6 / 25
سبق 6 از 25 · الدرس السادس · اشرف الانشاء شرح اردو معلم الانشاء (جلد اول)، ص 39–50

جملہ اسمیہ: مبتدا و خبر اور اسمائے اشارہ

جملہ مفیدہ کا پہلا جز اسم ہو تو وہ جملہ اسمیہ ہے، جس کے دو جز مبتدا اور خبر ہیں۔ اس سبق میں مبتدا و خبر کے قواعد، موصوف و صفت سے فرق، اور اسمائے اشارہ کا استعمال بیان ہوا ہے۔

1جملہ اسمیہ اور جملہ فعلیہ

مرکب تام (جملہ مفیدہ، کلام) کی تعریف درس 3 میں گزر چکی ہے۔ جملہ مفیدہ کا پہلا جز اگر اسم ہو تو وہ جملہ اسمیہ کہلاتا ہے، اور اگر پہلا جز فعل ہو تو جملہ فعلیہ۔

﴿الْوَلَدُ قَائِمٌ — الْوَلَدُ يَقُومُ — فَاطِمَةُ جَالِسَةٌ — فَاطِمَةُ تَجْلِسُ﴾لڑکا کھڑا ہے — لڑکا کھڑا ہوتا ہے — فاطمہ بیٹھی ہے — فاطمہ بیٹھتی ہے (سب جملہ اسمیہ)

ان سب کا پہلا جز اسم ہے، اس لیے یہ جملہ اسمیہ ہیں؛ جبکہ قَامَ الْوَلَدُ (لڑکا کھڑا ہوا) اور يَقُومُ الْوَلَدُ جملہ فعلیہ ہیں کیونکہ ان کا پہلا جز فعل ہے۔

2مبتدا اور خبر

جملہ اسمیہ کو مبتدا و خبر بھی کہتے ہیں: پہلا جز مبتدا اور دوسرا خبر۔ الْوَلَدُ قَائِمٌ میں الْوَلَدُ مبتدا اور قَائِمٌ خبر ہے؛ الْوَلَدُ يَقُومُ میں الْوَلَدُ مبتدا اور يَقُومُ اس کی خبر ہے۔

حاشیہ: الْوَلَدُ يَقُومُ میں الْوَلَدُ، يَقُومُ کا فاعل نہیں ہے، کیونکہ عربی میں فاعل فعل سے پہلے نہیں آتا بلکہ ہمیشہ بعد میں آتا ہے۔ يَقُومُ کا فاعل اس میں چھپی ہوئی ضمیر ہے جو الْوَلَدُ کی طرف لوٹتی ہے؛ فعل اپنی ضمیر سے مل کر جملہ فعلیہ بنا اور یہ جملہ الْوَلَدُ مبتدا کی خبر ہے۔

3مبتدا و خبر کے قواعد

  • (1) مبتدا عموماً معرفہ اور خبر عموماً نکرہ ہوتی ہے — بخلاف موصوف و صفت کے، جن میں دونوں معرفہ یا دونوں نکرہ ہوتے ہیں۔
  • (2) مبتدا اور خبر دونوں ہمیشہ مرفوع ہوتے ہیں۔
  • (3) واحد، تثنیہ، جمع اور تذکیر و تانیث میں صفت کی طرح خبر بھی مبتدا کے مطابق ہوتی ہے۔
  • (4) مبتدا غیر عاقل کی جمع ہو تو خبر عموماً واحد مؤنث اور کبھی جمع مؤنث آتی ہے: الْأَقْلَامُ ثَمِينَةٌ یا الْأَقْلَامُ ثَمِينَاتٌ (قلم قیمتی ہیں)۔

4مبتدا و خبر اور موصوف و صفت کا فرق

ظاہری فرق یہ ہے کہ مبتدا معرفہ اور خبر نکرہ ہوتی ہے، جبکہ موصوف و صفت دونوں معرفہ یا دونوں نکرہ۔ الْأَقْلَامُ ثَمِينَةٌ (قلم قیمتی ہیں) مبتدا و خبر ہے؛ الْأَقْلَامُ الثَّمِينَةُ یا أَقْلَامٌ ثَمِينَةٌ (قیمتی قلم) موصوف و صفت ہے۔ معنوی فرق یہ ہے کہ پہلا مرکب تام (جملہ مفیدہ) ہے، اور دوسرا مرکب ناقص جس سے کوئی پوری بات سمجھ میں نہیں آتی۔

5استثنائی صورتیں (حاشیہ)

مبتدا نکرہ بھی آ سکتا ہے، بشرطیکہ: (1) اس سے پہلے حرفِ نفی ہو: مَا أَحَدٌ حَاضِرٌ؛ (2) اس سے پہلے حرفِ استفہام ہو: هَلْ كَرِيمٌ يَبْخَلُ بِمَالِهِ؟؛ (3) وہ کسی نکرہ کی طرف مضاف ہو: تَاجِرُ ثَوْبٍ مُسْلِمٌ؛ (4) وہ موصوف ہو: وَرْدَةٌ حَمْرَاءُ تَتَفَتَّحُ؛ (5) خبر ظرف یا جار مجرور کی صورت میں مقدم ہو: عِنْدِي حِصَانٌ، فِيكَ شَجَاعَةٌ۔ اسی طرح خبر معرفہ بھی آتی ہے: (1) جب خبر کسی موصوف کی صفت نہ بن سکے: أَنَا يُوسُفُ؛ (2) جب مبتدا و خبر کے درمیان ضمیر فصل ہو: الْوَلَدُ هُوَ الْقَائِمُ۔

6مبتدا بصورتِ ضمیر (التمرین 33–34)

ضمیر معرفہ ہے، اس لیے مبتدا بن سکتی ہے: أَنَا تِلْمِيذٌ (میں طالب علم ہوں)، أَنْتَ خَطِيبٌ، هُوَ شَاعِرٌ، هُمَا عَالِمَتَانِ، هُنَّ صَادِقَاتٌ، هُمْ مُسَافِرُونَ، نَحْنُ مَسْرُورُونَ۔

7اسمائے اشارہ (حاشیہ)

واحد مذکرتثنیہ مذکرواحد مؤنثتثنیہ مؤنثجمع
قریب (یہ)هٰذَاهٰذَانِهٰذِهِهَاتَانِهٰؤُلَاءِ
بعید (وہ)ذٰلِكَذَانِكَتِلْكَتَانِكَأُولٰئِكَ

اسمائے اشارہ معرفہ ہیں، اس لیے مبتدا بنتے ہیں۔ کبھی اسم اشارہ تنہا مبتدا ہوتا ہے اور کبھی اپنے مشار الیہ کے ساتھ مل کر؛ اس صورت میں اسم اشارہ موصوف اور مشار الیہ صفت بن کر دونوں مرکب توصیفی کی صورت میں مبتدا ہوتے ہیں۔

﴿هٰذَا قَلَمٌ — هٰذَا قَلَمٌ جَمِيلٌ — هٰذَا الْقَلَمُ جَمِيلٌ — هٰذَا الْقَلَمُ قَلَمٌ جَمِيلٌ﴾یہ ایک قلم ہے — یہ ایک خوبصورت قلم ہے — یہ قلم خوبصورت ہے — یہ قلم ایک خوبصورت قلم ہے

پہلے اور دوسرے جملے میں هٰذَا تنہا مبتدا ہے، تیسرے اور چوتھے میں هٰذَا الْقَلَمُ مل کر مبتدا ہے۔ اسی طرح خبر پہلے اور تیسرے جملے میں مفرد ہے اور دوسرے اور چوتھے میں مرکب توصیفی (قَلَمٌ جَمِيلٌ)۔ حاشیہ: کسی لفظ کو مبتدا بنانا ہو تو اسے معرفہ بناؤ، خبر بنانا ہو تو نکرہ؛ اور غیر ذوی العقول کی جمع کے لیے اسم اشارہ واحد مؤنث (هٰذِهِ، تِلْكَ) استعمال ہوتا ہے، جیسے هٰذِهِ فَنَاجِينُ۔

8ترکیب توصیفی و اضافی کی صورت میں (التمرین 37–40)

مبتدا یا خبر مرکب بھی ہو سکتے ہیں: التِّلْمِيذُ الْمُجْتَهِدُ نَاجِحٌ، مَنَارَتَا الْمَسْجِدِ عَالِيَتَانِ، سِبَابُ الْمُؤْمِنِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ، إِمَاطَةُ الْأَذٰى عَنِ الطَّرِيقِ صَدَقَةٌ؛ اور خبر کی مثالیں: الْإِسْلَامُ دِينٌ قَيِّمٌ، الْقُرْآنُ كِتَابُ اللّٰهِ، رَأْسُ الْحِكْمَةِ مَخَافَةُ اللّٰهِ، الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلٰى۔

مصادر و تمارین

  1. اشرف الانشاء شرح اردو معلم الانشاء (جلد اول)، الدرس السادس، ص 39–50
  2. معلم الانشاء، حصہ اول، الدرس السادس مع حواشی
  3. التمرین (29) تا (40)
اس درس کی عبارت، مثالوں اور تمارین میں آنے والے عربی الفاظ اردو معانی کے ساتھ۔
جُمْلَةٌ اسْمِيَّةٌاسم سے شروع ہونے والا جملہNominal sentence
جُمْلَةٌ فِعْلِيَّةٌفعل سے شروع ہونے والا جملہVerbal sentence
مُبْتَدَأٌمبتداSubject of a nominal sentence
خَبَرٌخبرPredicate; news
قَائِمٌکھڑاStanding
يَقُومُکھڑا ہوتا ہےStands up
جَالِسَةٌبیٹھی ہوئیSitting (feminine)
تَجْلِسُبیٹھتی ہےSits (feminine)
أَحَدٌکوئیSomeone; anyone
حَاضِرٌحاضرPresent
كَرِيمٌسخیGenerous
يَبْخَلُبخل کرتا ہےIs miserly
تَاجِرٌتاجرTrader
ثَوْبٌکپڑاCloth; garment
تَتَفَتَّحُکھلتی ہےBlossoms
شَجَاعَةٌبہادریBravery
عِنْدِيمیرے پاسWith me; I have
بَاسِمٌمسکراتا ہواSmiling
مُشْرِقَةٌروشنBright
رَائِقٌصاف (پانی)Clear (water)
نَقِيٌّصاف (ہوا)Pure (air)
الْمِنْضَدَتَانِدونوں میزیںBoth tables
الْجُنْدِيَّانِدونوں سپاہیBoth soldiers
قَوِيَّانِدونوں طاقتورBoth strong
الْقُضَاةُقاضی (جمع)Judges
عَادِلُونَانصاف کرنے والےJust people
مُتَفَتِّحَةٌکھلی ہوئیOpen; blossoming
نَاعِمٌنرمSoft
مُثْمِرَتَانِدونوں پھلدارBoth fruit-bearing
الْغُرُفَاتُکمرےRooms
مُضِيئَةٌروشنBright
مُشْفِقَاتٌشفیقCompassionate
جَالِسُونَبیٹھے ہوئےSitting (plural)
الرُّسُلُرسول (جمع)Messengers
صَادِقُونَسچےTruthful people
الْجَوُّموسمWeather
لَطِيفٌخوشگوارPleasant
الْمَزَارِعُکھیتیاںFields; farms
نَضِرَةٌشادابFresh; flourishing
الْبَرْدُسردیCold
شَدِيدٌسختSevere; strong
مُغْلَقَةٌبندClosed
النَّافِذَتَانِدونوں کھڑکیاںBoth windows
مَفْتُوحَتَانِدونوں کھلی ہوئیBoth open (feminine)
نَائِمُونَسوئے ہوئےSleeping (plural)
الْحَارِسَانِدونوں پہرے دارBoth guards
مُسْتَيْقِظَانِدونوں جاگتے ہوئےBoth awake
جَائِعَةٌبھوکیHungry (feminine)
عَطْشٰىپیاسیThirsty (feminine)
وَاقِفَتَانِدونوں رکی ہوئی (بند)Both stopped (feminine)
مُتَعَلِّمَاتٌتعلیم یافتہ (عورتیں)Educated women
الْعُمَّالُمزدورWorkers
الشَّوَارِعُسڑکیںRoads
وَاسِعَةٌکشادہSpacious
كَثِيفَةٌگھنےDense (feminine)
مُتَغَيِّمَةٌابر آلودCloudy
الْمَحَطَّةُاسٹیشنStation
قَرِيبَةٌقریبNear
رُحَمَاءُرحم دلCompassionate
خَطِيبٌمقررSpeaker; orator
شَاعِرٌشاعرPoet
صَدِيقَانِدو دوستTwo friends
عَالِمَتَانِدو عالمہTwo female scholars
صَادِقَاتٌسچی عورتیںTruthful women
بَاكِيَةٌرونے والیWeeping (feminine)
أَخَوَانِدو بھائیTwo brothers
حَزِينَةٌغمگینSad
مُسَافِرُونَمسافرTravellers
صَائِمَاتٌروزہ دار عورتیںWomen fasting
ضُيُوفٌمہمانGuests
مَسْرُورُونَخوشHappy
ضَيْفَانِدو مہمانTwo guests
مُضِيفٌمیزبانHost
مُحْسِنُونَنیکوکارDoers of good
كَاذِبَةٌجھوٹیLying; false (feminine)
أُخْتَانِدو بہنیںTwo sisters
نَائِمَتَانِدونوں سوئی ہوئیBoth sleeping (feminine)
مُعَلِّمَاتٌاستانیاںFemale teachers
طَالِبَاتٌطالباتFemale students
لَاعِبَانِدو کھلاڑیTwo players
نَجَّارَانِدو بڑھئیTwo carpenters
هٰذَانِیہ دونوں (مذکر)These two (masculine)
هَاتَانِیہ دونوں (مؤنث)These two (feminine)
ذَانِكَوہ دونوں (مذکر)Those two (masculine)
تَانِكَوہ دونوں (مؤنث)Those two (feminine)
مِطْبَخٌباورچی خانہKitchen
أَدَوَاتٌسامان، آلاتTools; equipment
مَوْقِدٌچولہاStove
تَنُّورٌتنورOven
قِدْرٌدیگچی، ہانڈیCooking pot
غِطَاءٌڈھکناCover
مِخْبَزَةٌروٹی پکانے کا برتنBread-baking vessel
مِقْلَاةٌکڑاہیFrying pan
إِبْرِيقَانِدو لوٹےTwo water jugs
جَرَّةٌگھڑاEarthen jar
مِلْعَقَتَانِدو چمچےTwo spoons
مِغْرَفَةٌڈوئیLadle
قَدَحَانِدو پیالےTwo cups
قَصْعَةٌبڑا پیالہ، لگنLarge bowl
صُحُونٌپلیٹیںPlates
فَنَاجِينُپیالیاںCups
كُؤُوسٌگلاسGlasses; cups
طُهَاةٌباورچیCooks
الْمَطْعَمُہوٹل، ریستورانRestaurant
خَبَّازُونَنانبائیBakers
الْمَقْهٰىقہوہ خانہCoffeehouse
طَبَّاخٌباورچیCook
آنِيَةٌبرتنUtensils; vessels
رِيشَةٌنبPen nib
دَوَاةٌدواتInkwell
لَوْحٌسلیٹSlate; board
اللَّعُوبُکھلنڈراPlayful
غَائِبٌغیر حاضرAbsent
عَقْرَبَا السَّاعَةِگھڑی کی دونوں سوئیاںBoth clock hands
سِبَابٌگالی دیناInsulting; abusive speech
فُسُوقٌنافرمانی، گناہDisobedience; sin
قِتَالٌلڑناFighting
إِمَاطَةٌہٹاناRemoval
الْأَذٰىتکلیف دہ چیزHarmful thing
صَدَقَةٌصدقہCharity
حَلُوبٌدودھ دینے والیMilk-producing
عَطُوفُونَمہربانMerciful; kind
ظِلٌّ زَائِلٌڈھلتی چھاؤںPassing shade
لَعْنَةٌلعنتCurse
رَحْمَةٌرحمتMercy
جَذَّابَةٌدلکشAttractive
خَالٌماموںMaternal uncle
طَبِيبٌڈاکٹرDoctor
مُحَامٍوکیلLawyer
مُظْلِمَةٌتاریکDark
الْكُوَّتَانِدونوں روشندانBoth skylights
قَيِّمٌمضبوطFirm; upright
الْهَدْيُطریقہ، روشWay; conduct
السُّنَنُطریقےWays; practices
رَأْسٌسر، جڑHead; root
الْحِكْمَةُدانائیDiscernment
مَخَافَةٌخوفFear
خِصْبَةٌزرخیزFertile
الْيَدُ الْعُلْيَااوپر والا ہاتھThe upper hand
السُّفْلٰىنیچے والاLower
قَصْرٌمحلPalace
مَشِيدٌمضبوط، بلندStrong; lofty
نِسْوَةٌعورتیںWomen
الْكَذِبُجھوٹLie; falsehood
عَادَةٌعادتHabit
سَيِّئَةٌبریBad
أَشْرَارٌشرارت پسندWicked; mischievous
حَيَوَانٌجانورAnimal
وَفِيٌّوفادارFaithful
مَرْكَبَةٌسواریVehicle
صَائِدَةٌشکار کرنے والیHunting (feminine)
الْفِئْرَانُچوہےMice
ابْنُ الْخَالِماموں زادCousin (maternal uncle's son)
بِنْتُ الْخَالَةِخالہ زاد (بہن)Female cousin (maternal aunt's daughter)
ابْنُ الْعَمِّچچا زادCousin (paternal uncle's son)
سَفِيرٌسفیرAmbassador
مَجَلَّةٌرسالہMagazine
مُحَرِّرٌایڈیٹرEditor
جَرِيدَةٌاخبارNewspaper

