15 / 25
سبق 15 از 25 · الدرس الخامس عشر · اشرف الانشاء شرح اردو معلم الانشاء (جلد اول)، ص 122–129

لم، لمّا اور لن کے ساتھ فعل کی نفی

لَمْ اور لَمَّا مضارع کو ماضی منفی کے معنی میں بدل دیتے ہیں، اور لَنْ مستقبل میں نفی کی تاکید کرتا ہے۔ اس سبق میں ان کے معنوی فرق، اعرابی اثرات، اور بقیہ حروفِ ناصبہ أَنْ، كَيْ، إِذَنْ کا بیان ہے۔

1تمہید

درس 8 میں بتایا گیا تھا کہ مَا اور لَا کی طرح لَمْ، لَمَّا اور لَنْ کے ساتھ بھی فعل کی نفی کی جاتی ہے۔ یہاں اس کی تفصیل ہے۔

2لَمْ اور لَمَّا

لَمْ اور لَمَّا دونوں حروف فعل مضارع پر داخل ہو کر اس کو ماضی منفی کے معنی میں بدل دیتے ہیں:

﴿لَمْ يَذْهَبْ — لَمَّا يَذْهَبْ﴾وہ نہیں گیا — وہ اب تک نہیں گیا

معنوی فرق: لَمْ زمانہ ماضی میں مطلق نفی کے لیے آتا ہے، اور لَمَّا زمانہ ماضی میں اس طرح نفی کرتا ہے کہ اس کی نفی بولنے کے وقت تک سمجھی جاتی ہے۔

3لَمْ اور لَمَّا کا عمل

  • (1) ان دونوں حرفوں کے داخل ہونے سے فعل مضارع کا آخری حرف ساکن ہو جاتا ہے۔
  • (2) چاروں تثنیہ، جمع مذکر غائب و حاضر اور واحد مؤنث حاضر سے نون اعرابی گر جاتا ہے۔
  • (3) آخر میں کوئی حرفِ علت ہو تو وہ بھی گرا دیا جاتا ہے: يَأْتِي سے لَمْ يَأْتِ (وہ نہیں آیا) اور لَمَّا يَأْتِ (وہ اب تک نہیں آیا)۔
نوٹ: جس فعل مضارع پر لَمْ داخل ہو، اس کے بعد اگر لفظ بَعْدُ یا إِلَى الْآنَ بڑھا دو تو وہ بھی لَمَّا (اب تک) کے معنی دے گا: لَمْ يَذْهَبْ بَعْدُ یا لَمْ يَذْهَبْ إِلَى الْآنَ (وہ اب تک نہیں گیا)۔ اسی طرح مزید تاکید کے لیے کبھی لَمَّا يَذْهَبْ بَعْدُ بھی کہتے ہیں۔

4لَنْ

لَنْ بھی فعل مضارع ہی پر داخل ہوتا ہے، اور معنی کے اعتبار سے مستقبل میں نفی کی تاکید کرتا ہے: لَنْ يَذْهَبَ (وہ ہرگز نہیں جائے گا)۔

  • (1) لَنْ کے دخول سے فعل مضارع کا آخری حرف مفتوح ہو جاتا ہے: لَنْ يَذْهَبَ۔
  • (2) چاروں تثنیہ، جمع مذکر غائب و حاضر اور واحد مؤنث حاضر سے نون اعرابی گر جاتا ہے۔
  • (3) آخر کا حرفِ علت متحرک (مفتوح) ہو جانے کی وجہ سے باقی رہتا ہے: لَنْ يَأْتِيَ۔

5بقیہ حروفِ ناصبہ

بقیہ حروفِ ناصبہ أَنْ، كَيْ، إِذَنْ کا عمل بھی وہی ہے جو لَنْ کے سلسلے میں بتایا گیا، البتہ معنی کے اعتبار سے یہ مختلف ہیں:

  • (1) أَنْ (کہ) مصدری معنی کے لیے: يَسُرُّنِي أَنْ تَنْجَحَ (مجھے تمہاری کامیابی سے خوشی ہوگی)؛ أُرِيدُ أَنْ أَزُورَكَ (میں آپ سے ملنا چاہتا ہوں)۔
  • (2) كَيْ (تاکہ): اِجْتَهِدْ كَيْ تَفُوزَ (کوشش کر تاکہ کامیاب ہو)۔ إِذَنْ (تب، تو اس وقت)۔
  • (3) لامِ تعلیل اور حَتّٰى کے بعد أَنْ مقدر ہوتا ہے، اس لیے یہ بھی أَنْ ہی کی طرح عمل کرتے ہیں؛ اسی طرح فائے سببیہ، لامِ جحود اور أَوْ وغیرہ کے بعد بھی أَنْ مقدر ہوتا ہے — مگر ان کا بیان جلد دوم میں آئے گا۔

6تمرینات کی جھلک

تمرین (81): الْقِطَارُ لَمْ يَتَأَخَّرْ عَنْ مَوْعِدِهِ (ریل اپنے وقت سے لیٹ نہیں ہوئی)، أَنَا لَمْ أَرْسُبْ فِي الْامْتِحَانِ قَطُّ، أَخَوَايَ لَمْ يُسَافِرَا إِلَى دِهْلِي، أُولٰئِكَ التَّلَامِيذُ خَرَجُوا إِلَى الْمَتْحَفِ وَلَمَّا يَرْجِعُوا، كَبِرَ الْغُلَامُ وَلَمَّا يَتَهَذَّبْ، غَامَتِ السَّمَاءُ وَلَمْ تُمْطِرْ، مَا خَطْبُكِ يَا فَاطِمَةُ؟ لَمْ تَحْفَظِي الدَّرْسَ۔ تمرین (83): لَنْ يَرْضَى اللّٰهُ عَنِ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، الْحُزْنُ لَنْ يَرُدَّ الْفَائِتَ، إِنَّكَ لَنْ تَخْرِقَ الْأَرْضَ وَلَنْ تَبْلُغَ الْجِبَالَ طُولًا، هٰؤُلَاءِ الْبَنَاتُ لَنْ يَسْتَطِعْنَ الصَّبْرَ عَلَى الْجُوعِ۔

مصادر و تمارین

  1. اشرف الانشاء شرح اردو معلم الانشاء (جلد اول)، الدرس الخامس عشر، ص 122–129
  2. معلم الانشاء، حصہ اول، الدرس الخامس عشر
  3. التمرین (81) تا (83)
اس درس کی عبارت، مثالوں اور تمارین میں آنے والے عربی الفاظ اردو معانی کے ساتھ۔
لَمْنہیں (ماضی منفی)Did not (lam)
لَمَّااب تک نہیںNot yet
لَنْہرگز نہیں (مستقبل)Will not (lan)
بَعْدُابھی تکStill; yet
إِلَى الْآنَاب تکUntil now
أَنْکہThat; to (an particle)
كَيْتاکہSo that
إِذَنْتب، تو اس وقتThen; in that case
حَتّٰىیہاں تک کہUntil; so that
الْحُرُوفُ النَّاصِبَةُنصب دینے والے حروفSubjunctive-governing particles
الْحُرُوفُ الْجَازِمَةُجزم دینے والے حروفJussive particles
يَسُرُّنِيمجھے خوش کرتا ہےPleases me
أَزُورُمیں ملاقات کرتا ہوںI visit
تَفُوزَتو کامیاب ہوMay you succeed
يَتَأَخَّرْلیٹ ہوMay be late
مَوْعِدٌمقررہ وقتAppointed time
أَرْسُبْمیں فیل ہوںMay I fail
الْمَتْحَفُعجائب گھرMuseum
يُؤْمِنُواایمان لائیںMay believe
يَقْضِادا کرےMay fulfil; may pay
دَيْنٌقرضDebt
كَبِرَبڑا ہواGrew up
الْغُلَامُلڑکاBoy
يَتَهَذَّبْمہذب بنےMay become well-mannered
غَامَتْابر آلود ہوئیBecame cloudy
الضَّيْفَانِدو مہمانTwo guests
الْعَشَاءُرات کا کھاناDinner
بَقَرَتَايَمیری دونوں گائیںMy two cows
تُعْلَفَادونوں کو چارہ دیا جائےBoth may be given fodder
مُنْذُ يَوْمَيْنِدو دن سےFor two days
مَا خَطْبُكِتجھے کیا ہواWhat happened to you?
التِّلْمِيذَاتُطالباتFemale students
يَسْقُطْنَفیل ہوںMay fail (feminine plural)
الْمُسَافِرَانِدو مسافرTwo travellers
التَّذَاكِرُٹکٹTickets
تُطِيعَاتم دونوں مانوYou both obey
الْمُوَظَّفُونَملازمینEmployees
الْمُجْرِمُونَمجرمCriminals
يَعْتَرِفُوااعتراف کریںAcknowledge; admit
الْجَرِيمَةُجرمCrime
يَنْقَضِختم ہوMay end
الشِّتَاءُسردیWinter
تَقْطِفْتوڑےMay pluck
الْفُطُورُناشتہBreakfast
تُكْنَسَادونوں میں جھاڑو دی جائےBoth may be swept
تُفْتَحْکھولا جائےMay be opened
تَبْدَأْشروع ہوMay begin
الدِّرَاسَةُپڑھائیStudy
نَتَأَثَّرْہم متاثر ہوںMay we be affected
الْحَضَارَةُتہذیبCivilisation; culture
الْغَرْبِيَّةُمغربیWestern
يَخْبِزْنَروٹیاں پکائیںMay bake bread (feminine plural)
يَرْضٰىراضی ہوتا ہےIs pleased
يَدْخُلَداخل ہوMay enter
الْحُزْنُغمGrief
يَرُدَّلوٹائےMay return (something)
الْفَائِتُگزری ہوئی چیزPast; missed thing
أُورُوبَّایورپEurope
الْقَمْحُگیہوںWheat
الْأَرُزُّچاولRice
الْقَانِتَاتُفرماں بردار عورتیںObedient women
يُشْرِكْنَشریک ٹھہرائیںMay associate partners
تَخْرِقَپھاڑ دےMay tear
تَبْلُغَپہنچےMay reach
طُولًالمبائی میںIn length
تَسْتَطِيعِيتو طاقت رکھےYou may be able (feminine singular)
الْمَشْيُچلناWalking; travel
يَكْتُمَادونوں چھپائیںBoth may conceal
الشَّهَادَةُگواہیTestimony
يَشْهَدَادونوں گواہی دیںBoth may testify
الزُّورُجھوٹLie; falsehood
يَسْتَطِعْنَوہ عورتیں طاقت رکھیںThey may be able (feminine)
الْجُوعُبھوکHunger
مُسْلِمُو الْهِنْدِہندوستان کے مسلمانMuslims of India
يَرْضَوْاراضی ہوںMay be pleased
الْوَثَنِيَّةُبت پرستانہIdolatrous

