لَمْ: حرف نفی، جزم اور قلب؛ يَذْهَبْ: مضارع مجزوم بالسکون، فاعل مستتر۔
وہ نہیں گیا۔
لَمْ اور لَمَّا مضارع کو ماضی منفی کے معنی میں بدل دیتے ہیں، اور لَنْ مستقبل میں نفی کی تاکید کرتا ہے۔ اس سبق میں ان کے معنوی فرق، اعرابی اثرات، اور بقیہ حروفِ ناصبہ أَنْ، كَيْ، إِذَنْ کا بیان ہے۔
درس 8 میں بتایا گیا تھا کہ مَا اور لَا کی طرح لَمْ، لَمَّا اور لَنْ کے ساتھ بھی فعل کی نفی کی جاتی ہے۔ یہاں اس کی تفصیل ہے۔
لَمْ اور لَمَّا دونوں حروف فعل مضارع پر داخل ہو کر اس کو ماضی منفی کے معنی میں بدل دیتے ہیں:
معنوی فرق: لَمْ زمانہ ماضی میں مطلق نفی کے لیے آتا ہے، اور لَمَّا زمانہ ماضی میں اس طرح نفی کرتا ہے کہ اس کی نفی بولنے کے وقت تک سمجھی جاتی ہے۔
لَنْ بھی فعل مضارع ہی پر داخل ہوتا ہے، اور معنی کے اعتبار سے مستقبل میں نفی کی تاکید کرتا ہے: لَنْ يَذْهَبَ (وہ ہرگز نہیں جائے گا)۔
بقیہ حروفِ ناصبہ أَنْ، كَيْ، إِذَنْ کا عمل بھی وہی ہے جو لَنْ کے سلسلے میں بتایا گیا، البتہ معنی کے اعتبار سے یہ مختلف ہیں:
تمرین (81): الْقِطَارُ لَمْ يَتَأَخَّرْ عَنْ مَوْعِدِهِ (ریل اپنے وقت سے لیٹ نہیں ہوئی)، أَنَا لَمْ أَرْسُبْ فِي الْامْتِحَانِ قَطُّ، أَخَوَايَ لَمْ يُسَافِرَا إِلَى دِهْلِي، أُولٰئِكَ التَّلَامِيذُ خَرَجُوا إِلَى الْمَتْحَفِ وَلَمَّا يَرْجِعُوا، كَبِرَ الْغُلَامُ وَلَمَّا يَتَهَذَّبْ، غَامَتِ السَّمَاءُ وَلَمْ تُمْطِرْ، مَا خَطْبُكِ يَا فَاطِمَةُ؟ لَمْ تَحْفَظِي الدَّرْسَ۔ تمرین (83): لَنْ يَرْضَى اللّٰهُ عَنِ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، الْحُزْنُ لَنْ يَرُدَّ الْفَائِتَ، إِنَّكَ لَنْ تَخْرِقَ الْأَرْضَ وَلَنْ تَبْلُغَ الْجِبَالَ طُولًا، هٰؤُلَاءِ الْبَنَاتُ لَنْ يَسْتَطِعْنَ الصَّبْرَ عَلَى الْجُوعِ۔
لَمْ: حرف نفی، جزم اور قلب؛ يَذْهَبْ: مضارع مجزوم بالسکون، فاعل مستتر۔
وہ نہیں گیا۔
لَمَّا: نفی جو ابھی تک باقی ہے، حرفِ جزم؛ يَذْهَبْ: مجزوم۔
وہ ابھی تک نہیں گیا۔
لَمْ: جازم؛ يَذْهَبْ: مجزوم؛ بَعْدُ: ضمہ پر مبنی ظرف، محلِ نصب میں۔
وہ ابھی تک نہیں گیا۔
لَمْ: جازم؛ يَذْهَبْ: مجزوم؛ إِلَى الْآنَ: جار و مجرور، وقت کی حد ظاہر کرتا ہے۔
وہ اب تک نہیں گیا۔
لَمْ: جازم؛ يَكْتُبَا: مضارع مجزوم بحذف النون؛ الفِ تثنیہ فاعل۔
ان دونوں نے نہیں لکھا۔
لَمْ: جازم؛ يَكْتُبُوا: مجزوم بحذف النون؛ واو الجماعت فاعل۔
