتِهَادَ فِي التَّعَلُّمِ
بيَجِبُ عَلَيْكُمْ أَنْ تُكْرِمُوا أَسَاتِذَتَكُمْ
جيَسُرُّنِي أَنْ يُطِيعَ الْوَلَدُ أَبَوَيْهِ
دإِذَنْ تَرْخُصَ الْغَلَّةُ وَيَنْجُوَ النَّاسُ مِنَ الْبُؤْسِ
تم پر واجب ہے کہ اپنے اساتذہ کی عزت کرو = يَجِبُ عَلَيْكُمْ أَنْ تُكْرِمُوا أَسَاتِذَتَكُمْ۔ مصدری معنی کے لیے أن، غرض کے لیے كي، نتیجہ کے لیے إذن۔
84"ہم چاہتے ہیں کہ کل آپ لوگوں کو کھانے پر مدعو کریں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفيُرٰى أَلَّا تُمْطِرَ السَّمَاءُ فِي هٰذِهِ السَّنَةِ
بيَسُرُّنِي أَنْ يُطِيعَ الْوَلَدُ أَبَوَيْهِ
جيَجِبُ عَلَيْكُمْ أَنْ تُكْرِمُوا أَسَاتِذَتَكُمْ
دنُرِيدُ أَنْ نَدْعُوَكُمْ غَدًا إِلَى الْمَأْدُبَةِ
ہم چاہتے ہیں کہ کل آپ لوگوں کو کھانے پر مدعو کریں = نُرِيدُ أَنْ نَدْعُوَكُمْ غَدًا إِلَى الْمَأْدُبَةِ۔ مصدری معنی کے لیے أن، غرض کے لیے كي، نتیجہ کے لیے إذن۔
85"ہم جلدی کر رہے ہیں تاکہ مدرسہ وقت پر پہنچیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفيَوَدُّ الْمُدِيرُ أَنْ تُوَزَّعَ الْجَوَائِزُ بَيْنَ الطُّلَّابِ النَّاجِحِينَ
بيَسُرُّنِي أَنْ يُطِيعَ الْوَلَدُ أَبَوَيْهِ
جنَسْتَعْجِلُ كَيْ نَبْلُغَ الْمَدْرَسَةَ فِي الْمِيعَادِ
ديَجِبُ عَلَيْكُمْ أَنْ تُكْرِمُوا أَسَاتِذَتَكُمْ
ہم جلدی کر رہے ہیں تاکہ مدرسہ وقت پر پہنچیں = نَسْتَعْجِلُ كَيْ نَبْلُغَ الْمَدْرَسَةَ فِي الْمِيعَادِ۔ مصدری معنی کے لیے أن، غرض کے لیے كي، نتیجہ کے لیے إذن۔
86"دھیمی روشنی میں نہ پڑھو تاکہ نگاہ کمزور نہ ہو" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفلَا تَقْرَءُوا فِي الضَّوْءِ الضَّئِيلِ كَيْ لَا يَضْعُفَ بَصَرُكُمْ
بيَوَدُّ الْمُدِيرُ أَنْ تُوَزَّعَ الْجَوَائِزُ بَيْنَ الطُّلَّابِ النَّاجِحِينَ
جيُرٰى أَلَّا تُمْطِرَ السَّمَاءُ فِي هٰذِهِ السَّنَةِ
ديَسُرُّنِي أَنْ يُطِيعَ الْوَلَدُ أَبَوَيْهِ
دھیمی روشنی میں نہ پڑھو تاکہ نگاہ کمزور نہ ہو = لَا تَقْرَءُوا فِي الضَّوْءِ الضَّئِيلِ كَيْ لَا يَضْعُفَ بَصَرُكُمْ۔ مصدری معنی کے لیے أن، غرض کے لیے كي، نتیجہ کے لیے إذن۔
87"تب غلہ سستا ہوگا اور لوگ پریشانیوں سے نجات پائیں گے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفلَا تَقْرَءُوا فِي الضَّوْءِ الضَّئِيلِ كَيْ لَا يَضْعُفَ بَصَرُكُمْ
بيَوَدُّ الْمُدِيرُ أَنْ تُوَزَّعَ الْجَوَائِزُ بَيْنَ الطُّلَّابِ النَّاجِحِينَ
جيُرٰى أَلَّا تُمْطِرَ السَّمَاءُ فِي هٰذِهِ السَّنَةِ
