ہر جملے کے لیے چار اختیارات میں سے درست جواب چنیں۔ جواب دیتے ہی درست / غلط اور حل کی وضاحت سامنے آ جائے گی۔
التمرین (29) — اردو میں ترجمہ کریں
1درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْوَلَدُ بَاسِمٌ
الفسورج روشن ہے
بدونوں سپاہی طاقتور ہیں
جدونوں میزیں خوبصورت ہیں
دلڑکا مسکرا رہا ہے
الْوَلَدُ بَاسِمٌ — لڑکا مسکرا رہا ہے۔ مبتدا معرفہ، خبر نکرہ؛ خبر مبتدا کے مطابق۔
2درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الشَّمْسُ مُشْرِقَةٌ
الففاطمہ صاف ستھری ہے
بسورج روشن ہے
جدونوں باغ پھلدار ہیں
دکمرے روشن ہیں
الشَّمْسُ مُشْرِقَةٌ — سورج روشن ہے۔ مبتدا معرفہ، خبر نکرہ؛ خبر مبتدا کے مطابق۔
3درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْمَاءُ رَائِقٌ
الفرسول سچے ہیں
بمائیں شفیق ہیں
جپتے نرم ہیں
دپانی صاف ہے
الْمَاءُ رَائِقٌ — پانی صاف ہے۔ مبتدا معرفہ، خبر نکرہ؛ خبر مبتدا کے مطابق۔
4درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْهَوَاءُ نَقِيٌّ
الفہوا صاف ہے
بپتے نرم ہیں
جلڑکا مسکرا رہا ہے
دپانی صاف ہے
الْهَوَاءُ نَقِيٌّ — ہوا صاف ہے۔ مبتدا معرفہ، خبر نکرہ؛ خبر مبتدا کے مطابق۔
5درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْمِنْضَدَتَانِ جَمِيلَتَانِ
الفپانی صاف ہے
بدونوں میزیں خوبصورت ہیں
جہوا صاف ہے
دفاطمہ صاف ستھری ہے
الْمِنْضَدَتَانِ جَمِيلَتَانِ — دونوں میزیں خوبصورت ہیں۔ مبتدا معرفہ، خبر نکرہ؛ خبر مبتدا کے مطابق۔
6درست اردو ترجمہ منتخب کریں: فَاطِمَةُ نَظِيفَةٌ
الففاطمہ صاف ستھری ہے
بدونوں سپاہی طاقتور ہیں
جدونوں میزیں خوبصورت ہیں
دکمرے روشن ہیں
فَاطِمَةُ نَظِيفَةٌ — فاطمہ صاف ستھری ہے۔ مبتدا معرفہ، خبر نکرہ؛ خبر مبتدا کے مطابق۔
7درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْجُنْدِيَّانِ قَوِيَّانِ
الففاطمہ صاف ستھری ہے
برسول سچے ہیں
جدونوں سپاہی طاقتور ہیں
دپتے نرم ہیں
الْجُنْدِيَّانِ قَوِيَّانِ — دونوں سپاہی طاقتور ہیں۔ مبتدا معرفہ، خبر نکرہ؛ خبر مبتدا کے مطابق۔
8درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْقُضَاةُ عَادِلُونَ
الفمائیں شفیق ہیں
بہوا صاف ہے
جقاضی انصاف کرنے والے ہیں
درسول سچے ہیں
الْقُضَاةُ عَادِلُونَ — قاضی انصاف کرنے والے ہیں۔ مبتدا معرفہ، خبر نکرہ؛ خبر مبتدا کے مطابق۔
9درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْوَرْدَةُ مُتَفَتِّحَةٌ
الفگلاب کھلا ہوا ہے
بسورج روشن ہے
جہوا صاف ہے
داستاد بیٹھے ہیں
الْوَرْدَةُ مُتَفَتِّحَةٌ — گلاب کھلا ہوا ہے۔ مبتدا معرفہ، خبر نکرہ؛ خبر مبتدا کے مطابق۔
10درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْوَرَقُ نَاعِمٌ
الفقاضی انصاف کرنے والے ہیں
باستاد بیٹھے ہیں
جدونوں باغ پھلدار ہیں
دپتے نرم ہیں
الْوَرَقُ نَاعِمٌ — پتے نرم ہیں۔ مبتدا معرفہ، خبر نکرہ؛ خبر مبتدا کے مطابق۔
11درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْحَدِيقَتَانِ مُثْمِرَتَانِ
الفدونوں باغ پھلدار ہیں
بپانی صاف ہے
جسورج روشن ہے
درسول سچے ہیں
الْحَدِيقَتَانِ مُثْمِرَتَانِ — دونوں باغ پھلدار ہیں۔ مبتدا معرفہ، خبر نکرہ؛ خبر مبتدا کے مطابق۔
12درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْغُرُفَاتُ مُضِيئَةٌ
الفہوا صاف ہے
بدونوں میزیں خوبصورت ہیں
جقاضی انصاف کرنے والے ہیں
دکمرے روشن ہیں
الْغُرُفَاتُ مُضِيئَةٌ — کمرے روشن ہیں۔ مبتدا معرفہ، خبر نکرہ؛ خبر مبتدا کے مطابق۔
13درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْأُمَّهَاتُ مُشْفِقَاتٌ
الفپتے نرم ہیں
بفاطمہ صاف ستھری ہے
جپانی صاف ہے
دمائیں شفیق ہیں
الْأُمَّهَاتُ مُشْفِقَاتٌ — مائیں شفیق ہیں۔ مبتدا معرفہ، خبر نکرہ؛ خبر مبتدا کے مطابق۔
14درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْمُعَلِّمُونَ جَالِسُونَ
الفاستاد بیٹھے ہیں
برسول سچے ہیں
جدونوں میزیں خوبصورت ہیں
دلڑکا مسکرا رہا ہے
الْمُعَلِّمُونَ جَالِسُونَ — استاد بیٹھے ہیں۔ مبتدا معرفہ، خبر نکرہ؛ خبر مبتدا کے مطابق۔
15درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الرُّسُلُ صَادِقُونَ
الفاستاد بیٹھے ہیں
بکمرے روشن ہیں
جرسول سچے ہیں
دفاطمہ صاف ستھری ہے
الرُّسُلُ صَادِقُونَ — رسول سچے ہیں۔ مبتدا معرفہ، خبر نکرہ؛ خبر مبتدا کے مطابق۔
التمرین (32) — عربی میں ترجمہ کریں
16"موسم خوشگوار ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالْجَوُّ لَطِيفٌ
بالْأَسَاتِذَةُ رُحَمَاءُ
جالسَّاعَتَانِ وَاقِفَتَانِ
دالْأَزْهَارُ مُتَفَتِّحَةٌ
موسم خوشگوار ہے = الْجَوُّ لَطِيفٌ۔ مبتدا معرفہ اور خبر نکرہ؛ غیر عاقل جمع کی خبر واحد مؤنث۔
17"پھول کھلے ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالْبَرْدُ شَدِيدٌ
بالْحَارِسَانِ مُسْتَيْقِظَانِ
جالْجَوُّ لَطِيفٌ
دالْأَزْهَارُ مُتَفَتِّحَةٌ
پھول کھلے ہیں = الْأَزْهَارُ مُتَفَتِّحَةٌ۔ مبتدا معرفہ اور خبر نکرہ؛ غیر عاقل جمع کی خبر واحد مؤنث۔
18"کھیتیاں سبز و شاداب ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالْأَبْوَابُ مُغْلَقَةٌ
بالْمَزَارِعُ خَضْرَاءُ نَضِرَةٌ
جاللَّيْلُ بَارِدٌ
دالْأَسَاتِذَةُ رُحَمَاءُ
کھیتیاں سبز و شاداب ہیں = الْمَزَارِعُ خَضْرَاءُ نَضِرَةٌ۔ مبتدا معرفہ اور خبر نکرہ؛ غیر عاقل جمع کی خبر واحد مؤنث۔
19"رات ٹھنڈی ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالْأَزْهَارُ مُتَفَتِّحَةٌ
باللَّيْلُ بَارِدٌ
جالْبَنَاتُ مُتَعَلِّمَاتٌ
دالسَّمَاءُ مُتَغَيِّمَةٌ
رات ٹھنڈی ہے = اللَّيْلُ بَارِدٌ۔ مبتدا معرفہ اور خبر نکرہ؛ غیر عاقل جمع کی خبر واحد مؤنث۔