تراکیب اور ان کے معانی

لَمْ يَذْهَبْ

لَمْ: حرف نفی، جزم اور قلب؛ يَذْهَبْ: مضارع مجزوم بالسکون، فاعل مستتر۔

وہ نہیں گیا۔

لَمَّا يَذْهَبْ

لَمَّا: نفی جو ابھی تک باقی ہے، حرفِ جزم؛ يَذْهَبْ: مجزوم۔

وہ ابھی تک نہیں گیا۔

لَمْ يَذْهَبْ بَعْدُ

لَمْ: جازم؛ يَذْهَبْ: مجزوم؛ بَعْدُ: ضمہ پر مبنی ظرف، محلِ نصب میں۔

وہ ابھی تک نہیں گیا۔

لَمْ يَذْهَبْ إِلَى الْآنَ

لَمْ: جازم؛ يَذْهَبْ: مجزوم؛ إِلَى الْآنَ: جار و مجرور، وقت کی حد ظاہر کرتا ہے۔

وہ اب تک نہیں گیا۔

لَمْ يَكْتُبَا

لَمْ: جازم؛ يَكْتُبَا: مضارع مجزوم بحذف النون؛ الفِ تثنیہ فاعل۔

ان دونوں نے نہیں لکھا۔

لَمْ يَكْتُبُوا

لَمْ: جازم؛ يَكْتُبُوا: مجزوم بحذف النون؛ واو الجماعت فاعل۔

انہوں نے نہیں لکھا۔

لَمْ تَكْتُبِي

لَمْ: جازم؛ تَكْتُبِي: مجزوم بحذف النون؛ یائے مخاطبہ فاعل۔

تم عورت نے نہیں لکھا۔

لَمْ يَأْتِ

لَمْ: جازم؛ يَأْتِ: مجزوم بحذف حرف العلہ، آخری یاء حذف ہوئی ہے۔

وہ نہیں آیا۔

لَمْ يَدْعُ

لَمْ: جازم؛ يَدْعُ: مجزوم بحذف حرف العلہ، آخری واو حذف۔

اس نے نہیں بلایا۔

لَنْ يَذْهَبَ

لَنْ: نفی اور نصب؛ يَذْهَبَ: مضارع منصوب بالفتحہ۔

وہ نہیں جائے گا۔

لَنْ يَكْتُبَا

لَنْ: ناصب؛ يَكْتُبَا: منصوب بحذف النون؛ الفِ تثنیہ فاعل۔

وہ دونوں نہیں لکھیں گے۔

لَنْ يَكْتُبُوا

لَنْ: ناصب؛ يَكْتُبُوا: منصوب بحذف النون؛ واو فاعل۔

وہ نہیں لکھیں گے۔

لَنْ يَأْتِيَ

لَنْ: ناصب؛ يَأْتِيَ: منصوب بالفتحہ؛ آخری یاء باقی ہے۔ جزم کی صورت میں یہی یاء حذف ہوتی ہے۔

وہ نہیں آئے گا۔

لَنْ يَسْعَى

لَنْ: ناصب؛ يَسْعَى: فتحہ مقدرہ سے منصوب؛ الف مقصورہ باقی ہے۔

وہ کوشش نہیں کرے گا۔

لَنْ يَكْتُبْنَ

لَنْ: ناصب؛ يَكْتُبْنَ: نون النسوہ کے باعث مبنی علی السکون، محلِ نصب میں؛ نون النسوہ حذف نہیں ہوتی۔

وہ عورتیں نہیں لکھیں گی۔

أُرِيدُ أَنْ أَزُورَكَ

أُرِيدُ: فعل، فاعل أَنَا؛ أَنْ: مصدریہ ناصبہ؛ أَزُورَ: منصوب، فاعل أَنَا؛ كَ: مفعول۔ مصدر مؤول أُرِيدُ کا مفعول ہے۔

میں تم سے ملنا چاہتا ہوں۔

اِجْتَهِدْ كَيْ تَفُوزَ

اِجْتَهِدْ: امر؛ كَيْ: تعلیل و نصب؛ تَفُوزَ: مضارع منصوب۔

محنت کرو تاکہ کامیاب ہو۔

درس 8 میں بتایا گیا تھا کہ مَا اور لَا کی طرح لَمْ، لَمَّا اور لَنْ سے بھی فعل کی نفی کی جاتی ہے؛ اس درس میں اس کی تفصیل ہے۔ لَمْ اور لَمَّا دونوں فعل مضارع پر داخل ہو کر اسے ماضی منفی کے معنی میں بدل دیتے ہیں، جیسے لَمْ يَذْهَبْ یعنی وہ نہیں گیا، اور لَمَّا يَذْهَبْ یعنی وہ اب تک نہیں گیا۔ دونوں میں فرق یہ ہے کہ لَمْ زمانہ ماضی میں مطلق نفی کرتا ہے، جبکہ لَمَّا ماضی میں اس طرح نفی کرتا ہے کہ وہ نفی بولنے کے وقت تک جاری سمجھی جاتی ہے، اور آئندہ اس کام کے ہونے کی توقع بھی رہتی ہے۔

کتاب کے مطابق لَمْ اور لَمَّا کے داخل ہونے سے مضارع میں تین تبدیلیاں آتی ہیں۔ (1) مضارع کا آخری حرف ساکن ہو جاتا ہے، جیسے يَكْتُبُ سے لَمْ يَكْتُبْ۔ (2) چاروں تثنیہ، جمع مذکر غائب، جمع مذکر حاضر اور واحد مؤنث حاضر سے نون اعرابی گر جاتا ہے، جیسے يَكْتُبُونَ سے لَمْ يَكْتُبُوا اور تَكْتُبِينَ سے لَمْ تَكْتُبِي۔ (3) آخر میں کوئی حرفِ علت ہو تو وہ بھی حذف ہو جاتا ہے، جیسے يَدْعُو سے لَمْ يَدْعُ اور يَرْمِي سے لَمَّا يَرْمِ۔ جمع مؤنث کا نون ضمیر ہے، اس لیے باقی رہتا ہے۔ اس عمل کو جزم کہتے ہیں۔

کتاب کے نوٹ کے مطابق جس فعل مضارع پر لَمْ داخل ہو، اگر اس کے بعد لفظ بَعْدُ یا إِلَى الْآنَ بڑھا دیا جائے تو وہ بھی لَمَّا یعنی "اب تک" کا معنی دینے لگتا ہے۔ جیسے لَمْ يَذْهَبْ بَعْدُ اور لَمْ يَذْهَبْ إِلَى الْآنَ، دونوں کا معنی ہے: وہ اب تک نہیں گیا۔ اسی طرح مزید تاکید کے لیے کبھی لَمَّا کے ساتھ بھی بَعْدُ لگا دیتے ہیں، جیسے لَمَّا يَذْهَبْ بَعْدُ۔ اس سے اردو کے "ابھی تک نہیں" کا مضبوط مفہوم ادا ہوتا ہے۔ التمرین (82) کے "اب تک" اور "ابھی" والے جملوں میں یہی اسلوب کام آتا ہے۔

لَنْ بھی فعل مضارع پر داخل ہوتا ہے، مگر معنی کے اعتبار سے مستقبل میں نفی کی تاکید کرتا ہے، جیسے لَنْ يَذْهَبَ یعنی وہ ہرگز نہیں جائے گا۔ اس کا عمل یہ ہے: (1) مضارع کا آخری حرف مفتوح ہو جاتا ہے۔ (2) چاروں تثنیہ، جمع مذکر غائب و حاضر اور واحد مؤنث حاضر سے نون اعرابی گر جاتا ہے، جیسے لَنْ يَذْهَبُوا۔ (3) آخر کا حرفِ علت مفتوح ہو جانے کی وجہ سے باقی رہتا ہے، جیسے لَنْ يَرْمِيَ اور لَنْ يَدْعُوَ۔ یوں لَمْ آخر کو ساکن کر کے ماضی کی نفی کرتا ہے، جبکہ لَنْ آخر کو مفتوح کر کے مستقبل کی تاکیدی نفی کرتا ہے۔

کتاب کے نوٹ کے مطابق لَنْ کی طرح بقیہ حروفِ ناصبہ أَنْ، كَيْ اور إِذَنْ کا عمل بھی یہی ہے، یعنی یہ مضارع کو نصب دیتے ہیں؛ البتہ معنی میں یہ مختلف ہیں۔ أَنْ بمعنی "کہ" مصدری معنی کے لیے آتا ہے، جیسے يَسُرُّنِي أَنْ تَنْجَحَ یعنی مجھے تمہاری کامیابی سے خوشی ہوگی، اور أُرِيدُ أَنْ أَزُورَكَ یعنی میں آپ سے ملنا چاہتا ہوں۔ كَيْ بمعنی "تاکہ" آتا ہے، جیسے اِجْتَهِدْ كَيْ تَفُوزَ یعنی کوشش کر تاکہ کامیاب ہو۔ إِذَنْ کا معنی ہے "تب، تو اس وقت"۔ ان تینوں کے بعد مضارع کا آخر مفتوح ہوتا ہے۔