دإِذَنْ تَرْخُصَ الْغَلَّةُ وَيَنْجُوَ النَّاسُ مِنَ الْبُؤْسِ
تب غلہ سستا ہوگا اور لوگ پریشانیوں سے نجات پائیں گے = إِذَنْ تَرْخُصَ الْغَلَّةُ وَيَنْجُوَ النَّاسُ مِنَ الْبُؤْسِ۔ مصدری معنی کے لیے أن، غرض کے لیے كي، نتیجہ کے لیے إذن۔
88"مہتمم صاحب چاہتے ہیں کہ کامیاب طلبہ میں انعامات تقسیم کیے جائیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفيَوَدُّ الْمُدِيرُ أَنْ تُوَزَّعَ الْجَوَائِزُ بَيْنَ الطُّلَّابِ النَّاجِحِينَ
بلَا تَقْرَءُوا فِي الضَّوْءِ الضَّئِيلِ كَيْ لَا يَضْعُفَ بَصَرُكُمْ
جيَجِبُ عَلَيْكُمْ أَنْ تُكْرِمُوا أَسَاتِذَتَكُمْ
دنُرِيدُ أَنْ نَدْعُوَكُمْ غَدًا إِلَى الْمَأْدُبَةِ
مہتمم صاحب چاہتے ہیں کہ کامیاب طلبہ میں انعامات تقسیم کیے جائیں = يَوَدُّ الْمُدِيرُ أَنْ تُوَزَّعَ الْجَوَائِزُ بَيْنَ الطُّلَّابِ النَّاجِحِينَ۔ مصدری معنی کے لیے أن، غرض کے لیے كي، نتیجہ کے لیے إذن۔
89"تب طلبہ پڑھنے میں اور زیادہ محنت کریں گے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفنَسْتَعْجِلُ كَيْ نَبْلُغَ الْمَدْرَسَةَ فِي الْمِيعَادِ
بإِذَنْ يَزِيدَ الطَّلَبَةُ الِاجْتِهَادَ فِي التَّعَلُّمِ
جنُرِيدُ أَنْ نَدْعُوَكُمْ غَدًا إِلَى الْمَأْدُبَةِ
ديَسُرُّنِي أَنْ يُطِيعَ الْوَلَدُ أَبَوَيْهِ
تب طلبہ پڑھنے میں اور زیادہ محنت کریں گے = إِذَنْ يَزِيدَ الطَّلَبَةُ الِاجْتِهَادَ فِي التَّعَلُّمِ۔ مصدری معنی کے لیے أن، غرض کے لیے كي، نتیجہ کے لیے إذن۔

التمرین (93) — لام تعلیل اور حتّٰی کے بعد أن مقدرہ — اردو میں ترجمہ کریں

90درست اردو ترجمہ منتخب کریں: خَرَجْتُ إِلَى الْبَسَاتِينِ لِأُرَوِّحَ نَفْسِي
الفتم پر لازم ہے کہ کام پر پابندی کرو تاکہ اپنے مقصد کو پا لو
بتم ہرگز نیکی نہیں پا سکو گے جب تک اپنی محبوب چیزوں میں سے خرچ نہ کرو
جکھانا ہرگز نہ کھا جب تک بھوک نہ لگے
دمیں اپنا دل بہلانے کے لیے باغوں کی طرف نکلا
خَرَجْتُ إِلَى الْبَسَاتِينِ لِأُرَوِّحَ نَفْسِي — میں اپنا دل بہلانے کے لیے باغوں کی طرف نکلا۔ لام تعلیل = تاکہ / کے لیے؛ حتّٰی = یہاں تک کہ / جب تک؛ دونوں کے بعد مضارع منصوب۔
91درست اردو ترجمہ منتخب کریں: عَلَيْكُمْ أَنْ تُدَاوِمُوا عَلَى الْعَمَلِ لِتَبْلُغُوا مَرَامَكُمْ
الفتم پر لازم ہے کہ کام پر پابندی کرو تاکہ اپنے مقصد کو پا لو
بمیں اس لیے بھیجا گیا ہوں کہ اعلیٰ اخلاق کی تکمیل کروں
جتم ہرگز نیکی نہیں پا سکو گے جب تک اپنی محبوب چیزوں میں سے خرچ نہ کرو
دجماعت میں داخل نہ ہو جب تک تجھے اجازت نہ دی جائے