20"سردی سخت ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالْبَرْدُ شَدِيدٌ
بزَيْنَبُ جَائِعَةٌ
جالْمَزَارِعُ خَضْرَاءُ نَضِرَةٌ
دالنَّافِذَتَانِ مَفْتُوحَتَانِ
سردی سخت ہے = الْبَرْدُ شَدِيدٌ۔ مبتدا معرفہ اور خبر نکرہ؛ غیر عاقل جمع کی خبر واحد مؤنث۔
21"ہوا تیز ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالْحَارِسَانِ مُسْتَيْقِظَانِ
بالْأَزْهَارُ مُتَفَتِّحَةٌ
جالسَّمَاءُ مُتَغَيِّمَةٌ
دالرِّيحُ شَدِيدَةٌ
ہوا تیز ہے = الرِّيحُ شَدِيدَةٌ۔ مبتدا معرفہ اور خبر نکرہ؛ غیر عاقل جمع کی خبر واحد مؤنث۔
22"دروازے بند ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالْقِطَّةُ عَطْشٰى
بالنَّافِذَتَانِ مَفْتُوحَتَانِ
جزَيْنَبُ جَائِعَةٌ
دالْأَبْوَابُ مُغْلَقَةٌ
دروازے بند ہیں = الْأَبْوَابُ مُغْلَقَةٌ۔ مبتدا معرفہ اور خبر نکرہ؛ غیر عاقل جمع کی خبر واحد مؤنث۔
23"دونوں کھڑکیاں کھلی ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالْأَزْهَارُ مُتَفَتِّحَةٌ
بالسَّمَاءُ مُتَغَيِّمَةٌ
جالْحَارِسَانِ مُسْتَيْقِظَانِ
دالنَّافِذَتَانِ مَفْتُوحَتَانِ
دونوں کھڑکیاں کھلی ہیں = النَّافِذَتَانِ مَفْتُوحَتَانِ۔ مبتدا معرفہ اور خبر نکرہ؛ غیر عاقل جمع کی خبر واحد مؤنث۔
24"بچے سو رہے ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالْقِطَّةُ عَطْشٰى
بالنَّافِذَتَانِ مَفْتُوحَتَانِ
جالْأَطْفَالُ نَائِمُونَ
دزَيْنَبُ جَائِعَةٌ
بچے سو رہے ہیں = الْأَطْفَالُ نَائِمُونَ۔ مبتدا معرفہ اور خبر نکرہ؛ غیر عاقل جمع کی خبر واحد مؤنث۔
25"دونوں پہرے دار جاگ رہے ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالْحَارِسَانِ مُسْتَيْقِظَانِ
بالسَّمَاءُ مُتَغَيِّمَةٌ
جالْجَوُّ لَطِيفٌ
دالسَّاعَتَانِ وَاقِفَتَانِ
دونوں پہرے دار جاگ رہے ہیں = الْحَارِسَانِ مُسْتَيْقِظَانِ۔ مبتدا معرفہ اور خبر نکرہ؛ غیر عاقل جمع کی خبر واحد مؤنث۔
26"زینب بھوکی ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالْأَزْهَارُ مُتَفَتِّحَةٌ
بالْمَزَارِعُ خَضْرَاءُ نَضِرَةٌ
جالْأَطْفَالُ نَائِمُونَ
دزَيْنَبُ جَائِعَةٌ
زینب بھوکی ہے = زَيْنَبُ جَائِعَةٌ۔ مبتدا معرفہ اور خبر نکرہ؛ غیر عاقل جمع کی خبر واحد مؤنث۔
27"بلی پیاسی ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالْمَحَطَّةُ قَرِيبَةٌ
باللَّيْلُ بَارِدٌ
جزَيْنَبُ جَائِعَةٌ
دالْقِطَّةُ عَطْشٰى
بلی پیاسی ہے = الْقِطَّةُ عَطْشٰى۔ مبتدا معرفہ اور خبر نکرہ؛ غیر عاقل جمع کی خبر واحد مؤنث۔
28"دونوں گھڑیاں بند ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالسَّاعَتَانِ وَاقِفَتَانِ
بالْبَنَاتُ مُتَعَلِّمَاتٌ
جالْحَارِسَانِ مُسْتَيْقِظَانِ
دالْجَوُّ لَطِيفٌ
دونوں گھڑیاں بند ہیں = السَّاعَتَانِ وَاقِفَتَانِ۔ مبتدا معرفہ اور خبر نکرہ؛ غیر عاقل جمع کی خبر واحد مؤنث۔
29"لڑکیاں تعلیم یافتہ ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالطُّلَّابُ مُجْتَهِدُونَ
بالرِّيحُ شَدِيدَةٌ
جالسَّاعَتَانِ وَاقِفَتَانِ
دالْبَنَاتُ مُتَعَلِّمَاتٌ
لڑکیاں تعلیم یافتہ ہیں = الْبَنَاتُ مُتَعَلِّمَاتٌ۔ مبتدا معرفہ اور خبر نکرہ؛ غیر عاقل جمع کی خبر واحد مؤنث۔
30"مزدور مسلمان ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالْأَطْفَالُ نَائِمُونَ
بالْقِطَّةُ عَطْشٰى
جالْعُمَّالُ مُسْلِمُونَ
دالْأَسَاتِذَةُ رُحَمَاءُ
مزدور مسلمان ہیں = الْعُمَّالُ مُسْلِمُونَ۔ مبتدا معرفہ اور خبر نکرہ؛ غیر عاقل جمع کی خبر واحد مؤنث۔
31"سڑکیں کشادہ ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالْأَزْهَارُ مُتَفَتِّحَةٌ
بالشَّوَارِعُ وَاسِعَةٌ
جالْمَزَارِعُ خَضْرَاءُ نَضِرَةٌ
دالْبَنَاتُ مُتَعَلِّمَاتٌ
سڑکیں کشادہ ہیں = الشَّوَارِعُ وَاسِعَةٌ۔ مبتدا معرفہ اور خبر نکرہ؛ غیر عاقل جمع کی خبر واحد مؤنث۔
32"آسمان ابر آلود ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفاللَّيْلُ بَارِدٌ
بالطُّلَّابُ مُجْتَهِدُونَ
جالْبَنَاتُ مُتَعَلِّمَاتٌ
دالسَّمَاءُ مُتَغَيِّمَةٌ
آسمان ابر آلود ہے = السَّمَاءُ مُتَغَيِّمَةٌ۔ مبتدا معرفہ اور خبر نکرہ؛ غیر عاقل جمع کی خبر واحد مؤنث۔
33"اسٹیشن قریب ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالْبَرْدُ شَدِيدٌ
بالْمَحَطَّةُ قَرِيبَةٌ
جالرِّيحُ شَدِيدَةٌ
دالْعُمَّالُ مُسْلِمُونَ
اسٹیشن قریب ہے = الْمَحَطَّةُ قَرِيبَةٌ۔ مبتدا معرفہ اور خبر نکرہ؛ غیر عاقل جمع کی خبر واحد مؤنث۔
34"طلبہ محنتی ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالطُّلَّابُ مُجْتَهِدُونَ
بالْأَطْفَالُ نَائِمُونَ
جالْحَارِسَانِ مُسْتَيْقِظَانِ
دالرِّيحُ شَدِيدَةٌ
طلبہ محنتی ہیں = الطُّلَّابُ مُجْتَهِدُونَ۔ مبتدا معرفہ اور خبر نکرہ؛ غیر عاقل جمع کی خبر واحد مؤنث۔
35"اساتذہ رحم دل ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالْبَرْدُ شَدِيدٌ
بالنَّافِذَتَانِ مَفْتُوحَتَانِ
جالْأَسَاتِذَةُ رُحَمَاءُ
دالشَّوَارِعُ وَاسِعَةٌ
اساتذہ رحم دل ہیں = الْأَسَاتِذَةُ رُحَمَاءُ۔ مبتدا معرفہ اور خبر نکرہ؛ غیر عاقل جمع کی خبر واحد مؤنث۔
التمرین (33) — مبتدا جب کہ ضمیر ہو — اردو ترجمہ
36درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أَنَا تِلْمِيذٌ
الفتم دونوں دوست ہو
بوہ مسافر ہیں
جوہ رو رہی ہے
دمیں شاگرد ہوں
أَنَا تِلْمِيذٌ — میں شاگرد ہوں۔ ضمیر معرفہ ہے، اس لیے مبتدا بنتی ہے۔
37درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أَنْتَ خَطِيبٌ
الفوہ مسافر ہیں
بتو مقرر ہے
جوہ رو رہی ہے
دمیں شاگرد ہوں
أَنْتَ خَطِيبٌ — تو مقرر ہے۔ ضمیر معرفہ ہے، اس لیے مبتدا بنتی ہے۔
38درست اردو ترجمہ منتخب کریں: هُوَ شَاعِرٌ