کتاب کے مطابق لامِ تعلیل اور حَتّٰى کے بعد أَنْ مقدر یعنی پوشیدہ ہوتا ہے، اس لیے یہ دونوں بھی أَنْ ہی کی طرح عمل کرتے ہیں اور مضارع کو نصب دیتے ہیں۔ مثلاً جِئْتُ لِأَتَعَلَّمَ یعنی میں سیکھنے کے لیے آیا، اور اِنْتَظِرْ حَتّٰى أَرْجِعَ یعنی میرے لوٹنے تک انتظار کر؛ دونوں میں فعل کا آخر مفتوح ہے۔ کتاب نے یہ بھی بتایا ہے کہ فائے سببیہ، لامِ جحود اور أَوْ وغیرہ کے بعد بھی أَنْ مقدر ہوتا ہے، مگر ان کا تفصیلی بیان معلم الانشاء کی جلد دوم میں آئے گا۔ اس جلد میں صرف ان کا تعارف کرایا گیا ہے۔

پہلے جملے کا ترجمہ ہے: اس آدمی نے اب تک اپنا قرض ادا نہیں کیا۔ اس میں يَقْضِي پر لَمَّا داخل ہوا، اس لیے آخر کی یاء (حرفِ علت) گر گئی اور يَقْضِ رہ گیا؛ ساتھ ہی یہ مفہوم بھی ہے کہ ادائیگی کی توقع ابھی باقی ہے۔ دوسرے جملے کا ترجمہ ہے: لڑکا بڑا ہو گیا مگر اب تک مہذب نہیں ہوا۔ یہاں يَتَهَذَّبُ کا آخری حرف لَمَّا کی وجہ سے ساکن ہو گیا۔ اس جملے میں پہلا حصہ كَبِرَ مثبت ماضی ہے اور دوسرا حصہ ماضی منفی، جس کی نفی بولنے کے وقت تک جاری ہے؛ یہی لَمَّا کی خاص بات ہے۔

پہلے جملے کا ترجمہ ہے: میری دونوں گایوں کو دو دن سے چارہ نہیں دیا گیا۔ یہاں تُعْلَفَانِ مضارع مجہول تثنیہ مؤنث ہے، جس پر لَمْ داخل ہونے سے نون اعرابی گر کر تُعْلَفَا رہ گیا؛ مبتدا بَقَرَتَايَ تثنیہ مؤنث ہے۔ دوسرے جملے کا ترجمہ ہے: فاطمہ! تجھے کیا ہوا؟ تو نے سبق یاد نہیں کیا۔ یہاں تَحْفَظِينَ واحد مؤنث حاضر پر لَمْ آنے سے نون گر گیا اور تَحْفَظِي بنا؛ اگلے ساکن سے ملنے کی وجہ سے یاء پر کسرہ پڑھا جاتا ہے۔ مَا خَطْبُكِ استفہام ہے۔

آیت کا پورا حصہ یوں ہے: لَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا یعنی زمین میں اکڑ کر نہ چل، بے شک تو ہرگز زمین کو پھاڑ نہیں سکے گا اور نہ لمبائی میں پہاڑوں تک پہنچ سکے گا۔ یہاں تَخْرِقَ اور تَبْلُغَ پر لَنْ داخل ہونے سے ان کا آخر مفتوح ہو گیا، اور مستقبل میں تاکیدی نفی کا معنی پیدا ہوا۔ آیت کے شروع میں لَا تَمْشِ فعل نہی ہے۔ دوسرے جملے کا ترجمہ ہے: تو اس زمین میں ہرگز نہیں چل سکے گی۔ اس میں تَسْتَطِيعِينَ واحد مؤنث حاضر کا نون اعرابی لَنْ کی وجہ سے گر گیا۔

دونوں جملوں میں "اب تک" اور "ابھی" کی نفی ہے، اس لیے لَمَّا یا لَمْ … بَعْدُ سے ترجمہ ہوگا۔ پہلے جملے کا ترجمہ ہے: هٰؤُلَاءِ الْمُجْرِمُونَ لَمَّا يَعْتَرِفُوا بِالْجَرِيمَةِ۔ یہاں يَعْتَرِفُونَ کا نون اعرابی لَمَّا کی وجہ سے گر گیا۔ دوسرے جملے کا ترجمہ ہے: لَمَّا تُفْتَحِ الْمَدْرَسَةُ وَلَمَّا تَبْدَأِ الدِّرَاسَةُ، یا لَمْ تُفْتَحِ الْمَدْرَسَةُ بَعْدُ۔ یہاں تُفْتَحْ مضارع مجہول ہے، اور اگلے ساکن سے ملنے کے لیے اسے کسرہ دیا گیا ہے۔ دونوں جملوں میں نفی بولنے کے وقت تک جاری ہے، اس لیے سادہ لَمْ کے بجائے لَمَّا زیادہ موزوں ہے۔