عَلَيْكُمْ أَنْ تُدَاوِمُوا عَلَى الْعَمَلِ لِتَبْلُغُوا مَرَامَكُمْ — تم پر لازم ہے کہ کام پر پابندی کرو تاکہ اپنے مقصد کو پا لو۔ لام تعلیل = تاکہ / کے لیے؛ حتّٰی = یہاں تک کہ / جب تک؛ دونوں کے بعد مضارع منصوب۔
92درست اردو ترجمہ منتخب کریں: لَا تَأْكُلَنَّ الطَّعَامَ حَتّٰى تَجُوعَ
الفاور لقمہ نہ نگل جب تک اسے اچھی طرح چبا نہ لے
بتم پر لازم ہے کہ کام پر پابندی کرو تاکہ اپنے مقصد کو پا لو
جصبح سویرے جاگو تاکہ اپنے کاموں میں چاق و چوبند رہو
دکھانا ہرگز نہ کھا جب تک بھوک نہ لگے
لَا تَأْكُلَنَّ الطَّعَامَ حَتّٰى تَجُوعَ — کھانا ہرگز نہ کھا جب تک بھوک نہ لگے۔ لام تعلیل = تاکہ / کے لیے؛ حتّٰی = یہاں تک کہ / جب تک؛ دونوں کے بعد مضارع منصوب۔
93درست اردو ترجمہ منتخب کریں: وَلَا تَبْلَعْ لُقْمَةً حَتّٰى تُجِيدَ مَضْغَهَا
الفجماعت میں داخل نہ ہو جب تک تجھے اجازت نہ دی جائے
بمیں اپنا دل بہلانے کے لیے باغوں کی طرف نکلا
جاور لقمہ نہ نگل جب تک اسے اچھی طرح چبا نہ لے
دتم پر لازم ہے کہ کام پر پابندی کرو تاکہ اپنے مقصد کو پا لو
وَلَا تَبْلَعْ لُقْمَةً حَتّٰى تُجِيدَ مَضْغَهَا — اور لقمہ نہ نگل جب تک اسے اچھی طرح چبا نہ لے۔ لام تعلیل = تاکہ / کے لیے؛ حتّٰی = یہاں تک کہ / جب تک؛ دونوں کے بعد مضارع منصوب۔
94درست اردو ترجمہ منتخب کریں: لَا تَدْخُلِ الصَّفَّ حَتّٰى يُؤْذَنَ لَكَ
الفکھانا ہرگز نہ کھا جب تک بھوک نہ لگے
بمیں اپنا دل بہلانے کے لیے باغوں کی طرف نکلا
جمیں اس لیے بھیجا گیا ہوں کہ اعلیٰ اخلاق کی تکمیل کروں
دجماعت میں داخل نہ ہو جب تک تجھے اجازت نہ دی جائے
لَا تَدْخُلِ الصَّفَّ حَتّٰى يُؤْذَنَ لَكَ — جماعت میں داخل نہ ہو جب تک تجھے اجازت نہ دی جائے۔ لام تعلیل = تاکہ / کے لیے؛ حتّٰی = یہاں تک کہ / جب تک؛ دونوں کے بعد مضارع منصوب۔
95درست اردو ترجمہ منتخب کریں: لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتّٰى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ
الفجماعت میں داخل نہ ہو جب تک تجھے اجازت نہ دی جائے
بصبح سویرے جاگو تاکہ اپنے کاموں میں چاق و چوبند رہو
جمیں اپنا دل بہلانے کے لیے باغوں کی طرف نکلا
دتم ہرگز نیکی نہیں پا سکو گے جب تک اپنی محبوب چیزوں میں سے خرچ نہ کرو
لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتّٰى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ — تم ہرگز نیکی نہیں پا سکو گے جب تک اپنی محبوب چیزوں میں سے خرچ نہ کرو۔ لام تعلیل = تاکہ / کے لیے؛ حتّٰی = یہاں تک کہ / جب تک؛ دونوں کے بعد مضارع منصوب۔