الفوہ شاعر ہے
بتو غمگین ہے
جوہ مسافر ہیں
دتم مہمان ہو
هُوَ شَاعِرٌ — وہ شاعر ہے۔ ضمیر معرفہ ہے، اس لیے مبتدا بنتی ہے۔
39درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أَنْتُمَا صَدِيقَانِ
الفتم دونوں دوست ہو
بتم دونوں مسلمان عورتیں ہو
جوہ رو رہی ہے
دتو غمگین ہے
أَنْتُمَا صَدِيقَانِ — تم دونوں دوست ہو۔ ضمیر معرفہ ہے، اس لیے مبتدا بنتی ہے۔
40درست اردو ترجمہ منتخب کریں: هُمَا عَالِمَتَانِ
الفتو مقرر ہے
بوہ عورتیں سچی ہیں
جوہ دونوں عالمہ ہیں
دتم دونوں مسلمان عورتیں ہو
هُمَا عَالِمَتَانِ — وہ دونوں عالمہ ہیں۔ ضمیر معرفہ ہے، اس لیے مبتدا بنتی ہے۔
41درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أَنْتُمَا مُسْلِمَتَانِ
الفوہ شاعر ہے
بتم دونوں مسلمان عورتیں ہو
جمیں شاگرد ہوں
دوہ عورتیں سچی ہیں
أَنْتُمَا مُسْلِمَتَانِ — تم دونوں مسلمان عورتیں ہو۔ ضمیر معرفہ ہے، اس لیے مبتدا بنتی ہے۔
42درست اردو ترجمہ منتخب کریں: هُنَّ صَادِقَاتٌ
الفتم عورتیں روزہ دار ہو
بمیں شاگرد ہوں
جتم مہمان ہو
دوہ عورتیں سچی ہیں
هُنَّ صَادِقَاتٌ — وہ عورتیں سچی ہیں۔ ضمیر معرفہ ہے، اس لیے مبتدا بنتی ہے۔
43درست اردو ترجمہ منتخب کریں: هِيَ بَاكِيَةٌ
الفوہ رو رہی ہے
بتو مقرر ہے
جتو غمگین ہے
دتم دونوں مسلمان عورتیں ہو
هِيَ بَاكِيَةٌ — وہ رو رہی ہے۔ ضمیر معرفہ ہے، اس لیے مبتدا بنتی ہے۔
44درست اردو ترجمہ منتخب کریں: هُمَا أَخَوَانِ
الفوہ دونوں عالمہ ہیں
بہم خوش ہیں
جتو مقرر ہے
دوہ دونوں بھائی ہیں
هُمَا أَخَوَانِ — وہ دونوں بھائی ہیں۔ ضمیر معرفہ ہے، اس لیے مبتدا بنتی ہے۔
45درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أَنْتِ حَزِينَةٌ
الفوہ مسافر ہیں
بوہ شاعر ہے
جتم مہمان ہو
دتو غمگین ہے
أَنْتِ حَزِينَةٌ — تو غمگین ہے۔ ضمیر معرفہ ہے، اس لیے مبتدا بنتی ہے۔
46درست اردو ترجمہ منتخب کریں: هُمْ مُسَافِرُونَ
الفوہ مسافر ہیں
بتم عورتیں روزہ دار ہو
جمیں شاگرد ہوں
دوہ عورتیں سچی ہیں
هُمْ مُسَافِرُونَ — وہ مسافر ہیں۔ ضمیر معرفہ ہے، اس لیے مبتدا بنتی ہے۔
47درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أَنْتُنَّ صَائِمَاتٌ
الفوہ دونوں عالمہ ہیں
بوہ شاعر ہے
جتم عورتیں روزہ دار ہو
دتم مہمان ہو
أَنْتُنَّ صَائِمَاتٌ — تم عورتیں روزہ دار ہو۔ ضمیر معرفہ ہے، اس لیے مبتدا بنتی ہے۔
48درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أَنْتُمْ ضُيُوفٌ
الفوہ شاعر ہے
بمیں شاگرد ہوں
جتم عورتیں روزہ دار ہو
دتم مہمان ہو
أَنْتُمْ ضُيُوفٌ — تم مہمان ہو۔ ضمیر معرفہ ہے، اس لیے مبتدا بنتی ہے۔
49درست اردو ترجمہ منتخب کریں: نَحْنُ مَسْرُورُونَ
الفہم خوش ہیں
بمیں شاگرد ہوں
جتو مقرر ہے
دوہ دونوں بھائی ہیں
نَحْنُ مَسْرُورُونَ — ہم خوش ہیں۔ ضمیر معرفہ ہے، اس لیے مبتدا بنتی ہے۔
التمرین (34) — عربی میں ترجمہ کریں
50"آپ دونوں مہمان ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفأَنْتُمَا أُخْتَانِ
بأَنْتُمَا ضَيْفَانِ
جهِيَ كَاذِبَةٌ
دأَنَا مُضِيفٌ
آپ دونوں مہمان ہیں = أَنْتُمَا ضَيْفَانِ۔ ضمیر کا صیغہ اور خبر کی مطابقت۔
51"میں میزبان ہوں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفأَنَا مُضِيفٌ
بنَحْنُ صَدِيقَانِ
جأَنْتُمَا ضَيْفَانِ
دنَحْنُ مُسْلِمُونَ
میں میزبان ہوں = أَنَا مُضِيفٌ۔ ضمیر کا صیغہ اور خبر کی مطابقت۔
52"آپ لوگ نیکوکار ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفأَنْتُمْ مُحْسِنُونَ
بأَنْتُمَا ضَيْفَانِ
جأَنْتَ صَادِقٌ
دأَنَا مُضِيفٌ
آپ لوگ نیکوکار ہیں = أَنْتُمْ مُحْسِنُونَ۔ ضمیر کا صیغہ اور خبر کی مطابقت۔
53"ہم دونوں دوست ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفأَنْتُمَا ضَيْفَانِ
بنَحْنُ صَدِيقَانِ
جأَنْتُمَا لَاعِبَانِ
دأَنَا مُضِيفٌ
ہم دونوں دوست ہیں = نَحْنُ صَدِيقَانِ۔ ضمیر کا صیغہ اور خبر کی مطابقت۔
54"ہم لوگ مسلمان ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفأَنْتُمَا لَاعِبَانِ
بهُمَا نَجَّارَانِ
جأَنْتُمَا ضَيْفَانِ
دنَحْنُ مُسْلِمُونَ
ہم لوگ مسلمان ہیں = نَحْنُ مُسْلِمُونَ۔ ضمیر کا صیغہ اور خبر کی مطابقت۔
55"تو سچا ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفأَنْتَ صَادِقٌ
بهُمَا نَائِمَتَانِ
جأَنَا قَائِمَةٌ
دأَنْتُمَا ضَيْفَانِ
تو سچا ہے = أَنْتَ صَادِقٌ۔ ضمیر کا صیغہ اور خبر کی مطابقت۔
56"وہ جھوٹی ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفأَنْتُنَّ مُعَلِّمَاتٌ
بأَنَا قَائِمَةٌ
جهِيَ كَاذِبَةٌ
دهُمَا نَجَّارَانِ
وہ جھوٹی ہے = هِيَ كَاذِبَةٌ۔ ضمیر کا صیغہ اور خبر کی مطابقت۔
57"آپ دونوں بہنیں ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفهُنَّ طَالِبَاتٌ
بأَنْتُمَا أُخْتَانِ
جنَحْنُ صَدِيقَانِ
دأَنَا مُضِيفٌ
آپ دونوں بہنیں ہیں = أَنْتُمَا أُخْتَانِ۔ ضمیر کا صیغہ اور خبر کی مطابقت۔
58"میں کھڑی ہوں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفهُمَا نَائِمَتَانِ
بأَنَا قَائِمَةٌ
جأَنْتُمَا ضَيْفَانِ
دأَنْتُمْ مُحْسِنُونَ
میں کھڑی ہوں = أَنَا قَائِمَةٌ۔ ضمیر کا صیغہ اور خبر کی مطابقت۔
59"وہ دونوں سوئی ہوئی ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفنَحْنُ مُسْلِمُونَ
بأَنَا قَائِمَةٌ
جهُمَا نَائِمَتَانِ
دأَنْتُمَا لَاعِبَانِ
وہ دونوں سوئی ہوئی ہیں = هُمَا نَائِمَتَانِ۔ ضمیر کا صیغہ اور خبر کی مطابقت۔
60"آپ استانیاں ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفأَنْتُمَا ضَيْفَانِ
بأَنْتُمْ مُحْسِنُونَ
جأَنْتُنَّ مُعَلِّمَاتٌ
دهِيَ كَاذِبَةٌ
آپ استانیاں ہیں = أَنْتُنَّ مُعَلِّمَاتٌ۔ ضمیر کا صیغہ اور خبر کی مطابقت۔