تراکیب اور ان کے معانی

الْوَلَدُ قَائِمٌ

الْوَلَدُ: مبتدا معرفہ مرفوع؛ قَائِمٌ: خبر نکرہ مرفوع۔

لڑکا کھڑا ہے۔

الْبِنْتُ قَائِمَةٌ

الْبِنْتُ: مبتدا مؤنث؛ قَائِمَةٌ: خبر مؤنث۔ دونوں مرفوع ہیں۔

لڑکی کھڑی ہے۔

الْوَلَدَانِ قَائِمَانِ

الْوَلَدَانِ: مبتدا مثنیٰ؛ قَائِمَانِ: خبر مثنیٰ۔ دونوں مرفوع بالالف ہیں۔

دونوں لڑکے کھڑے ہیں۔

الْأَوْلَادُ قَائِمُونَ

الْأَوْلَادُ: مبتدا جمع؛ قَائِمُونَ: خبر جمع مذکر سالم، مرفوع بالواو۔

لڑکے کھڑے ہیں۔

الْكُتُبُ جَدِيدَةٌ

الْكُتُبُ: غیر عاقل جمع مبتدا؛ جَدِيدَةٌ: واحد مؤنث خبر مرفوع۔

کتابیں نئی ہیں۔

هُوَ مُجْتَهِدٌ

هُوَ: ضمیر منفصل، مبتدا؛ مُجْتَهِدٌ: خبر مرفوع۔

وہ محنتی ہے۔

هِيَ مُجْتَهِدَةٌ

هِيَ: ضمیر مؤنث، مبتدا؛ مُجْتَهِدَةٌ: مؤنث خبر مرفوع۔

وہ عورت محنتی ہے۔

أَنْتَ تِلْمِيذٌ

أَنْتَ: ضمیر مخاطب، مبتدا؛ تِلْمِيذٌ: خبر۔

تم شاگرد ہو۔

أَنْتِ تِلْمِيذَةٌ

أَنْتِ: مؤنث مخاطب کی ضمیر، مبتدا؛ تِلْمِيذَةٌ: خبر مؤنث۔

تم طالبہ ہو۔

أَنَا مُسْلِمٌ

أَنَا: مبتدا؛ مُسْلِمٌ: خبر مرفوع۔

میں مسلمان ہوں۔

نَحْنُ مُسْلِمُونَ

نَحْنُ: مبتدا؛ مُسْلِمُونَ: جمع مذکر سالم خبر مرفوع بالواو۔

ہم مسلمان ہیں۔

هٰذَا كِتَابٌ

هٰذَا: اسم اشارہ، محلِ رفع میں مبتدا؛ كِتَابٌ: خبر۔

یہ کتاب ہے۔

هٰذِهِ كُرَّاسَةٌ

هٰذِهِ: مؤنث اسم اشارہ، مبتدا؛ كُرَّاسَةٌ: خبر۔

یہ کاپی ہے۔

هٰذَانِ تِلْمِيذَانِ

هٰذَانِ: مثنیٰ اسم اشارہ، مبتدا مرفوع بالالف؛ تِلْمِيذَانِ: خبر مثنیٰ مرفوع بالالف۔

یہ دونوں شاگرد ہیں۔

هَاتَانِ تِلْمِيذَتَانِ

هَاتَانِ: مثنیٰ مؤنث اسم اشارہ، مبتدا؛ تِلْمِيذَتَانِ: خبر۔ دونوں کی علامتِ رفع الف ہے۔

یہ دونوں طالبات ہیں۔

هٰؤُلَاءِ تَلَامِيذُ

هٰؤُلَاءِ: جمع کا اسم اشارہ، محلِ رفع میں مبتدا؛ تَلَامِيذُ: خبر مرفوع۔

یہ شاگرد ہیں۔

ذٰلِكَ بَيْتٌ

ذٰلِكَ: دور کے لیے اسم اشارہ، مبتدا؛ بَيْتٌ: خبر مرفوع۔

وہ گھر ہے۔

تِلْكَ شَجَرَةٌ

تِلْكَ: مؤنث اسم اشارہ، مبتدا؛ شَجَرَةٌ: خبر مرفوع۔

وہ درخت ہے۔

الْوَلَدُ الصَّغِيرُ مُجْتَهِدٌ

الْوَلَدُ: مبتدا؛ الصَّغِيرُ: اس کی صفت؛ مُجْتَهِدٌ: خبر۔ موصوف و صفت مل کر مبتدا کی توسیع کرتے ہیں۔

چھوٹا لڑکا محنتی ہے۔

كِتَابُ خَالِدٍ جَدِيدٌ

كِتَابُ: مبتدا اور مضاف؛ خَالِدٍ: مضاف الیہ؛ جَدِيدٌ: خبر۔

خالد کی کتاب نئی ہے۔

هٰذَا الْكِتَابُ جَدِيدٌ

هٰذَا: مبتدا؛ الْكِتَابُ: بدل یا عطفِ بیان مرفوع؛ جَدِيدٌ: خبر۔

یہ کتاب نئی ہے۔

فِي الْبَيْتِ رَجُلٌ

فِي الْبَيْتِ: جار و مجرور، متعلقِ محذوف کے ساتھ خبر مقدم؛ رَجُلٌ: مبتدا مؤخر مرفوع۔

گھر میں ایک آدمی ہے۔

مرکب تام یعنی جملہ مفیدہ کا پہلا جز اگر اسم ہو تو وہ جملہ اسمیہ کہلاتا ہے، اور اگر پہلا جز فعل ہو تو جملہ فعلیہ۔ کتاب کی مثالیں الْوَلَدُ قَائِمٌ یعنی لڑکا کھڑا ہے، الْوَلَدُ يَقُومُ یعنی لڑکا کھڑا ہوتا ہے، فَاطِمَةُ جَالِسَةٌ اور فَاطِمَةُ تَجْلِسُ، سب جملہ اسمیہ ہیں کیونکہ ان کی ابتدا اسم سے ہوئی، اگرچہ بعض کی خبر فعل ہے۔ اس کے برعکس قَامَ الْوَلَدُ یعنی لڑکا کھڑا ہوا، اور يَقُومُ الْوَلَدُ جملہ فعلیہ ہیں کیونکہ ان کی ابتدا فعل سے ہوئی۔ گویا جملے کی قسم کا فیصلہ صرف پہلے جز کو دیکھ کر کیا جاتا ہے، فعل کی موجودگی سے نہیں۔

جملہ اسمیہ کو مبتدا و خبر بھی کہتے ہیں؛ اس کا پہلا جز مبتدا اور دوسرا خبر کہلاتا ہے۔ الْوَلَدُ قَائِمٌ میں الْوَلَدُ مبتدا اور قَائِمٌ خبر ہے۔ الْوَلَدُ يَقُومُ میں بظاہر الْوَلَدُ کھڑا ہونے والا ہے، اس لیے مبتدی طلبہ اسے فاعل سمجھ لیتے ہیں۔ حاشیہ میں وضاحت ہے کہ عربی میں فاعل فعل سے پہلے نہیں آتا بلکہ ہمیشہ بعد میں آتا ہے۔ اس لیے يَقُومُ کا فاعل اس میں پوشیدہ ضمیر ہے جو الْوَلَدُ کی طرف لوٹتی ہے۔ ترکیب یوں ہوگی کہ الْوَلَدُ مبتدا، اور يَقُومُ اپنی ضمیر سے مل کر جملہ فعلیہ بنا جو مبتدا کی خبر ہے۔

کتاب نے مبتدا و خبر کے چار قواعد بیان کیے ہیں۔ پہلا، مبتدا عموماً معرفہ اور خبر عموماً نکرہ ہوتی ہے، بخلاف موصوف و صفت کے جن میں دونوں جز معرفہ یا دونوں نکرہ ہوتے ہیں۔ دوسرا، مبتدا اور خبر دونوں ہمیشہ مرفوع ہوتے ہیں۔ تیسرا، واحد، تثنیہ، جمع اور تذکیر و تانیث میں خبر بھی صفت ہی کی طرح اپنے مبتدا کے مطابق ہوتی ہے، جیسے الْجُنْدِيَّانِ قَوِيَّانِ اور الْأُمَّهَاتُ مُشْفِقَاتٌ۔ چوتھا، جب مبتدا کسی غیر عاقل کی جمع ہو تو خبر صفت ہی کی طرح عموماً واحد مؤنث آتی ہے اور کبھی جمع مؤنث بھی، جیسے الْأَقْلَامُ ثَمِينَةٌ یا الْأَقْلَامُ ثَمِينَاتٌ یعنی قلم قیمتی ہیں۔

دونوں ترکیبوں میں دو اسم ہوتے ہیں اور مطابقت بھی ملتی جلتی ہے، اس لیے ان میں فرق سمجھنا ضروری ہے۔ ظاہری فرق یہ ہے کہ مبتدا معرفہ اور خبر نکرہ ہوا کرتی ہے، جبکہ موصوف و صفت دونوں ہی معرفہ یا دونوں ہی نکرہ ہوتے ہیں۔ چنانچہ الْأَقْلَامُ ثَمِينَةٌ یعنی قلم قیمتی ہیں، مبتدا و خبر ہے؛ اور الْأَقْلَامُ الثَّمِينَةُ یا أَقْلَامٌ ثَمِينَةٌ یعنی قیمتی قلم، موصوف و صفت ہے۔ معنوی فرق یہ ہے کہ مبتدا و خبر مرکب تام یعنی جملہ مفیدہ ہے جس سے پوری بات سمجھ آتی ہے، جبکہ موصوف و صفت مرکب ناقص ہے جس سے کوئی پوری بات سمجھ میں نہیں آتی۔

عام قاعدہ یہ ہے کہ مبتدا معرفہ ہو، مگر حاشیہ کے مطابق چند صورتوں میں نکرہ بھی آ سکتا ہے۔ جب اس سے پہلے کوئی حرف نفی ہو، جیسے مَا أَحَدٌ حَاضِرٌ یعنی کوئی حاضر نہیں؛ جب اس سے پہلے حرف استفہام ہو، جیسے هَلْ كَرِيمٌ يَبْخَلُ بِمَالِهِ؟؛ جب وہ کسی نکرہ کی طرف مضاف ہو، جیسے تَاجِرُ ثَوْبٍ مُسْلِمٌ؛ جب وہ موصوف ہو، جیسے وَرْدَةٌ حَمْرَاءُ تَتَفَتَّحُ؛ اور جب خبر ظرف یا جار مجرور کی صورت میں پہلے آ جائے، جیسے عِنْدِي حِصَانٌ اور فِيكَ شَجَاعَةٌ۔ ان سب میں نکرہ میں کسی نہ کسی طرح تخصیص پیدا ہو گئی ہے۔

خبر عموماً نکرہ ہوتی ہے، لیکن حاشیہ کے مطابق دو صورتوں میں معرفہ بھی آتی ہے۔ پہلی، جب خبر کسی موصوف کی صفت نہ بن سکتی ہو، جیسے أَنَا يُوسُفُ یعنی میں یوسف ہوں، کیونکہ علم ضمیر کی صفت نہیں بنتا۔ دوسری، جب مبتدا اور خبر کے درمیان ضمیر فصل لائی جائے، جیسے الْوَلَدُ هُوَ الْقَائِمُ؛ یہاں هُوَ بتاتا ہے کہ الْقَائِمُ خبر ہے صفت نہیں۔ عملی اصول بھی حاشیہ میں دیا گیا ہے: اگر کسی لفظ مثلاً قلم کو مبتدا بنانا چاہو تو اسے معرفہ بناؤ، اور اگر خبر بنانا چاہو تو نکرہ کی صورت میں لکھو۔

ضمیر منفصل مرفوع معرفہ ہے، اس لیے وہ مبتدا بن سکتی ہے، اور خبر اس کے ساتھ عدد اور تذکیر و تانیث میں مطابق ہوتی ہے۔ التمرین (33) میں أَنَا تِلْمِيذٌ یعنی میں شاگرد ہوں، هُمَا عَالِمَتَانِ یعنی وہ دونوں عالمہ ہیں، هُنَّ صَادِقَاتٌ یعنی وہ عورتیں سچی ہیں، أَنْتُنَّ صَائِمَاتٌ اور نَحْنُ مَسْرُورُونَ جیسے جملے ہیں۔ التمرین (34) میں اردو سے عربی بنانا ہے، جیسے "آپ دونوں مہمان ہیں" = أَنْتُمَا ضَيْفَانِ، "وہ جھوٹی ہے" = هِيَ كَاذِبَةٌ، اور "آپ استانیاں ہیں" = أَنْتُنَّ مُعَلِّمَاتٌ۔ یہاں ضمیر کا صیغہ صحیح چننا سب سے اہم مرحلہ ہے۔

حاشیہ کے مطابق اسم اشارہ کے دس صیغے ہیں: پانچ قریب کے لیے اور پانچ بعید کے لیے۔ قریب کے لیے هٰذَا واحد مذکر، هٰذَانِ تثنیہ مذکر، هٰذِهِ واحد مؤنث، هَاتَانِ تثنیہ مؤنث اور هٰؤُلَاءِ جمع؛ بعید کے لیے ذٰلِكَ، ذَانِكَ، تِلْكَ، تَانِكَ اور أُولٰئِكَ۔ چونکہ اسمائے اشارہ معرفہ ہیں، اس لیے یہ مبتدا بنتے ہیں، جیسے فاعل و مفعول بھی بنتے ہیں۔ کبھی اسم اشارہ اکیلا مبتدا ہوتا ہے، جیسے هٰذَا مَطْبَخٌ، اور کبھی اپنے مشار الیہ کے ساتھ مل کر، جیسے هٰذِهِ السَّاعَةُ وَاقِفَةٌ، جہاں اسم اشارہ موصوف اور مشار الیہ صفت ہوتا ہے۔

یہ چار جملے حاشیہ میں مبتدا اور خبر کی مختلف صورتیں سمجھانے کے لیے دیے گئے ہیں۔ پہلا هٰذَا قَلَمٌ یعنی یہ ایک قلم ہے؛ اس میں هٰذَا اکیلا مبتدا اور قَلَمٌ مفرد خبر ہے۔ دوسرا هٰذَا قَلَمٌ جَمِيلٌ یعنی یہ ایک خوبصورت قلم ہے؛ مبتدا وہی اکیلا اسم اشارہ ہے مگر خبر مرکب توصیفی ہے۔ تیسرا هٰذَا الْقَلَمُ جَمِيلٌ یعنی یہ قلم خوبصورت ہے؛ یہاں هٰذَا الْقَلَمُ مل کر مبتدا ہے اور جَمِيلٌ مفرد خبر۔ چوتھا هٰذَا الْقَلَمُ قَلَمٌ جَمِيلٌ یعنی یہ قلم ایک خوبصورت قلم ہے؛ اس میں مبتدا بھی مرکب ہے اور خبر بھی مرکب توصیفی۔

حاشیہ کے مطابق غیر ذوی العقول یعنی بے جان چیزوں اور جانوروں کی جمع کے لیے اسم اشارہ واحد مؤنث استعمال کیا جاتا ہے، کیونکہ ایسی جمع واحد مؤنث کے حکم میں ہوتی ہے۔ اسی لیے التمرین (35) میں هٰذِهِ فَنَاجِينُ وَتِلْكَ كُؤُوسٌ یعنی یہ پیالیاں ہیں اور وہ گلاس ہیں، اور هٰذِهِ آنِيَةُ الْمَطْبَخِ وَأَدَوَاتُهُ یعنی یہ باورچی خانے کے برتن اور اس کا سامان ہے، کہا گیا ہے، هٰؤُلَاءِ نہیں۔ اس کے برعکس انسانوں کی جمع کے لیے هٰؤُلَاءِ اور أُولٰئِكَ آتے ہیں، جیسے هٰؤُلَاءِ طُهَاةُ الْمَطْعَمِ وَأُولٰئِكَ خَبَّازُونَ یعنی یہ ہوٹل کے باورچی ہیں اور وہ نانبائی ہیں۔