96درست اردو ترجمہ منتخب کریں: مَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْإِنْسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ
الفمیں اس لیے بھیجا گیا ہوں کہ اعلیٰ اخلاق کی تکمیل کروں
بمیں نے جنوں اور انسانوں کو صرف اس لیے پیدا کیا کہ وہ میری عبادت کریں
جصبح سویرے جاگو تاکہ اپنے کاموں میں چاق و چوبند رہو
دجماعت میں داخل نہ ہو جب تک تجھے اجازت نہ دی جائے
مَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْإِنْسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ — میں نے جنوں اور انسانوں کو صرف اس لیے پیدا کیا کہ وہ میری عبادت کریں۔ لام تعلیل = تاکہ / کے لیے؛ حتّٰی = یہاں تک کہ / جب تک؛ دونوں کے بعد مضارع منصوب۔
97درست اردو ترجمہ منتخب کریں: بُعِثْتُ لِأُتَمِّمَ مَكَارِمَ الْأَخْلَاقِ
الفمیں اپنا دل بہلانے کے لیے باغوں کی طرف نکلا
بمیں اس لیے بھیجا گیا ہوں کہ اعلیٰ اخلاق کی تکمیل کروں
جتم پر لازم ہے کہ کام پر پابندی کرو تاکہ اپنے مقصد کو پا لو
دکھانا ہرگز نہ کھا جب تک بھوک نہ لگے
بُعِثْتُ لِأُتَمِّمَ مَكَارِمَ الْأَخْلَاقِ — میں اس لیے بھیجا گیا ہوں کہ اعلیٰ اخلاق کی تکمیل کروں۔ لام تعلیل = تاکہ / کے لیے؛ حتّٰی = یہاں تک کہ / جب تک؛ دونوں کے بعد مضارع منصوب۔
98درست اردو ترجمہ منتخب کریں: اِسْتَيْقِظُوا صَبَاحًا لِتَنْشَطُوا فِي أَعْمَالِكُمْ
الفاور لقمہ نہ نگل جب تک اسے اچھی طرح چبا نہ لے
بتم پر لازم ہے کہ کام پر پابندی کرو تاکہ اپنے مقصد کو پا لو
جصبح سویرے جاگو تاکہ اپنے کاموں میں چاق و چوبند رہو
دمیں اپنا دل بہلانے کے لیے باغوں کی طرف نکلا
اِسْتَيْقِظُوا صَبَاحًا لِتَنْشَطُوا فِي أَعْمَالِكُمْ — صبح سویرے جاگو تاکہ اپنے کاموں میں چاق و چوبند رہو۔ لام تعلیل = تاکہ / کے لیے؛ حتّٰی = یہاں تک کہ / جب تک؛ دونوں کے بعد مضارع منصوب۔

التمرین (94) — عربی میں ترجمہ کریں (لام تعلیل اور حتّٰی)

99"محمود گھر کی ضروریات خریدنے کے لیے بازار گیا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفلَا يُفْلِحُ الْإِنْسَانُ حَتّٰى يَنَالَ رِضَا رَبِّهِ
بلَنْ أَنَامَ الْيَوْمَ حَتّٰى أَحْفَظَ دَرْسِي
جلَنْ تَفُوزَ فِي مَقْصَدِكَ حَتّٰى تَجْتَهِدَ حَقًّا
دذَهَبَ مَحْمُودٌ إِلَى السُّوقِ لِيَشْتَرِيَ حَوَائِجَ الْبَيْتِ
محمود گھر کی ضروریات خریدنے کے لیے بازار گیا = ذَهَبَ مَحْمُودٌ إِلَى السُّوقِ لِيَشْتَرِيَ حَوَائِجَ الْبَيْتِ۔ غرض بیان کرنے کے لیے لام تعلیل اور انتہا بیان کرنے کے لیے حتّٰی۔