61"وہ سب طالبات ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفهُنَّ طَالِبَاتٌ
بأَنْتُمَا أُخْتَانِ
جهِيَ كَاذِبَةٌ
دأَنَا مُضِيفٌ
وہ سب طالبات ہیں = هُنَّ طَالِبَاتٌ۔ ضمیر کا صیغہ اور خبر کی مطابقت۔
62"تم دونوں کھلاڑی ہو" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفأَنْتُمَا أُخْتَانِ
بهُنَّ طَالِبَاتٌ
جأَنْتُمَا لَاعِبَانِ
دأَنْتَ صَادِقٌ
تم دونوں کھلاڑی ہو = أَنْتُمَا لَاعِبَانِ۔ ضمیر کا صیغہ اور خبر کی مطابقت۔
63"وہ دونوں بڑھئی ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفهُمَا نَجَّارَانِ
بأَنَا مُضِيفٌ
جأَنْتَ صَادِقٌ
دنَحْنُ صَدِيقَانِ
وہ دونوں بڑھئی ہیں = هُمَا نَجَّارَانِ۔ ضمیر کا صیغہ اور خبر کی مطابقت۔
التمرین (35) — مبتدا جب کہ اسم اشارہ ہو — اردو ترجمہ
64درست اردو ترجمہ منتخب کریں: هٰذَا مِطْبَخٌ وَهٰذِهِ أَدَوَاتُهُ
الفوہ دو پیالے ہیں اور یہ لگن ہے
بیہ دیگچی ہے اور یہ اس کا ڈھکنا ہے
جیہ باورچی خانہ ہے اور یہ اس کا سامان ہے
دوہ قہوہ خانے کے خادم ہیں اور یہ باورچی ہے
هٰذَا مِطْبَخٌ وَهٰذِهِ أَدَوَاتُهُ — یہ باورچی خانہ ہے اور یہ اس کا سامان ہے۔ غیر ذوی العقول کی جمع کے لیے هذه/تلك۔
65درست اردو ترجمہ منتخب کریں: ذٰلِكَ مَوْقِدٌ وَهٰذَا تَنُّورٌ
الفیہ پیالیاں ہیں اور وہ گلاس ہیں
بوہ قہوہ خانے کے خادم ہیں اور یہ باورچی ہے
جوہ چولہا ہے اور یہ تنور ہے
دوہ دو پیالے ہیں اور یہ لگن ہے
ذٰلِكَ مَوْقِدٌ وَهٰذَا تَنُّورٌ — وہ چولہا ہے اور یہ تنور ہے۔ غیر ذوی العقول کی جمع کے لیے هذه/تلك۔
66درست اردو ترجمہ منتخب کریں: هٰذِهِ قِدْرٌ وَهٰذَا غِطَاؤُهَا
الفوہ چولہا ہے اور یہ تنور ہے
بوہ روٹی پکانے کا برتن ہے اور یہ کڑاہی ہے
جیہ باورچی خانے کے برتن اور اس کا سامان ہے
دیہ دیگچی ہے اور یہ اس کا ڈھکنا ہے
هٰذِهِ قِدْرٌ وَهٰذَا غِطَاؤُهَا — یہ دیگچی ہے اور یہ اس کا ڈھکنا ہے۔ غیر ذوی العقول کی جمع کے لیے هذه/تلك۔
67درست اردو ترجمہ منتخب کریں: تِلْكَ مِخْبَزَةٌ وَهٰذِهِ مِقْلَاةٌ
الفیہ باورچی خانے کے برتن اور اس کا سامان ہے
بیہ پیالیاں ہیں اور وہ گلاس ہیں
جوہ دو پیالے ہیں اور یہ لگن ہے
دوہ روٹی پکانے کا برتن ہے اور یہ کڑاہی ہے
تِلْكَ مِخْبَزَةٌ وَهٰذِهِ مِقْلَاةٌ — وہ روٹی پکانے کا برتن ہے اور یہ کڑاہی ہے۔ غیر ذوی العقول کی جمع کے لیے هذه/تلك۔
68درست اردو ترجمہ منتخب کریں: هٰذَانِ إِبْرِيقَانِ وَتِلْكَ جَرَّةٌ
الفیہ دو لوٹے ہیں اور وہ گھڑا ہے
بوہ دو پیالے ہیں اور یہ لگن ہے
جوہ چولہا ہے اور یہ تنور ہے
دوہ روٹی پکانے کا برتن ہے اور یہ کڑاہی ہے
هٰذَانِ إِبْرِيقَانِ وَتِلْكَ جَرَّةٌ — یہ دو لوٹے ہیں اور وہ گھڑا ہے۔ غیر ذوی العقول کی جمع کے لیے هذه/تلك۔
69درست اردو ترجمہ منتخب کریں: هَاتَانِ مِلْعَقَتَانِ وَتِلْكَ مِغْرَفَةٌ
الفیہ دو چمچے ہیں اور وہ ڈوئی ہے
بوہ چولہا ہے اور یہ تنور ہے
جوہ قہوہ خانے کے خادم ہیں اور یہ باورچی ہے
دیہ ہوٹل کے باورچی ہیں اور وہ نانبائی ہیں
هَاتَانِ مِلْعَقَتَانِ وَتِلْكَ مِغْرَفَةٌ — یہ دو چمچے ہیں اور وہ ڈوئی ہے۔ غیر ذوی العقول کی جمع کے لیے هذه/تلك۔
70درست اردو ترجمہ منتخب کریں: ذَانِكَ قَدَحَانِ وَهٰذِهِ قَصْعَةٌ
الفوہ چولہا ہے اور یہ تنور ہے
بیہ دو لوٹے ہیں اور وہ گھڑا ہے
جوہ دو پیالے ہیں اور یہ لگن ہے
دیہ پیالیاں ہیں اور وہ گلاس ہیں
ذَانِكَ قَدَحَانِ وَهٰذِهِ قَصْعَةٌ — وہ دو پیالے ہیں اور یہ لگن ہے۔ غیر ذوی العقول کی جمع کے لیے هذه/تلك۔
71درست اردو ترجمہ منتخب کریں: هٰذِهِ فَنَاجِينُ وَتِلْكَ كُؤُوسٌ
الفوہ دو پیالے ہیں اور یہ لگن ہے
بیہ پیالیاں ہیں اور وہ گلاس ہیں
جیہ باورچی خانے کے برتن اور اس کا سامان ہے
دیہ دو چمچے ہیں اور وہ ڈوئی ہے
هٰذِهِ فَنَاجِينُ وَتِلْكَ كُؤُوسٌ — یہ پیالیاں ہیں اور وہ گلاس ہیں۔ غیر ذوی العقول کی جمع کے لیے هذه/تلك۔
72درست اردو ترجمہ منتخب کریں: هٰؤُلَاءِ طُهَاةُ الْمَطْعَمِ وَأُولٰئِكَ خَبَّازُونَ
الفیہ پیالیاں ہیں اور وہ گلاس ہیں
بیہ دو لوٹے ہیں اور وہ گھڑا ہے
جیہ ہوٹل کے باورچی ہیں اور وہ نانبائی ہیں
دوہ قہوہ خانے کے خادم ہیں اور یہ باورچی ہے
هٰؤُلَاءِ طُهَاةُ الْمَطْعَمِ وَأُولٰئِكَ خَبَّازُونَ — یہ ہوٹل کے باورچی ہیں اور وہ نانبائی ہیں۔ غیر ذوی العقول کی جمع کے لیے هذه/تلك۔
73درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أُولٰئِكَ خَادِمُو الْمَقْهٰى وَهٰذَا طَبَّاخٌ
الفیہ دو لوٹے ہیں اور وہ گھڑا ہے
بوہ قہوہ خانے کے خادم ہیں اور یہ باورچی ہے
جوہ دو پیالے ہیں اور یہ لگن ہے
دیہ دیگچی ہے اور یہ اس کا ڈھکنا ہے
أُولٰئِكَ خَادِمُو الْمَقْهٰى وَهٰذَا طَبَّاخٌ — وہ قہوہ خانے کے خادم ہیں اور یہ باورچی ہے۔ غیر ذوی العقول کی جمع کے لیے هذه/تلك۔
74درست اردو ترجمہ منتخب کریں: هٰذِهِ آنِيَةُ الْمَطْبَخِ وَأَدَوَاتُهُ
الفیہ دو لوٹے ہیں اور وہ گھڑا ہے
بیہ باورچی خانے کے برتن اور اس کا سامان ہے
جیہ باورچی خانہ ہے اور یہ اس کا سامان ہے
دیہ ہوٹل کے باورچی ہیں اور وہ نانبائی ہیں
هٰذِهِ آنِيَةُ الْمَطْبَخِ وَأَدَوَاتُهُ — یہ باورچی خانے کے برتن اور اس کا سامان ہے۔ غیر ذوی العقول کی جمع کے لیے هذه/تلك۔
التمرین (36) — عربی میں ترجمہ کریں
75"یہ قلم ہے اور یہ اس کا نب ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفهٰذَا قَلَمٌ وَهٰذِهِ رِيشَتُهُ
بأُولٰئِكَ أَسَاتِذَةُ دَارِ الْعُلُومِ
جهٰؤُلَاءِ مُعَلِّمَاتُ مَدْرَسَةِ الْبَنَاتِ
دهَاتَانِ طَالِبَتَانِ
یہ قلم ہے اور یہ اس کا نب ہے = هٰذَا قَلَمٌ وَهٰذِهِ رِيشَتُهُ۔ قریب کے لیے هذا/هذه/هذان/هاتان/هؤلاء؛ بعید کے لیے ذلك/تلك/ذانك/تانك/أولئك۔