انہوں نے نہیں لکھا۔
لَمْ: جازم؛ تَكْتُبِي: مجزوم بحذف النون؛ یائے مخاطبہ فاعل۔
تم عورت نے نہیں لکھا۔
لَمْ: جازم؛ يَأْتِ: مجزوم بحذف حرف العلہ، آخری یاء حذف ہوئی ہے۔
وہ نہیں آیا۔
لَمْ: جازم؛ يَدْعُ: مجزوم بحذف حرف العلہ، آخری واو حذف۔
اس نے نہیں بلایا۔
لَنْ: نفی اور نصب؛ يَذْهَبَ: مضارع منصوب بالفتحہ۔
وہ نہیں جائے گا۔
لَنْ: ناصب؛ يَكْتُبَا: منصوب بحذف النون؛ الفِ تثنیہ فاعل۔
وہ دونوں نہیں لکھیں گے۔
لَنْ: ناصب؛ يَكْتُبُوا: منصوب بحذف النون؛ واو فاعل۔
وہ نہیں لکھیں گے۔
لَنْ: ناصب؛ يَأْتِيَ: منصوب بالفتحہ؛ آخری یاء باقی ہے۔ جزم کی صورت میں یہی یاء حذف ہوتی ہے۔
وہ نہیں آئے گا۔
لَنْ: ناصب؛ يَسْعَى: فتحہ مقدرہ سے منصوب؛ الف مقصورہ باقی ہے۔
وہ کوشش نہیں کرے گا۔
لَنْ: ناصب؛ يَكْتُبْنَ: نون النسوہ کے باعث مبنی علی السکون، محلِ نصب میں؛ نون النسوہ حذف نہیں ہوتی۔
وہ عورتیں نہیں لکھیں گی۔
أُرِيدُ: فعل، فاعل أَنَا؛ أَنْ: مصدریہ ناصبہ؛ أَزُورَ: منصوب، فاعل أَنَا؛ كَ: مفعول۔ مصدر مؤول أُرِيدُ کا مفعول ہے۔
میں تم سے ملنا چاہتا ہوں۔
اِجْتَهِدْ: امر؛ كَيْ: تعلیل و نصب؛ تَفُوزَ: مضارع منصوب۔
محنت کرو تاکہ کامیاب ہو۔
درس 8 میں بتایا گیا تھا کہ مَا اور لَا کی طرح لَمْ، لَمَّا اور لَنْ سے بھی فعل کی نفی کی جاتی ہے؛ اس درس میں اس کی تفصیل ہے۔ لَمْ اور لَمَّا دونوں فعل مضارع پر داخل ہو کر اسے ماضی منفی کے معنی میں بدل دیتے ہیں، جیسے لَمْ يَذْهَبْ یعنی وہ نہیں گیا، اور لَمَّا يَذْهَبْ یعنی وہ اب تک نہیں گیا۔ دونوں میں فرق یہ ہے کہ لَمْ زمانہ ماضی میں مطلق نفی کرتا ہے، جبکہ لَمَّا ماضی میں اس طرح نفی کرتا ہے کہ وہ نفی بولنے کے وقت تک جاری سمجھی جاتی ہے، اور آئندہ اس کام کے ہونے کی توقع بھی رہتی ہے۔
کتاب کے مطابق لَمْ اور لَمَّا کے داخل ہونے سے مضارع میں تین تبدیلیاں آتی ہیں۔ (1) مضارع کا آخری حرف ساکن ہو جاتا ہے، جیسے يَكْتُبُ سے لَمْ يَكْتُبْ۔ (2) چاروں تثنیہ، جمع مذکر غائب، جمع مذکر حاضر اور واحد مؤنث حاضر سے نون اعرابی گر جاتا ہے، جیسے يَكْتُبُونَ سے لَمْ يَكْتُبُوا اور تَكْتُبِينَ سے لَمْ تَكْتُبِي۔ (3) آخر میں کوئی حرفِ علت ہو تو وہ بھی حذف ہو جاتا ہے، جیسے يَدْعُو سے لَمْ يَدْعُ اور يَرْمِي سے لَمَّا يَرْمِ۔ جمع مؤنث کا نون ضمیر ہے، اس لیے باقی رہتا ہے۔ اس عمل کو جزم کہتے ہیں۔