100"کسان ہل لے کر اپنے کھیت کی طرف نکلا تاکہ اس میں ہل چلائے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفخَرَجَ الْفَلَّاحُ إِلَى حَقْلِهِ بِالْمِحْرَاثِ لِيَحْرُثَهُ
بيُسَافِرُ وَالِدَايَ إِلَى الْحِجَازِ لِيَحُجَّا
جذَهَبَ مَحْمُودٌ إِلَى السُّوقِ لِيَشْتَرِيَ حَوَائِجَ الْبَيْتِ
دأَرْسَلَ اللّٰهُ الْأَنْبِيَاءَ لِيَهْتَدِيَ النَّاسُ بِهِمْ
کسان ہل لے کر اپنے کھیت کی طرف نکلا تاکہ اس میں ہل چلائے = خَرَجَ الْفَلَّاحُ إِلَى حَقْلِهِ بِالْمِحْرَاثِ لِيَحْرُثَهُ۔ غرض بیان کرنے کے لیے لام تعلیل اور انتہا بیان کرنے کے لیے حتّٰی۔
101"میرے والد نے مجھے انعام دیا تاکہ میری ہمت افزائی کریں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفأَرْسَلَ اللّٰهُ الْأَنْبِيَاءَ لِيَهْتَدِيَ النَّاسُ بِهِمْ
بذَهَبَ مَحْمُودٌ إِلَى السُّوقِ لِيَشْتَرِيَ حَوَائِجَ الْبَيْتِ
جأَعْطَانِي أَبِي جَائِزَةً لِيُحَفِّزَنِي
دلَا تَخْرُجُوا مِنْ غُرُفَاتِكُمْ حَتّٰى آذَنَ لَكُمْ
میرے والد نے مجھے انعام دیا تاکہ میری ہمت افزائی کریں = أَعْطَانِي أَبِي جَائِزَةً لِيُحَفِّزَنِي۔ غرض بیان کرنے کے لیے لام تعلیل اور انتہا بیان کرنے کے لیے حتّٰی۔
102"میرے والدین حج کرنے کے لیے حجاز کا سفر کر رہے ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفلَنْ تَفُوزَ فِي مَقْصَدِكَ حَتّٰى تَجْتَهِدَ حَقًّا
بيُسَافِرُ وَالِدَايَ إِلَى الْحِجَازِ لِيَحُجَّا
جأَعْطَانِي أَبِي جَائِزَةً لِيُحَفِّزَنِي
دذَهَبَ مَحْمُودٌ إِلَى السُّوقِ لِيَشْتَرِيَ حَوَائِجَ الْبَيْتِ
میرے والدین حج کرنے کے لیے حجاز کا سفر کر رہے ہیں = يُسَافِرُ وَالِدَايَ إِلَى الْحِجَازِ لِيَحُجَّا۔ غرض بیان کرنے کے لیے لام تعلیل اور انتہا بیان کرنے کے لیے حتّٰی۔
103"اللہ نے انبیاء بھیجے تاکہ لوگ ان کے ذریعے ہدایت پائیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفذَهَبَ مَحْمُودٌ إِلَى السُّوقِ لِيَشْتَرِيَ حَوَائِجَ الْبَيْتِ
بلَا تَخْرُجُوا مِنْ غُرُفَاتِكُمْ حَتّٰى آذَنَ لَكُمْ
جأَرْسَلَ اللّٰهُ الْأَنْبِيَاءَ لِيَهْتَدِيَ النَّاسُ بِهِمْ
ديُسَافِرُ وَالِدَايَ إِلَى الْحِجَازِ لِيَحُجَّا
اللہ نے انبیاء بھیجے تاکہ لوگ ان کے ذریعے ہدایت پائیں = أَرْسَلَ اللّٰهُ الْأَنْبِيَاءَ لِيَهْتَدِيَ النَّاسُ بِهِمْ۔ غرض بیان کرنے کے لیے لام تعلیل اور انتہا بیان کرنے کے لیے حتّٰی۔
104"اپنے کمروں سے نہ نکلو جب تک میں تمہیں اجازت نہ دوں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفيُسَافِرُ وَالِدَايَ إِلَى الْحِجَازِ لِيَحُجَّا