76"یہ دوات ہے اور وہ اس کا ڈھکنا ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفهَاتَانِ طَالِبَتَانِ
بهٰذِهِ دَوَاةٌ وَذٰلِكَ غِطَاؤُهَا
جتِلْكَ مَدْرَسَةُ الْبَنَاتِ
دأُولٰئِكَ بَنَاتٌ مُسْلِمَاتٌ
یہ دوات ہے اور وہ اس کا ڈھکنا ہے = هٰذِهِ دَوَاةٌ وَذٰلِكَ غِطَاؤُهَا۔ قریب کے لیے هذا/هذه/هذان/هاتان/هؤلاء؛ بعید کے لیے ذلك/تلك/ذانك/تانك/أولئك۔
77"وہ کتاب ہے اور یہ کاپی ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفذٰلِكَ كِتَابٌ وَهٰذِهِ كُرَّاسَةٌ
بهٰذِهِ دَوَاةٌ وَذٰلِكَ غِطَاؤُهَا
جتِلْكَ سَبُّورَةٌ وَهٰذَا لَوْحٌ
دأُولٰئِكَ بَنَاتٌ مُسْلِمَاتٌ
وہ کتاب ہے اور یہ کاپی ہے = ذٰلِكَ كِتَابٌ وَهٰذِهِ كُرَّاسَةٌ۔ قریب کے لیے هذا/هذه/هذان/هاتان/هؤلاء؛ بعید کے لیے ذلك/تلك/ذانك/تانك/أولئك۔
78"وہ تختہ سیاہ ہے اور یہ سلیٹ ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفتِلْكَ سَبُّورَةٌ وَهٰذَا لَوْحٌ
بهٰؤُلَاءِ طُلَّابُ الدَّرَجَةِ الثَّالِثَةِ
جهَاتَانِ طَالِبَتَانِ
دتِلْكَ مَدْرَسَةُ الْبَنَاتِ
وہ تختہ سیاہ ہے اور یہ سلیٹ ہے = تِلْكَ سَبُّورَةٌ وَهٰذَا لَوْحٌ۔ قریب کے لیے هذا/هذه/هذان/هاتان/هؤلاء؛ بعید کے لیے ذلك/تلك/ذانك/تانك/أولئك۔
79"یہ دونوں استاد ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفتِلْكَ سَبُّورَةٌ وَهٰذَا لَوْحٌ
بهٰذَانِ أُسْتَاذَانِ
جهَاتَانِ طَالِبَتَانِ
دذَانِكَ طَالِبَانِ وَهٰذَا وَالِدُهُمَا
یہ دونوں استاد ہیں = هٰذَانِ أُسْتَاذَانِ۔ قریب کے لیے هذا/هذه/هذان/هاتان/هؤلاء؛ بعید کے لیے ذلك/تلك/ذانك/تانك/أولئك۔
80"یہ دونوں طالبات ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفهٰذِهِ دَوَاةٌ وَذٰلِكَ غِطَاؤُهَا
بهٰذَانِ أُسْتَاذَانِ
جأُولٰئِكَ أَسَاتِذَةُ دَارِ الْعُلُومِ
دهَاتَانِ طَالِبَتَانِ
یہ دونوں طالبات ہیں = هَاتَانِ طَالِبَتَانِ۔ قریب کے لیے هذا/هذه/هذان/هاتان/هؤلاء؛ بعید کے لیے ذلك/تلك/ذانك/تانك/أولئك۔
81"وہ دونوں طالب علم ہیں اور یہ ان کے والد ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفذَانِكَ طَالِبَانِ وَهٰذَا وَالِدُهُمَا
بهٰؤُلَاءِ مُعَلِّمَاتُ مَدْرَسَةِ الْبَنَاتِ
جهَاتَانِ طَالِبَتَانِ
دهٰذَا قَلَمٌ وَهٰذِهِ رِيشَتُهُ
وہ دونوں طالب علم ہیں اور یہ ان کے والد ہیں = ذَانِكَ طَالِبَانِ وَهٰذَا وَالِدُهُمَا۔ قریب کے لیے هذا/هذه/هذان/هاتان/هؤلاء؛ بعید کے لیے ذلك/تلك/ذانك/تانك/أولئك۔
82"وہ لڑکیوں کا مدرسہ ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفأُولٰئِكَ أَسَاتِذَةُ دَارِ الْعُلُومِ
بتِلْكَ مَدْرَسَةُ الْبَنَاتِ
جهٰذِهِ دَوَاةٌ وَذٰلِكَ غِطَاؤُهَا
دتِلْكَ سَبُّورَةٌ وَهٰذَا لَوْحٌ
وہ لڑکیوں کا مدرسہ ہے = تِلْكَ مَدْرَسَةُ الْبَنَاتِ۔ قریب کے لیے هذا/هذه/هذان/هاتان/هؤلاء؛ بعید کے لیے ذلك/تلك/ذانك/تانك/أولئك۔
83"یہ سب درجہ سوم کے طلبہ ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفأُولٰئِكَ أَسَاتِذَةُ دَارِ الْعُلُومِ
بذٰلِكَ كِتَابٌ وَهٰذِهِ كُرَّاسَةٌ
جهٰذَانِ أُسْتَاذَانِ
دهٰؤُلَاءِ طُلَّابُ الدَّرَجَةِ الثَّالِثَةِ
یہ سب درجہ سوم کے طلبہ ہیں = هٰؤُلَاءِ طُلَّابُ الدَّرَجَةِ الثَّالِثَةِ۔ قریب کے لیے هذا/هذه/هذان/هاتان/هؤلاء؛ بعید کے لیے ذلك/تلك/ذانك/تانك/أولئك۔
84"وہ لوگ دارالعلوم کے اساتذہ ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفأُولٰئِكَ أَسَاتِذَةُ دَارِ الْعُلُومِ
بهٰؤُلَاءِ طُلَّابُ الدَّرَجَةِ الثَّالِثَةِ
جهٰؤُلَاءِ مُعَلِّمَاتُ مَدْرَسَةِ الْبَنَاتِ
دأُولٰئِكَ بَنَاتٌ مُسْلِمَاتٌ
وہ لوگ دارالعلوم کے اساتذہ ہیں = أُولٰئِكَ أَسَاتِذَةُ دَارِ الْعُلُومِ۔ قریب کے لیے هذا/هذه/هذان/هاتان/هؤلاء؛ بعید کے لیے ذلك/تلك/ذانك/تانك/أولئك۔
85"وہ سب مسلمان لڑکیاں ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفأُولٰئِكَ بَنَاتٌ مُسْلِمَاتٌ
بهٰذِهِ دَوَاةٌ وَذٰلِكَ غِطَاؤُهَا
جتِلْكَ مَدْرَسَةُ الْبَنَاتِ
دذَانِكَ طَالِبَانِ وَهٰذَا وَالِدُهُمَا
وہ سب مسلمان لڑکیاں ہیں = أُولٰئِكَ بَنَاتٌ مُسْلِمَاتٌ۔ قریب کے لیے هذا/هذه/هذان/هاتان/هؤلاء؛ بعید کے لیے ذلك/تلك/ذانك/تانك/أولئك۔
86"یہ سب لڑکیوں کے مدرسے کی استانیاں ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفهٰذَانِ أُسْتَاذَانِ
بذٰلِكَ كِتَابٌ وَهٰذِهِ كُرَّاسَةٌ
جهٰؤُلَاءِ مُعَلِّمَاتُ مَدْرَسَةِ الْبَنَاتِ
دهٰؤُلَاءِ طُلَّابُ الدَّرَجَةِ الثَّالِثَةِ
یہ سب لڑکیوں کے مدرسے کی استانیاں ہیں = هٰؤُلَاءِ مُعَلِّمَاتُ مَدْرَسَةِ الْبَنَاتِ۔ قریب کے لیے هذا/هذه/هذان/هاتان/هؤلاء؛ بعید کے لیے ذلك/تلك/ذانك/تانك/أولئك۔
التمرین (37) — مبتدا بصورت ترکیب توصیفی و اضافی — اردو ترجمہ
87درست اردو ترجمہ منتخب کریں: التِّلْمِيذُ الْمُجْتَهِدُ نَاجِحٌ
الفیہ دونوں درخت پھلدار ہیں
بوہ کالی گائے دودھ دینے والی ہے
جمحنتی شاگرد کامیاب ہے
ددارالعلوم کی مسجد خوبصورت ہے
التِّلْمِيذُ الْمُجْتَهِدُ نَاجِحٌ — محنتی شاگرد کامیاب ہے۔ مرکب ناقص مبتدا بن سکتا ہے۔
88درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْوَلَدُ اللَّعُوبُ غَائِبٌ
الفگھڑی کی دونوں سوئیاں چمکدار ہیں
بوہ اساتذہ مہربان ہیں
جکھلنڈرا لڑکا غیر حاضر ہے
دمحنتی شاگرد کامیاب ہے
الْوَلَدُ اللَّعُوبُ غَائِبٌ — کھلنڈرا لڑکا غیر حاضر ہے۔ مرکب ناقص مبتدا بن سکتا ہے۔
89درست اردو ترجمہ منتخب کریں: مَسْجِدُ دَارِ الْعُلُومِ جَمِيلٌ
الفمسجد کے دونوں مینار بلند ہیں
بکھلنڈرا لڑکا غیر حاضر ہے
جوہ دونوں شاگرد محنتی ہیں
ددارالعلوم کی مسجد خوبصورت ہے
مَسْجِدُ دَارِ الْعُلُومِ جَمِيلٌ — دارالعلوم کی مسجد خوبصورت ہے۔ مرکب ناقص مبتدا بن سکتا ہے۔