نتیجہ: 0 درست بمقابلہ 0 جواب دیے گئے (کل 30 سوالات)
1هُمَا عَالِمَتَانِ کا ترجمہ کیا ہے؟
الفوہ سب عالمہ ہیں
بوہ دونوں عالم ہیں (مرد)
جوہ دونوں (عورتیں) عالمہ ہیں
دتم دونوں عالم ہو
تثنیہ مؤنث میں مطابقت۔
2"ہم لوگ مسلمان ہیں" کا صحیح عربی کیا ہے؟
الفنَحْنُ مُسْلِمٌ
بأَنَا مُسْلِمُونَ
جنَحْنُ مُسْلِمُونَ
دنَحْنُ الْمُسْلِمِينَ
مبتدا ضمیر، خبر جمع مذکر مرفوع۔
3إِمَاطَةُ الْأَذٰى عَنِ الطَّرِيقِ صَدَقَةٌ میں مبتدا کس صورت میں ہے؟
الفمفرد
بمرکب اضافی
جاسم اشارہ
دضمیر
إِمَاطَةُ الْأَذٰى مرکب اضافی (مع متعلق) مبتدا ہے۔
4الْقُرْآنُ كِتَابُ اللّٰهِ میں خبر کیا ہے؟
الفمرکب اضافی كِتَابُ اللّٰهِ
بمرکب توصیفی
جاللّٰهِ
دالْقُرْآنُ
تمرین 39: خبر ترکیب اضافی میں۔
5"دونوں کھڑکیاں کھلی ہیں" کا صحیح عربی کیا ہے؟
الفنَافِذَتَانِ الْمَفْتُوحَتَانِ
بالنَّافِذَتَانِ مَفْتُوحَتَانِ
جالنَّافِذَةُ مَفْتُوحَتَانِ
دالنَّافِذَتَانِ مَفْتُوحَةٌ
تثنیہ مؤنث میں خبر کی مطابقت۔
6الشَّمْسُ مُشْرِقَةٌ کا ترجمہ کیا ہے؟
الفسورج نکلا
بروشن سورج
جسورج روشن ہے
دسورج کی روشنی
تمرین 29 کی مثال۔
7الْوَلَدُ بَاسِمٌ کا ترجمہ کیا ہے؟
الفلڑکا رو رہا ہے
بلڑکا سو گیا
جمسکراتا لڑکا
دلڑکا مسکرا رہا ہے
التمرین (29): مبتدا و خبر۔
8الْقُضَاةُ عَادِلُونَ میں خبر جمع مذکر کیوں ہے؟
الفمبتدا غیر عاقل ہے
بمبتدا عاقل مذکر کی جمع ہے
جمبتدا تثنیہ ہے
دخبر ہمیشہ جمع ہوتی ہے
عاقل جمع کے لیے خبر میں پوری مطابقت۔
9الْغُرُفَاتُ مُضِيئَةٌ میں خبر واحد مؤنث کیوں ہے؟
الفیہ غلط ہے
بخبر صفت ہے
جمبتدا واحد ہے
دمبتدا غیر عاقل کی جمع ہے
چوتھا قاعدہ: غیر عاقل جمع کی خبر واحد مؤنث۔
10"رات ٹھنڈی ہے" کا صحیح عربی کیا ہے؟
الفلَيْلٌ بَارِدٌ
باللَّيْلُ الْبَارِدُ
جبَارِدٌ اللَّيْلُ
داللَّيْلُ بَارِدٌ
مبتدا معرفہ، خبر نکرہ۔
11"دروازے بند ہیں" کا صحیح عربی کیا ہے؟
الفالْأَبْوَابُ مُغْلَقٌ
بالْأَبْوَابُ مُغْلَقُونَ
جالْأَبْوَابُ الْمُغْلَقَةُ
دالْأَبْوَابُ مُغْلَقَةٌ
غیر عاقل جمع کی خبر واحد مؤنث۔
12"بچے سو رہے ہیں" کا صحیح عربی کیا ہے؟
الفالْأَطْفَالُ نَائِمُونَ
بالْأَطْفَالُ النَّائِمُونَ
جالْأَطْفَالُ نَائِمَةٌ
دالْأَطْفَالُ نَائِمٌ
عاقل جمع مذکر؛ استمرار کا ترجمہ اسم فاعل سے۔
13"زینب بھوکی ہے" کا صحیح عربی کیا ہے؟
الفزَيْنَبُ الْجَائِعَةُ
بزَيْنَبُ جَائِعٌ
جزَيْنَبُ جَائِعَةٌ
دالزَّيْنَبُ جَائِعَةٌ
مؤنث مبتدا کی خبر مؤنث؛ علم پر ال نہیں۔
14"دونوں پہرے دار جاگ رہے ہیں" کا صحیح عربی کیا ہے؟
الفالْحَارِسَانِ مُسْتَيْقِظَانِ
بالْحَارِسُونَ مُسْتَيْقِظَانِ
جالْحَارِسَانِ مُسْتَيْقِظٌ
دالْحَارِسَانِ مُسْتَيْقِظُونَ
تثنیہ میں مطابقت۔
15هِيَ بَاكِيَةٌ کا ترجمہ کیا ہے؟
الفوہ (عورت) رو رہی ہے
بوہ (مرد) رو رہا ہے
جوہ ہنس رہی ہے
دتو رو رہی ہے
التمرین (33)۔
16أَنْتُنَّ صَائِمَاتٌ کس کو خطاب ہے؟
الفکئی مردوں کو
بایک عورت کو
جدو عورتوں کو
دکئی عورتوں کو
أَنْتُنَّ جمع مؤنث مخاطب۔
17"میں میزبان ہوں" کا عربی کیا ہے؟
الفأَنَا ضَيْفٌ
بأَنَا الْمُضِيفُ الْكَرِيمُ
جأَنَا مُضِيفٌ
دنَحْنُ مُضِيفٌ
التمرین (34)۔
18"وہ دونوں (عورتیں) سوئی ہوئی ہیں" کا عربی کیا ہے؟
الفهُنَّ نَائِمَاتٌ
بهُمَا نَائِمَتَانِ
جهِيَ نَائِمَةٌ
دهُمَا نَائِمَانِ
تثنیہ مؤنث۔
19"تم دونوں کھلاڑی ہو" کا عربی کیا ہے؟
الفأَنْتُمْ لَاعِبُونَ
بهُمَا لَاعِبَانِ
جأَنْتُمَا لَاعِبٌ
دأَنْتُمَا لَاعِبَانِ
التمرین (34)۔
20هٰذِهِ قِدْرٌ وَهٰذَا غِطَاؤُهَا کا ترجمہ کیا ہے؟
الفیہ دیگچی ہے اور یہ اس کا ڈھکنا ہے
بوہ دیگچی ہے اور وہ ڈھکنا
جیہ دیگچی کا ڈھکنا ہے
دیہ چولہا ہے اور یہ تنور
التمرین (35)؛ قِدْرٌ مؤنث سماعی ہے۔
21مِقْلَاةٌ کا معنی کیا ہے؟
الفتنور
بڈوئی
جکڑاہی
دگھڑا
التمرین (35) کا لفظ۔
22"یہ دونوں طالبات ہیں" کا عربی کیا ہے؟
الفهٰذَانِ طَالِبَتَانِ
بهٰذِهِ طَالِبَتَانِ
جهَاتَانِ طَالِبَتَانِ
دهَاتَانِ طَالِبَاتٌ
تثنیہ مؤنث قریب: هَاتَانِ۔
23"وہ لوگ دارالعلوم کے اساتذہ ہیں" کا عربی کیا ہے؟
الفأُولٰئِكَ أَسَاتِذَةُ دَارِ الْعُلُومِ
بتِلْكَ أَسَاتِذَةُ دَارِ الْعُلُومِ
جهٰؤُلَاءِ أَسَاتِذَةُ دَارِ الْعُلُومِ
دأُولٰئِكَ الْأَسَاتِذَةُ دَارُ الْعُلُومِ
بعید جمع = أُولٰئِكَ؛ خبر مرکب اضافی۔
24الْوَلَدُ اللَّعُوبُ غَائِبٌ میں مبتدا کیا ہے؟
الفاللَّعُوبُ غَائِبٌ
بغَائِبٌ
جالْوَلَدُ اکیلا
دالْوَلَدُ اللَّعُوبُ
موصوف و صفت مل کر مبتدا۔
25تِلْكَ الْبَقَرَةُ السَّوْدَاءُ حَلُوبٌ کا ترجمہ کیا ہے؟
الفیہ کالی گائے ہے
بوہ گائے کالی ہے
جکالی گائے کا دودھ
دوہ کالی گائے دودھ دینے والی ہے
التمرین (37)۔
26رَأْسُ الْحِكْمَةِ مَخَافَةُ اللّٰهِ کا ترجمہ کیا ہے؟
الفحکمت اللہ سے ڈرتی ہے
بدانائی کی جڑ اللہ کا خوف ہے
جاللہ دانا ہے
ددانا اللہ سے ڈرتا ہے
مبتدا اور خبر دونوں مرکب اضافی۔
27الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلٰى کا ترجمہ کیا ہے؟
الفہاتھ اوپر اٹھاؤ
بدونوں ہاتھ برابر ہیں
جنیچے والا ہاتھ بہتر ہے
داوپر والا ہاتھ نیچے والے ہاتھ سے بہتر ہے
التمرین (39)؛ يَدٌ مؤنث، اس لیے الْعُلْيَا۔
28"جھوٹ بری عادت ہے" کا عربی کیا ہے؟
الفكَذِبٌ عَادَةٌ
بالْكَذِبُ عَادَةٌ سَيِّئَةٌ
جالْكَذِبُ عَادَةٌ سَيِّئٌ
دالْكَذِبُ الْعَادَةُ السَّيِّئَةُ
التمرین (40): خبر مرکب توصیفی نکرہ۔
29"یہ تیرا چچا زاد بھائی ہے" کا عربی کیا ہے؟
الفذٰلِكَ عَمُّكَ
بهٰذَا ابْنُ خَالِكَ
جهٰذَا ابْنُ عَمِّكَ
دهٰذَا ابْنُ عَمِّي
چچا = عم؛ ماموں = خال۔
30مُحَامٍ کا معنی کیا ہے؟
الفڈاکٹر
بسفیر
جوکیل
دایڈیٹر
"خالد کا دوست وکیل ہے" = صَدِيقُ خَالِدٍ مُحَامٍ۔
کتاب کی تمام تمارین یہاں ترتیب سے دی گئی ہیں۔ ہر جملے پر کلک کریں تو اس کا حل (ترجمہ / جواب) کھل جائے گا۔ پہلے خود سوچیں، پھر حل دیکھیں۔

التمرین (29)

اردو میں ترجمہ کریں

مبتدا معرفہ، خبر نکرہ؛ خبر مبتدا کے مطابق۔

1الْوَلَدُ بَاسِمٌحل دیکھیں ▾
لڑکا مسکرا رہا ہے
2الشَّمْسُ مُشْرِقَةٌحل دیکھیں ▾
سورج روشن ہے
3الْمَاءُ رَائِقٌحل دیکھیں ▾
پانی صاف ہے
4الْهَوَاءُ نَقِيٌّحل دیکھیں ▾
ہوا صاف ہے
5الْمِنْضَدَتَانِ جَمِيلَتَانِحل دیکھیں ▾
دونوں میزیں خوبصورت ہیں
6فَاطِمَةُ نَظِيفَةٌحل دیکھیں ▾
فاطمہ صاف ستھری ہے
7الْجُنْدِيَّانِ قَوِيَّانِحل دیکھیں ▾
دونوں سپاہی طاقتور ہیں
8الْقُضَاةُ عَادِلُونَحل دیکھیں ▾
قاضی انصاف کرنے والے ہیں
9الْوَرْدَةُ مُتَفَتِّحَةٌحل دیکھیں ▾
گلاب کھلا ہوا ہے
10الْوَرَقُ نَاعِمٌحل دیکھیں ▾
پتے نرم ہیں
11الْحَدِيقَتَانِ مُثْمِرَتَانِحل دیکھیں ▾
دونوں باغ پھلدار ہیں
12الْغُرُفَاتُ مُضِيئَةٌحل دیکھیں ▾
کمرے روشن ہیں
13الْأُمَّهَاتُ مُشْفِقَاتٌحل دیکھیں ▾
مائیں شفیق ہیں
14الْمُعَلِّمُونَ جَالِسُونَحل دیکھیں ▾
استاد بیٹھے ہیں
15الرُّسُلُ صَادِقُونَحل دیکھیں ▾
رسول سچے ہیں

التمرین (32)

عربی میں ترجمہ کریں

مبتدا معرفہ اور خبر نکرہ؛ غیر عاقل جمع کی خبر واحد مؤنث۔

1موسم خوشگوار ہےحل دیکھیں ▾
الْجَوُّ لَطِيفٌ
2پھول کھلے ہیںحل دیکھیں ▾
الْأَزْهَارُ مُتَفَتِّحَةٌ
3کھیتیاں سبز و شاداب ہیںحل دیکھیں ▾
الْمَزَارِعُ خَضْرَاءُ نَضِرَةٌ
4رات ٹھنڈی ہےحل دیکھیں ▾
اللَّيْلُ بَارِدٌ
5سردی سخت ہےحل دیکھیں ▾
الْبَرْدُ شَدِيدٌ
6ہوا تیز ہےحل دیکھیں ▾
الرِّيحُ شَدِيدَةٌ
7دروازے بند ہیںحل دیکھیں ▾
الْأَبْوَابُ مُغْلَقَةٌ
8دونوں کھڑکیاں کھلی ہیںحل دیکھیں ▾
النَّافِذَتَانِ مَفْتُوحَتَانِ
9بچے سو رہے ہیںحل دیکھیں ▾
الْأَطْفَالُ نَائِمُونَ
10دونوں پہرے دار جاگ رہے ہیںحل دیکھیں ▾
الْحَارِسَانِ مُسْتَيْقِظَانِ
11زینب بھوکی ہےحل دیکھیں ▾
زَيْنَبُ جَائِعَةٌ
12بلی پیاسی ہےحل دیکھیں ▾
الْقِطَّةُ عَطْشٰى
13دونوں گھڑیاں بند ہیںحل دیکھیں ▾
السَّاعَتَانِ وَاقِفَتَانِ
14لڑکیاں تعلیم یافتہ ہیںحل دیکھیں ▾
الْبَنَاتُ مُتَعَلِّمَاتٌ
15مزدور مسلمان ہیںحل دیکھیں ▾
الْعُمَّالُ مُسْلِمُونَ
16سڑکیں کشادہ ہیںحل دیکھیں ▾
الشَّوَارِعُ وَاسِعَةٌ
17آسمان ابر آلود ہےحل دیکھیں ▾
السَّمَاءُ مُتَغَيِّمَةٌ
18اسٹیشن قریب ہےحل دیکھیں ▾
الْمَحَطَّةُ قَرِيبَةٌ
19طلبہ محنتی ہیںحل دیکھیں ▾
الطُّلَّابُ مُجْتَهِدُونَ
20اساتذہ رحم دل ہیںحل دیکھیں ▾
الْأَسَاتِذَةُ رُحَمَاءُ

التمرین (33)

مبتدا جب کہ ضمیر ہو — اردو ترجمہ

ضمیر معرفہ ہے، اس لیے مبتدا بنتی ہے۔

1أَنَا تِلْمِيذٌحل دیکھیں ▾
میں شاگرد ہوں
2أَنْتَ خَطِيبٌحل دیکھیں ▾
تو مقرر ہے
3هُوَ شَاعِرٌحل دیکھیں ▾
وہ شاعر ہے
4أَنْتُمَا صَدِيقَانِحل دیکھیں ▾
تم دونوں دوست ہو
5هُمَا عَالِمَتَانِحل دیکھیں ▾
وہ دونوں عالمہ ہیں
6أَنْتُمَا مُسْلِمَتَانِحل دیکھیں ▾
تم دونوں مسلمان عورتیں ہو
7هُنَّ صَادِقَاتٌحل دیکھیں ▾
وہ عورتیں سچی ہیں
8هِيَ بَاكِيَةٌحل دیکھیں ▾
وہ رو رہی ہے
9هُمَا أَخَوَانِحل دیکھیں ▾
وہ دونوں بھائی ہیں
10أَنْتِ حَزِينَةٌحل دیکھیں ▾
تو غمگین ہے
11هُمْ مُسَافِرُونَحل دیکھیں ▾
وہ مسافر ہیں
12أَنْتُنَّ صَائِمَاتٌحل دیکھیں ▾
تم عورتیں روزہ دار ہو
13أَنْتُمْ ضُيُوفٌحل دیکھیں ▾
تم مہمان ہو
14نَحْنُ مَسْرُورُونَحل دیکھیں ▾
ہم خوش ہیں

التمرین (34)

عربی میں ترجمہ کریں

ضمیر کا صیغہ اور خبر کی مطابقت۔

1آپ دونوں مہمان ہیںحل دیکھیں ▾
أَنْتُمَا ضَيْفَانِ
2میں میزبان ہوںحل دیکھیں ▾
أَنَا مُضِيفٌ
3آپ لوگ نیکوکار ہیںحل دیکھیں ▾
أَنْتُمْ مُحْسِنُونَ
4ہم دونوں دوست ہیںحل دیکھیں ▾
نَحْنُ صَدِيقَانِ
5ہم لوگ مسلمان ہیںحل دیکھیں ▾
نَحْنُ مُسْلِمُونَ
6تو سچا ہےحل دیکھیں ▾
أَنْتَ صَادِقٌ
7وہ جھوٹی ہےحل دیکھیں ▾
هِيَ كَاذِبَةٌ
8آپ دونوں بہنیں ہیںحل دیکھیں ▾
أَنْتُمَا أُخْتَانِ
9میں کھڑی ہوںحل دیکھیں ▾
أَنَا قَائِمَةٌ
10وہ دونوں سوئی ہوئی ہیںحل دیکھیں ▾
هُمَا نَائِمَتَانِ
11آپ استانیاں ہیںحل دیکھیں ▾
أَنْتُنَّ مُعَلِّمَاتٌ
12وہ سب طالبات ہیںحل دیکھیں ▾
هُنَّ طَالِبَاتٌ
13تم دونوں کھلاڑی ہوحل دیکھیں ▾
أَنْتُمَا لَاعِبَانِ
14وہ دونوں بڑھئی ہیںحل دیکھیں ▾
هُمَا نَجَّارَانِ