بلَا تَخْرُجُوا مِنْ غُرُفَاتِكُمْ حَتّٰى آذَنَ لَكُمْ
جخَرَجَ الْفَلَّاحُ إِلَى حَقْلِهِ بِالْمِحْرَاثِ لِيَحْرُثَهُ
دلَنْ تَفُوزَ فِي مَقْصَدِكَ حَتّٰى تَجْتَهِدَ حَقًّا
اپنے کمروں سے نہ نکلو جب تک میں تمہیں اجازت نہ دوں = لَا تَخْرُجُوا مِنْ غُرُفَاتِكُمْ حَتّٰى آذَنَ لَكُمْ۔ غرض بیان کرنے کے لیے لام تعلیل اور انتہا بیان کرنے کے لیے حتّٰی۔
105"انسان کامیاب نہیں ہوتا جب تک اپنے رب کی رضا حاصل نہ کر لے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفلَا تَخْرُجُوا مِنْ غُرُفَاتِكُمْ حَتّٰى آذَنَ لَكُمْ
بهٰؤُلَاءِ لَنْ يَمْتَنِعُوا عَنْ جَرَائِمِهِمْ حَتّٰى يُعَاقَبُوا
جلَنْ أَنَامَ الْيَوْمَ حَتّٰى أَحْفَظَ دَرْسِي
دلَا يُفْلِحُ الْإِنْسَانُ حَتّٰى يَنَالَ رِضَا رَبِّهِ
انسان کامیاب نہیں ہوتا جب تک اپنے رب کی رضا حاصل نہ کر لے = لَا يُفْلِحُ الْإِنْسَانُ حَتّٰى يَنَالَ رِضَا رَبِّهِ۔ غرض بیان کرنے کے لیے لام تعلیل اور انتہا بیان کرنے کے لیے حتّٰی۔
106"تم اپنے مقصد میں ہرگز کامیاب نہیں ہو گے جب تک واقعی محنت نہ کرو" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفلَنْ تَفُوزَ فِي مَقْصَدِكَ حَتّٰى تَجْتَهِدَ حَقًّا
بلَنْ أَنَامَ الْيَوْمَ حَتّٰى أَحْفَظَ دَرْسِي
جلَا تَخْرُجُوا مِنْ غُرُفَاتِكُمْ حَتّٰى آذَنَ لَكُمْ
دخَرَجَ الْفَلَّاحُ إِلَى حَقْلِهِ بِالْمِحْرَاثِ لِيَحْرُثَهُ
تم اپنے مقصد میں ہرگز کامیاب نہیں ہو گے جب تک واقعی محنت نہ کرو = لَنْ تَفُوزَ فِي مَقْصَدِكَ حَتّٰى تَجْتَهِدَ حَقًّا۔ غرض بیان کرنے کے لیے لام تعلیل اور انتہا بیان کرنے کے لیے حتّٰی۔
107"میں آج ہرگز نہیں سوؤں گا جب تک اپنا سبق یاد نہ کر لوں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفخَرَجَ الْفَلَّاحُ إِلَى حَقْلِهِ بِالْمِحْرَاثِ لِيَحْرُثَهُ
بلَنْ أَنَامَ الْيَوْمَ حَتّٰى أَحْفَظَ دَرْسِي
جلَنْ تَفُوزَ فِي مَقْصَدِكَ حَتّٰى تَجْتَهِدَ حَقًّا
دلَا تَخْرُجُوا مِنْ غُرُفَاتِكُمْ حَتّٰى آذَنَ لَكُمْ
میں آج ہرگز نہیں سوؤں گا جب تک اپنا سبق یاد نہ کر لوں = لَنْ أَنَامَ الْيَوْمَ حَتّٰى أَحْفَظَ دَرْسِي۔ غرض بیان کرنے کے لیے لام تعلیل اور انتہا بیان کرنے کے لیے حتّٰی۔
108"یہ لوگ اپنے جرائم سے ہرگز باز نہیں آئیں گے جب تک انہیں سزا نہ دی جائے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفلَنْ أَنَامَ الْيَوْمَ حَتّٰى أَحْفَظَ دَرْسِي
بهٰؤُلَاءِ لَنْ يَمْتَنِعُوا عَنْ جَرَائِمِهِمْ حَتّٰى يُعَاقَبُوا
جخَرَجَ الْفَلَّاحُ إِلَى حَقْلِهِ بِالْمِحْرَاثِ لِيَحْرُثَهُ