نتیجہ: 0 درست بمقابلہ 0 جواب دیے گئے (کل 30 سوالات)
1يَأْتِي پر لَمْ داخل ہو تو کیا بنے گا؟
الفلَمْ يَأْتُ
بلَمْ يَأْتِيَ
جلَمْ يَأْتِي
دلَمْ يَأْتِ
حرفِ علت گر جاتا ہے۔
2يَأْتِي پر لَنْ داخل ہو تو کیا بنے گا؟
الفلَنْ يَأْتِيَ
بلَنْ يَأْتِي (بغیر حرکت)
جلَنْ يَأْتِ
دلَنْ يَأْتُ
حرفِ علت مفتوح ہو کر باقی رہتا ہے۔
3الْقِطَارُ لَمْ يَتَأَخَّرْ عَنْ مَوْعِدِهِ کا ترجمہ کیا ہے؟
الفریل لیٹ ہو گئی
بریل اپنے وقت سے لیٹ نہیں ہوئی
جریل ہرگز لیٹ نہیں ہوگی
دریل اب تک نہیں آئی
تمرین 81۔
4أَخَوَايَ لَمْ يُسَافِرَا إِلَى دِهْلِي میں يُسَافِرَا کا نون کیوں گرا؟
الفمجہول ہونے کی وجہ سے
بفعل امر ہونے کی وجہ سے
جاضافت کی وجہ سے
دلَمْ کی وجہ سے تثنیہ کا نون اعرابی گرتا ہے
اصل يُسَافِرَانِ تھا۔
5خَرَجُوا إِلَى الْمَتْحَفِ وَلَمَّا يَرْجِعُوا کا ترجمہ کیا ہے؟
الفوہ عجائب گھر گئے اور اب تک نہیں لوٹے
بوہ عجائب گھر گئے اور لوٹ آئے
جوہ ہرگز نہیں لوٹیں گے
دوہ نہیں گئے
لَمَّا = اب تک نہیں۔
6غَامَتِ السَّمَاءُ وَلَمْ تُمْطِرْ کا ترجمہ کیا ہے؟
الفآسمان صاف ہے
بآسمان ابر آلود ہوا مگر برسا نہیں
جآسمان ہرگز نہیں برسے گا
دآسمان خوب برسا
تمرین 81۔
7لَنْ يَرْضَى اللّٰهُ عَنِ الْمُشْرِكِينَ کا ترجمہ کیا ہے؟
الفاللہ مشرکوں سے راضی نہیں ہوا
باللہ مشرکوں سے راضی ہو
جاللہ مشرکوں سے ہرگز راضی نہیں ہوگا
داللہ مشرکوں سے اب تک راضی نہیں
تمرین 83۔
8الْحُزْنُ لَنْ يَرُدَّ الْفَائِتَ کا ترجمہ کیا ہے؟
الفغم نے گزری چیز واپس کی
بغم گزری ہوئی چیز کو ہرگز واپس نہیں لائے گا
جغم نہ کرو
دغم ختم نہیں ہوا
تمرین 83 کا مقولہ۔
9هٰؤُلَاءِ الْبَنَاتُ لَنْ يَسْتَطِعْنَ الصَّبْرَ عَلَى الْجُوعِ میں يَسْتَطِعْنَ کا نون کیوں باقی ہے؟
الفیہ فعل ماضی ہے
بیہ تثنیہ ہے
جلَنْ نون نہیں گراتا
دیہ جمع مؤنث کا نون ضمیر ہے، نون اعرابی نہیں
صرف نون اعرابی گرتا ہے۔
10"ریل گاڑی ابھی نہیں آئی ہے" کا موزوں عربی کیا ہے؟
الفلَمَّا يَأْتِ الْقِطَارُ
بلَنْ يَأْتِيَ الْقِطَارُ
جسَيَأْتِي الْقِطَارُ
دلَا يَأْتِي الْقِطَارُ
تمرین 82: "ابھی نہیں" = لَمَّا۔
11"یہ لڑکے امتحان میں کامیاب نہیں ہوئے" کا موزوں عربی کیا ہے؟
الفهٰؤُلَاءِ الْأَوْلَادُ لَا يَنْجَحُونَ
بهٰؤُلَاءِ الْأَوْلَادُ لَمْ يَنْجَحُوا فِي الْامْتِحَانِ
جهٰؤُلَاءِ الْأَوْلَادُ لَمْ يَنْجَحُونَ فِي الْامْتِحَانِ
دهٰؤُلَاءِ الْأَوْلَادُ لَنْ يَنْجَحُوا
لَمْ سے نون اعرابی گرتا ہے۔
12أَنَا لَمْ أَرْسُبْ فِي الِامْتِحَانِ قَطُّ کا ترجمہ کیا ہے؟
الفمیں امتحان میں ہرگز فیل نہیں ہوں گا
بمیں اب تک فیل نہیں ہوا
جمیں کبھی امتحان میں فیل نہیں ہوا
دمیں فیل ہو گیا
التمرین (81)۔
13أُولٰئِكَ الْكَافِرُونَ لَمْ يُؤْمِنُوا بِاللّٰهِ میں يُؤْمِنُوا کی اصل کیا ہے؟
الفيُؤْمِنُ
بآمَنُوا
جيُؤْمِنَانِ
ديُؤْمِنُونَ
جمع مذکر غائب کا نون اعرابی لَمْ سے گرا۔
14ذَانِكَ الضَّيْفَانِ لَمَّا يَأْكُلَا الْعَشَاءَ کا ترجمہ کیا ہے؟
الفدونوں مہمانوں نے کھانا کھا لیا
بان دونوں مہمانوں نے اب تک رات کا کھانا نہیں کھایا
جدونوں مہمان کھانا نہیں کھائیں گے
دمہمان کھانا نہیں کھاتے
التمرین (81)۔
15التِّلْمِيذَاتُ الْمُجْتَهِدَاتُ لَمْ يَسْقُطْنَ فِي الِامْتِحَانِ میں نون کیوں باقی ہے؟
الفلَمْ نون نہیں گراتا
بیہ تثنیہ ہے
جیہ فعل ماضی ہے
دجمع مؤنث کا نون ضمیر ہے
نون اعرابی نہیں۔
16"ان دو مسافروں نے اپنے ٹکٹ نہیں خریدے" کا عربی کیا ہے؟
الفلَنْ يَشْتَرِيَا
بلَمْ يَشْتَرِ
جهٰذَانِ الْمُسَافِرَانِ لَمْ يَشْتَرِيَا تَذَاكِرَهُمَا
دلَمْ يَشْتَرِيَانِ
تثنیہ کا نون گرا۔
17"میں نے کھیل میں اپنا وقت ضائع نہیں کیا" کا عربی کیا ہے؟
الفلَمْ أُضَيِّعُ وَقْتِي
بلَا تُضَيِّعْ وَقْتَكَ
جلَمْ أُضَيِّعْ وَقْتِي فِي اللَّعِبِ
دلَنْ أُضَيِّعَ وَقْتِي
آخر ساکن۔
18"تم دونوں نے میری بات نہ مانی" کا عربی کیا ہے؟
الفلَمْ تُطِيعَا أَمْرِي
بلَمْ تُطِعْ أَمْرِي
جلَنْ تُطِيعَا أَمْرِي
دلَمْ تُطِيعَانِ أَمْرِي
تثنیہ حاضر، نون حذف۔
19"اب تک سردی ختم نہیں ہوئی" کا عربی کیا ہے؟
الفلَمَّا يَنْقَضِ الشِّتَاءُ
بلَنْ يَنْقَضِيَ الشِّتَاءُ
جلَا يَنْقَضِي الشِّتَاءُ
دانْقَضَى الشِّتَاءُ
"اب تک نہیں" = لَمَّا؛ حرف علت حذف۔
20"فاطمہ نے اس درخت سے کوئی پھل نہیں توڑا" میں فعل کیا ہوگا؟
الفلَمْ تَقْطِفْ
بلَنْ تَقْطِفَ
جلَمْ تَقْطِفِي
دلَمْ يَقْطِفْ
فاعل واحد مؤنث غائب۔
21"زینب تو نے آج صبح کا کھانا نہیں کھایا" میں فعل کیا ہوگا؟
الفلَمْ تَأْكُلْنَ
بلَمْ تَأْكُلْ
جلَمْ تَأْكُلِينَ
دلَمْ تَأْكُلِي
واحد مؤنث حاضر، نون حذف۔
22"یہ دونوں کمرے ابھی نہیں جھاڑے گئے" میں فعل کیا ہوگا؟
الفلَنْ تُكْنَسَا
بلَمْ تَكْنُسَا
جلَمَّا تُكْنَسَا
دلَمَّا تُكْنَسَانِ
مجہول تثنیہ مؤنث؛ غرفہ مؤنث۔
23"ہم لوگ مغربی تہذیب سے متاثر نہیں ہوئے" کا عربی کیا ہے؟
الفلَنْ نَتَأَثَّرَ
بلَمْ نَتَأَثَّرْ بِالْحَضَارَةِ الْغَرْبِيَّةِ
جلَمْ يَتَأَثَّرُوا
دلَا نَتَأَثَّرُ
جمع متکلم ماضی منفی۔
24"ان لڑکیوں نے اب تک روٹیاں نہیں پکائیں" کا عربی کیا ہے؟
الفلَمَّا تَخْبِزِي
بهٰؤُلَاءِ الْبَنَاتُ لَمَّا يَخْبِزْنَ الْأَرْغِفَةَ
جلَمَّا يَخْبِزُوا
دلَنْ يَخْبِزْنَ
جمع مؤنث غائب۔
25الْمُشْرِكُ بِاللّٰهِ لَنْ يَدْخُلَ الْجَنَّةَ کا ترجمہ کیا ہے؟
الفمشرک جنت میں جائے گا
بمشرک اب تک جنت میں نہیں گیا
جاللہ کے ساتھ شرک کرنے والا ہرگز جنت میں داخل نہیں ہوگا
دمشرک جنت میں داخل نہیں ہوا
التمرین (83)۔
26أَخَوَايَ لَنْ يُسَافِرَا إِلٰى أُورُوبَّا کا ترجمہ کیا ہے؟
الفمیرے دونوں بھائی ہرگز یورپ کا سفر نہیں کریں گے
بمیرے بھائی یورپ جا رہے ہیں
جمیرے بھائی اب تک یورپ نہیں گئے
دمیرے بھائی یورپ نہیں گئے
لَنْ + نون حذف۔
27الْمُؤْمِنَاتُ الْقَانِتَاتُ لَنْ يُشْرِكْنَ بِاللّٰهِ أَحَدًا کا ترجمہ کیا ہے؟
الفمومن عورتیں شرک نہیں کرتیں تھیں
بمومن عورتوں نے شرک نہیں کیا
جمومن عورتیں شرک نہ کریں
دفرماں بردار مومن عورتیں اللہ کے ساتھ ہرگز کسی کو شریک نہیں کریں گی
التمرین (83)۔
28ذَانِكَ الرَّجُلَانِ لَنْ يَكْتُمَا الشَّهَادَةَ وَلَنْ يَشْهَدَا بِالزُّورِ کا ترجمہ کیا ہے؟
الفگواہی نہ چھپاؤ
بوہ جھوٹی گواہی دیتے تھے
جوہ دونوں آدمی ہرگز گواہی نہیں چھپائیں گے اور نہ جھوٹی گواہی دیں گے
دانہوں نے گواہی نہیں چھپائی
التمرین (83)۔
29مُسْلِمُو الْهِنْدِ لَنْ يَرْضَوْا بِالْحَضَارَةِ الْوَثَنِيَّةِ میں مُسْلِمُو کا نون کیوں گرا؟
الفاضافت کی وجہ سے
بیہ تثنیہ ہے
ججزم کی وجہ سے
دلَنْ کی وجہ سے
جمع مذکر سالم مضاف ہو تو نون گر جاتا ہے: مُسْلِمُونَ → مُسْلِمُو الْهِنْدِ۔
30لَمْ لَمَّا اور لَنْ میں سے کون سا حرف آخر کو مفتوح کرتا ہے؟
الفلَمَّا
بلَنْ
جلَمْ
دتینوں
لَمْ و لَمَّا جزم دیتے ہیں، لَنْ نصب۔
کتاب کی تمام تمارین یہاں ترتیب سے دی گئی ہیں۔ ہر جملے پر کلک کریں تو اس کا حل (ترجمہ / جواب) کھل جائے گا۔ پہلے خود سوچیں، پھر حل دیکھیں۔

التمرین (81)

لَمْ و لَمَّا — اردو ترجمہ

لَمْ = "نہیں کیا"؛ لَمَّا = "اب تک نہیں کیا"۔

1الْقِطَارُ لَمْ يَتَأَخَّرْ عَنْ مَوْعِدِهِحل دیکھیں ▾
ریل اپنے وقت سے لیٹ نہیں ہوئی
2أَنَا لَمْ أَرْسُبْ فِي الِامْتِحَانِ قَطُّحل دیکھیں ▾
میں کبھی امتحان میں فیل نہیں ہوا
3أَخَوَايَ لَمْ يُسَافِرَا إِلٰى دِهْلِيحل دیکھیں ▾
میرے دونوں بھائیوں نے دہلی کا سفر نہیں کیا
4أُولٰئِكَ التَّلَامِيذُ خَرَجُوا إِلَى الْمَتْحَفِ وَلَمَّا يَرْجِعُواحل دیکھیں ▾
وہ طلبہ عجائب گھر گئے اور اب تک نہیں لوٹے
5أُولٰئِكَ الْكَافِرُونَ لَمْ يُؤْمِنُوا بِاللّٰهِحل دیکھیں ▾
وہ کافر اللہ پر ایمان نہیں لائے
6الرَّجُلُ لَمَّا يَقْضِ دَيْنَهُحل دیکھیں ▾
اس آدمی نے اب تک اپنا قرض ادا نہیں کیا
7كَبِرَ الْغُلَامُ وَلَمَّا يَتَهَذَّبْحل دیکھیں ▾
لڑکا بڑا ہو گیا مگر اب تک مہذب نہیں ہوا
8غَامَتِ السَّمَاءُ وَلَمْ تُمْطِرْحل دیکھیں ▾
آسمان ابر آلود ہوا مگر برسا نہیں
9ذَانِكَ الضَّيْفَانِ لَمَّا يَأْكُلَا الْعَشَاءَحل دیکھیں ▾
ان دونوں مہمانوں نے اب تک رات کا کھانا نہیں کھایا
10بَقَرَتَايَ لَمْ تُعْلَفَا مُنْذُ يَوْمَيْنِحل دیکھیں ▾
میری دونوں گایوں کو دو دن سے چارہ نہیں دیا گیا
11مَا خَطْبُكِ يَا فَاطِمَةُ؟ لَمْ تَحْفَظِي الدَّرْسَحل دیکھیں ▾
فاطمہ! تجھے کیا ہوا؟ تو نے سبق یاد نہیں کیا
12التِّلْمِيذَاتُ الْمُجْتَهِدَاتُ لَمْ يَسْقُطْنَ فِي الِامْتِحَانِحل دیکھیں ▾
محنتی طالبات امتحان میں فیل نہیں ہوئیں

التمرین (82)