التمرین (35)

مبتدا جب کہ اسم اشارہ ہو — اردو ترجمہ

غیر ذوی العقول کی جمع کے لیے هذه/تلك۔

1هٰذَا مِطْبَخٌ وَهٰذِهِ أَدَوَاتُهُحل دیکھیں ▾
یہ باورچی خانہ ہے اور یہ اس کا سامان ہے
2ذٰلِكَ مَوْقِدٌ وَهٰذَا تَنُّورٌحل دیکھیں ▾
وہ چولہا ہے اور یہ تنور ہے
3هٰذِهِ قِدْرٌ وَهٰذَا غِطَاؤُهَاحل دیکھیں ▾
یہ دیگچی ہے اور یہ اس کا ڈھکنا ہے
4تِلْكَ مِخْبَزَةٌ وَهٰذِهِ مِقْلَاةٌحل دیکھیں ▾
وہ روٹی پکانے کا برتن ہے اور یہ کڑاہی ہے
5هٰذَانِ إِبْرِيقَانِ وَتِلْكَ جَرَّةٌحل دیکھیں ▾
یہ دو لوٹے ہیں اور وہ گھڑا ہے
6هَاتَانِ مِلْعَقَتَانِ وَتِلْكَ مِغْرَفَةٌحل دیکھیں ▾
یہ دو چمچے ہیں اور وہ ڈوئی ہے
7ذَانِكَ قَدَحَانِ وَهٰذِهِ قَصْعَةٌحل دیکھیں ▾
وہ دو پیالے ہیں اور یہ لگن ہے
8هٰذِهِ فَنَاجِينُ وَتِلْكَ كُؤُوسٌحل دیکھیں ▾
یہ پیالیاں ہیں اور وہ گلاس ہیں
9هٰؤُلَاءِ طُهَاةُ الْمَطْعَمِ وَأُولٰئِكَ خَبَّازُونَحل دیکھیں ▾
یہ ہوٹل کے باورچی ہیں اور وہ نانبائی ہیں
10أُولٰئِكَ خَادِمُو الْمَقْهٰى وَهٰذَا طَبَّاخٌحل دیکھیں ▾
وہ قہوہ خانے کے خادم ہیں اور یہ باورچی ہے
11هٰذِهِ آنِيَةُ الْمَطْبَخِ وَأَدَوَاتُهُحل دیکھیں ▾
یہ باورچی خانے کے برتن اور اس کا سامان ہے

التمرین (36)

عربی میں ترجمہ کریں

قریب کے لیے هذا/هذه/هذان/هاتان/هؤلاء؛ بعید کے لیے ذلك/تلك/ذانك/تانك/أولئك۔

1یہ قلم ہے اور یہ اس کا نب ہےحل دیکھیں ▾
هٰذَا قَلَمٌ وَهٰذِهِ رِيشَتُهُ
2یہ دوات ہے اور وہ اس کا ڈھکنا ہےحل دیکھیں ▾
هٰذِهِ دَوَاةٌ وَذٰلِكَ غِطَاؤُهَا
3وہ کتاب ہے اور یہ کاپی ہےحل دیکھیں ▾
ذٰلِكَ كِتَابٌ وَهٰذِهِ كُرَّاسَةٌ
4وہ تختہ سیاہ ہے اور یہ سلیٹ ہےحل دیکھیں ▾
تِلْكَ سَبُّورَةٌ وَهٰذَا لَوْحٌ
5یہ دونوں استاد ہیںحل دیکھیں ▾
هٰذَانِ أُسْتَاذَانِ
6یہ دونوں طالبات ہیںحل دیکھیں ▾
هَاتَانِ طَالِبَتَانِ
7وہ دونوں طالب علم ہیں اور یہ ان کے والد ہیںحل دیکھیں ▾
ذَانِكَ طَالِبَانِ وَهٰذَا وَالِدُهُمَا
8وہ لڑکیوں کا مدرسہ ہےحل دیکھیں ▾
تِلْكَ مَدْرَسَةُ الْبَنَاتِ
9یہ سب درجہ سوم کے طلبہ ہیںحل دیکھیں ▾
هٰؤُلَاءِ طُلَّابُ الدَّرَجَةِ الثَّالِثَةِ
10وہ لوگ دارالعلوم کے اساتذہ ہیںحل دیکھیں ▾
أُولٰئِكَ أَسَاتِذَةُ دَارِ الْعُلُومِ
11وہ سب مسلمان لڑکیاں ہیںحل دیکھیں ▾
أُولٰئِكَ بَنَاتٌ مُسْلِمَاتٌ
12یہ سب لڑکیوں کے مدرسے کی استانیاں ہیںحل دیکھیں ▾
هٰؤُلَاءِ مُعَلِّمَاتُ مَدْرَسَةِ الْبَنَاتِ

التمرین (37)

مبتدا بصورت ترکیب توصیفی و اضافی — اردو ترجمہ

مرکب ناقص مبتدا بن سکتا ہے۔

1التِّلْمِيذُ الْمُجْتَهِدُ نَاجِحٌحل دیکھیں ▾
محنتی شاگرد کامیاب ہے
2الْوَلَدُ اللَّعُوبُ غَائِبٌحل دیکھیں ▾
کھلنڈرا لڑکا غیر حاضر ہے
3مَسْجِدُ دَارِ الْعُلُومِ جَمِيلٌحل دیکھیں ▾
دارالعلوم کی مسجد خوبصورت ہے
4مَنَارَتَا الْمَسْجِدِ عَالِيَتَانِحل دیکھیں ▾
مسجد کے دونوں مینار بلند ہیں
5هٰذِهِ السَّاعَةُ وَاقِفَةٌحل دیکھیں ▾
یہ گھڑی بند ہے
6عَقْرَبَا السَّاعَةِ لَامِعَانِحل دیکھیں ▾
گھڑی کی دونوں سوئیاں چمکدار ہیں
7سِبَابُ الْمُؤْمِنِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌحل دیکھیں ▾
مومن کو گالی دینا فسق ہے اور اس سے لڑنا کفر ہے
8إِمَاطَةُ الْأَذٰى عَنِ الطَّرِيقِ صَدَقَةٌحل دیکھیں ▾
راستے سے تکلیف دہ چیز ہٹانا صدقہ ہے
9تِلْكَ الْبَقَرَةُ السَّوْدَاءُ حَلُوبٌحل دیکھیں ▾
وہ کالی گائے دودھ دینے والی ہے
10هَاتَانِ الشَّجَرَتَانِ مُثْمِرَتَانِحل دیکھیں ▾
یہ دونوں درخت پھلدار ہیں
11ذَانِكَ التِّلْمِيذَانِ مُجْتَهِدَانِحل دیکھیں ▾
وہ دونوں شاگرد محنتی ہیں
12أُولٰئِكَ الْأَسَاتِذَةُ عَطُوفُونَحل دیکھیں ▾
وہ اساتذہ مہربان ہیں

التمرین (38)

عربی میں ترجمہ کریں

مبتدا مرکب ہو تب بھی خبر مطابق ہوتی ہے۔

1سچا لڑکا پیارا ہےحل دیکھیں ▾
الْوَلَدُ الصَّادِقُ مَحْبُوبٌ
2محنتی لڑکے کامیاب ہیںحل دیکھیں ▾
الْأَوْلَادُ الْمُجْتَهِدُونَ نَاجِحُونَ
3انسان کی زندگی ڈھلتی چھاؤں ہےحل دیکھیں ▾
حَيَاةُ الْإِنْسَانِ ظِلٌّ زَائِلٌ
4مغربی تہذیب لعنت ہےحل دیکھیں ▾
الْحَضَارَةُ الْغَرْبِيَّةُ لَعْنَةٌ
5اسلامی نظام رحمت ہےحل دیکھیں ▾
النِّظَامُ الْإِسْلَامِيُّ رَحْمَةٌ
6مصر کے مسلمان مالدار ہیںحل دیکھیں ▾
مُسْلِمُو مِصْرَ أَغْنِيَاءُ
7چاندنی راتیں دلکش ہیںحل دیکھیں ▾
اللَّيَالِي الْمُقْمِرَةُ جَذَّابَةٌ
8فریدہ کے ماموں ڈاکٹر ہیںحل دیکھیں ▾
خَالُ فَرِيدَةَ طَبِيبٌ
9تمہارے دونوں بھائی تاجر ہیںحل دیکھیں ▾
أَخَوَاكَ تَاجِرَانِ
10خالد کا دوست وکیل ہےحل دیکھیں ▾
صَدِيقُ خَالِدٍ مُحَامٍ
11یہ کمرہ تاریک ہےحل دیکھیں ▾
هٰذِهِ الْغُرْفَةُ مُظْلِمَةٌ
12دونوں روشندان بند ہیںحل دیکھیں ▾
الْكُوَّتَانِ مُغْلَقَتَانِ
13تیری ٹوپی سیاہ اور قمیص سفید ہےحل دیکھیں ▾
قَلَنْسُوَتُكَ سَوْدَاءُ وَقَمِيصُكَ أَبْيَضُ
14یہ لڑکیاں مسلمان ہیںحل دیکھیں ▾
هٰؤُلَاءِ الْبَنَاتُ مُسْلِمَاتٌ

التمرین (39)

خبر بصورت ترکیب توصیفی و اضافی — اردو ترجمہ

خبر مرکب توصیفی (نکرہ) یا مرکب اضافی ہو سکتی ہے۔

1الْإِسْلَامُ دِينٌ قَيِّمٌحل دیکھیں ▾
اسلام مضبوط دین ہے
2الْقُرْآنُ كِتَابُ اللّٰهِحل دیکھیں ▾
قرآن اللہ کی کتاب ہے
3أَحْسَنُ الْهَدْيِ هَدْيُ الْأَنْبِيَاءِحل دیکھیں ▾
بہترین طریقہ انبیاء کا طریقہ ہے
4خَيْرُ السُّنَنِ سُنَّةُ مُحَمَّدٍ ﷺحل دیکھیں ▾
بہترین طریقہ محمد ﷺ کی سنت ہے
5رَأْسُ الْحِكْمَةِ مَخَافَةُ اللّٰهِحل دیکھیں ▾
دانائی کی جڑ اللہ کا خوف ہے
6الْهِنْدُ بِلَادٌ خِصْبَةٌحل دیکھیں ▾
ہندوستان زرخیز ملک ہے
7الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلٰىحل دیکھیں ▾
اوپر والا ہاتھ نیچے والے ہاتھ سے بہتر ہے
8رَشَادٌ تِلْمِيذٌ مُجْتَهِدٌحل دیکھیں ▾
رشاد محنتی شاگرد ہے
9إِقْبَالٌ شَاعِرٌ إِسْلَامِيٌّحل دیکھیں ▾
اقبال اسلامی شاعر ہیں
10هٰذِهِ سَاعَةٌ ثَمِينَةٌحل دیکھیں ▾
یہ ایک قیمتی گھڑی ہے
11ذٰلِكَ قَصْرٌ مَشِيدٌحل دیکھیں ▾
وہ ایک مضبوط محل ہے
12أُولٰئِكَ نِسْوَةٌ مُؤْمِنَاتٌحل دیکھیں ▾
وہ مومن عورتیں ہیں

التمرین (40)

عربی میں ترجمہ کریں

خبر میں مرکب توصیفی یا اضافی۔

1جھوٹ بری عادت ہےحل دیکھیں ▾
الْكَذِبُ عَادَةٌ سَيِّئَةٌ
2فاطمہ اچھی لڑکی ہےحل دیکھیں ▾
فَاطِمَةُ بِنْتٌ صَالِحَةٌ
3حامد اور ہشام محنتی لڑکے ہیںحل دیکھیں ▾
حَامِدٌ وَهِشَامٌ وَلَدَانِ مُجْتَهِدَانِ
4کتا وفادار جانور ہےحل دیکھیں ▾
الْكَلْبُ حَيَوَانٌ وَفِيٌّ
5موٹر تیز رفتار سواری ہےحل دیکھیں ▾
السَّيَّارَةُ مَرْكَبَةٌ سَرِيعَةٌ
6بلی چوہوں کی شکاری ہےحل دیکھیں ▾
الْقِطَّةُ صَائِدَةُ الْفِئْرَانِ
7یہ دونوں میرے ماموں زاد بھائی ہیںحل دیکھیں ▾
هٰذَانِ ابْنَا خَالِي
8وہ میری خالہ زاد بہن ہےحل دیکھیں ▾
تِلْكَ بِنْتُ خَالَتِي
9یہ تیرا چچا زاد بھائی ہےحل دیکھیں ▾
هٰذَا ابْنُ عَمِّكَ
10وہ پاکستانی سفیر ہےحل دیکھیں ▾
ذٰلِكَ السَّفِيرُ الْبَاكِسْتَانِيُّ
11یہ ایک عربی رسالہ ہےحل دیکھیں ▾
هٰذِهِ مَجَلَّةٌ عَرَبِيَّةٌ
12وہ آدمی ایک اخبار کا ایڈیٹر ہےحل دیکھیں ▾
ذٰلِكَ الرَّجُلُ مُحَرِّرُ جَرِيدَةٍ
13یہ لوگ ہمارے مدرسے کے معلم ہیںحل دیکھیں ▾
هٰؤُلَاءِ مُعَلِّمُو مَدْرَسَتِنَا
ہر جملے کے لیے چار اختیارات میں سے درست جواب چنیں۔ جواب دیتے ہی درست / غلط اور حل کی وضاحت سامنے آ جائے گی۔
نتیجہ: 0 درست بمقابلہ 0 جواب دیے گئے (کل 137 سوالات)

التمرین (29) — اردو میں ترجمہ کریں

1درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْوَلَدُ بَاسِمٌ
الفسورج روشن ہے
بدونوں سپاہی طاقتور ہیں
جدونوں میزیں خوبصورت ہیں
دلڑکا مسکرا رہا ہے
الْوَلَدُ بَاسِمٌ — لڑکا مسکرا رہا ہے۔ مبتدا معرفہ، خبر نکرہ؛ خبر مبتدا کے مطابق۔
2درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الشَّمْسُ مُشْرِقَةٌ
الففاطمہ صاف ستھری ہے
بسورج روشن ہے
جدونوں باغ پھلدار ہیں
دکمرے روشن ہیں
الشَّمْسُ مُشْرِقَةٌ — سورج روشن ہے۔ مبتدا معرفہ، خبر نکرہ؛ خبر مبتدا کے مطابق۔
3درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْمَاءُ رَائِقٌ
الفرسول سچے ہیں
بمائیں شفیق ہیں
جپتے نرم ہیں
دپانی صاف ہے
الْمَاءُ رَائِقٌ — پانی صاف ہے۔ مبتدا معرفہ، خبر نکرہ؛ خبر مبتدا کے مطابق۔
4درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْهَوَاءُ نَقِيٌّ
الفہوا صاف ہے
بپتے نرم ہیں
جلڑکا مسکرا رہا ہے
دپانی صاف ہے
الْهَوَاءُ نَقِيٌّ — ہوا صاف ہے۔ مبتدا معرفہ، خبر نکرہ؛ خبر مبتدا کے مطابق۔
5درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْمِنْضَدَتَانِ جَمِيلَتَانِ
الفپانی صاف ہے
بدونوں میزیں خوبصورت ہیں
جہوا صاف ہے
دفاطمہ صاف ستھری ہے
الْمِنْضَدَتَانِ جَمِيلَتَانِ — دونوں میزیں خوبصورت ہیں۔ مبتدا معرفہ، خبر نکرہ؛ خبر مبتدا کے مطابق۔
6درست اردو ترجمہ منتخب کریں: فَاطِمَةُ نَظِيفَةٌ
الففاطمہ صاف ستھری ہے
بدونوں سپاہی طاقتور ہیں
جدونوں میزیں خوبصورت ہیں
دکمرے روشن ہیں
فَاطِمَةُ نَظِيفَةٌ — فاطمہ صاف ستھری ہے۔ مبتدا معرفہ، خبر نکرہ؛ خبر مبتدا کے مطابق۔
7درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْجُنْدِيَّانِ قَوِيَّانِ
الففاطمہ صاف ستھری ہے
برسول سچے ہیں
جدونوں سپاہی طاقتور ہیں
دپتے نرم ہیں
الْجُنْدِيَّانِ قَوِيَّانِ — دونوں سپاہی طاقتور ہیں۔ مبتدا معرفہ، خبر نکرہ؛ خبر مبتدا کے مطابق۔
8درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْقُضَاةُ عَادِلُونَ
الفمائیں شفیق ہیں
بہوا صاف ہے
جقاضی انصاف کرنے والے ہیں
درسول سچے ہیں
الْقُضَاةُ عَادِلُونَ — قاضی انصاف کرنے والے ہیں۔ مبتدا معرفہ، خبر نکرہ؛ خبر مبتدا کے مطابق۔
9درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْوَرْدَةُ مُتَفَتِّحَةٌ
الفگلاب کھلا ہوا ہے
بسورج روشن ہے
جہوا صاف ہے
داستاد بیٹھے ہیں
الْوَرْدَةُ مُتَفَتِّحَةٌ — گلاب کھلا ہوا ہے۔ مبتدا معرفہ، خبر نکرہ؛ خبر مبتدا کے مطابق۔
10درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْوَرَقُ نَاعِمٌ
الفقاضی انصاف کرنے والے ہیں
باستاد بیٹھے ہیں
جدونوں باغ پھلدار ہیں
دپتے نرم ہیں
الْوَرَقُ نَاعِمٌ — پتے نرم ہیں۔ مبتدا معرفہ، خبر نکرہ؛ خبر مبتدا کے مطابق۔
11درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْحَدِيقَتَانِ مُثْمِرَتَانِ
الفدونوں باغ پھلدار ہیں
بپانی صاف ہے
جسورج روشن ہے
درسول سچے ہیں
الْحَدِيقَتَانِ مُثْمِرَتَانِ — دونوں باغ پھلدار ہیں۔ مبتدا معرفہ، خبر نکرہ؛ خبر مبتدا کے مطابق۔
12درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْغُرُفَاتُ مُضِيئَةٌ
الفہوا صاف ہے
بدونوں میزیں خوبصورت ہیں
جقاضی انصاف کرنے والے ہیں
دکمرے روشن ہیں
الْغُرُفَاتُ مُضِيئَةٌ — کمرے روشن ہیں۔ مبتدا معرفہ، خبر نکرہ؛ خبر مبتدا کے مطابق۔
13درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْأُمَّهَاتُ مُشْفِقَاتٌ
الفپتے نرم ہیں
بفاطمہ صاف ستھری ہے
جپانی صاف ہے
دمائیں شفیق ہیں
الْأُمَّهَاتُ مُشْفِقَاتٌ — مائیں شفیق ہیں۔ مبتدا معرفہ، خبر نکرہ؛ خبر مبتدا کے مطابق۔
14درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْمُعَلِّمُونَ جَالِسُونَ
الفاستاد بیٹھے ہیں
برسول سچے ہیں
جدونوں میزیں خوبصورت ہیں
دلڑکا مسکرا رہا ہے
الْمُعَلِّمُونَ جَالِسُونَ — استاد بیٹھے ہیں۔ مبتدا معرفہ، خبر نکرہ؛ خبر مبتدا کے مطابق۔
15درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الرُّسُلُ صَادِقُونَ
الفاستاد بیٹھے ہیں
بکمرے روشن ہیں
جرسول سچے ہیں
دفاطمہ صاف ستھری ہے
الرُّسُلُ صَادِقُونَ — رسول سچے ہیں۔ مبتدا معرفہ، خبر نکرہ؛ خبر مبتدا کے مطابق۔