دذَهَبَ مَحْمُودٌ إِلَى السُّوقِ لِيَشْتَرِيَ حَوَائِجَ الْبَيْتِ
یہ لوگ اپنے جرائم سے ہرگز باز نہیں آئیں گے جب تک انہیں سزا نہ دی جائے = هٰؤُلَاءِ لَنْ يَمْتَنِعُوا عَنْ جَرَائِمِهِمْ حَتّٰى يُعَاقَبُوا۔ غرض بیان کرنے کے لیے لام تعلیل اور انتہا بیان کرنے کے لیے حتّٰی۔

التمرین (95) — مخلوط — عربی میں ترجمہ کریں

109"ہم پڑھنے میں ضرور محنت کریں گے تاکہ امتحان میں کامیاب ہوں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفمَضْمِضُوا قَبْلَ النَّوْمِ كَيْ لَا يَبْقٰى شَيْءٌ بَيْنَ الْأَسْنَانِ
بلَا تَشْرَبُنَّ الشَّايَ قَبْلَ الْفُطُورِ
جلَنَجْتَهِدَنَّ فِي التَّعَلُّمِ كَيْ نَفُوزَ فِي الِاخْتِبَارِ
دأُرِيدُ أَنْ أُعْطِيَكَ جَائِزَةً
ہم پڑھنے میں ضرور محنت کریں گے تاکہ امتحان میں کامیاب ہوں = لَنَجْتَهِدَنَّ فِي التَّعَلُّمِ كَيْ نَفُوزَ فِي الِاخْتِبَارِ۔ اس سبق کے تمام اسالیب: نون تاکید، أن، كي، إذن، لام تعلیل اور حتّٰی۔
110"میں چاہتا ہوں کہ تمہیں ایک انعام دوں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفلَا تَشْرَبُنَّ الشَّايَ قَبْلَ الْفُطُورِ
بأُرِيدُ أَنْ أُعْطِيَكَ جَائِزَةً
جاِغْسِلُوا أَيْدِيَكُمْ قَبْلَ الطَّعَامِ
دإِذَنْ أَفْرَحَ جِدًّا
میں چاہتا ہوں کہ تمہیں ایک انعام دوں = أُرِيدُ أَنْ أُعْطِيَكَ جَائِزَةً۔ اس سبق کے تمام اسالیب: نون تاکید، أن، كي، إذن، لام تعلیل اور حتّٰی۔
111"تب میں بہت خوش ہوں گا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفإِذَنْ أَفْرَحَ جِدًّا
باِغْسِلُوا أَيْدِيَكُمْ قَبْلَ الطَّعَامِ
جلَنَجْتَهِدَنَّ فِي التَّعَلُّمِ كَيْ نَفُوزَ فِي الِاخْتِبَارِ
دلَا تَشْرَبُنَّ الشَّايَ قَبْلَ الْفُطُورِ
تب میں بہت خوش ہوں گا = إِذَنْ أَفْرَحَ جِدًّا۔ اس سبق کے تمام اسالیب: نون تاکید، أن، كي، إذن، لام تعلیل اور حتّٰی۔
112"کسی کی ہرگز تعریف نہ کرو جب تک اسے آزما نہ لو" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفمَضْمِضُوا قَبْلَ النَّوْمِ كَيْ لَا يَبْقٰى شَيْءٌ بَيْنَ الْأَسْنَانِ
بلَا تَأْخُذُنَّ شَيْءَ أَحَدٍ حَتّٰى يَأْذَنَ لَكُمْ
جلَا تَمْدَحُنَّ أَحَدًا حَتّٰى تُجَرِّبُوهُ
دأُرِيدُ أَنْ أُعْطِيَكَ جَائِزَةً
کسی کی ہرگز تعریف نہ کرو جب تک اسے آزما نہ لو = لَا تَمْدَحُنَّ أَحَدًا حَتّٰى تُجَرِّبُوهُ۔ اس سبق کے تمام اسالیب: نون تاکید، أن، كي، إذن، لام تعلیل اور حتّٰی۔
113"کھانے سے پہلے اپنے ہاتھ دھوؤ" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفإِذَنْ أَفْرَحَ جِدًّا