90درست اردو ترجمہ منتخب کریں: مَنَارَتَا الْمَسْجِدِ عَالِيَتَانِ
الفمسجد کے دونوں مینار بلند ہیں
بوہ دونوں شاگرد محنتی ہیں
جوہ اساتذہ مہربان ہیں
دیہ دونوں درخت پھلدار ہیں
مَنَارَتَا الْمَسْجِدِ عَالِيَتَانِ — مسجد کے دونوں مینار بلند ہیں۔ مرکب ناقص مبتدا بن سکتا ہے۔
91درست اردو ترجمہ منتخب کریں: هٰذِهِ السَّاعَةُ وَاقِفَةٌ
الفیہ گھڑی بند ہے
براستے سے تکلیف دہ چیز ہٹانا صدقہ ہے
جوہ دونوں شاگرد محنتی ہیں
دمومن کو گالی دینا فسق ہے اور اس سے لڑنا کفر ہے
هٰذِهِ السَّاعَةُ وَاقِفَةٌ — یہ گھڑی بند ہے۔ مرکب ناقص مبتدا بن سکتا ہے۔
92درست اردو ترجمہ منتخب کریں: عَقْرَبَا السَّاعَةِ لَامِعَانِ
الفگھڑی کی دونوں سوئیاں چمکدار ہیں
بدارالعلوم کی مسجد خوبصورت ہے
جراستے سے تکلیف دہ چیز ہٹانا صدقہ ہے
دکھلنڈرا لڑکا غیر حاضر ہے
عَقْرَبَا السَّاعَةِ لَامِعَانِ — گھڑی کی دونوں سوئیاں چمکدار ہیں۔ مرکب ناقص مبتدا بن سکتا ہے۔
93درست اردو ترجمہ منتخب کریں: سِبَابُ الْمُؤْمِنِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ
الفمومن کو گالی دینا فسق ہے اور اس سے لڑنا کفر ہے
بوہ دونوں شاگرد محنتی ہیں
جراستے سے تکلیف دہ چیز ہٹانا صدقہ ہے
دگھڑی کی دونوں سوئیاں چمکدار ہیں
سِبَابُ الْمُؤْمِنِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ — مومن کو گالی دینا فسق ہے اور اس سے لڑنا کفر ہے۔ مرکب ناقص مبتدا بن سکتا ہے۔
94درست اردو ترجمہ منتخب کریں: إِمَاطَةُ الْأَذٰى عَنِ الطَّرِيقِ صَدَقَةٌ
الفکھلنڈرا لڑکا غیر حاضر ہے
بیہ گھڑی بند ہے
جوہ دونوں شاگرد محنتی ہیں
دراستے سے تکلیف دہ چیز ہٹانا صدقہ ہے
إِمَاطَةُ الْأَذٰى عَنِ الطَّرِيقِ صَدَقَةٌ — راستے سے تکلیف دہ چیز ہٹانا صدقہ ہے۔ مرکب ناقص مبتدا بن سکتا ہے۔
95درست اردو ترجمہ منتخب کریں: تِلْكَ الْبَقَرَةُ السَّوْدَاءُ حَلُوبٌ
الفراستے سے تکلیف دہ چیز ہٹانا صدقہ ہے
بوہ کالی گائے دودھ دینے والی ہے
جکھلنڈرا لڑکا غیر حاضر ہے
دگھڑی کی دونوں سوئیاں چمکدار ہیں
تِلْكَ الْبَقَرَةُ السَّوْدَاءُ حَلُوبٌ — وہ کالی گائے دودھ دینے والی ہے۔ مرکب ناقص مبتدا بن سکتا ہے۔
96درست اردو ترجمہ منتخب کریں: هَاتَانِ الشَّجَرَتَانِ مُثْمِرَتَانِ
الفیہ گھڑی بند ہے
بیہ دونوں درخت پھلدار ہیں
جمسجد کے دونوں مینار بلند ہیں
دوہ اساتذہ مہربان ہیں
هَاتَانِ الشَّجَرَتَانِ مُثْمِرَتَانِ — یہ دونوں درخت پھلدار ہیں۔ مرکب ناقص مبتدا بن سکتا ہے۔
97درست اردو ترجمہ منتخب کریں: ذَانِكَ التِّلْمِيذَانِ مُجْتَهِدَانِ
الفکھلنڈرا لڑکا غیر حاضر ہے
بگھڑی کی دونوں سوئیاں چمکدار ہیں
جوہ دونوں شاگرد محنتی ہیں
دمومن کو گالی دینا فسق ہے اور اس سے لڑنا کفر ہے
ذَانِكَ التِّلْمِيذَانِ مُجْتَهِدَانِ — وہ دونوں شاگرد محنتی ہیں۔ مرکب ناقص مبتدا بن سکتا ہے۔
98درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أُولٰئِكَ الْأَسَاتِذَةُ عَطُوفُونَ
الفگھڑی کی دونوں سوئیاں چمکدار ہیں
بدارالعلوم کی مسجد خوبصورت ہے
جکھلنڈرا لڑکا غیر حاضر ہے
دوہ اساتذہ مہربان ہیں
أُولٰئِكَ الْأَسَاتِذَةُ عَطُوفُونَ — وہ اساتذہ مہربان ہیں۔ مرکب ناقص مبتدا بن سکتا ہے۔
التمرین (38) — عربی میں ترجمہ کریں
99"سچا لڑکا پیارا ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفمُسْلِمُو مِصْرَ أَغْنِيَاءُ
بالْأَوْلَادُ الْمُجْتَهِدُونَ نَاجِحُونَ
جالنِّظَامُ الْإِسْلَامِيُّ رَحْمَةٌ
دالْوَلَدُ الصَّادِقُ مَحْبُوبٌ
سچا لڑکا پیارا ہے = الْوَلَدُ الصَّادِقُ مَحْبُوبٌ۔ مبتدا مرکب ہو تب بھی خبر مطابق ہوتی ہے۔
100"محنتی لڑکے کامیاب ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالْحَضَارَةُ الْغَرْبِيَّةُ لَعْنَةٌ
بالْأَوْلَادُ الْمُجْتَهِدُونَ نَاجِحُونَ
جأَخَوَاكَ تَاجِرَانِ
دالْكُوَّتَانِ مُغْلَقَتَانِ
محنتی لڑکے کامیاب ہیں = الْأَوْلَادُ الْمُجْتَهِدُونَ نَاجِحُونَ۔ مبتدا مرکب ہو تب بھی خبر مطابق ہوتی ہے۔
101"انسان کی زندگی ڈھلتی چھاؤں ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفحَيَاةُ الْإِنْسَانِ ظِلٌّ زَائِلٌ
باللَّيَالِي الْمُقْمِرَةُ جَذَّابَةٌ
جالْأَوْلَادُ الْمُجْتَهِدُونَ نَاجِحُونَ
دمُسْلِمُو مِصْرَ أَغْنِيَاءُ
انسان کی زندگی ڈھلتی چھاؤں ہے = حَيَاةُ الْإِنْسَانِ ظِلٌّ زَائِلٌ۔ مبتدا مرکب ہو تب بھی خبر مطابق ہوتی ہے۔
102"مغربی تہذیب لعنت ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفصَدِيقُ خَالِدٍ مُحَامٍ
بالْأَوْلَادُ الْمُجْتَهِدُونَ نَاجِحُونَ
جخَالُ فَرِيدَةَ طَبِيبٌ
دالْحَضَارَةُ الْغَرْبِيَّةُ لَعْنَةٌ
مغربی تہذیب لعنت ہے = الْحَضَارَةُ الْغَرْبِيَّةُ لَعْنَةٌ۔ مبتدا مرکب ہو تب بھی خبر مطابق ہوتی ہے۔
103"اسلامی نظام رحمت ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالْحَضَارَةُ الْغَرْبِيَّةُ لَعْنَةٌ
بقَلَنْسُوَتُكَ سَوْدَاءُ وَقَمِيصُكَ أَبْيَضُ
جالنِّظَامُ الْإِسْلَامِيُّ رَحْمَةٌ
دهٰذِهِ الْغُرْفَةُ مُظْلِمَةٌ
اسلامی نظام رحمت ہے = النِّظَامُ الْإِسْلَامِيُّ رَحْمَةٌ۔ مبتدا مرکب ہو تب بھی خبر مطابق ہوتی ہے۔
104"مصر کے مسلمان مالدار ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفمُسْلِمُو مِصْرَ أَغْنِيَاءُ
باللَّيَالِي الْمُقْمِرَةُ جَذَّابَةٌ
جقَلَنْسُوَتُكَ سَوْدَاءُ وَقَمِيصُكَ أَبْيَضُ
دالْحَضَارَةُ الْغَرْبِيَّةُ لَعْنَةٌ
مصر کے مسلمان مالدار ہیں = مُسْلِمُو مِصْرَ أَغْنِيَاءُ۔ مبتدا مرکب ہو تب بھی خبر مطابق ہوتی ہے۔
105"چاندنی راتیں دلکش ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفهٰذِهِ الْغُرْفَةُ مُظْلِمَةٌ
بالْحَضَارَةُ الْغَرْبِيَّةُ لَعْنَةٌ
جاللَّيَالِي الْمُقْمِرَةُ جَذَّابَةٌ
دهٰؤُلَاءِ الْبَنَاتُ مُسْلِمَاتٌ