التمرین (32) — عربی میں ترجمہ کریں

16"موسم خوشگوار ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالْجَوُّ لَطِيفٌ
بالْأَسَاتِذَةُ رُحَمَاءُ
جالسَّاعَتَانِ وَاقِفَتَانِ
دالْأَزْهَارُ مُتَفَتِّحَةٌ
موسم خوشگوار ہے = الْجَوُّ لَطِيفٌ۔ مبتدا معرفہ اور خبر نکرہ؛ غیر عاقل جمع کی خبر واحد مؤنث۔
17"پھول کھلے ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالْبَرْدُ شَدِيدٌ
بالْحَارِسَانِ مُسْتَيْقِظَانِ
جالْجَوُّ لَطِيفٌ
دالْأَزْهَارُ مُتَفَتِّحَةٌ
پھول کھلے ہیں = الْأَزْهَارُ مُتَفَتِّحَةٌ۔ مبتدا معرفہ اور خبر نکرہ؛ غیر عاقل جمع کی خبر واحد مؤنث۔
18"کھیتیاں سبز و شاداب ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالْأَبْوَابُ مُغْلَقَةٌ
بالْمَزَارِعُ خَضْرَاءُ نَضِرَةٌ
جاللَّيْلُ بَارِدٌ
دالْأَسَاتِذَةُ رُحَمَاءُ
کھیتیاں سبز و شاداب ہیں = الْمَزَارِعُ خَضْرَاءُ نَضِرَةٌ۔ مبتدا معرفہ اور خبر نکرہ؛ غیر عاقل جمع کی خبر واحد مؤنث۔
19"رات ٹھنڈی ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالْأَزْهَارُ مُتَفَتِّحَةٌ
باللَّيْلُ بَارِدٌ
جالْبَنَاتُ مُتَعَلِّمَاتٌ
دالسَّمَاءُ مُتَغَيِّمَةٌ
رات ٹھنڈی ہے = اللَّيْلُ بَارِدٌ۔ مبتدا معرفہ اور خبر نکرہ؛ غیر عاقل جمع کی خبر واحد مؤنث۔
20"سردی سخت ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالْبَرْدُ شَدِيدٌ
بزَيْنَبُ جَائِعَةٌ
جالْمَزَارِعُ خَضْرَاءُ نَضِرَةٌ
دالنَّافِذَتَانِ مَفْتُوحَتَانِ
سردی سخت ہے = الْبَرْدُ شَدِيدٌ۔ مبتدا معرفہ اور خبر نکرہ؛ غیر عاقل جمع کی خبر واحد مؤنث۔
21"ہوا تیز ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالْحَارِسَانِ مُسْتَيْقِظَانِ
بالْأَزْهَارُ مُتَفَتِّحَةٌ
جالسَّمَاءُ مُتَغَيِّمَةٌ
دالرِّيحُ شَدِيدَةٌ
ہوا تیز ہے = الرِّيحُ شَدِيدَةٌ۔ مبتدا معرفہ اور خبر نکرہ؛ غیر عاقل جمع کی خبر واحد مؤنث۔
22"دروازے بند ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالْقِطَّةُ عَطْشٰى
بالنَّافِذَتَانِ مَفْتُوحَتَانِ
جزَيْنَبُ جَائِعَةٌ
دالْأَبْوَابُ مُغْلَقَةٌ
دروازے بند ہیں = الْأَبْوَابُ مُغْلَقَةٌ۔ مبتدا معرفہ اور خبر نکرہ؛ غیر عاقل جمع کی خبر واحد مؤنث۔
23"دونوں کھڑکیاں کھلی ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالْأَزْهَارُ مُتَفَتِّحَةٌ
بالسَّمَاءُ مُتَغَيِّمَةٌ
جالْحَارِسَانِ مُسْتَيْقِظَانِ
دالنَّافِذَتَانِ مَفْتُوحَتَانِ
دونوں کھڑکیاں کھلی ہیں = النَّافِذَتَانِ مَفْتُوحَتَانِ۔ مبتدا معرفہ اور خبر نکرہ؛ غیر عاقل جمع کی خبر واحد مؤنث۔
24"بچے سو رہے ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالْقِطَّةُ عَطْشٰى
بالنَّافِذَتَانِ مَفْتُوحَتَانِ
جالْأَطْفَالُ نَائِمُونَ
دزَيْنَبُ جَائِعَةٌ
بچے سو رہے ہیں = الْأَطْفَالُ نَائِمُونَ۔ مبتدا معرفہ اور خبر نکرہ؛ غیر عاقل جمع کی خبر واحد مؤنث۔
25"دونوں پہرے دار جاگ رہے ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالْحَارِسَانِ مُسْتَيْقِظَانِ
بالسَّمَاءُ مُتَغَيِّمَةٌ
جالْجَوُّ لَطِيفٌ
دالسَّاعَتَانِ وَاقِفَتَانِ
دونوں پہرے دار جاگ رہے ہیں = الْحَارِسَانِ مُسْتَيْقِظَانِ۔ مبتدا معرفہ اور خبر نکرہ؛ غیر عاقل جمع کی خبر واحد مؤنث۔
26"زینب بھوکی ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالْأَزْهَارُ مُتَفَتِّحَةٌ
بالْمَزَارِعُ خَضْرَاءُ نَضِرَةٌ
جالْأَطْفَالُ نَائِمُونَ
دزَيْنَبُ جَائِعَةٌ
زینب بھوکی ہے = زَيْنَبُ جَائِعَةٌ۔ مبتدا معرفہ اور خبر نکرہ؛ غیر عاقل جمع کی خبر واحد مؤنث۔
27"بلی پیاسی ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالْمَحَطَّةُ قَرِيبَةٌ
باللَّيْلُ بَارِدٌ
جزَيْنَبُ جَائِعَةٌ
دالْقِطَّةُ عَطْشٰى
بلی پیاسی ہے = الْقِطَّةُ عَطْشٰى۔ مبتدا معرفہ اور خبر نکرہ؛ غیر عاقل جمع کی خبر واحد مؤنث۔
28"دونوں گھڑیاں بند ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالسَّاعَتَانِ وَاقِفَتَانِ
بالْبَنَاتُ مُتَعَلِّمَاتٌ
جالْحَارِسَانِ مُسْتَيْقِظَانِ
دالْجَوُّ لَطِيفٌ
دونوں گھڑیاں بند ہیں = السَّاعَتَانِ وَاقِفَتَانِ۔ مبتدا معرفہ اور خبر نکرہ؛ غیر عاقل جمع کی خبر واحد مؤنث۔
29"لڑکیاں تعلیم یافتہ ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالطُّلَّابُ مُجْتَهِدُونَ
بالرِّيحُ شَدِيدَةٌ
جالسَّاعَتَانِ وَاقِفَتَانِ
دالْبَنَاتُ مُتَعَلِّمَاتٌ
لڑکیاں تعلیم یافتہ ہیں = الْبَنَاتُ مُتَعَلِّمَاتٌ۔ مبتدا معرفہ اور خبر نکرہ؛ غیر عاقل جمع کی خبر واحد مؤنث۔
30"مزدور مسلمان ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالْأَطْفَالُ نَائِمُونَ
بالْقِطَّةُ عَطْشٰى
جالْعُمَّالُ مُسْلِمُونَ
دالْأَسَاتِذَةُ رُحَمَاءُ
مزدور مسلمان ہیں = الْعُمَّالُ مُسْلِمُونَ۔ مبتدا معرفہ اور خبر نکرہ؛ غیر عاقل جمع کی خبر واحد مؤنث۔
31"سڑکیں کشادہ ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالْأَزْهَارُ مُتَفَتِّحَةٌ
بالشَّوَارِعُ وَاسِعَةٌ
جالْمَزَارِعُ خَضْرَاءُ نَضِرَةٌ
دالْبَنَاتُ مُتَعَلِّمَاتٌ
سڑکیں کشادہ ہیں = الشَّوَارِعُ وَاسِعَةٌ۔ مبتدا معرفہ اور خبر نکرہ؛ غیر عاقل جمع کی خبر واحد مؤنث۔
32"آسمان ابر آلود ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفاللَّيْلُ بَارِدٌ
بالطُّلَّابُ مُجْتَهِدُونَ
جالْبَنَاتُ مُتَعَلِّمَاتٌ
دالسَّمَاءُ مُتَغَيِّمَةٌ
آسمان ابر آلود ہے = السَّمَاءُ مُتَغَيِّمَةٌ۔ مبتدا معرفہ اور خبر نکرہ؛ غیر عاقل جمع کی خبر واحد مؤنث۔
33"اسٹیشن قریب ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالْبَرْدُ شَدِيدٌ
بالْمَحَطَّةُ قَرِيبَةٌ
جالرِّيحُ شَدِيدَةٌ
دالْعُمَّالُ مُسْلِمُونَ
اسٹیشن قریب ہے = الْمَحَطَّةُ قَرِيبَةٌ۔ مبتدا معرفہ اور خبر نکرہ؛ غیر عاقل جمع کی خبر واحد مؤنث۔
34"طلبہ محنتی ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالطُّلَّابُ مُجْتَهِدُونَ
بالْأَطْفَالُ نَائِمُونَ
جالْحَارِسَانِ مُسْتَيْقِظَانِ
دالرِّيحُ شَدِيدَةٌ
طلبہ محنتی ہیں = الطُّلَّابُ مُجْتَهِدُونَ۔ مبتدا معرفہ اور خبر نکرہ؛ غیر عاقل جمع کی خبر واحد مؤنث۔
35"اساتذہ رحم دل ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالْبَرْدُ شَدِيدٌ
بالنَّافِذَتَانِ مَفْتُوحَتَانِ
جالْأَسَاتِذَةُ رُحَمَاءُ
دالشَّوَارِعُ وَاسِعَةٌ
اساتذہ رحم دل ہیں = الْأَسَاتِذَةُ رُحَمَاءُ۔ مبتدا معرفہ اور خبر نکرہ؛ غیر عاقل جمع کی خبر واحد مؤنث۔

التمرین (33) — مبتدا جب کہ ضمیر ہو — اردو ترجمہ

36درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أَنَا تِلْمِيذٌ
الفتم دونوں دوست ہو
بوہ مسافر ہیں
جوہ رو رہی ہے
دمیں شاگرد ہوں
أَنَا تِلْمِيذٌ — میں شاگرد ہوں۔ ضمیر معرفہ ہے، اس لیے مبتدا بنتی ہے۔
37درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أَنْتَ خَطِيبٌ
الفوہ مسافر ہیں
بتو مقرر ہے
جوہ رو رہی ہے
دمیں شاگرد ہوں
أَنْتَ خَطِيبٌ — تو مقرر ہے۔ ضمیر معرفہ ہے، اس لیے مبتدا بنتی ہے۔
38درست اردو ترجمہ منتخب کریں: هُوَ شَاعِرٌ
الفوہ شاعر ہے
بتو غمگین ہے
جوہ مسافر ہیں
دتم مہمان ہو
هُوَ شَاعِرٌ — وہ شاعر ہے۔ ضمیر معرفہ ہے، اس لیے مبتدا بنتی ہے۔
39درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أَنْتُمَا صَدِيقَانِ
الفتم دونوں دوست ہو
بتم دونوں مسلمان عورتیں ہو
جوہ رو رہی ہے
دتو غمگین ہے
أَنْتُمَا صَدِيقَانِ — تم دونوں دوست ہو۔ ضمیر معرفہ ہے، اس لیے مبتدا بنتی ہے۔
40درست اردو ترجمہ منتخب کریں: هُمَا عَالِمَتَانِ
الفتو مقرر ہے
بوہ عورتیں سچی ہیں
جوہ دونوں عالمہ ہیں
دتم دونوں مسلمان عورتیں ہو
هُمَا عَالِمَتَانِ — وہ دونوں عالمہ ہیں۔ ضمیر معرفہ ہے، اس لیے مبتدا بنتی ہے۔
41درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أَنْتُمَا مُسْلِمَتَانِ
الفوہ شاعر ہے
بتم دونوں مسلمان عورتیں ہو
جمیں شاگرد ہوں
دوہ عورتیں سچی ہیں
أَنْتُمَا مُسْلِمَتَانِ — تم دونوں مسلمان عورتیں ہو۔ ضمیر معرفہ ہے، اس لیے مبتدا بنتی ہے۔
42درست اردو ترجمہ منتخب کریں: هُنَّ صَادِقَاتٌ
الفتم عورتیں روزہ دار ہو
بمیں شاگرد ہوں
جتم مہمان ہو
دوہ عورتیں سچی ہیں
هُنَّ صَادِقَاتٌ — وہ عورتیں سچی ہیں۔ ضمیر معرفہ ہے، اس لیے مبتدا بنتی ہے۔
43درست اردو ترجمہ منتخب کریں: هِيَ بَاكِيَةٌ
الفوہ رو رہی ہے
بتو مقرر ہے
جتو غمگین ہے
دتم دونوں مسلمان عورتیں ہو
هِيَ بَاكِيَةٌ — وہ رو رہی ہے۔ ضمیر معرفہ ہے، اس لیے مبتدا بنتی ہے۔
44درست اردو ترجمہ منتخب کریں: هُمَا أَخَوَانِ
الفوہ دونوں عالمہ ہیں
بہم خوش ہیں
جتو مقرر ہے
دوہ دونوں بھائی ہیں
هُمَا أَخَوَانِ — وہ دونوں بھائی ہیں۔ ضمیر معرفہ ہے، اس لیے مبتدا بنتی ہے۔
45درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أَنْتِ حَزِينَةٌ
الفوہ مسافر ہیں
بوہ شاعر ہے
جتم مہمان ہو
دتو غمگین ہے
أَنْتِ حَزِينَةٌ — تو غمگین ہے۔ ضمیر معرفہ ہے، اس لیے مبتدا بنتی ہے۔
46درست اردو ترجمہ منتخب کریں: هُمْ مُسَافِرُونَ
الفوہ مسافر ہیں
بتم عورتیں روزہ دار ہو
جمیں شاگرد ہوں
دوہ عورتیں سچی ہیں
هُمْ مُسَافِرُونَ — وہ مسافر ہیں۔ ضمیر معرفہ ہے، اس لیے مبتدا بنتی ہے۔
47درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أَنْتُنَّ صَائِمَاتٌ
الفوہ دونوں عالمہ ہیں
بوہ شاعر ہے
جتم عورتیں روزہ دار ہو
دتم مہمان ہو
أَنْتُنَّ صَائِمَاتٌ — تم عورتیں روزہ دار ہو۔ ضمیر معرفہ ہے، اس لیے مبتدا بنتی ہے۔
48درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أَنْتُمْ ضُيُوفٌ
الفوہ شاعر ہے
بمیں شاگرد ہوں
جتم عورتیں روزہ دار ہو
دتم مہمان ہو
أَنْتُمْ ضُيُوفٌ — تم مہمان ہو۔ ضمیر معرفہ ہے، اس لیے مبتدا بنتی ہے۔
49درست اردو ترجمہ منتخب کریں: نَحْنُ مَسْرُورُونَ
الفہم خوش ہیں
بمیں شاگرد ہوں
جتو مقرر ہے
دوہ دونوں بھائی ہیں
نَحْنُ مَسْرُورُونَ — ہم خوش ہیں۔ ضمیر معرفہ ہے، اس لیے مبتدا بنتی ہے۔