باِغْسِلُوا أَيْدِيَكُمْ قَبْلَ الطَّعَامِ
جمَضْمِضُوا قَبْلَ النَّوْمِ كَيْ لَا يَبْقٰى شَيْءٌ بَيْنَ الْأَسْنَانِ
دلَنَجْتَهِدَنَّ فِي التَّعَلُّمِ كَيْ نَفُوزَ فِي الِاخْتِبَارِ
کھانے سے پہلے اپنے ہاتھ دھوؤ = اِغْسِلُوا أَيْدِيَكُمْ قَبْلَ الطَّعَامِ۔ اس سبق کے تمام اسالیب: نون تاکید، أن، كي، إذن، لام تعلیل اور حتّٰی۔
114"سونے سے پہلے کلی کرو تاکہ دانتوں کے درمیان کچھ باقی نہ رہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفاِغْسِلُوا أَيْدِيَكُمْ قَبْلَ الطَّعَامِ
بلَا تَشْرَبُنَّ الشَّايَ قَبْلَ الْفُطُورِ
جإِذَنْ أَفْرَحَ جِدًّا
دمَضْمِضُوا قَبْلَ النَّوْمِ كَيْ لَا يَبْقٰى شَيْءٌ بَيْنَ الْأَسْنَانِ
سونے سے پہلے کلی کرو تاکہ دانتوں کے درمیان کچھ باقی نہ رہے = مَضْمِضُوا قَبْلَ النَّوْمِ كَيْ لَا يَبْقٰى شَيْءٌ بَيْنَ الْأَسْنَانِ۔ اس سبق کے تمام اسالیب: نون تاکید، أن، كي، إذن، لام تعلیل اور حتّٰی۔
115"زیادہ سونا سستی کی علامت ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفكَثْرَةُ النَّوْمِ عَلَامَةُ الْكَسَلِ
بأُرِيدُ أَنْ أُعْطِيَكَ جَائِزَةً
جلَنَجْتَهِدَنَّ فِي التَّعَلُّمِ كَيْ نَفُوزَ فِي الِاخْتِبَارِ
دلَا تَشْرَبُنَّ الشَّايَ قَبْلَ الْفُطُورِ
زیادہ سونا سستی کی علامت ہے = كَثْرَةُ النَّوْمِ عَلَامَةُ الْكَسَلِ۔ اس سبق کے تمام اسالیب: نون تاکید، أن، كي، إذن، لام تعلیل اور حتّٰی۔
116"کسی کی چیز ہرگز نہ لو جب تک وہ تمہیں اجازت نہ دے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفلَا تَمْدَحُنَّ أَحَدًا حَتّٰى تُجَرِّبُوهُ
بلَا تَشْرَبُنَّ الشَّايَ قَبْلَ الْفُطُورِ
جلَا تَأْخُذُنَّ شَيْءَ أَحَدٍ حَتّٰى يَأْذَنَ لَكُمْ
دمَضْمِضُوا قَبْلَ النَّوْمِ كَيْ لَا يَبْقٰى شَيْءٌ بَيْنَ الْأَسْنَانِ
کسی کی چیز ہرگز نہ لو جب تک وہ تمہیں اجازت نہ دے = لَا تَأْخُذُنَّ شَيْءَ أَحَدٍ حَتّٰى يَأْذَنَ لَكُمْ۔ اس سبق کے تمام اسالیب: نون تاکید، أن، كي، إذن، لام تعلیل اور حتّٰی۔
117"نہار منہ ہرگز چائے نہ پیو" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفاِغْسِلُوا أَيْدِيَكُمْ قَبْلَ الطَّعَامِ
بلَا تَشْرَبُنَّ الشَّايَ قَبْلَ الْفُطُورِ
جلَا تَأْخُذُنَّ شَيْءَ أَحَدٍ حَتّٰى يَأْذَنَ لَكُمْ
دلَا تَمْدَحُنَّ أَحَدًا حَتّٰى تُجَرِّبُوهُ
نہار منہ ہرگز چائے نہ پیو = لَا تَشْرَبُنَّ الشَّايَ قَبْلَ الْفُطُورِ۔ اس سبق کے تمام اسالیب: نون تاکید، أن، كي، إذن، لام تعلیل اور حتّٰی۔