کتاب کے نوٹ کے مطابق جس فعل مضارع پر لَمْ داخل ہو، اگر اس کے بعد لفظ بَعْدُ یا إِلَى الْآنَ بڑھا دیا جائے تو وہ بھی لَمَّا یعنی "اب تک" کا معنی دینے لگتا ہے۔ جیسے لَمْ يَذْهَبْ بَعْدُ اور لَمْ يَذْهَبْ إِلَى الْآنَ، دونوں کا معنی ہے: وہ اب تک نہیں گیا۔ اسی طرح مزید تاکید کے لیے کبھی لَمَّا کے ساتھ بھی بَعْدُ لگا دیتے ہیں، جیسے لَمَّا يَذْهَبْ بَعْدُ۔ اس سے اردو کے "ابھی تک نہیں" کا مضبوط مفہوم ادا ہوتا ہے۔ التمرین (82) کے "اب تک" اور "ابھی" والے جملوں میں یہی اسلوب کام آتا ہے۔
لَنْ بھی فعل مضارع پر داخل ہوتا ہے، مگر معنی کے اعتبار سے مستقبل میں نفی کی تاکید کرتا ہے، جیسے لَنْ يَذْهَبَ یعنی وہ ہرگز نہیں جائے گا۔ اس کا عمل یہ ہے: (1) مضارع کا آخری حرف مفتوح ہو جاتا ہے۔ (2) چاروں تثنیہ، جمع مذکر غائب و حاضر اور واحد مؤنث حاضر سے نون اعرابی گر جاتا ہے، جیسے لَنْ يَذْهَبُوا۔ (3) آخر کا حرفِ علت مفتوح ہو جانے کی وجہ سے باقی رہتا ہے، جیسے لَنْ يَرْمِيَ اور لَنْ يَدْعُوَ۔ یوں لَمْ آخر کو ساکن کر کے ماضی کی نفی کرتا ہے، جبکہ لَنْ آخر کو مفتوح کر کے مستقبل کی تاکیدی نفی کرتا ہے۔
کتاب کے نوٹ کے مطابق لَنْ کی طرح بقیہ حروفِ ناصبہ أَنْ، كَيْ اور إِذَنْ کا عمل بھی یہی ہے، یعنی یہ مضارع کو نصب دیتے ہیں؛ البتہ معنی میں یہ مختلف ہیں۔ أَنْ بمعنی "کہ" مصدری معنی کے لیے آتا ہے، جیسے يَسُرُّنِي أَنْ تَنْجَحَ یعنی مجھے تمہاری کامیابی سے خوشی ہوگی، اور أُرِيدُ أَنْ أَزُورَكَ یعنی میں آپ سے ملنا چاہتا ہوں۔ كَيْ بمعنی "تاکہ" آتا ہے، جیسے اِجْتَهِدْ كَيْ تَفُوزَ یعنی کوشش کر تاکہ کامیاب ہو۔ إِذَنْ کا معنی ہے "تب، تو اس وقت"۔ ان تینوں کے بعد مضارع کا آخر مفتوح ہوتا ہے۔
کتاب کے مطابق لامِ تعلیل اور حَتّٰى کے بعد أَنْ مقدر یعنی پوشیدہ ہوتا ہے، اس لیے یہ دونوں بھی أَنْ ہی کی طرح عمل کرتے ہیں اور مضارع کو نصب دیتے ہیں۔ مثلاً جِئْتُ لِأَتَعَلَّمَ یعنی میں سیکھنے کے لیے آیا، اور اِنْتَظِرْ حَتّٰى أَرْجِعَ یعنی میرے لوٹنے تک انتظار کر؛ دونوں میں فعل کا آخر مفتوح ہے۔ کتاب نے یہ بھی بتایا ہے کہ فائے سببیہ، لامِ جحود اور أَوْ وغیرہ کے بعد بھی أَنْ مقدر ہوتا ہے، مگر ان کا تفصیلی بیان معلم الانشاء کی جلد دوم میں آئے گا۔ اس جلد میں صرف ان کا تعارف کرایا گیا ہے۔