چاندنی راتیں دلکش ہیں = اللَّيَالِي الْمُقْمِرَةُ جَذَّابَةٌ۔ مبتدا مرکب ہو تب بھی خبر مطابق ہوتی ہے۔
106"فریدہ کے ماموں ڈاکٹر ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفقَلَنْسُوَتُكَ سَوْدَاءُ وَقَمِيصُكَ أَبْيَضُ
بالْكُوَّتَانِ مُغْلَقَتَانِ
جمُسْلِمُو مِصْرَ أَغْنِيَاءُ
دخَالُ فَرِيدَةَ طَبِيبٌ
فریدہ کے ماموں ڈاکٹر ہیں = خَالُ فَرِيدَةَ طَبِيبٌ۔ مبتدا مرکب ہو تب بھی خبر مطابق ہوتی ہے۔
107"تمہارے دونوں بھائی تاجر ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفمُسْلِمُو مِصْرَ أَغْنِيَاءُ
بالْوَلَدُ الصَّادِقُ مَحْبُوبٌ
جأَخَوَاكَ تَاجِرَانِ
دالْأَوْلَادُ الْمُجْتَهِدُونَ نَاجِحُونَ
تمہارے دونوں بھائی تاجر ہیں = أَخَوَاكَ تَاجِرَانِ۔ مبتدا مرکب ہو تب بھی خبر مطابق ہوتی ہے۔
108"خالد کا دوست وکیل ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالْكُوَّتَانِ مُغْلَقَتَانِ
بصَدِيقُ خَالِدٍ مُحَامٍ
جاللَّيَالِي الْمُقْمِرَةُ جَذَّابَةٌ
دالْوَلَدُ الصَّادِقُ مَحْبُوبٌ
خالد کا دوست وکیل ہے = صَدِيقُ خَالِدٍ مُحَامٍ۔ مبتدا مرکب ہو تب بھی خبر مطابق ہوتی ہے۔
109"یہ کمرہ تاریک ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالْأَوْلَادُ الْمُجْتَهِدُونَ نَاجِحُونَ
بهٰؤُلَاءِ الْبَنَاتُ مُسْلِمَاتٌ
جهٰذِهِ الْغُرْفَةُ مُظْلِمَةٌ
دخَالُ فَرِيدَةَ طَبِيبٌ
یہ کمرہ تاریک ہے = هٰذِهِ الْغُرْفَةُ مُظْلِمَةٌ۔ مبتدا مرکب ہو تب بھی خبر مطابق ہوتی ہے۔
110"دونوں روشندان بند ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالْكُوَّتَانِ مُغْلَقَتَانِ
بقَلَنْسُوَتُكَ سَوْدَاءُ وَقَمِيصُكَ أَبْيَضُ
جالْوَلَدُ الصَّادِقُ مَحْبُوبٌ
دهٰؤُلَاءِ الْبَنَاتُ مُسْلِمَاتٌ
دونوں روشندان بند ہیں = الْكُوَّتَانِ مُغْلَقَتَانِ۔ مبتدا مرکب ہو تب بھی خبر مطابق ہوتی ہے۔
111"تیری ٹوپی سیاہ اور قمیص سفید ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفقَلَنْسُوَتُكَ سَوْدَاءُ وَقَمِيصُكَ أَبْيَضُ
بصَدِيقُ خَالِدٍ مُحَامٍ
جالْأَوْلَادُ الْمُجْتَهِدُونَ نَاجِحُونَ
دهٰؤُلَاءِ الْبَنَاتُ مُسْلِمَاتٌ
تیری ٹوپی سیاہ اور قمیص سفید ہے = قَلَنْسُوَتُكَ سَوْدَاءُ وَقَمِيصُكَ أَبْيَضُ۔ مبتدا مرکب ہو تب بھی خبر مطابق ہوتی ہے۔
112"یہ لڑکیاں مسلمان ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفصَدِيقُ خَالِدٍ مُحَامٍ
بالْحَضَارَةُ الْغَرْبِيَّةُ لَعْنَةٌ
جأَخَوَاكَ تَاجِرَانِ
دهٰؤُلَاءِ الْبَنَاتُ مُسْلِمَاتٌ
یہ لڑکیاں مسلمان ہیں = هٰؤُلَاءِ الْبَنَاتُ مُسْلِمَاتٌ۔ مبتدا مرکب ہو تب بھی خبر مطابق ہوتی ہے۔
التمرین (39) — خبر بصورت ترکیب توصیفی و اضافی — اردو ترجمہ
113درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْإِسْلَامُ دِينٌ قَيِّمٌ
الفبہترین طریقہ محمد ﷺ کی سنت ہے
باسلام مضبوط دین ہے
جیہ ایک قیمتی گھڑی ہے
دوہ مومن عورتیں ہیں
الْإِسْلَامُ دِينٌ قَيِّمٌ — اسلام مضبوط دین ہے۔ خبر مرکب توصیفی (نکرہ) یا مرکب اضافی ہو سکتی ہے۔
114درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْقُرْآنُ كِتَابُ اللّٰهِ
الفوہ ایک مضبوط محل ہے
بقرآن اللہ کی کتاب ہے
جاسلام مضبوط دین ہے
دیہ ایک قیمتی گھڑی ہے
الْقُرْآنُ كِتَابُ اللّٰهِ — قرآن اللہ کی کتاب ہے۔ خبر مرکب توصیفی (نکرہ) یا مرکب اضافی ہو سکتی ہے۔
115درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أَحْسَنُ الْهَدْيِ هَدْيُ الْأَنْبِيَاءِ
الفاوپر والا ہاتھ نیچے والے ہاتھ سے بہتر ہے
بقرآن اللہ کی کتاب ہے
جبہترین طریقہ انبیاء کا طریقہ ہے
دوہ ایک مضبوط محل ہے
أَحْسَنُ الْهَدْيِ هَدْيُ الْأَنْبِيَاءِ — بہترین طریقہ انبیاء کا طریقہ ہے۔ خبر مرکب توصیفی (نکرہ) یا مرکب اضافی ہو سکتی ہے۔
116درست اردو ترجمہ منتخب کریں: خَيْرُ السُّنَنِ سُنَّةُ مُحَمَّدٍ ﷺ
الفوہ مومن عورتیں ہیں
بیہ ایک قیمتی گھڑی ہے
جرشاد محنتی شاگرد ہے
دبہترین طریقہ محمد ﷺ کی سنت ہے
خَيْرُ السُّنَنِ سُنَّةُ مُحَمَّدٍ ﷺ — بہترین طریقہ محمد ﷺ کی سنت ہے۔ خبر مرکب توصیفی (نکرہ) یا مرکب اضافی ہو سکتی ہے۔
117درست اردو ترجمہ منتخب کریں: رَأْسُ الْحِكْمَةِ مَخَافَةُ اللّٰهِ
الفہندوستان زرخیز ملک ہے
بدانائی کی جڑ اللہ کا خوف ہے
جوہ مومن عورتیں ہیں
داقبال اسلامی شاعر ہیں
رَأْسُ الْحِكْمَةِ مَخَافَةُ اللّٰهِ — دانائی کی جڑ اللہ کا خوف ہے۔ خبر مرکب توصیفی (نکرہ) یا مرکب اضافی ہو سکتی ہے۔
118درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْهِنْدُ بِلَادٌ خِصْبَةٌ
الفاوپر والا ہاتھ نیچے والے ہاتھ سے بہتر ہے
بہندوستان زرخیز ملک ہے
جاسلام مضبوط دین ہے
دبہترین طریقہ محمد ﷺ کی سنت ہے
الْهِنْدُ بِلَادٌ خِصْبَةٌ — ہندوستان زرخیز ملک ہے۔ خبر مرکب توصیفی (نکرہ) یا مرکب اضافی ہو سکتی ہے۔
119درست اردو ترجمہ منتخب کریں: الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلٰى
الفاسلام مضبوط دین ہے
بہندوستان زرخیز ملک ہے
جبہترین طریقہ انبیاء کا طریقہ ہے
داوپر والا ہاتھ نیچے والے ہاتھ سے بہتر ہے
الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلٰى — اوپر والا ہاتھ نیچے والے ہاتھ سے بہتر ہے۔ خبر مرکب توصیفی (نکرہ) یا مرکب اضافی ہو سکتی ہے۔
120درست اردو ترجمہ منتخب کریں: رَشَادٌ تِلْمِيذٌ مُجْتَهِدٌ
الفوہ ایک مضبوط محل ہے
ببہترین طریقہ محمد ﷺ کی سنت ہے
جرشاد محنتی شاگرد ہے
دبہترین طریقہ انبیاء کا طریقہ ہے
رَشَادٌ تِلْمِيذٌ مُجْتَهِدٌ — رشاد محنتی شاگرد ہے۔ خبر مرکب توصیفی (نکرہ) یا مرکب اضافی ہو سکتی ہے۔
121درست اردو ترجمہ منتخب کریں: إِقْبَالٌ شَاعِرٌ إِسْلَامِيٌّ
الفوہ ایک مضبوط محل ہے