لَمْ و لَمَّا — عربی ترجمہ

آخر ساکن، نون اعرابی و حرف علت حذف۔

1ریل گاڑی ابھی نہیں آئی ہےحل دیکھیں ▾
لَمَّا يَأْتِ الْقِطَارُ
2ان دو مسافروں نے اپنے ٹکٹ نہیں خریدےحل دیکھیں ▾
هٰذَانِ الْمُسَافِرَانِ لَمْ يَشْتَرِيَا تَذَاكِرَهُمَا
3یہ لڑکے امتحان میں کامیاب نہیں ہوئےحل دیکھیں ▾
هٰؤُلَاءِ الْأَوْلَادُ لَمْ يَنْجَحُوا فِي الِامْتِحَانِ
4میں نے کھیل میں اپنا وقت ضائع نہیں کیاحل دیکھیں ▾
لَمْ أُضَيِّعْ وَقْتِي فِي اللَّعِبِ
5تم دونوں نے میری بات نہ مانیحل دیکھیں ▾
لَمْ تُطِيعَا أَمْرِي
6ملازمین نے کھانا نہیں کھایاحل دیکھیں ▾
الْمُوَظَّفُونَ لَمْ يَأْكُلُوا الطَّعَامَ
7ان مجرموں نے اب تک جرم کا اعتراف نہیں کیاحل دیکھیں ▾
هٰؤُلَاءِ الْمُجْرِمُونَ لَمَّا يَعْتَرِفُوا بِالْجَرِيمَةِ
8اب تک سردی ختم نہیں ہوئیحل دیکھیں ▾
لَمَّا يَنْقَضِ الشِّتَاءُ
9فاطمہ نے اس درخت سے کوئی پھل نہیں توڑاحل دیکھیں ▾
لَمْ تَقْطِفْ فَاطِمَةُ مِنْ هٰذِهِ الشَّجَرَةِ ثَمَرًا
10زینب تو نے آج صبح کا کھانا نہیں کھایاحل دیکھیں ▾
يَا زَيْنَبُ لَمْ تَأْكُلِي الْفُطُورَ الْيَوْمَ
11یہ دونوں کمرے ابھی نہیں جھاڑے گئےحل دیکھیں ▾
هَاتَانِ الْغُرْفَتَانِ لَمَّا تُكْنَسَا
12مدرسہ ابھی نہیں کھلا ہے اور نہ ابھی پڑھائی شروع ہوئیحل دیکھیں ▾
لَمَّا تُفْتَحِ الْمَدْرَسَةُ وَلَمَّا تَبْدَأِ الدِّرَاسَةُ
13ہم لوگ مغربی تہذیب سے متاثر نہیں ہوئےحل دیکھیں ▾
لَمْ نَتَأَثَّرْ بِالْحَضَارَةِ الْغَرْبِيَّةِ
14ان لڑکیوں نے اب تک روٹیاں نہیں پکائیںحل دیکھیں ▾
هٰؤُلَاءِ الْبَنَاتُ لَمَّا يَخْبِزْنَ الْأَرْغِفَةَ

التمرین (83)

لَنْ — اردو ترجمہ

لَنْ = "ہرگز نہیں کرے گا"؛ آخر مفتوح۔

1لَنْ يَرْضَى اللّٰهُ عَنِ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِحل دیکھیں ▾
اللہ قیامت کے دن مشرکوں سے ہرگز راضی نہیں ہوگا
2الْمُشْرِكُ بِاللّٰهِ لَنْ يَدْخُلَ الْجَنَّةَحل دیکھیں ▾
اللہ کے ساتھ شرک کرنے والا ہرگز جنت میں داخل نہیں ہوگا
3الْحُزْنُ لَنْ يَرُدَّ الْفَائِتَحل دیکھیں ▾
غم گزری ہوئی چیز کو ہرگز واپس نہیں لائے گا
4أَخَوَايَ لَنْ يُسَافِرَا إِلٰى أُورُوبَّاحل دیکھیں ▾
میرے دونوں بھائی ہرگز یورپ کا سفر نہیں کریں گے
5أُولٰئِكَ الْفَلَّاحُونَ لَنْ يَبِيعُوا الْقَمْحَ بِالْأَرُزِّحل دیکھیں ▾
وہ کسان ہرگز گیہوں کو چاول کے بدلے نہیں بیچیں گے
6الْمُؤْمِنَاتُ الْقَانِتَاتُ لَنْ يُشْرِكْنَ بِاللّٰهِ أَحَدًاحل دیکھیں ▾
فرماں بردار مومن عورتیں اللہ کے ساتھ ہرگز کسی کو شریک نہیں کریں گی
7إِنَّكَ لَنْ تَخْرِقَ الْأَرْضَ وَلَنْ تَبْلُغَ الْجِبَالَ طُولًاحل دیکھیں ▾
تو ہرگز زمین کو نہیں پھاڑ سکے گا اور نہ لمبائی میں پہاڑوں تک پہنچے گا
8أَنْتِ لَنْ تَسْتَطِيعِي الْمَشْيَ فِي تِلْكَ الْأَرْضِحل دیکھیں ▾
تو اس زمین میں ہرگز نہیں چل سکے گی
9ذَانِكَ الرَّجُلَانِ لَنْ يَكْتُمَا الشَّهَادَةَ وَلَنْ يَشْهَدَا بِالزُّورِحل دیکھیں ▾
وہ دونوں آدمی ہرگز گواہی نہیں چھپائیں گے اور نہ جھوٹی گواہی دیں گے
10هٰؤُلَاءِ الْبَنَاتُ لَنْ يَسْتَطِعْنَ الصَّبْرَ عَلَى الْجُوعِحل دیکھیں ▾
یہ لڑکیاں بھوک پر ہرگز صبر نہیں کر سکیں گی
11مُسْلِمُو الْهِنْدِ لَنْ يَرْضَوْا بِالْحَضَارَةِ الْوَثَنِيَّةِحل دیکھیں ▾
ہندوستان کے مسلمان بت پرستانہ تہذیب پر ہرگز راضی نہیں ہوں گے

درست صورت منتخب کریں

حرفِ نفی کے بعد فعل کی درست صورت چنیں

لم/لمّا: جزم؛ لن/أن/كي: نصب۔

1لَمْ ___ (يَكْتُبُ)حل دیکھیں ▾
يَكْتُبْ — آخر ساکن
2لَنْ ___ (يَكْتُبُ)حل دیکھیں ▾
يَكْتُبَ — آخر مفتوح
3لَمْ ___ (يَدْعُو)حل دیکھیں ▾
يَدْعُ — حرف علت حذف
4لَنْ ___ (يَدْعُو)حل دیکھیں ▾
يَدْعُوَ — حرف علت مفتوح باقی
5لَمْ ___ (يَذْهَبُونَ)حل دیکھیں ▾
يَذْهَبُوا — نون اعرابی حذف
6لَنْ ___ (تَذْهَبِينَ)حل دیکھیں ▾
تَذْهَبِي — واحد مؤنث حاضر: نون حذف
7لَمْ ___ (يَذْهَبْنَ)حل دیکھیں ▾
يَذْهَبْنَ — نون ضمیر باقی
8أُرِيدُ أَنْ ___ (أَزُورُ)حل دیکھیں ▾
أَزُورَكَ — أن ناصبہ
9اجْتَهِدْ كَيْ ___ (تَفُوزُ)حل دیکھیں ▾
تَفُوزَ — كي ناصبہ
10لَمَّا ___ (يَرْمِي)حل دیکھیں ▾
يَرْمِ — لمّا: حرف علت حذف
ہر جملے کے لیے چار اختیارات میں سے درست جواب چنیں۔ جواب دیتے ہی درست / غلط اور حل کی وضاحت سامنے آ جائے گی۔
نتیجہ: 0 درست بمقابلہ 0 جواب دیے گئے (کل 47 سوالات)