پہلے جملے کا ترجمہ ہے: اس آدمی نے اب تک اپنا قرض ادا نہیں کیا۔ اس میں يَقْضِي پر لَمَّا داخل ہوا، اس لیے آخر کی یاء (حرفِ علت) گر گئی اور يَقْضِ رہ گیا؛ ساتھ ہی یہ مفہوم بھی ہے کہ ادائیگی کی توقع ابھی باقی ہے۔ دوسرے جملے کا ترجمہ ہے: لڑکا بڑا ہو گیا مگر اب تک مہذب نہیں ہوا۔ یہاں يَتَهَذَّبُ کا آخری حرف لَمَّا کی وجہ سے ساکن ہو گیا۔ اس جملے میں پہلا حصہ كَبِرَ مثبت ماضی ہے اور دوسرا حصہ ماضی منفی، جس کی نفی بولنے کے وقت تک جاری ہے؛ یہی لَمَّا کی خاص بات ہے۔
پہلے جملے کا ترجمہ ہے: میری دونوں گایوں کو دو دن سے چارہ نہیں دیا گیا۔ یہاں تُعْلَفَانِ مضارع مجہول تثنیہ مؤنث ہے، جس پر لَمْ داخل ہونے سے نون اعرابی گر کر تُعْلَفَا رہ گیا؛ مبتدا بَقَرَتَايَ تثنیہ مؤنث ہے۔ دوسرے جملے کا ترجمہ ہے: فاطمہ! تجھے کیا ہوا؟ تو نے سبق یاد نہیں کیا۔ یہاں تَحْفَظِينَ واحد مؤنث حاضر پر لَمْ آنے سے نون گر گیا اور تَحْفَظِي بنا؛ اگلے ساکن سے ملنے کی وجہ سے یاء پر کسرہ پڑھا جاتا ہے۔ مَا خَطْبُكِ استفہام ہے۔
آیت کا پورا حصہ یوں ہے: لَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا یعنی زمین میں اکڑ کر نہ چل، بے شک تو ہرگز زمین کو پھاڑ نہیں سکے گا اور نہ لمبائی میں پہاڑوں تک پہنچ سکے گا۔ یہاں تَخْرِقَ اور تَبْلُغَ پر لَنْ داخل ہونے سے ان کا آخر مفتوح ہو گیا، اور مستقبل میں تاکیدی نفی کا معنی پیدا ہوا۔ آیت کے شروع میں لَا تَمْشِ فعل نہی ہے۔ دوسرے جملے کا ترجمہ ہے: تو اس زمین میں ہرگز نہیں چل سکے گی۔ اس میں تَسْتَطِيعِينَ واحد مؤنث حاضر کا نون اعرابی لَنْ کی وجہ سے گر گیا۔
دونوں جملوں میں "اب تک" اور "ابھی" کی نفی ہے، اس لیے لَمَّا یا لَمْ … بَعْدُ سے ترجمہ ہوگا۔ پہلے جملے کا ترجمہ ہے: هٰؤُلَاءِ الْمُجْرِمُونَ لَمَّا يَعْتَرِفُوا بِالْجَرِيمَةِ۔ یہاں يَعْتَرِفُونَ کا نون اعرابی لَمَّا کی وجہ سے گر گیا۔ دوسرے جملے کا ترجمہ ہے: لَمَّا تُفْتَحِ الْمَدْرَسَةُ وَلَمَّا تَبْدَأِ الدِّرَاسَةُ، یا لَمْ تُفْتَحِ الْمَدْرَسَةُ بَعْدُ۔ یہاں تُفْتَحْ مضارع مجہول ہے، اور اگلے ساکن سے ملنے کے لیے اسے کسرہ دیا گیا ہے۔ دونوں جملوں میں نفی بولنے کے وقت تک جاری ہے، اس لیے سادہ لَمْ کے بجائے لَمَّا زیادہ موزوں ہے۔
لَمْ و لَمَّا — اردو ترجمہ
لَمْ = "نہیں کیا"؛ لَمَّا = "اب تک نہیں کیا"۔
لَمْ و لَمَّا — عربی ترجمہ
آخر ساکن، نون اعرابی و حرف علت حذف۔
لَنْ — اردو ترجمہ
لَنْ = "ہرگز نہیں کرے گا"؛ آخر مفتوح۔
حرفِ نفی کے بعد فعل کی درست صورت چنیں
لم/لمّا: جزم؛ لن/أن/كي: نصب۔