التمرین (34) — عربی میں ترجمہ کریں

50"آپ دونوں مہمان ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفأَنْتُمَا أُخْتَانِ
بأَنْتُمَا ضَيْفَانِ
جهِيَ كَاذِبَةٌ
دأَنَا مُضِيفٌ
آپ دونوں مہمان ہیں = أَنْتُمَا ضَيْفَانِ۔ ضمیر کا صیغہ اور خبر کی مطابقت۔
51"میں میزبان ہوں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفأَنَا مُضِيفٌ
بنَحْنُ صَدِيقَانِ
جأَنْتُمَا ضَيْفَانِ
دنَحْنُ مُسْلِمُونَ
میں میزبان ہوں = أَنَا مُضِيفٌ۔ ضمیر کا صیغہ اور خبر کی مطابقت۔
52"آپ لوگ نیکوکار ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفأَنْتُمْ مُحْسِنُونَ
بأَنْتُمَا ضَيْفَانِ
جأَنْتَ صَادِقٌ
دأَنَا مُضِيفٌ
آپ لوگ نیکوکار ہیں = أَنْتُمْ مُحْسِنُونَ۔ ضمیر کا صیغہ اور خبر کی مطابقت۔
53"ہم دونوں دوست ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفأَنْتُمَا ضَيْفَانِ
بنَحْنُ صَدِيقَانِ
جأَنْتُمَا لَاعِبَانِ
دأَنَا مُضِيفٌ
ہم دونوں دوست ہیں = نَحْنُ صَدِيقَانِ۔ ضمیر کا صیغہ اور خبر کی مطابقت۔
54"ہم لوگ مسلمان ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفأَنْتُمَا لَاعِبَانِ
بهُمَا نَجَّارَانِ
جأَنْتُمَا ضَيْفَانِ
دنَحْنُ مُسْلِمُونَ
ہم لوگ مسلمان ہیں = نَحْنُ مُسْلِمُونَ۔ ضمیر کا صیغہ اور خبر کی مطابقت۔
55"تو سچا ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفأَنْتَ صَادِقٌ
بهُمَا نَائِمَتَانِ
جأَنَا قَائِمَةٌ
دأَنْتُمَا ضَيْفَانِ
تو سچا ہے = أَنْتَ صَادِقٌ۔ ضمیر کا صیغہ اور خبر کی مطابقت۔
56"وہ جھوٹی ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفأَنْتُنَّ مُعَلِّمَاتٌ
بأَنَا قَائِمَةٌ
جهِيَ كَاذِبَةٌ
دهُمَا نَجَّارَانِ
وہ جھوٹی ہے = هِيَ كَاذِبَةٌ۔ ضمیر کا صیغہ اور خبر کی مطابقت۔
57"آپ دونوں بہنیں ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفهُنَّ طَالِبَاتٌ
بأَنْتُمَا أُخْتَانِ
جنَحْنُ صَدِيقَانِ
دأَنَا مُضِيفٌ
آپ دونوں بہنیں ہیں = أَنْتُمَا أُخْتَانِ۔ ضمیر کا صیغہ اور خبر کی مطابقت۔
58"میں کھڑی ہوں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفهُمَا نَائِمَتَانِ
بأَنَا قَائِمَةٌ
جأَنْتُمَا ضَيْفَانِ
دأَنْتُمْ مُحْسِنُونَ
میں کھڑی ہوں = أَنَا قَائِمَةٌ۔ ضمیر کا صیغہ اور خبر کی مطابقت۔
59"وہ دونوں سوئی ہوئی ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفنَحْنُ مُسْلِمُونَ
بأَنَا قَائِمَةٌ
جهُمَا نَائِمَتَانِ
دأَنْتُمَا لَاعِبَانِ
وہ دونوں سوئی ہوئی ہیں = هُمَا نَائِمَتَانِ۔ ضمیر کا صیغہ اور خبر کی مطابقت۔
60"آپ استانیاں ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفأَنْتُمَا ضَيْفَانِ
بأَنْتُمْ مُحْسِنُونَ
جأَنْتُنَّ مُعَلِّمَاتٌ
دهِيَ كَاذِبَةٌ
آپ استانیاں ہیں = أَنْتُنَّ مُعَلِّمَاتٌ۔ ضمیر کا صیغہ اور خبر کی مطابقت۔
61"وہ سب طالبات ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفهُنَّ طَالِبَاتٌ
بأَنْتُمَا أُخْتَانِ
جهِيَ كَاذِبَةٌ
دأَنَا مُضِيفٌ
وہ سب طالبات ہیں = هُنَّ طَالِبَاتٌ۔ ضمیر کا صیغہ اور خبر کی مطابقت۔
62"تم دونوں کھلاڑی ہو" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفأَنْتُمَا أُخْتَانِ
بهُنَّ طَالِبَاتٌ
جأَنْتُمَا لَاعِبَانِ
دأَنْتَ صَادِقٌ
تم دونوں کھلاڑی ہو = أَنْتُمَا لَاعِبَانِ۔ ضمیر کا صیغہ اور خبر کی مطابقت۔
63"وہ دونوں بڑھئی ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفهُمَا نَجَّارَانِ
بأَنَا مُضِيفٌ
جأَنْتَ صَادِقٌ
دنَحْنُ صَدِيقَانِ
وہ دونوں بڑھئی ہیں = هُمَا نَجَّارَانِ۔ ضمیر کا صیغہ اور خبر کی مطابقت۔

التمرین (35) — مبتدا جب کہ اسم اشارہ ہو — اردو ترجمہ

64درست اردو ترجمہ منتخب کریں: هٰذَا مِطْبَخٌ وَهٰذِهِ أَدَوَاتُهُ
الفوہ دو پیالے ہیں اور یہ لگن ہے
بیہ دیگچی ہے اور یہ اس کا ڈھکنا ہے
جیہ باورچی خانہ ہے اور یہ اس کا سامان ہے
دوہ قہوہ خانے کے خادم ہیں اور یہ باورچی ہے
هٰذَا مِطْبَخٌ وَهٰذِهِ أَدَوَاتُهُ — یہ باورچی خانہ ہے اور یہ اس کا سامان ہے۔ غیر ذوی العقول کی جمع کے لیے هذه/تلك۔
65درست اردو ترجمہ منتخب کریں: ذٰلِكَ مَوْقِدٌ وَهٰذَا تَنُّورٌ
الفیہ پیالیاں ہیں اور وہ گلاس ہیں
بوہ قہوہ خانے کے خادم ہیں اور یہ باورچی ہے
جوہ چولہا ہے اور یہ تنور ہے
دوہ دو پیالے ہیں اور یہ لگن ہے
ذٰلِكَ مَوْقِدٌ وَهٰذَا تَنُّورٌ — وہ چولہا ہے اور یہ تنور ہے۔ غیر ذوی العقول کی جمع کے لیے هذه/تلك۔
66درست اردو ترجمہ منتخب کریں: هٰذِهِ قِدْرٌ وَهٰذَا غِطَاؤُهَا
الفوہ چولہا ہے اور یہ تنور ہے
بوہ روٹی پکانے کا برتن ہے اور یہ کڑاہی ہے
جیہ باورچی خانے کے برتن اور اس کا سامان ہے
دیہ دیگچی ہے اور یہ اس کا ڈھکنا ہے
هٰذِهِ قِدْرٌ وَهٰذَا غِطَاؤُهَا — یہ دیگچی ہے اور یہ اس کا ڈھکنا ہے۔ غیر ذوی العقول کی جمع کے لیے هذه/تلك۔
67درست اردو ترجمہ منتخب کریں: تِلْكَ مِخْبَزَةٌ وَهٰذِهِ مِقْلَاةٌ
الفیہ باورچی خانے کے برتن اور اس کا سامان ہے
بیہ پیالیاں ہیں اور وہ گلاس ہیں
جوہ دو پیالے ہیں اور یہ لگن ہے
دوہ روٹی پکانے کا برتن ہے اور یہ کڑاہی ہے
تِلْكَ مِخْبَزَةٌ وَهٰذِهِ مِقْلَاةٌ — وہ روٹی پکانے کا برتن ہے اور یہ کڑاہی ہے۔ غیر ذوی العقول کی جمع کے لیے هذه/تلك۔
68درست اردو ترجمہ منتخب کریں: هٰذَانِ إِبْرِيقَانِ وَتِلْكَ جَرَّةٌ
الفیہ دو لوٹے ہیں اور وہ گھڑا ہے
بوہ دو پیالے ہیں اور یہ لگن ہے
جوہ چولہا ہے اور یہ تنور ہے
دوہ روٹی پکانے کا برتن ہے اور یہ کڑاہی ہے
هٰذَانِ إِبْرِيقَانِ وَتِلْكَ جَرَّةٌ — یہ دو لوٹے ہیں اور وہ گھڑا ہے۔ غیر ذوی العقول کی جمع کے لیے هذه/تلك۔
69درست اردو ترجمہ منتخب کریں: هَاتَانِ مِلْعَقَتَانِ وَتِلْكَ مِغْرَفَةٌ
الفیہ دو چمچے ہیں اور وہ ڈوئی ہے
بوہ چولہا ہے اور یہ تنور ہے
جوہ قہوہ خانے کے خادم ہیں اور یہ باورچی ہے
دیہ ہوٹل کے باورچی ہیں اور وہ نانبائی ہیں
هَاتَانِ مِلْعَقَتَانِ وَتِلْكَ مِغْرَفَةٌ — یہ دو چمچے ہیں اور وہ ڈوئی ہے۔ غیر ذوی العقول کی جمع کے لیے هذه/تلك۔
70درست اردو ترجمہ منتخب کریں: ذَانِكَ قَدَحَانِ وَهٰذِهِ قَصْعَةٌ
الفوہ چولہا ہے اور یہ تنور ہے
بیہ دو لوٹے ہیں اور وہ گھڑا ہے
جوہ دو پیالے ہیں اور یہ لگن ہے
دیہ پیالیاں ہیں اور وہ گلاس ہیں
ذَانِكَ قَدَحَانِ وَهٰذِهِ قَصْعَةٌ — وہ دو پیالے ہیں اور یہ لگن ہے۔ غیر ذوی العقول کی جمع کے لیے هذه/تلك۔
71درست اردو ترجمہ منتخب کریں: هٰذِهِ فَنَاجِينُ وَتِلْكَ كُؤُوسٌ
الفوہ دو پیالے ہیں اور یہ لگن ہے
بیہ پیالیاں ہیں اور وہ گلاس ہیں
جیہ باورچی خانے کے برتن اور اس کا سامان ہے
دیہ دو چمچے ہیں اور وہ ڈوئی ہے
هٰذِهِ فَنَاجِينُ وَتِلْكَ كُؤُوسٌ — یہ پیالیاں ہیں اور وہ گلاس ہیں۔ غیر ذوی العقول کی جمع کے لیے هذه/تلك۔
72درست اردو ترجمہ منتخب کریں: هٰؤُلَاءِ طُهَاةُ الْمَطْعَمِ وَأُولٰئِكَ خَبَّازُونَ
الفیہ پیالیاں ہیں اور وہ گلاس ہیں
بیہ دو لوٹے ہیں اور وہ گھڑا ہے
جیہ ہوٹل کے باورچی ہیں اور وہ نانبائی ہیں
دوہ قہوہ خانے کے خادم ہیں اور یہ باورچی ہے
هٰؤُلَاءِ طُهَاةُ الْمَطْعَمِ وَأُولٰئِكَ خَبَّازُونَ — یہ ہوٹل کے باورچی ہیں اور وہ نانبائی ہیں۔ غیر ذوی العقول کی جمع کے لیے هذه/تلك۔
73درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أُولٰئِكَ خَادِمُو الْمَقْهٰى وَهٰذَا طَبَّاخٌ
الفیہ دو لوٹے ہیں اور وہ گھڑا ہے
بوہ قہوہ خانے کے خادم ہیں اور یہ باورچی ہے
جوہ دو پیالے ہیں اور یہ لگن ہے
دیہ دیگچی ہے اور یہ اس کا ڈھکنا ہے
أُولٰئِكَ خَادِمُو الْمَقْهٰى وَهٰذَا طَبَّاخٌ — وہ قہوہ خانے کے خادم ہیں اور یہ باورچی ہے۔ غیر ذوی العقول کی جمع کے لیے هذه/تلك۔
74درست اردو ترجمہ منتخب کریں: هٰذِهِ آنِيَةُ الْمَطْبَخِ وَأَدَوَاتُهُ
الفیہ دو لوٹے ہیں اور وہ گھڑا ہے
بیہ باورچی خانے کے برتن اور اس کا سامان ہے
جیہ باورچی خانہ ہے اور یہ اس کا سامان ہے
دیہ ہوٹل کے باورچی ہیں اور وہ نانبائی ہیں
هٰذِهِ آنِيَةُ الْمَطْبَخِ وَأَدَوَاتُهُ — یہ باورچی خانے کے برتن اور اس کا سامان ہے۔ غیر ذوی العقول کی جمع کے لیے هذه/تلك۔