التمرین (81) — لَمْ و لَمَّا — اردو ترجمہ

1درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْقِطَارُ لَمْ يَتَأَخَّرْ عَنْ مَوْعِدِهِ
الفوہ طلبہ عجائب گھر گئے اور اب تک نہیں لوٹے
باس آدمی نے اب تک اپنا قرض ادا نہیں کیا
جریل اپنے وقت سے لیٹ نہیں ہوئی
دمیرے دونوں بھائیوں نے دہلی کا سفر نہیں کیا
الْقِطَارُ لَمْ يَتَأَخَّرْ عَنْ مَوْعِدِهِ — ریل اپنے وقت سے لیٹ نہیں ہوئی۔ لَمْ = "نہیں کیا"؛ لَمَّا = "اب تک نہیں کیا"۔
2درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أَنَا لَمْ أَرْسُبْ فِي الِامْتِحَانِ قَطُّ
الفریل اپنے وقت سے لیٹ نہیں ہوئی
بمیں کبھی امتحان میں فیل نہیں ہوا
جمیرے دونوں بھائیوں نے دہلی کا سفر نہیں کیا
دفاطمہ! تجھے کیا ہوا؟ تو نے سبق یاد نہیں کیا
أَنَا لَمْ أَرْسُبْ فِي الِامْتِحَانِ قَطُّ — میں کبھی امتحان میں فیل نہیں ہوا۔ لَمْ = "نہیں کیا"؛ لَمَّا = "اب تک نہیں کیا"۔
3درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أَخَوَايَ لَمْ يُسَافِرَا إِلٰى دِهْلِي
الفوہ طلبہ عجائب گھر گئے اور اب تک نہیں لوٹے
بریل اپنے وقت سے لیٹ نہیں ہوئی
جمیرے دونوں بھائیوں نے دہلی کا سفر نہیں کیا
دآسمان ابر آلود ہوا مگر برسا نہیں
أَخَوَايَ لَمْ يُسَافِرَا إِلٰى دِهْلِي — میرے دونوں بھائیوں نے دہلی کا سفر نہیں کیا۔ لَمْ = "نہیں کیا"؛ لَمَّا = "اب تک نہیں کیا"۔
4درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أُولٰئِكَ التَّلَامِيذُ خَرَجُوا إِلَى الْمَتْحَفِ وَلَمَّا يَرْجِعُوا
الففاطمہ! تجھے کیا ہوا؟ تو نے سبق یاد نہیں کیا
باس آدمی نے اب تک اپنا قرض ادا نہیں کیا
جان دونوں مہمانوں نے اب تک رات کا کھانا نہیں کھایا
دوہ طلبہ عجائب گھر گئے اور اب تک نہیں لوٹے
أُولٰئِكَ التَّلَامِيذُ خَرَجُوا إِلَى الْمَتْحَفِ وَلَمَّا يَرْجِعُوا — وہ طلبہ عجائب گھر گئے اور اب تک نہیں لوٹے۔ لَمْ = "نہیں کیا"؛ لَمَّا = "اب تک نہیں کیا"۔
5درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أُولٰئِكَ الْكَافِرُونَ لَمْ يُؤْمِنُوا بِاللّٰهِ
الفمیری دونوں گایوں کو دو دن سے چارہ نہیں دیا گیا
بریل اپنے وقت سے لیٹ نہیں ہوئی
جآسمان ابر آلود ہوا مگر برسا نہیں
دوہ کافر اللہ پر ایمان نہیں لائے
أُولٰئِكَ الْكَافِرُونَ لَمْ يُؤْمِنُوا بِاللّٰهِ — وہ کافر اللہ پر ایمان نہیں لائے۔ لَمْ = "نہیں کیا"؛ لَمَّا = "اب تک نہیں کیا"۔
6درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الرَّجُلُ لَمَّا يَقْضِ دَيْنَهُ
الفاس آدمی نے اب تک اپنا قرض ادا نہیں کیا
بلڑکا بڑا ہو گیا مگر اب تک مہذب نہیں ہوا
جمحنتی طالبات امتحان میں فیل نہیں ہوئیں
دفاطمہ! تجھے کیا ہوا؟ تو نے سبق یاد نہیں کیا
الرَّجُلُ لَمَّا يَقْضِ دَيْنَهُ — اس آدمی نے اب تک اپنا قرض ادا نہیں کیا۔ لَمْ = "نہیں کیا"؛ لَمَّا = "اب تک نہیں کیا"۔
7درست اردو ترجمہ منتخب کریں: كَبِرَ الْغُلَامُ وَلَمَّا يَتَهَذَّبْ
الفاس آدمی نے اب تک اپنا قرض ادا نہیں کیا
بآسمان ابر آلود ہوا مگر برسا نہیں
جمیرے دونوں بھائیوں نے دہلی کا سفر نہیں کیا
دلڑکا بڑا ہو گیا مگر اب تک مہذب نہیں ہوا
كَبِرَ الْغُلَامُ وَلَمَّا يَتَهَذَّبْ — لڑکا بڑا ہو گیا مگر اب تک مہذب نہیں ہوا۔ لَمْ = "نہیں کیا"؛ لَمَّا = "اب تک نہیں کیا"۔
8درست اردو ترجمہ منتخب کریں: غَامَتِ السَّمَاءُ وَلَمْ تُمْطِرْ
الفآسمان ابر آلود ہوا مگر برسا نہیں
بریل اپنے وقت سے لیٹ نہیں ہوئی
جفاطمہ! تجھے کیا ہوا؟ تو نے سبق یاد نہیں کیا
دوہ طلبہ عجائب گھر گئے اور اب تک نہیں لوٹے
غَامَتِ السَّمَاءُ وَلَمْ تُمْطِرْ — آسمان ابر آلود ہوا مگر برسا نہیں۔ لَمْ = "نہیں کیا"؛ لَمَّا = "اب تک نہیں کیا"۔
9درست اردو ترجمہ منتخب کریں: ذَانِكَ الضَّيْفَانِ لَمَّا يَأْكُلَا الْعَشَاءَ
الفمیں کبھی امتحان میں فیل نہیں ہوا
بآسمان ابر آلود ہوا مگر برسا نہیں
جان دونوں مہمانوں نے اب تک رات کا کھانا نہیں کھایا
دلڑکا بڑا ہو گیا مگر اب تک مہذب نہیں ہوا
ذَانِكَ الضَّيْفَانِ لَمَّا يَأْكُلَا الْعَشَاءَ — ان دونوں مہمانوں نے اب تک رات کا کھانا نہیں کھایا۔ لَمْ = "نہیں کیا"؛ لَمَّا = "اب تک نہیں کیا"۔
10درست اردو ترجمہ منتخب کریں: بَقَرَتَايَ لَمْ تُعْلَفَا مُنْذُ يَوْمَيْنِ
الففاطمہ! تجھے کیا ہوا؟ تو نے سبق یاد نہیں کیا
بمیری دونوں گایوں کو دو دن سے چارہ نہیں دیا گیا
جآسمان ابر آلود ہوا مگر برسا نہیں
دوہ طلبہ عجائب گھر گئے اور اب تک نہیں لوٹے
بَقَرَتَايَ لَمْ تُعْلَفَا مُنْذُ يَوْمَيْنِ — میری دونوں گایوں کو دو دن سے چارہ نہیں دیا گیا۔ لَمْ = "نہیں کیا"؛ لَمَّا = "اب تک نہیں کیا"۔
11درست اردو ترجمہ منتخب کریں: مَا خَطْبُكِ يَا فَاطِمَةُ؟ لَمْ تَحْفَظِي الدَّرْسَ
الفاس آدمی نے اب تک اپنا قرض ادا نہیں کیا
بمحنتی طالبات امتحان میں فیل نہیں ہوئیں
جفاطمہ! تجھے کیا ہوا؟ تو نے سبق یاد نہیں کیا
دلڑکا بڑا ہو گیا مگر اب تک مہذب نہیں ہوا
مَا خَطْبُكِ يَا فَاطِمَةُ؟ لَمْ تَحْفَظِي الدَّرْسَ — فاطمہ! تجھے کیا ہوا؟ تو نے سبق یاد نہیں کیا۔ لَمْ = "نہیں کیا"؛ لَمَّا = "اب تک نہیں کیا"۔
12درست اردو ترجمہ منتخب کریں: التِّلْمِيذَاتُ الْمُجْتَهِدَاتُ لَمْ يَسْقُطْنَ فِي الِامْتِحَانِ
الفریل اپنے وقت سے لیٹ نہیں ہوئی
بآسمان ابر آلود ہوا مگر برسا نہیں
جاس آدمی نے اب تک اپنا قرض ادا نہیں کیا
دمحنتی طالبات امتحان میں فیل نہیں ہوئیں
التِّلْمِيذَاتُ الْمُجْتَهِدَاتُ لَمْ يَسْقُطْنَ فِي الِامْتِحَانِ — محنتی طالبات امتحان میں فیل نہیں ہوئیں۔ لَمْ = "نہیں کیا"؛ لَمَّا = "اب تک نہیں کیا"۔