باوپر والا ہاتھ نیچے والے ہاتھ سے بہتر ہے
جاسلام مضبوط دین ہے
داقبال اسلامی شاعر ہیں
إِقْبَالٌ شَاعِرٌ إِسْلَامِيٌّ — اقبال اسلامی شاعر ہیں۔ خبر مرکب توصیفی (نکرہ) یا مرکب اضافی ہو سکتی ہے۔
122درست اردو ترجمہ منتخب کریں: هٰذِهِ سَاعَةٌ ثَمِينَةٌ
الفبہترین طریقہ محمد ﷺ کی سنت ہے
بیہ ایک قیمتی گھڑی ہے
جوہ مومن عورتیں ہیں
دوہ ایک مضبوط محل ہے
هٰذِهِ سَاعَةٌ ثَمِينَةٌ — یہ ایک قیمتی گھڑی ہے۔ خبر مرکب توصیفی (نکرہ) یا مرکب اضافی ہو سکتی ہے۔
123درست اردو ترجمہ منتخب کریں: ذٰلِكَ قَصْرٌ مَشِيدٌ
الفقرآن اللہ کی کتاب ہے
باسلام مضبوط دین ہے
جدانائی کی جڑ اللہ کا خوف ہے
دوہ ایک مضبوط محل ہے
ذٰلِكَ قَصْرٌ مَشِيدٌ — وہ ایک مضبوط محل ہے۔ خبر مرکب توصیفی (نکرہ) یا مرکب اضافی ہو سکتی ہے۔
124درست اردو ترجمہ منتخب کریں: أُولٰئِكَ نِسْوَةٌ مُؤْمِنَاتٌ
الفقرآن اللہ کی کتاب ہے
بوہ ایک مضبوط محل ہے
جہندوستان زرخیز ملک ہے
دوہ مومن عورتیں ہیں
أُولٰئِكَ نِسْوَةٌ مُؤْمِنَاتٌ — وہ مومن عورتیں ہیں۔ خبر مرکب توصیفی (نکرہ) یا مرکب اضافی ہو سکتی ہے۔
التمرین (40) — عربی میں ترجمہ کریں
125"جھوٹ بری عادت ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفحَامِدٌ وَهِشَامٌ وَلَدَانِ مُجْتَهِدَانِ
بالْكَذِبُ عَادَةٌ سَيِّئَةٌ
جتِلْكَ بِنْتُ خَالَتِي
دذٰلِكَ السَّفِيرُ الْبَاكِسْتَانِيُّ
جھوٹ بری عادت ہے = الْكَذِبُ عَادَةٌ سَيِّئَةٌ۔ خبر میں مرکب توصیفی یا اضافی۔
126"فاطمہ اچھی لڑکی ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفهٰذَانِ ابْنَا خَالِي
بالسَّيَّارَةُ مَرْكَبَةٌ سَرِيعَةٌ
جفَاطِمَةُ بِنْتٌ صَالِحَةٌ
دالْكَلْبُ حَيَوَانٌ وَفِيٌّ
فاطمہ اچھی لڑکی ہے = فَاطِمَةُ بِنْتٌ صَالِحَةٌ۔ خبر میں مرکب توصیفی یا اضافی۔
127"حامد اور ہشام محنتی لڑکے ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفحَامِدٌ وَهِشَامٌ وَلَدَانِ مُجْتَهِدَانِ
بهٰذَا ابْنُ عَمِّكَ
جهٰؤُلَاءِ مُعَلِّمُو مَدْرَسَتِنَا
دالْكَذِبُ عَادَةٌ سَيِّئَةٌ
حامد اور ہشام محنتی لڑکے ہیں = حَامِدٌ وَهِشَامٌ وَلَدَانِ مُجْتَهِدَانِ۔ خبر میں مرکب توصیفی یا اضافی۔
128"کتا وفادار جانور ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالْكَلْبُ حَيَوَانٌ وَفِيٌّ
بحَامِدٌ وَهِشَامٌ وَلَدَانِ مُجْتَهِدَانِ
جذٰلِكَ الرَّجُلُ مُحَرِّرُ جَرِيدَةٍ
دالسَّيَّارَةُ مَرْكَبَةٌ سَرِيعَةٌ
کتا وفادار جانور ہے = الْكَلْبُ حَيَوَانٌ وَفِيٌّ۔ خبر میں مرکب توصیفی یا اضافی۔
129"موٹر تیز رفتار سواری ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفهٰذَانِ ابْنَا خَالِي
بهٰذِهِ مَجَلَّةٌ عَرَبِيَّةٌ
جهٰؤُلَاءِ مُعَلِّمُو مَدْرَسَتِنَا
دالسَّيَّارَةُ مَرْكَبَةٌ سَرِيعَةٌ
موٹر تیز رفتار سواری ہے = السَّيَّارَةُ مَرْكَبَةٌ سَرِيعَةٌ۔ خبر میں مرکب توصیفی یا اضافی۔
130"بلی چوہوں کی شکاری ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفالْقِطَّةُ صَائِدَةُ الْفِئْرَانِ
بالْكَذِبُ عَادَةٌ سَيِّئَةٌ
جالْكَلْبُ حَيَوَانٌ وَفِيٌّ
دهٰؤُلَاءِ مُعَلِّمُو مَدْرَسَتِنَا
بلی چوہوں کی شکاری ہے = الْقِطَّةُ صَائِدَةُ الْفِئْرَانِ۔ خبر میں مرکب توصیفی یا اضافی۔
131"یہ دونوں میرے ماموں زاد بھائی ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفهٰذَانِ ابْنَا خَالِي
بهٰؤُلَاءِ مُعَلِّمُو مَدْرَسَتِنَا
جذٰلِكَ الرَّجُلُ مُحَرِّرُ جَرِيدَةٍ
دهٰذَا ابْنُ عَمِّكَ
یہ دونوں میرے ماموں زاد بھائی ہیں = هٰذَانِ ابْنَا خَالِي۔ خبر میں مرکب توصیفی یا اضافی۔
132"وہ میری خالہ زاد بہن ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفحَامِدٌ وَهِشَامٌ وَلَدَانِ مُجْتَهِدَانِ
بهٰؤُلَاءِ مُعَلِّمُو مَدْرَسَتِنَا
جتِلْكَ بِنْتُ خَالَتِي
دالْكَلْبُ حَيَوَانٌ وَفِيٌّ
وہ میری خالہ زاد بہن ہے = تِلْكَ بِنْتُ خَالَتِي۔ خبر میں مرکب توصیفی یا اضافی۔
133"یہ تیرا چچا زاد بھائی ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفهٰؤُلَاءِ مُعَلِّمُو مَدْرَسَتِنَا
بالْكَلْبُ حَيَوَانٌ وَفِيٌّ
جهٰذَا ابْنُ عَمِّكَ
دذٰلِكَ الرَّجُلُ مُحَرِّرُ جَرِيدَةٍ
یہ تیرا چچا زاد بھائی ہے = هٰذَا ابْنُ عَمِّكَ۔ خبر میں مرکب توصیفی یا اضافی۔
134"وہ پاکستانی سفیر ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفحَامِدٌ وَهِشَامٌ وَلَدَانِ مُجْتَهِدَانِ
بهٰذَانِ ابْنَا خَالِي
جالْكَلْبُ حَيَوَانٌ وَفِيٌّ
دذٰلِكَ السَّفِيرُ الْبَاكِسْتَانِيُّ
وہ پاکستانی سفیر ہے = ذٰلِكَ السَّفِيرُ الْبَاكِسْتَانِيُّ۔ خبر میں مرکب توصیفی یا اضافی۔
135"یہ ایک عربی رسالہ ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفهٰذِهِ مَجَلَّةٌ عَرَبِيَّةٌ
بالسَّيَّارَةُ مَرْكَبَةٌ سَرِيعَةٌ
جالْكَلْبُ حَيَوَانٌ وَفِيٌّ
دذٰلِكَ الرَّجُلُ مُحَرِّرُ جَرِيدَةٍ
یہ ایک عربی رسالہ ہے = هٰذِهِ مَجَلَّةٌ عَرَبِيَّةٌ۔ خبر میں مرکب توصیفی یا اضافی۔
136"وہ آدمی ایک اخبار کا ایڈیٹر ہے" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الفذٰلِكَ الرَّجُلُ مُحَرِّرُ جَرِيدَةٍ
بفَاطِمَةُ بِنْتٌ صَالِحَةٌ
جالْكَذِبُ عَادَةٌ سَيِّئَةٌ
دذٰلِكَ السَّفِيرُ الْبَاكِسْتَانِيُّ
وہ آدمی ایک اخبار کا ایڈیٹر ہے = ذٰلِكَ الرَّجُلُ مُحَرِّرُ جَرِيدَةٍ۔ خبر میں مرکب توصیفی یا اضافی۔
137"یہ لوگ ہمارے مدرسے کے معلم ہیں" کا درست عربی ترجمہ منتخب کریں:
الففَاطِمَةُ بِنْتٌ صَالِحَةٌ
بالْكَذِبُ عَادَةٌ سَيِّئَةٌ
جذٰلِكَ الرَّجُلُ مُحَرِّرُ جَرِيدَةٍ
دهٰؤُلَاءِ مُعَلِّمُو مَدْرَسَتِنَا
یہ لوگ ہمارے مدرسے کے معلم ہیں = هٰؤُلَاءِ مُعَلِّمُو مَدْرَسَتِنَا۔ خبر میں مرکب توصیفی یا اضافی۔