التمرین (36) — عربی میں ترجمہ کریں

75"یہ قلم ہے اور یہ اس کا نب ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفهٰذَا قَلَمٌ وَهٰذِهِ رِيشَتُهُ
بأُولٰئِكَ أَسَاتِذَةُ دَارِ الْعُلُومِ
جهٰؤُلَاءِ مُعَلِّمَاتُ مَدْرَسَةِ الْبَنَاتِ
دهَاتَانِ طَالِبَتَانِ
یہ قلم ہے اور یہ اس کا نب ہے = هٰذَا قَلَمٌ وَهٰذِهِ رِيشَتُهُ۔ قریب کے لیے هذا/هذه/هذان/هاتان/هؤلاء؛ بعید کے لیے ذلك/تلك/ذانك/تانك/أولئك۔
76"یہ دوات ہے اور وہ اس کا ڈھکنا ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفهَاتَانِ طَالِبَتَانِ
بهٰذِهِ دَوَاةٌ وَذٰلِكَ غِطَاؤُهَا
جتِلْكَ مَدْرَسَةُ الْبَنَاتِ
دأُولٰئِكَ بَنَاتٌ مُسْلِمَاتٌ
یہ دوات ہے اور وہ اس کا ڈھکنا ہے = هٰذِهِ دَوَاةٌ وَذٰلِكَ غِطَاؤُهَا۔ قریب کے لیے هذا/هذه/هذان/هاتان/هؤلاء؛ بعید کے لیے ذلك/تلك/ذانك/تانك/أولئك۔
77"وہ کتاب ہے اور یہ کاپی ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفذٰلِكَ كِتَابٌ وَهٰذِهِ كُرَّاسَةٌ
بهٰذِهِ دَوَاةٌ وَذٰلِكَ غِطَاؤُهَا
جتِلْكَ سَبُّورَةٌ وَهٰذَا لَوْحٌ
دأُولٰئِكَ بَنَاتٌ مُسْلِمَاتٌ
وہ کتاب ہے اور یہ کاپی ہے = ذٰلِكَ كِتَابٌ وَهٰذِهِ كُرَّاسَةٌ۔ قریب کے لیے هذا/هذه/هذان/هاتان/هؤلاء؛ بعید کے لیے ذلك/تلك/ذانك/تانك/أولئك۔
78"وہ تختہ سیاہ ہے اور یہ سلیٹ ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفتِلْكَ سَبُّورَةٌ وَهٰذَا لَوْحٌ
بهٰؤُلَاءِ طُلَّابُ الدَّرَجَةِ الثَّالِثَةِ
جهَاتَانِ طَالِبَتَانِ
دتِلْكَ مَدْرَسَةُ الْبَنَاتِ
وہ تختہ سیاہ ہے اور یہ سلیٹ ہے = تِلْكَ سَبُّورَةٌ وَهٰذَا لَوْحٌ۔ قریب کے لیے هذا/هذه/هذان/هاتان/هؤلاء؛ بعید کے لیے ذلك/تلك/ذانك/تانك/أولئك۔
79"یہ دونوں استاد ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفتِلْكَ سَبُّورَةٌ وَهٰذَا لَوْحٌ
بهٰذَانِ أُسْتَاذَانِ
جهَاتَانِ طَالِبَتَانِ
دذَانِكَ طَالِبَانِ وَهٰذَا وَالِدُهُمَا
یہ دونوں استاد ہیں = هٰذَانِ أُسْتَاذَانِ۔ قریب کے لیے هذا/هذه/هذان/هاتان/هؤلاء؛ بعید کے لیے ذلك/تلك/ذانك/تانك/أولئك۔
80"یہ دونوں طالبات ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفهٰذِهِ دَوَاةٌ وَذٰلِكَ غِطَاؤُهَا
بهٰذَانِ أُسْتَاذَانِ
جأُولٰئِكَ أَسَاتِذَةُ دَارِ الْعُلُومِ
دهَاتَانِ طَالِبَتَانِ
یہ دونوں طالبات ہیں = هَاتَانِ طَالِبَتَانِ۔ قریب کے لیے هذا/هذه/هذان/هاتان/هؤلاء؛ بعید کے لیے ذلك/تلك/ذانك/تانك/أولئك۔
81"وہ دونوں طالب علم ہیں اور یہ ان کے والد ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفذَانِكَ طَالِبَانِ وَهٰذَا وَالِدُهُمَا
بهٰؤُلَاءِ مُعَلِّمَاتُ مَدْرَسَةِ الْبَنَاتِ
جهَاتَانِ طَالِبَتَانِ
دهٰذَا قَلَمٌ وَهٰذِهِ رِيشَتُهُ
وہ دونوں طالب علم ہیں اور یہ ان کے والد ہیں = ذَانِكَ طَالِبَانِ وَهٰذَا وَالِدُهُمَا۔ قریب کے لیے هذا/هذه/هذان/هاتان/هؤلاء؛ بعید کے لیے ذلك/تلك/ذانك/تانك/أولئك۔
82"وہ لڑکیوں کا مدرسہ ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفأُولٰئِكَ أَسَاتِذَةُ دَارِ الْعُلُومِ
بتِلْكَ مَدْرَسَةُ الْبَنَاتِ
جهٰذِهِ دَوَاةٌ وَذٰلِكَ غِطَاؤُهَا
دتِلْكَ سَبُّورَةٌ وَهٰذَا لَوْحٌ
وہ لڑکیوں کا مدرسہ ہے = تِلْكَ مَدْرَسَةُ الْبَنَاتِ۔ قریب کے لیے هذا/هذه/هذان/هاتان/هؤلاء؛ بعید کے لیے ذلك/تلك/ذانك/تانك/أولئك۔
83"یہ سب درجہ سوم کے طلبہ ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفأُولٰئِكَ أَسَاتِذَةُ دَارِ الْعُلُومِ
بذٰلِكَ كِتَابٌ وَهٰذِهِ كُرَّاسَةٌ
جهٰذَانِ أُسْتَاذَانِ
دهٰؤُلَاءِ طُلَّابُ الدَّرَجَةِ الثَّالِثَةِ
یہ سب درجہ سوم کے طلبہ ہیں = هٰؤُلَاءِ طُلَّابُ الدَّرَجَةِ الثَّالِثَةِ۔ قریب کے لیے هذا/هذه/هذان/هاتان/هؤلاء؛ بعید کے لیے ذلك/تلك/ذانك/تانك/أولئك۔
84"وہ لوگ دارالعلوم کے اساتذہ ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفأُولٰئِكَ أَسَاتِذَةُ دَارِ الْعُلُومِ
بهٰؤُلَاءِ طُلَّابُ الدَّرَجَةِ الثَّالِثَةِ
جهٰؤُلَاءِ مُعَلِّمَاتُ مَدْرَسَةِ الْبَنَاتِ
دأُولٰئِكَ بَنَاتٌ مُسْلِمَاتٌ
وہ لوگ دارالعلوم کے اساتذہ ہیں = أُولٰئِكَ أَسَاتِذَةُ دَارِ الْعُلُومِ۔ قریب کے لیے هذا/هذه/هذان/هاتان/هؤلاء؛ بعید کے لیے ذلك/تلك/ذانك/تانك/أولئك۔
85"وہ سب مسلمان لڑکیاں ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفأُولٰئِكَ بَنَاتٌ مُسْلِمَاتٌ
بهٰذِهِ دَوَاةٌ وَذٰلِكَ غِطَاؤُهَا
جتِلْكَ مَدْرَسَةُ الْبَنَاتِ
دذَانِكَ طَالِبَانِ وَهٰذَا وَالِدُهُمَا
وہ سب مسلمان لڑکیاں ہیں = أُولٰئِكَ بَنَاتٌ مُسْلِمَاتٌ۔ قریب کے لیے هذا/هذه/هذان/هاتان/هؤلاء؛ بعید کے لیے ذلك/تلك/ذانك/تانك/أولئك۔
86"یہ سب لڑکیوں کے مدرسے کی استانیاں ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفهٰذَانِ أُسْتَاذَانِ
بذٰلِكَ كِتَابٌ وَهٰذِهِ كُرَّاسَةٌ
جهٰؤُلَاءِ مُعَلِّمَاتُ مَدْرَسَةِ الْبَنَاتِ
دهٰؤُلَاءِ طُلَّابُ الدَّرَجَةِ الثَّالِثَةِ
یہ سب لڑکیوں کے مدرسے کی استانیاں ہیں = هٰؤُلَاءِ مُعَلِّمَاتُ مَدْرَسَةِ الْبَنَاتِ۔ قریب کے لیے هذا/هذه/هذان/هاتان/هؤلاء؛ بعید کے لیے ذلك/تلك/ذانك/تانك/أولئك۔

التمرین (37) — مبتدا بصورت ترکیب توصیفی و اضافی — اردو ترجمہ

87درست اردو ترجمہ منتخب کریں: التِّلْمِيذُ الْمُجْتَهِدُ نَاجِحٌ
الفیہ دونوں درخت پھلدار ہیں
بوہ کالی گائے دودھ دینے والی ہے
جمحنتی شاگرد کامیاب ہے
ددارالعلوم کی مسجد خوبصورت ہے
التِّلْمِيذُ الْمُجْتَهِدُ نَاجِحٌ — محنتی شاگرد کامیاب ہے۔ مرکب ناقص مبتدا بن سکتا ہے۔
88درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْوَلَدُ اللَّعُوبُ غَائِبٌ
الفگھڑی کی دونوں سوئیاں چمکدار ہیں
بوہ اساتذہ مہربان ہیں
جکھلنڈرا لڑکا غیر حاضر ہے
دمحنتی شاگرد کامیاب ہے
الْوَلَدُ اللَّعُوبُ غَائِبٌ — کھلنڈرا لڑکا غیر حاضر ہے۔ مرکب ناقص مبتدا بن سکتا ہے۔
89درست اردو ترجمہ منتخب کریں: مَسْجِدُ دَارِ الْعُلُومِ جَمِيلٌ
الفمسجد کے دونوں مینار بلند ہیں
بکھلنڈرا لڑکا غیر حاضر ہے
جوہ دونوں شاگرد محنتی ہیں
ددارالعلوم کی مسجد خوبصورت ہے
مَسْجِدُ دَارِ الْعُلُومِ جَمِيلٌ — دارالعلوم کی مسجد خوبصورت ہے۔ مرکب ناقص مبتدا بن سکتا ہے۔
90درست اردو ترجمہ منتخب کریں: مَنَارَتَا الْمَسْجِدِ عَالِيَتَانِ
الفمسجد کے دونوں مینار بلند ہیں
بوہ دونوں شاگرد محنتی ہیں
جوہ اساتذہ مہربان ہیں
دیہ دونوں درخت پھلدار ہیں
مَنَارَتَا الْمَسْجِدِ عَالِيَتَانِ — مسجد کے دونوں مینار بلند ہیں۔ مرکب ناقص مبتدا بن سکتا ہے۔
91درست اردو ترجمہ منتخب کریں: هٰذِهِ السَّاعَةُ وَاقِفَةٌ
الفیہ گھڑی بند ہے
براستے سے تکلیف دہ چیز ہٹانا صدقہ ہے
جوہ دونوں شاگرد محنتی ہیں
دمومن کو گالی دینا فسق ہے اور اس سے لڑنا کفر ہے
هٰذِهِ السَّاعَةُ وَاقِفَةٌ — یہ گھڑی بند ہے۔ مرکب ناقص مبتدا بن سکتا ہے۔
92درست اردو ترجمہ منتخب کریں: عَقْرَبَا السَّاعَةِ لَامِعَانِ
الفگھڑی کی دونوں سوئیاں چمکدار ہیں
بدارالعلوم کی مسجد خوبصورت ہے
جراستے سے تکلیف دہ چیز ہٹانا صدقہ ہے
دکھلنڈرا لڑکا غیر حاضر ہے
عَقْرَبَا السَّاعَةِ لَامِعَانِ — گھڑی کی دونوں سوئیاں چمکدار ہیں۔ مرکب ناقص مبتدا بن سکتا ہے۔
93درست اردو ترجمہ منتخب کریں: سِبَابُ الْمُؤْمِنِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ
الفمومن کو گالی دینا فسق ہے اور اس سے لڑنا کفر ہے
بوہ دونوں شاگرد محنتی ہیں
جراستے سے تکلیف دہ چیز ہٹانا صدقہ ہے
دگھڑی کی دونوں سوئیاں چمکدار ہیں
سِبَابُ الْمُؤْمِنِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ — مومن کو گالی دینا فسق ہے اور اس سے لڑنا کفر ہے۔ مرکب ناقص مبتدا بن سکتا ہے۔
94درست اردو ترجمہ منتخب کریں: إِمَاطَةُ الْأَذٰى عَنِ الطَّرِيقِ صَدَقَةٌ
الفکھلنڈرا لڑکا غیر حاضر ہے
بیہ گھڑی بند ہے
جوہ دونوں شاگرد محنتی ہیں
دراستے سے تکلیف دہ چیز ہٹانا صدقہ ہے
إِمَاطَةُ الْأَذٰى عَنِ الطَّرِيقِ صَدَقَةٌ — راستے سے تکلیف دہ چیز ہٹانا صدقہ ہے۔ مرکب ناقص مبتدا بن سکتا ہے۔
95درست اردو ترجمہ منتخب کریں: تِلْكَ الْبَقَرَةُ السَّوْدَاءُ حَلُوبٌ
الفراستے سے تکلیف دہ چیز ہٹانا صدقہ ہے
بوہ کالی گائے دودھ دینے والی ہے
جکھلنڈرا لڑکا غیر حاضر ہے
دگھڑی کی دونوں سوئیاں چمکدار ہیں
تِلْكَ الْبَقَرَةُ السَّوْدَاءُ حَلُوبٌ — وہ کالی گائے دودھ دینے والی ہے۔ مرکب ناقص مبتدا بن سکتا ہے۔
96درست اردو ترجمہ منتخب کریں: هَاتَانِ الشَّجَرَتَانِ مُثْمِرَتَانِ
الفیہ گھڑی بند ہے
بیہ دونوں درخت پھلدار ہیں
جمسجد کے دونوں مینار بلند ہیں
دوہ اساتذہ مہربان ہیں
هَاتَانِ الشَّجَرَتَانِ مُثْمِرَتَانِ — یہ دونوں درخت پھلدار ہیں۔ مرکب ناقص مبتدا بن سکتا ہے۔
97درست اردو ترجمہ منتخب کریں: ذَانِكَ التِّلْمِيذَانِ مُجْتَهِدَانِ
الفکھلنڈرا لڑکا غیر حاضر ہے
بگھڑی کی دونوں سوئیاں چمکدار ہیں
جوہ دونوں شاگرد محنتی ہیں
دمومن کو گالی دینا فسق ہے اور اس سے لڑنا کفر ہے
ذَانِكَ التِّلْمِيذَانِ مُجْتَهِدَانِ — وہ دونوں شاگرد محنتی ہیں۔ مرکب ناقص مبتدا بن سکتا ہے۔
98درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أُولٰئِكَ الْأَسَاتِذَةُ عَطُوفُونَ
الفگھڑی کی دونوں سوئیاں چمکدار ہیں
بدارالعلوم کی مسجد خوبصورت ہے
جکھلنڈرا لڑکا غیر حاضر ہے
دوہ اساتذہ مہربان ہیں
أُولٰئِكَ الْأَسَاتِذَةُ عَطُوفُونَ — وہ اساتذہ مہربان ہیں۔ مرکب ناقص مبتدا بن سکتا ہے۔

التمرین (38) — عربی میں ترجمہ کریں

99"سچا لڑکا پیارا ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفمُسْلِمُو مِصْرَ أَغْنِيَاءُ
بالْأَوْلَادُ الْمُجْتَهِدُونَ نَاجِحُونَ
جالنِّظَامُ الْإِسْلَامِيُّ رَحْمَةٌ
دالْوَلَدُ الصَّادِقُ مَحْبُوبٌ
سچا لڑکا پیارا ہے = الْوَلَدُ الصَّادِقُ مَحْبُوبٌ۔ مبتدا مرکب ہو تب بھی خبر مطابق ہوتی ہے۔
100"محنتی لڑکے کامیاب ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالْحَضَارَةُ الْغَرْبِيَّةُ لَعْنَةٌ
بالْأَوْلَادُ الْمُجْتَهِدُونَ نَاجِحُونَ
جأَخَوَاكَ تَاجِرَانِ
دالْكُوَّتَانِ مُغْلَقَتَانِ
محنتی لڑکے کامیاب ہیں = الْأَوْلَادُ الْمُجْتَهِدُونَ نَاجِحُونَ۔ مبتدا مرکب ہو تب بھی خبر مطابق ہوتی ہے۔
101"انسان کی زندگی ڈھلتی چھاؤں ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفحَيَاةُ الْإِنْسَانِ ظِلٌّ زَائِلٌ
باللَّيَالِي الْمُقْمِرَةُ جَذَّابَةٌ
جالْأَوْلَادُ الْمُجْتَهِدُونَ نَاجِحُونَ
دمُسْلِمُو مِصْرَ أَغْنِيَاءُ
انسان کی زندگی ڈھلتی چھاؤں ہے = حَيَاةُ الْإِنْسَانِ ظِلٌّ زَائِلٌ۔ مبتدا مرکب ہو تب بھی خبر مطابق ہوتی ہے۔
102"مغربی تہذیب لعنت ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفصَدِيقُ خَالِدٍ مُحَامٍ
بالْأَوْلَادُ الْمُجْتَهِدُونَ نَاجِحُونَ
جخَالُ فَرِيدَةَ طَبِيبٌ
دالْحَضَارَةُ الْغَرْبِيَّةُ لَعْنَةٌ
مغربی تہذیب لعنت ہے = الْحَضَارَةُ الْغَرْبِيَّةُ لَعْنَةٌ۔ مبتدا مرکب ہو تب بھی خبر مطابق ہوتی ہے۔
103"اسلامی نظام رحمت ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالْحَضَارَةُ الْغَرْبِيَّةُ لَعْنَةٌ
بقَلَنْسُوَتُكَ سَوْدَاءُ وَقَمِيصُكَ أَبْيَضُ
جالنِّظَامُ الْإِسْلَامِيُّ رَحْمَةٌ
دهٰذِهِ الْغُرْفَةُ مُظْلِمَةٌ
اسلامی نظام رحمت ہے = النِّظَامُ الْإِسْلَامِيُّ رَحْمَةٌ۔ مبتدا مرکب ہو تب بھی خبر مطابق ہوتی ہے۔
104"مصر کے مسلمان مالدار ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفمُسْلِمُو مِصْرَ أَغْنِيَاءُ
باللَّيَالِي الْمُقْمِرَةُ جَذَّابَةٌ
جقَلَنْسُوَتُكَ سَوْدَاءُ وَقَمِيصُكَ أَبْيَضُ
دالْحَضَارَةُ الْغَرْبِيَّةُ لَعْنَةٌ
مصر کے مسلمان مالدار ہیں = مُسْلِمُو مِصْرَ أَغْنِيَاءُ۔ مبتدا مرکب ہو تب بھی خبر مطابق ہوتی ہے۔
105"چاندنی راتیں دلکش ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفهٰذِهِ الْغُرْفَةُ مُظْلِمَةٌ
بالْحَضَارَةُ الْغَرْبِيَّةُ لَعْنَةٌ
جاللَّيَالِي الْمُقْمِرَةُ جَذَّابَةٌ
دهٰؤُلَاءِ الْبَنَاتُ مُسْلِمَاتٌ
چاندنی راتیں دلکش ہیں = اللَّيَالِي الْمُقْمِرَةُ جَذَّابَةٌ۔ مبتدا مرکب ہو تب بھی خبر مطابق ہوتی ہے۔
106"فریدہ کے ماموں ڈاکٹر ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفقَلَنْسُوَتُكَ سَوْدَاءُ وَقَمِيصُكَ أَبْيَضُ
بالْكُوَّتَانِ مُغْلَقَتَانِ
جمُسْلِمُو مِصْرَ أَغْنِيَاءُ
دخَالُ فَرِيدَةَ طَبِيبٌ
فریدہ کے ماموں ڈاکٹر ہیں = خَالُ فَرِيدَةَ طَبِيبٌ۔ مبتدا مرکب ہو تب بھی خبر مطابق ہوتی ہے۔
107"تمہارے دونوں بھائی تاجر ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفمُسْلِمُو مِصْرَ أَغْنِيَاءُ
بالْوَلَدُ الصَّادِقُ مَحْبُوبٌ
جأَخَوَاكَ تَاجِرَانِ
دالْأَوْلَادُ الْمُجْتَهِدُونَ نَاجِحُونَ
تمہارے دونوں بھائی تاجر ہیں = أَخَوَاكَ تَاجِرَانِ۔ مبتدا مرکب ہو تب بھی خبر مطابق ہوتی ہے۔
108"خالد کا دوست وکیل ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالْكُوَّتَانِ مُغْلَقَتَانِ
بصَدِيقُ خَالِدٍ مُحَامٍ
جاللَّيَالِي الْمُقْمِرَةُ جَذَّابَةٌ
دالْوَلَدُ الصَّادِقُ مَحْبُوبٌ
خالد کا دوست وکیل ہے = صَدِيقُ خَالِدٍ مُحَامٍ۔ مبتدا مرکب ہو تب بھی خبر مطابق ہوتی ہے۔
109"یہ کمرہ تاریک ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالْأَوْلَادُ الْمُجْتَهِدُونَ نَاجِحُونَ
بهٰؤُلَاءِ الْبَنَاتُ مُسْلِمَاتٌ
جهٰذِهِ الْغُرْفَةُ مُظْلِمَةٌ
دخَالُ فَرِيدَةَ طَبِيبٌ
یہ کمرہ تاریک ہے = هٰذِهِ الْغُرْفَةُ مُظْلِمَةٌ۔ مبتدا مرکب ہو تب بھی خبر مطابق ہوتی ہے۔
110"دونوں روشندان بند ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالْكُوَّتَانِ مُغْلَقَتَانِ
بقَلَنْسُوَتُكَ سَوْدَاءُ وَقَمِيصُكَ أَبْيَضُ
جالْوَلَدُ الصَّادِقُ مَحْبُوبٌ
دهٰؤُلَاءِ الْبَنَاتُ مُسْلِمَاتٌ
دونوں روشندان بند ہیں = الْكُوَّتَانِ مُغْلَقَتَانِ۔ مبتدا مرکب ہو تب بھی خبر مطابق ہوتی ہے۔
111"تیری ٹوپی سیاہ اور قمیص سفید ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفقَلَنْسُوَتُكَ سَوْدَاءُ وَقَمِيصُكَ أَبْيَضُ
بصَدِيقُ خَالِدٍ مُحَامٍ
جالْأَوْلَادُ الْمُجْتَهِدُونَ نَاجِحُونَ
دهٰؤُلَاءِ الْبَنَاتُ مُسْلِمَاتٌ
تیری ٹوپی سیاہ اور قمیص سفید ہے = قَلَنْسُوَتُكَ سَوْدَاءُ وَقَمِيصُكَ أَبْيَضُ۔ مبتدا مرکب ہو تب بھی خبر مطابق ہوتی ہے۔
112"یہ لڑکیاں مسلمان ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفصَدِيقُ خَالِدٍ مُحَامٍ
بالْحَضَارَةُ الْغَرْبِيَّةُ لَعْنَةٌ
جأَخَوَاكَ تَاجِرَانِ
دهٰؤُلَاءِ الْبَنَاتُ مُسْلِمَاتٌ
یہ لڑکیاں مسلمان ہیں = هٰؤُلَاءِ الْبَنَاتُ مُسْلِمَاتٌ۔ مبتدا مرکب ہو تب بھی خبر مطابق ہوتی ہے۔