التمرین (82) — لَمْ و لَمَّا — عربی ترجمہ

13"ریل گاڑی ابھی نہیں آئی ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفلَمَّا يَأْتِ الْقِطَارُ
بهٰؤُلَاءِ الْمُجْرِمُونَ لَمَّا يَعْتَرِفُوا بِالْجَرِيمَةِ
جلَمْ تُطِيعَا أَمْرِي
ديَا زَيْنَبُ لَمْ تَأْكُلِي الْفُطُورَ الْيَوْمَ
ریل گاڑی ابھی نہیں آئی ہے = لَمَّا يَأْتِ الْقِطَارُ۔ آخر ساکن، نون اعرابی و حرف علت حذف۔
14"ان دو مسافروں نے اپنے ٹکٹ نہیں خریدے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفلَمْ تُطِيعَا أَمْرِي
بهٰذَانِ الْمُسَافِرَانِ لَمْ يَشْتَرِيَا تَذَاكِرَهُمَا
جالْمُوَظَّفُونَ لَمْ يَأْكُلُوا الطَّعَامَ
دلَمَّا يَنْقَضِ الشِّتَاءُ
ان دو مسافروں نے اپنے ٹکٹ نہیں خریدے = هٰذَانِ الْمُسَافِرَانِ لَمْ يَشْتَرِيَا تَذَاكِرَهُمَا۔ آخر ساکن، نون اعرابی و حرف علت حذف۔
15"یہ لڑکے امتحان میں کامیاب نہیں ہوئے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفهٰؤُلَاءِ الْأَوْلَادُ لَمْ يَنْجَحُوا فِي الِامْتِحَانِ
بلَمَّا تُفْتَحِ الْمَدْرَسَةُ وَلَمَّا تَبْدَأِ الدِّرَاسَةُ
جهٰؤُلَاءِ الْبَنَاتُ لَمَّا يَخْبِزْنَ الْأَرْغِفَةَ
دلَمَّا يَنْقَضِ الشِّتَاءُ
یہ لڑکے امتحان میں کامیاب نہیں ہوئے = هٰؤُلَاءِ الْأَوْلَادُ لَمْ يَنْجَحُوا فِي الِامْتِحَانِ۔ آخر ساکن، نون اعرابی و حرف علت حذف۔
16"میں نے کھیل میں اپنا وقت ضائع نہیں کیا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفلَمْ أُضَيِّعْ وَقْتِي فِي اللَّعِبِ
بهٰؤُلَاءِ الْأَوْلَادُ لَمْ يَنْجَحُوا فِي الِامْتِحَانِ
جيَا زَيْنَبُ لَمْ تَأْكُلِي الْفُطُورَ الْيَوْمَ
دلَمْ نَتَأَثَّرْ بِالْحَضَارَةِ الْغَرْبِيَّةِ
میں نے کھیل میں اپنا وقت ضائع نہیں کیا = لَمْ أُضَيِّعْ وَقْتِي فِي اللَّعِبِ۔ آخر ساکن، نون اعرابی و حرف علت حذف۔
17"تم دونوں نے میری بات نہ مانی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفهٰؤُلَاءِ الْبَنَاتُ لَمَّا يَخْبِزْنَ الْأَرْغِفَةَ
بلَمْ أُضَيِّعْ وَقْتِي فِي اللَّعِبِ
جلَمْ تُطِيعَا أَمْرِي
ديَا زَيْنَبُ لَمْ تَأْكُلِي الْفُطُورَ الْيَوْمَ
تم دونوں نے میری بات نہ مانی = لَمْ تُطِيعَا أَمْرِي۔ آخر ساکن، نون اعرابی و حرف علت حذف۔
18"ملازمین نے کھانا نہیں کھایا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفهٰؤُلَاءِ الْمُجْرِمُونَ لَمَّا يَعْتَرِفُوا بِالْجَرِيمَةِ
بلَمَّا تُفْتَحِ الْمَدْرَسَةُ وَلَمَّا تَبْدَأِ الدِّرَاسَةُ
جالْمُوَظَّفُونَ لَمْ يَأْكُلُوا الطَّعَامَ
دلَمَّا يَنْقَضِ الشِّتَاءُ
ملازمین نے کھانا نہیں کھایا = الْمُوَظَّفُونَ لَمْ يَأْكُلُوا الطَّعَامَ۔ آخر ساکن، نون اعرابی و حرف علت حذف۔
19"ان مجرموں نے اب تک جرم کا اعتراف نہیں کیا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفلَمَّا يَأْتِ الْقِطَارُ
بالْمُوَظَّفُونَ لَمْ يَأْكُلُوا الطَّعَامَ
جلَمْ تُطِيعَا أَمْرِي
دهٰؤُلَاءِ الْمُجْرِمُونَ لَمَّا يَعْتَرِفُوا بِالْجَرِيمَةِ
ان مجرموں نے اب تک جرم کا اعتراف نہیں کیا = هٰؤُلَاءِ الْمُجْرِمُونَ لَمَّا يَعْتَرِفُوا بِالْجَرِيمَةِ۔ آخر ساکن، نون اعرابی و حرف علت حذف۔
20"اب تک سردی ختم نہیں ہوئی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفلَمْ تَقْطِفْ فَاطِمَةُ مِنْ هٰذِهِ الشَّجَرَةِ ثَمَرًا
بلَمَّا يَأْتِ الْقِطَارُ
جلَمْ أُضَيِّعْ وَقْتِي فِي اللَّعِبِ
دلَمَّا يَنْقَضِ الشِّتَاءُ
اب تک سردی ختم نہیں ہوئی = لَمَّا يَنْقَضِ الشِّتَاءُ۔ آخر ساکن، نون اعرابی و حرف علت حذف۔
21"فاطمہ نے اس درخت سے کوئی پھل نہیں توڑا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفلَمْ تُطِيعَا أَمْرِي
بلَمْ تَقْطِفْ فَاطِمَةُ مِنْ هٰذِهِ الشَّجَرَةِ ثَمَرًا
جهٰؤُلَاءِ الْبَنَاتُ لَمَّا يَخْبِزْنَ الْأَرْغِفَةَ
دهٰؤُلَاءِ الْمُجْرِمُونَ لَمَّا يَعْتَرِفُوا بِالْجَرِيمَةِ
فاطمہ نے اس درخت سے کوئی پھل نہیں توڑا = لَمْ تَقْطِفْ فَاطِمَةُ مِنْ هٰذِهِ الشَّجَرَةِ ثَمَرًا۔ آخر ساکن، نون اعرابی و حرف علت حذف۔
22"زینب تو نے آج صبح کا کھانا نہیں کھایا" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفهٰؤُلَاءِ الْبَنَاتُ لَمَّا يَخْبِزْنَ الْأَرْغِفَةَ
بالْمُوَظَّفُونَ لَمْ يَأْكُلُوا الطَّعَامَ
جيَا زَيْنَبُ لَمْ تَأْكُلِي الْفُطُورَ الْيَوْمَ
دلَمْ تُطِيعَا أَمْرِي
زینب تو نے آج صبح کا کھانا نہیں کھایا = يَا زَيْنَبُ لَمْ تَأْكُلِي الْفُطُورَ الْيَوْمَ۔ آخر ساکن، نون اعرابی و حرف علت حذف۔
23"یہ دونوں کمرے ابھی نہیں جھاڑے گئے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفيَا زَيْنَبُ لَمْ تَأْكُلِي الْفُطُورَ الْيَوْمَ
بلَمْ أُضَيِّعْ وَقْتِي فِي اللَّعِبِ
جهٰؤُلَاءِ الْأَوْلَادُ لَمْ يَنْجَحُوا فِي الِامْتِحَانِ
دهَاتَانِ الْغُرْفَتَانِ لَمَّا تُكْنَسَا
یہ دونوں کمرے ابھی نہیں جھاڑے گئے = هَاتَانِ الْغُرْفَتَانِ لَمَّا تُكْنَسَا۔ آخر ساکن، نون اعرابی و حرف علت حذف۔
24"مدرسہ ابھی نہیں کھلا ہے اور نہ ابھی پڑھائی شروع ہوئی" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفلَمْ تُطِيعَا أَمْرِي
بلَمَّا تُفْتَحِ الْمَدْرَسَةُ وَلَمَّا تَبْدَأِ الدِّرَاسَةُ
جيَا زَيْنَبُ لَمْ تَأْكُلِي الْفُطُورَ الْيَوْمَ
دلَمَّا يَأْتِ الْقِطَارُ
مدرسہ ابھی نہیں کھلا ہے اور نہ ابھی پڑھائی شروع ہوئی = لَمَّا تُفْتَحِ الْمَدْرَسَةُ وَلَمَّا تَبْدَأِ الدِّرَاسَةُ۔ آخر ساکن، نون اعرابی و حرف علت حذف۔
25"ہم لوگ مغربی تہذیب سے متاثر نہیں ہوئے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفلَمْ أُضَيِّعْ وَقْتِي فِي اللَّعِبِ
بلَمْ تَقْطِفْ فَاطِمَةُ مِنْ هٰذِهِ الشَّجَرَةِ ثَمَرًا
جلَمْ نَتَأَثَّرْ بِالْحَضَارَةِ الْغَرْبِيَّةِ
دلَمَّا يَنْقَضِ الشِّتَاءُ
ہم لوگ مغربی تہذیب سے متاثر نہیں ہوئے = لَمْ نَتَأَثَّرْ بِالْحَضَارَةِ الْغَرْبِيَّةِ۔ آخر ساکن، نون اعرابی و حرف علت حذف۔
26"ان لڑکیوں نے اب تک روٹیاں نہیں پکائیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفهٰؤُلَاءِ الْأَوْلَادُ لَمْ يَنْجَحُوا فِي الِامْتِحَانِ
بلَمْ تُطِيعَا أَمْرِي
جهٰذَانِ الْمُسَافِرَانِ لَمْ يَشْتَرِيَا تَذَاكِرَهُمَا
دهٰؤُلَاءِ الْبَنَاتُ لَمَّا يَخْبِزْنَ الْأَرْغِفَةَ
ان لڑکیوں نے اب تک روٹیاں نہیں پکائیں = هٰؤُلَاءِ الْبَنَاتُ لَمَّا يَخْبِزْنَ الْأَرْغِفَةَ۔ آخر ساکن، نون اعرابی و حرف علت حذف۔