التمرین (39) — خبر بصورت ترکیب توصیفی و اضافی — اردو ترجمہ

113درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْإِسْلَامُ دِينٌ قَيِّمٌ
الفبہترین طریقہ محمد ﷺ کی سنت ہے
باسلام مضبوط دین ہے
جیہ ایک قیمتی گھڑی ہے
دوہ مومن عورتیں ہیں
الْإِسْلَامُ دِينٌ قَيِّمٌ — اسلام مضبوط دین ہے۔ خبر مرکب توصیفی (نکرہ) یا مرکب اضافی ہو سکتی ہے۔
114درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْقُرْآنُ كِتَابُ اللّٰهِ
الفوہ ایک مضبوط محل ہے
بقرآن اللہ کی کتاب ہے
جاسلام مضبوط دین ہے
دیہ ایک قیمتی گھڑی ہے
الْقُرْآنُ كِتَابُ اللّٰهِ — قرآن اللہ کی کتاب ہے۔ خبر مرکب توصیفی (نکرہ) یا مرکب اضافی ہو سکتی ہے۔
115درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أَحْسَنُ الْهَدْيِ هَدْيُ الْأَنْبِيَاءِ
الفاوپر والا ہاتھ نیچے والے ہاتھ سے بہتر ہے
بقرآن اللہ کی کتاب ہے
جبہترین طریقہ انبیاء کا طریقہ ہے
دوہ ایک مضبوط محل ہے
أَحْسَنُ الْهَدْيِ هَدْيُ الْأَنْبِيَاءِ — بہترین طریقہ انبیاء کا طریقہ ہے۔ خبر مرکب توصیفی (نکرہ) یا مرکب اضافی ہو سکتی ہے۔
116درست اردو ترجمہ منتخب کریں: خَيْرُ السُّنَنِ سُنَّةُ مُحَمَّدٍ ﷺ
الفوہ مومن عورتیں ہیں
بیہ ایک قیمتی گھڑی ہے
جرشاد محنتی شاگرد ہے
دبہترین طریقہ محمد ﷺ کی سنت ہے
خَيْرُ السُّنَنِ سُنَّةُ مُحَمَّدٍ ﷺ — بہترین طریقہ محمد ﷺ کی سنت ہے۔ خبر مرکب توصیفی (نکرہ) یا مرکب اضافی ہو سکتی ہے۔
117درست اردو ترجمہ منتخب کریں: رَأْسُ الْحِكْمَةِ مَخَافَةُ اللّٰهِ
الفہندوستان زرخیز ملک ہے
بدانائی کی جڑ اللہ کا خوف ہے
جوہ مومن عورتیں ہیں
داقبال اسلامی شاعر ہیں
رَأْسُ الْحِكْمَةِ مَخَافَةُ اللّٰهِ — دانائی کی جڑ اللہ کا خوف ہے۔ خبر مرکب توصیفی (نکرہ) یا مرکب اضافی ہو سکتی ہے۔
118درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْهِنْدُ بِلَادٌ خِصْبَةٌ
الفاوپر والا ہاتھ نیچے والے ہاتھ سے بہتر ہے
بہندوستان زرخیز ملک ہے
جاسلام مضبوط دین ہے
دبہترین طریقہ محمد ﷺ کی سنت ہے
الْهِنْدُ بِلَادٌ خِصْبَةٌ — ہندوستان زرخیز ملک ہے۔ خبر مرکب توصیفی (نکرہ) یا مرکب اضافی ہو سکتی ہے۔
119درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلٰى
الفاسلام مضبوط دین ہے
بہندوستان زرخیز ملک ہے
جبہترین طریقہ انبیاء کا طریقہ ہے
داوپر والا ہاتھ نیچے والے ہاتھ سے بہتر ہے
الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلٰى — اوپر والا ہاتھ نیچے والے ہاتھ سے بہتر ہے۔ خبر مرکب توصیفی (نکرہ) یا مرکب اضافی ہو سکتی ہے۔
120درست اردو ترجمہ منتخب کریں: رَشَادٌ تِلْمِيذٌ مُجْتَهِدٌ
الفوہ ایک مضبوط محل ہے
ببہترین طریقہ محمد ﷺ کی سنت ہے
جرشاد محنتی شاگرد ہے
دبہترین طریقہ انبیاء کا طریقہ ہے
رَشَادٌ تِلْمِيذٌ مُجْتَهِدٌ — رشاد محنتی شاگرد ہے۔ خبر مرکب توصیفی (نکرہ) یا مرکب اضافی ہو سکتی ہے۔
121درست اردو ترجمہ منتخب کریں: إِقْبَالٌ شَاعِرٌ إِسْلَامِيٌّ
الفوہ ایک مضبوط محل ہے
باوپر والا ہاتھ نیچے والے ہاتھ سے بہتر ہے
جاسلام مضبوط دین ہے
داقبال اسلامی شاعر ہیں
إِقْبَالٌ شَاعِرٌ إِسْلَامِيٌّ — اقبال اسلامی شاعر ہیں۔ خبر مرکب توصیفی (نکرہ) یا مرکب اضافی ہو سکتی ہے۔
122درست اردو ترجمہ منتخب کریں: هٰذِهِ سَاعَةٌ ثَمِينَةٌ
الفبہترین طریقہ محمد ﷺ کی سنت ہے
بیہ ایک قیمتی گھڑی ہے
جوہ مومن عورتیں ہیں
دوہ ایک مضبوط محل ہے
هٰذِهِ سَاعَةٌ ثَمِينَةٌ — یہ ایک قیمتی گھڑی ہے۔ خبر مرکب توصیفی (نکرہ) یا مرکب اضافی ہو سکتی ہے۔
123درست اردو ترجمہ منتخب کریں: ذٰلِكَ قَصْرٌ مَشِيدٌ
الفقرآن اللہ کی کتاب ہے
باسلام مضبوط دین ہے
جدانائی کی جڑ اللہ کا خوف ہے
دوہ ایک مضبوط محل ہے
ذٰلِكَ قَصْرٌ مَشِيدٌ — وہ ایک مضبوط محل ہے۔ خبر مرکب توصیفی (نکرہ) یا مرکب اضافی ہو سکتی ہے۔
124درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أُولٰئِكَ نِسْوَةٌ مُؤْمِنَاتٌ
الفقرآن اللہ کی کتاب ہے
بوہ ایک مضبوط محل ہے
جہندوستان زرخیز ملک ہے
دوہ مومن عورتیں ہیں
أُولٰئِكَ نِسْوَةٌ مُؤْمِنَاتٌ — وہ مومن عورتیں ہیں۔ خبر مرکب توصیفی (نکرہ) یا مرکب اضافی ہو سکتی ہے۔

التمرین (40) — عربی میں ترجمہ کریں

125"جھوٹ بری عادت ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفحَامِدٌ وَهِشَامٌ وَلَدَانِ مُجْتَهِدَانِ
بالْكَذِبُ عَادَةٌ سَيِّئَةٌ
جتِلْكَ بِنْتُ خَالَتِي
دذٰلِكَ السَّفِيرُ الْبَاكِسْتَانِيُّ
جھوٹ بری عادت ہے = الْكَذِبُ عَادَةٌ سَيِّئَةٌ۔ خبر میں مرکب توصیفی یا اضافی۔
126"فاطمہ اچھی لڑکی ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفهٰذَانِ ابْنَا خَالِي
بالسَّيَّارَةُ مَرْكَبَةٌ سَرِيعَةٌ
جفَاطِمَةُ بِنْتٌ صَالِحَةٌ
دالْكَلْبُ حَيَوَانٌ وَفِيٌّ
فاطمہ اچھی لڑکی ہے = فَاطِمَةُ بِنْتٌ صَالِحَةٌ۔ خبر میں مرکب توصیفی یا اضافی۔
127"حامد اور ہشام محنتی لڑکے ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفحَامِدٌ وَهِشَامٌ وَلَدَانِ مُجْتَهِدَانِ
بهٰذَا ابْنُ عَمِّكَ
جهٰؤُلَاءِ مُعَلِّمُو مَدْرَسَتِنَا
دالْكَذِبُ عَادَةٌ سَيِّئَةٌ
حامد اور ہشام محنتی لڑکے ہیں = حَامِدٌ وَهِشَامٌ وَلَدَانِ مُجْتَهِدَانِ۔ خبر میں مرکب توصیفی یا اضافی۔
128"کتا وفادار جانور ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالْكَلْبُ حَيَوَانٌ وَفِيٌّ
بحَامِدٌ وَهِشَامٌ وَلَدَانِ مُجْتَهِدَانِ
جذٰلِكَ الرَّجُلُ مُحَرِّرُ جَرِيدَةٍ
دالسَّيَّارَةُ مَرْكَبَةٌ سَرِيعَةٌ
کتا وفادار جانور ہے = الْكَلْبُ حَيَوَانٌ وَفِيٌّ۔ خبر میں مرکب توصیفی یا اضافی۔
129"موٹر تیز رفتار سواری ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفهٰذَانِ ابْنَا خَالِي
بهٰذِهِ مَجَلَّةٌ عَرَبِيَّةٌ
جهٰؤُلَاءِ مُعَلِّمُو مَدْرَسَتِنَا
دالسَّيَّارَةُ مَرْكَبَةٌ سَرِيعَةٌ
موٹر تیز رفتار سواری ہے = السَّيَّارَةُ مَرْكَبَةٌ سَرِيعَةٌ۔ خبر میں مرکب توصیفی یا اضافی۔
130"بلی چوہوں کی شکاری ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالْقِطَّةُ صَائِدَةُ الْفِئْرَانِ
بالْكَذِبُ عَادَةٌ سَيِّئَةٌ
جالْكَلْبُ حَيَوَانٌ وَفِيٌّ
دهٰؤُلَاءِ مُعَلِّمُو مَدْرَسَتِنَا
بلی چوہوں کی شکاری ہے = الْقِطَّةُ صَائِدَةُ الْفِئْرَانِ۔ خبر میں مرکب توصیفی یا اضافی۔
131"یہ دونوں میرے ماموں زاد بھائی ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفهٰذَانِ ابْنَا خَالِي
بهٰؤُلَاءِ مُعَلِّمُو مَدْرَسَتِنَا
جذٰلِكَ الرَّجُلُ مُحَرِّرُ جَرِيدَةٍ
دهٰذَا ابْنُ عَمِّكَ
یہ دونوں میرے ماموں زاد بھائی ہیں = هٰذَانِ ابْنَا خَالِي۔ خبر میں مرکب توصیفی یا اضافی۔
132"وہ میری خالہ زاد بہن ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفحَامِدٌ وَهِشَامٌ وَلَدَانِ مُجْتَهِدَانِ
بهٰؤُلَاءِ مُعَلِّمُو مَدْرَسَتِنَا
جتِلْكَ بِنْتُ خَالَتِي
دالْكَلْبُ حَيَوَانٌ وَفِيٌّ
وہ میری خالہ زاد بہن ہے = تِلْكَ بِنْتُ خَالَتِي۔ خبر میں مرکب توصیفی یا اضافی۔
133"یہ تیرا چچا زاد بھائی ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفهٰؤُلَاءِ مُعَلِّمُو مَدْرَسَتِنَا
بالْكَلْبُ حَيَوَانٌ وَفِيٌّ
جهٰذَا ابْنُ عَمِّكَ
دذٰلِكَ الرَّجُلُ مُحَرِّرُ جَرِيدَةٍ
یہ تیرا چچا زاد بھائی ہے = هٰذَا ابْنُ عَمِّكَ۔ خبر میں مرکب توصیفی یا اضافی۔
134"وہ پاکستانی سفیر ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفحَامِدٌ وَهِشَامٌ وَلَدَانِ مُجْتَهِدَانِ
بهٰذَانِ ابْنَا خَالِي
جالْكَلْبُ حَيَوَانٌ وَفِيٌّ
دذٰلِكَ السَّفِيرُ الْبَاكِسْتَانِيُّ
وہ پاکستانی سفیر ہے = ذٰلِكَ السَّفِيرُ الْبَاكِسْتَانِيُّ۔ خبر میں مرکب توصیفی یا اضافی۔
135"یہ ایک عربی رسالہ ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفهٰذِهِ مَجَلَّةٌ عَرَبِيَّةٌ
بالسَّيَّارَةُ مَرْكَبَةٌ سَرِيعَةٌ
جالْكَلْبُ حَيَوَانٌ وَفِيٌّ
دذٰلِكَ الرَّجُلُ مُحَرِّرُ جَرِيدَةٍ
یہ ایک عربی رسالہ ہے = هٰذِهِ مَجَلَّةٌ عَرَبِيَّةٌ۔ خبر میں مرکب توصیفی یا اضافی۔
136"وہ آدمی ایک اخبار کا ایڈیٹر ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفذٰلِكَ الرَّجُلُ مُحَرِّرُ جَرِيدَةٍ
بفَاطِمَةُ بِنْتٌ صَالِحَةٌ
جالْكَذِبُ عَادَةٌ سَيِّئَةٌ
دذٰلِكَ السَّفِيرُ الْبَاكِسْتَانِيُّ
وہ آدمی ایک اخبار کا ایڈیٹر ہے = ذٰلِكَ الرَّجُلُ مُحَرِّرُ جَرِيدَةٍ۔ خبر میں مرکب توصیفی یا اضافی۔
137"یہ لوگ ہمارے مدرسے کے معلم ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الففَاطِمَةُ بِنْتٌ صَالِحَةٌ
بالْكَذِبُ عَادَةٌ سَيِّئَةٌ
جذٰلِكَ الرَّجُلُ مُحَرِّرُ جَرِيدَةٍ
دهٰؤُلَاءِ مُعَلِّمُو مَدْرَسَتِنَا
یہ لوگ ہمارے مدرسے کے معلم ہیں = هٰؤُلَاءِ مُعَلِّمُو مَدْرَسَتِنَا۔ خبر میں مرکب توصیفی یا اضافی۔