التمرین (83) — لَنْ — اردو ترجمہ

27درست اردو ترجمہ منتخب کریں: لَنْ يَرْضَى اللّٰهُ عَنِ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
الفاللہ کے ساتھ شرک کرنے والا ہرگز جنت میں داخل نہیں ہوگا
بمیرے دونوں بھائی ہرگز یورپ کا سفر نہیں کریں گے
جاللہ قیامت کے دن مشرکوں سے ہرگز راضی نہیں ہوگا
دفرماں بردار مومن عورتیں اللہ کے ساتھ ہرگز کسی کو شریک نہیں کریں گی
لَنْ يَرْضَى اللّٰهُ عَنِ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ — اللہ قیامت کے دن مشرکوں سے ہرگز راضی نہیں ہوگا۔ لَنْ = "ہرگز نہیں کرے گا"؛ آخر مفتوح۔
28درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْمُشْرِكُ بِاللّٰهِ لَنْ يَدْخُلَ الْجَنَّةَ
الفغم گزری ہوئی چیز کو ہرگز واپس نہیں لائے گا
بیہ لڑکیاں بھوک پر ہرگز صبر نہیں کر سکیں گی
جاللہ کے ساتھ شرک کرنے والا ہرگز جنت میں داخل نہیں ہوگا
دہندوستان کے مسلمان بت پرستانہ تہذیب پر ہرگز راضی نہیں ہوں گے
الْمُشْرِكُ بِاللّٰهِ لَنْ يَدْخُلَ الْجَنَّةَ — اللہ کے ساتھ شرک کرنے والا ہرگز جنت میں داخل نہیں ہوگا۔ لَنْ = "ہرگز نہیں کرے گا"؛ آخر مفتوح۔
29درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْحُزْنُ لَنْ يَرُدَّ الْفَائِتَ
الفتو ہرگز زمین کو نہیں پھاڑ سکے گا اور نہ لمبائی میں پہاڑوں تک پہنچے گا
بغم گزری ہوئی چیز کو ہرگز واپس نہیں لائے گا
جفرماں بردار مومن عورتیں اللہ کے ساتھ ہرگز کسی کو شریک نہیں کریں گی
دیہ لڑکیاں بھوک پر ہرگز صبر نہیں کر سکیں گی
الْحُزْنُ لَنْ يَرُدَّ الْفَائِتَ — غم گزری ہوئی چیز کو ہرگز واپس نہیں لائے گا۔ لَنْ = "ہرگز نہیں کرے گا"؛ آخر مفتوح۔
30درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أَخَوَايَ لَنْ يُسَافِرَا إِلٰى أُورُوبَّا
الفیہ لڑکیاں بھوک پر ہرگز صبر نہیں کر سکیں گی
بمیرے دونوں بھائی ہرگز یورپ کا سفر نہیں کریں گے
جتو اس زمین میں ہرگز نہیں چل سکے گی
دغم گزری ہوئی چیز کو ہرگز واپس نہیں لائے گا
أَخَوَايَ لَنْ يُسَافِرَا إِلٰى أُورُوبَّا — میرے دونوں بھائی ہرگز یورپ کا سفر نہیں کریں گے۔ لَنْ = "ہرگز نہیں کرے گا"؛ آخر مفتوح۔
31درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أُولٰئِكَ الْفَلَّاحُونَ لَنْ يَبِيعُوا الْقَمْحَ بِالْأَرُزِّ
الفمیرے دونوں بھائی ہرگز یورپ کا سفر نہیں کریں گے
بفرماں بردار مومن عورتیں اللہ کے ساتھ ہرگز کسی کو شریک نہیں کریں گی
جیہ لڑکیاں بھوک پر ہرگز صبر نہیں کر سکیں گی
دوہ کسان ہرگز گیہوں کو چاول کے بدلے نہیں بیچیں گے
أُولٰئِكَ الْفَلَّاحُونَ لَنْ يَبِيعُوا الْقَمْحَ بِالْأَرُزِّ — وہ کسان ہرگز گیہوں کو چاول کے بدلے نہیں بیچیں گے۔ لَنْ = "ہرگز نہیں کرے گا"؛ آخر مفتوح۔
32درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْمُؤْمِنَاتُ الْقَانِتَاتُ لَنْ يُشْرِكْنَ بِاللّٰهِ أَحَدًا
الفتو ہرگز زمین کو نہیں پھاڑ سکے گا اور نہ لمبائی میں پہاڑوں تک پہنچے گا
بیہ لڑکیاں بھوک پر ہرگز صبر نہیں کر سکیں گی
جفرماں بردار مومن عورتیں اللہ کے ساتھ ہرگز کسی کو شریک نہیں کریں گی
دوہ دونوں آدمی ہرگز گواہی نہیں چھپائیں گے اور نہ جھوٹی گواہی دیں گے
الْمُؤْمِنَاتُ الْقَانِتَاتُ لَنْ يُشْرِكْنَ بِاللّٰهِ أَحَدًا — فرماں بردار مومن عورتیں اللہ کے ساتھ ہرگز کسی کو شریک نہیں کریں گی۔ لَنْ = "ہرگز نہیں کرے گا"؛ آخر مفتوح۔
33درست اردو ترجمہ منتخب کریں: إِنَّكَ لَنْ تَخْرِقَ الْأَرْضَ وَلَنْ تَبْلُغَ الْجِبَالَ طُولًا
الفاللہ کے ساتھ شرک کرنے والا ہرگز جنت میں داخل نہیں ہوگا
بتو اس زمین میں ہرگز نہیں چل سکے گی
جغم گزری ہوئی چیز کو ہرگز واپس نہیں لائے گا
دتو ہرگز زمین کو نہیں پھاڑ سکے گا اور نہ لمبائی میں پہاڑوں تک پہنچے گا
إِنَّكَ لَنْ تَخْرِقَ الْأَرْضَ وَلَنْ تَبْلُغَ الْجِبَالَ طُولًا — تو ہرگز زمین کو نہیں پھاڑ سکے گا اور نہ لمبائی میں پہاڑوں تک پہنچے گا۔ لَنْ = "ہرگز نہیں کرے گا"؛ آخر مفتوح۔
34درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أَنْتِ لَنْ تَسْتَطِيعِي الْمَشْيَ فِي تِلْكَ الْأَرْضِ
الففرماں بردار مومن عورتیں اللہ کے ساتھ ہرگز کسی کو شریک نہیں کریں گی
بتو اس زمین میں ہرگز نہیں چل سکے گی
جاللہ کے ساتھ شرک کرنے والا ہرگز جنت میں داخل نہیں ہوگا
داللہ قیامت کے دن مشرکوں سے ہرگز راضی نہیں ہوگا
أَنْتِ لَنْ تَسْتَطِيعِي الْمَشْيَ فِي تِلْكَ الْأَرْضِ — تو اس زمین میں ہرگز نہیں چل سکے گی۔ لَنْ = "ہرگز نہیں کرے گا"؛ آخر مفتوح۔
35درست اردو ترجمہ منتخب کریں: ذَانِكَ الرَّجُلَانِ لَنْ يَكْتُمَا الشَّهَادَةَ وَلَنْ يَشْهَدَا بِالزُّورِ
الفوہ کسان ہرگز گیہوں کو چاول کے بدلے نہیں بیچیں گے
بفرماں بردار مومن عورتیں اللہ کے ساتھ ہرگز کسی کو شریک نہیں کریں گی
جوہ دونوں آدمی ہرگز گواہی نہیں چھپائیں گے اور نہ جھوٹی گواہی دیں گے
دیہ لڑکیاں بھوک پر ہرگز صبر نہیں کر سکیں گی
ذَانِكَ الرَّجُلَانِ لَنْ يَكْتُمَا الشَّهَادَةَ وَلَنْ يَشْهَدَا بِالزُّورِ — وہ دونوں آدمی ہرگز گواہی نہیں چھپائیں گے اور نہ جھوٹی گواہی دیں گے۔ لَنْ = "ہرگز نہیں کرے گا"؛ آخر مفتوح۔
36درست اردو ترجمہ منتخب کریں: هٰؤُلَاءِ الْبَنَاتُ لَنْ يَسْتَطِعْنَ الصَّبْرَ عَلَى الْجُوعِ
الفغم گزری ہوئی چیز کو ہرگز واپس نہیں لائے گا
باللہ کے ساتھ شرک کرنے والا ہرگز جنت میں داخل نہیں ہوگا
جیہ لڑکیاں بھوک پر ہرگز صبر نہیں کر سکیں گی
دوہ دونوں آدمی ہرگز گواہی نہیں چھپائیں گے اور نہ جھوٹی گواہی دیں گے
هٰؤُلَاءِ الْبَنَاتُ لَنْ يَسْتَطِعْنَ الصَّبْرَ عَلَى الْجُوعِ — یہ لڑکیاں بھوک پر ہرگز صبر نہیں کر سکیں گی۔ لَنْ = "ہرگز نہیں کرے گا"؛ آخر مفتوح۔
37درست اردو ترجمہ منتخب کریں: مُسْلِمُو الْهِنْدِ لَنْ يَرْضَوْا بِالْحَضَارَةِ الْوَثَنِيَّةِ
الفتو اس زمین میں ہرگز نہیں چل سکے گی
بفرماں بردار مومن عورتیں اللہ کے ساتھ ہرگز کسی کو شریک نہیں کریں گی
جمیرے دونوں بھائی ہرگز یورپ کا سفر نہیں کریں گے
دہندوستان کے مسلمان بت پرستانہ تہذیب پر ہرگز راضی نہیں ہوں گے
مُسْلِمُو الْهِنْدِ لَنْ يَرْضَوْا بِالْحَضَارَةِ الْوَثَنِيَّةِ — ہندوستان کے مسلمان بت پرستانہ تہذیب پر ہرگز راضی نہیں ہوں گے۔ لَنْ = "ہرگز نہیں کرے گا"؛ آخر مفتوح۔

درست صورت منتخب کریں — حرفِ نفی کے بعد فعل کی درست صورت چنیں

38لَمْ ___ (يَكْتُبُ)
الفيَكْتُبْ
بيَكْتُبِ
جيَكْتُبُ
ديَكْتُبَ
درست جواب: يَكْتُبْ۔ آخر ساکن۔ لم/لمّا: جزم؛ لن/أن/كي: نصب۔
39لَنْ ___ (يَكْتُبُ)
الفيَكْتُبُ
بيَكْتُبَ
جيَكْتُبْ
ديَكْتُبِي
درست جواب: يَكْتُبَ۔ آخر مفتوح۔ لم/لمّا: جزم؛ لن/أن/كي: نصب۔
40لَمْ ___ (يَدْعُو)
الفيَدْعُوَ
بيَدْعُو
جيَدْعُوا
ديَدْعُ
درست جواب: يَدْعُ۔ حرف علت حذف۔ لم/لمّا: جزم؛ لن/أن/كي: نصب۔
41لَنْ ___ (يَدْعُو)
الفيَدْعُوَ
بيَدْعُو
جيَدْعُونَ
ديَدْعُ
درست جواب: يَدْعُوَ۔ حرف علت مفتوح باقی۔ لم/لمّا: جزم؛ لن/أن/كي: نصب۔
42لَمْ ___ (يَذْهَبُونَ)
الفيَذْهَبُونَ
بيَذْهَبُوا
جيَذْهَبْنَ
ديَذْهَبْ
درست جواب: يَذْهَبُوا۔ نون اعرابی حذف۔ لم/لمّا: جزم؛ لن/أن/كي: نصب۔
43لَنْ ___ (تَذْهَبِينَ)
الفتَذْهَبَ
بتَذْهَبْ
جتَذْهَبِينَ
دتَذْهَبِي
درست جواب: تَذْهَبِي۔ واحد مؤنث حاضر: نون حذف۔ لم/لمّا: جزم؛ لن/أن/كي: نصب۔
44لَمْ ___ (يَذْهَبْنَ)
الفيَذْهَبُوا
بيَذْهَبْ
جيَذْهَبَ
ديَذْهَبْنَ
درست جواب: يَذْهَبْنَ۔ نون ضمیر باقی۔ لم/لمّا: جزم؛ لن/أن/كي: نصب۔
45أُرِيدُ أَنْ ___ (أَزُورُ)
الفأَزُرْكَ
بأَزُورُكَ
جزُرْتُكَ
دأَزُورَكَ
درست جواب: أَزُورَكَ۔ أن ناصبہ۔ لم/لمّا: جزم؛ لن/أن/كي: نصب۔
46اجْتَهِدْ كَيْ ___ (تَفُوزُ)
الففُزْتَ
بتَفُوزُ
جتَفُزْ
دتَفُوزَ
درست جواب: تَفُوزَ۔ كي ناصبہ۔ لم/لمّا: جزم؛ لن/أن/كي: نصب۔
47لَمَّا ___ (يَرْمِي)
الفيَرْمِ
بيَرْمُوا
جيَرْمِي
ديَرْمِيَ
درست جواب: يَرْمِ۔ لمّا: حرف علت حذف۔ لم/لمّا: جزم؛ لن/أن/كي: نصب۔